Guía de Preparación - IFRC.org To add/Community Disaster Preparedness... · 1.7 Refugios de emergencia ... Las comunidades pueden unirse y trabajar juntas, siguiendo los ejemplos

Consejos para Hoteleros

Refugios deEmergencia

Qué daño usted puede esperar

Proteja su Negocio

Proteja Su Casa

Consejos paraPersonas Mayores

Como Recuperarse de un Desastre

Kit de Suministros de Emergencias

Gu a deí

d e l a C o m u n i d a d e n C a s o

“es mejor prepararse y prevenir que reparar y arrepentirse.” S. Thomas 1856

Preparaci nóPreparaci n ó

de Desastresde Desastres

Guía de

de la Comunidad en Caso

Departmento de Manajo de Desastres#3 Wailing Road, Road TownTortola, British Virgin Islands

Tel.: 284-468-4200 Fax: 284-494-2024Email: [email protected]: www.bviddm.com

Preparación de Desastre

Indice

Guía de Preparación de la Comunidad en Caso de Desastres

3

Mensaje de la Directora del Departamento de Manejo de Desastres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Reconocimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Números de contacto en caso de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Refugios de emergencia en las Islas Vírgenes Británicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.0 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.1 Zonas y Comités de Zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.2 Términos utilizados en el manejo de desastres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.3 Preparación en caso de desastres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Planes de emergencia y suministros en caso de desastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Plan familiar de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Kit de suministros de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Cómo proteger a sus animales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kit de supervivencia de mascotas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Consejos para operadores de hoteles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Consejos para granjeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Consejos para pescadores y dueños de botes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Proteja su negocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Proteja sus empleados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.4 Preparación en caso de desastres para personas discapacitadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Diez consejos de preparación para personas discapacitadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Cómo ayudar a personas discapacitadas durante un desastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.5 Desalojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Planifique su desalojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Qué hacer en caso de desalojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31


4

1.6 Cómo recuperarse luego de un desastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Salud y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Cuándo regresar a su hogar o edificio afectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Asistencia en caso de desastre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Los desastres y la salud mental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Cómo reaccionan las personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Etapas de reacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Cómo lidiar con la situación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Qué hacer después del desastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Ayudando a aquellos con heridas emocionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Cómo lidiar con aquellos que padecen de problemas emocionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Cómo sobrellevar las consecuencias del desastre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Cómo reaccionan los niños ante los desastres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Cómo manejar la situación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.7 Refugios de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Antes de salir hacia el refugio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Al momento de irse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Qué debe llevar al refugio de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2.0 Desastres naturales que afectan a las Islas Vírgenes Británicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.1 Inundaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Qué hacer antes que ocurra una inundación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Qué hacer durante una inundación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Qué hacer después de una inundación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.2 Huracanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Glosario de huracanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Qué hacer al comienzo de la temporada de huracanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Qué hacer cuando se emite una vigilancia de huracán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Tan pronto reciba el aviso de huracán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Desalojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Proteja su hogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Puertas de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Ventanas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Métodos de protección de ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Cuando construya o remodele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Consejos y precauciones de seguridad para negocios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Qué debe esperar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Luego que pase la tormenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5

Regresando a su hogar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Para su seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Tabla 1: Categorías de huracanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Generadores de electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Para reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Precauciones a seguir con el suministro de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Consejos para personas de edad avanzada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Cómo cuidar de enfermos confinados a sus hogares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.3 Terremotos y Tsunamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Terremotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Preparándose para eventos sísmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Peligros causados por terremotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Tsunamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Términos de emergencia relacionados a tsunamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Datos sobre tsunamis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Qué hacer en caso que ocurra un tsunami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Antes de un tsunami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Luego de un tsunami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.4 Olas de calor y sequía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Olas de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Sequía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2.5 Cambio climático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3.0 Equipo Comunitario de Respuesta en caso de Emergencia (CERT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.0 Sistema Nacional de Transmisión en caso de Emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Qué hacer cuando escuche la sirena nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.0 Consejos de seguridad en caso de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Eduque a los niños acerca del peligro del fuego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Si usted se prende en fuego (Deténgase, Déjese caer, Ruede) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Precauciones a seguir en el hogar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Si se propaga un incendio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6.0 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68


Mensaje de la Directora del Departamento de Manejo de Desastres

Estimado miembro de la comunidad,

Este manual ha sido creado por el Programa de Preparación de la Comunidad del Departamento de Manejo de Desastres. Este documento le provee información práctica sobre la mejor manera de prepararse y recuperarse de los efectos causados por aquellos desastres que puedan afectar el territorio de las Islas Vírgenes Británicas (IVB). Incluye consejos e información específicos para prepararlo y protegerlo a usted y a su familia en caso de emergencia o desastre natural.

Este instrumento de información está diseñado para proveer una guía de preparación en caso de desastre a todos los residentes de las IVB, por lo tanto, debe estar familiarizado con el documento pues un desastre no avisa y puede ocurrir en cualquier momento. Estar preparados y saber lo que debemos hacer durante una emergencia puede reducir el miedo, la ansiedad y las pérdidas causadas por situaciones de emergencia.

Todos debemos saber cómo prepararnos y responder a aquellas emergencias o desastres que puedan ocurrir en nuestra comunidad, dónde están localizados los refugios nacionales de emergencia y cómo ser autosuficientes luego de un evento de emergencia, hasta que llegue ayuda oficial.

Los desastres nos afectan a todos, no discriminan, por lo tanto "es mejor prepararse y prevenir que reparar y arrepentirse." (S. Thomas, 1856)

Sinceramente,

Sharleen DaBreoDirectoraDepartamento de Manejo de DesastresIslas Vírgenes Británicas


6

Guía de Preparación de Desastre de Comunidad

7

Reconocimientos

Investigación y recopilación de información: Robert N. Harewood, Shaleen DaBreo & Zebalon McLean

Edición: Sharleen DaBreoJoyce Thomas

Formato: Linton Leonard

Fotografía: Departamento de Manejo de Desastres

Diseño: SYSTAR y Dawlin Designs

Imprenta: Scripj Printing

Referencias: Are You Ready? Guide to CitizensCommunity Emergency Plan, National Emergency

CommissionAmerican Red Cross www.fema.govBVI National Disaster PlanBVI National Integrated Development Plan

Traducción: Aida RojasGarymar Rivera

Números de Emergencia

Policía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 999/911

Bomberos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 999/911

Ambulancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 999/911

VISAR (Búsqueda y Rescate Islas Vírgenes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494-4357/6613

DDM (Departamento de Manejo de Desastres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468-4200

Registro Marítimo Islas Vírgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468-2902 Ext 2902, 2903

Cruz Roja Islas Vírgenes Británicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494-6349

Departamento de Pesca y Conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494-3429

División de Salud Ambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468-3701 Ext 4954, 5110

Números de contacto personales

Médico_______________________________________________________________________________________________________________________________

Escuela ______________________________________________________________________________________________________________________________

Agentes o compañías de Seguros _________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________


8

Refugios Terrestres de Emergencia en las Islas Vírgenes Británicas

9


1.0 Introducción

Cuando los desastres afectan a una comunidad que no está completamente preparada para sobrellevarlos, el efecto causado puede ser devastador. Irónicamente, muchas comunidades, incluso algunas en las Islas Vírgenes, no están del todo listas pues los desastres no ocurren con frecuencia. Al no haber necesidad inmediata, la preparación de la comunidad no es una prioridad importante. Sin embargo, se debe reducir la vulnerabilidad y las comunidades deben tomar las medidas necesarias para prepararse en casos de desastre. Históricamente, las comunidades han reunido recursos humanos, físicos y económicos de manera rápida, para satisfacer las necesidades humanas más apremiantes. La prontitud con la que se utilicen los recursos, la efectividad, eficiencia y confiabilidad de éstos, son factores críticos a la hora de medir los costos, la destrucción y las pérdidas, ya sean de vida o propiedad.

La preparación y planificación comunitaria nos permiten manejar los peligros potenciales causados por situaciones de emergencia. Como individuos, podemos preparar nuestros hogares y familias para sobrevivir esos acontecimientos críticos. Las comunidades pueden unirse y trabajar juntas, siguiendo los ejemplos del Comité de Zona o de la misma comunidad, para reducir las lesiones, muertes y los daños a la propiedad. Una comunidad preparada mejora la habilidad individual y grupal para reducir el impacto y el peligro, además de manejar los recursos existentes hasta que llegue ayuda.

Los estudios hechos posterior a un desastre demuestran que los grupos que planifican qué hacer en caso de desastre antes que éste ocurra, responden mejor cuando ocurre un evento desastroso que aquellos que no se han preparado. Estas investigaciones también indican que los esfuerzos de organización comunitaria pueden tener más éxito si se integran a los procesos sociales y políticos de las asociaciones comunitarias, escuelas, lugares de trabajo, iglesias e instituciones religiosas, y otras organizaciones.

Para que una comunidad pueda responder efectivamente, es necesaria una planificación y coordinación exhaustiva por parte de aquellos que estén involucrados, incluidos el sector privado, las escuelas, los grupos de voluntarios y las organizaciones comunitarias. El adiestramiento y la información pueden preparar a los individuos y grupos para ser recursos decisivos en su comunidad, capaces de realizar muchas labores de emergencia que son necesarias inmediatamente después de un desastre. Este manual está diseñado para ayudar a las comunidades e individuos a prepararse y a responder favorablemente a los peligros que afecten a las Islas Vírgenes Británicas.

El manual se enfoca en los peligros físicos asociados a los desastres, pero también atiende el aspecto emocional. Experimentar y sobrevivir una emergencia o desastre mayor puede causar cansancio, hiperactividad, ira y aislamiento. Los niños y los ancianos son particularmente vulnerables a estos efectos psicológicos que ocurren luego de eventos desastrosos.


10

Cada hogar y comunidad debe tener y conocer este manual. La preparación y la conciencia sobre los riesgos y peligros de eventos catastróficos y el tomar los pasos necesarios para reducirlos pueden, eventualmente, reducir sus efectos negativos y/o el daño que resulte como consecuencia

Involucrarse en el manejo comunitario de desastres puede mejorar grandemente la preparación y la capacidad de respuesta de su comunidad. Una manera de lograrlo es ofrecerse de voluntario para trabajar en su comunidad local o en su Comité de Zona. Para más información sobre los Comités de Zona, comuníquese con el Departamento de Manejo de Desastres.

Los territorios de las Islas Vírgenes Británicas están divididos en diez (10) zonas que sirven para manejar efectiva y eficientemente sus varias comunidades. Cada zona está manejada por un Coordinador de Zona designado y es administrada por un Comité de Zona.

El Coordinador y su Comité son responsables por el manejo de todas las actividades de emergencia que se llevan a cabo a nivel de zona. Su meta general es la evaluación de los recursos comunitarios y la organización de la respuesta comunitaria antes que sea necesario ponerla en práctica.

Cada zona tiene como obligación el trabajar mano a mano con el Consejo Nacional de Manejo de Desastres (NDMC, por sus siglas en inglés) y debe asumir adecuadamente los roles y funciones en todas las áreas de preparación y respuesta en caso de desastre. Las actividades no deben limitarse solamente a los preparativos en caso de huracanes; igualmente deben desarrollarse procesos para actuar en caso de otras situaciones o condiciones de emergencia que puedan afectar el territorio o una zona específica.

El establecimiento de zonas y Comités de Zona sirve para reducir o minimizar la pérdida de vida y propiedad causada por el impacto de situaciones de emergencia de origen natural o cualquier otro peligro.

Desastres - situación que surge a partir de un fenómeno medioambiental o conflicto armado que produce estrés, lesiones personales, daño físico, e interrupción económica de gran magnitud. Esto causa impactos negativos en las personas, los bienes, los servicios y/o el medio ambiente, y excede la capacidad de la comunidad de responder efectivamente al mismo. Es importante señalar que un desastre no es el evento en sí como comúnmente se le refiere. Por ejemplo, un terremoto es un fenómeno natural, pero si el mismo no ocurre en un área poblada con edificios débiles, no se produciría un desastre.

1.1 Zonas y comités de zona

1.2 Términos utilizados en el manejo de desastres

11


Manejo de Desastres - es un término colectivo que abarca todos los aspectos sobre la respuesta a emergencias y/o desastres que incluye las actividades tanto previas como las posteriores; la gestión del riesgo y las consecuencias del evento.

Recuperación de Desastres - es el proceso de apoyo planificado y coordinado para la reconstrucción del medio ambiente, la infraestructura física y la restauración del bienestar económico, emocional, social y física en las comunidades afectadas.

Emergencia - Un período de tiempo en el cual existe un claro y marcado deterioro en las capacidades de respuesta de un grupo o comunidad ante un evento y en el cual se necesita iniciativas extraordinarias realizadas por el grupo/comunidad, o por intervención externa. Peligro - es el potencial de que ocurra un evento/desastre natural o provocado por el hombre que genera consecuencias negativas.

Riesgo - es la probabilidad de que un desastre pueda ocurrir frente a un peligro y una vulnerabilidad en especifico.

Vulnerabilidad - es la susceptibilidad de personas, estructuras o sistemas de verse afectados por situaciones de peligro.

La preparación en caso de desastre es asunto de todos, pues hay varios peligros que afectan a nuestras comunidades. Cuando estas situaciones se materializan, pueden afectar nuestras vidas y los recursos que tenemos para lidiar con ellas. Esto puede causar situaciones de emergencia que ponen en peligro nuestra vida.

Para saber cómo responder a una posible amenaza, la comunidad necesita organizarse y prepararse, teniendo a la mano la información y las herramientas adecuadas para lograr los objetivos de seguridad y protección de vida y propiedad.

La preparación y el conocimiento sobre los procedimientos a seguir durante una emergencia pueden reducir el miedo, la ansiedad y las pérdidas que son consecuencia de una situación de emergencia.

Por lo tanto, las comunidades, familias e individuos deben saber qué hacer en caso de tormenta, huracán, fuego, terremoto o inundación. Si es necesario desalojar sus hogares, deben saber la localización del refugio de emergencia más cercano y qué pertenencias pueden llevar consigo.

1.3 Preparación en caso de desastre


12

Planes de emergencia y suministros en caso de desastre

Inmediatamente después de una emergencia, los servicios esenciales pueden suspenderse y puede haber una demora en la llegada de los equipos de respuesta en caso de desastres. Por eso, es muy importante que sepa qué hacer para protegerse a usted, a su familia y a su propiedad.

Cada familia debe crear un Plan de Emergencia

Plan de Emergencia- Para la familia

1. Conozca los peligros naturales y aquellos creados por el hombre que puedan afectar su comunidad y busque recomendaciones acerca de cómo debe prepararse o mitigar estos peligros. Esta información puede obtenerse en el Departamento de Manejo de Desastres o en su Comité de Zona.

2. Hable con su familia sobre los peligros o emergencias potenciales, cómo deben responder a ellos y qué necesitarían hacer si tuvieran que desalojar la propiedad.

3. Planifique cómo la familia se mantendrá en contacto en caso de que se separen. Identifique dos lugares de reunión. En caso de fuego, el lugar debe ser cercano al hogar. Si no pudiera regresar a su hogar, necesita establecer otro lugar de reunión o refugio, ya sea en casa de un familiar o amigo.

4. Escoja a un amigo o familiar que viva fuera del área para que los miembros de la familia llamen y notifiquen que están bien.

5. Dibuje un plano de su casa y establezca las rutas de escape desde cada habitación o área.

6. Tenga siempre cerca de su teléfono una lista con los números de emergencia y enséñele a los niños cómo y cuándo utilizarlos.

7. Asegúrese que todos los miembros del núcleo familiar sepan cómo apagar la toma de gas, agua y electricidad en los interruptores o llaves principales. Consulte con las compañías de servicio respectivas si tiene cualquier duda al respecto.

13


PLANDE EMERGENCIA FAMILIAR

8. Únase a un Equipo Comunitario de Respuesta en caso de Emergencia (CERT, por sus siglas en inglés). Estos grupos se organizan a través de los Comités de Zona y del Departamento de Manejo de Emergencias. Esto le permite a usted recibir el adiestramiento necesario sobre los requisitos básicos para identificar los peligros potenciales que pueden afectar su comunidad

9. Para reducir el impacto económico de los desastres en su hogar o propiedad:a. Revise las pólizas de seguro regularmente. Asegúrese que estén al día y que cubran todas sus

necesidades (tipo de cubierta, riesgos y peligros cubiertos, por ejemplo, inundación, huracán, terremoto).

b. Proteja el bienestar financiero de su hogar antes que ocurra una emergencia. Revise las pólizas de seguro de vida y considere ahorrar dinero estableciendo un fondo de emergencias en una cuenta que se utilice solamente en tiempo de crisis. Igualmente, mantenga una cantidad limitada de dinero en efectivo, pues los cajeros automáticos y los bancos no estarán necesariamente disponibles inmediatamente después de un desastre.

c. Asegúrese que las pólizas de seguro de salud estén al día y que cubran todas sus necesidades.

10. Incluya a los vecinos con necesidades especiales en su plan, o sea, los ancianos y discapacitados.

Cuidado y preparación de niños y niñas en caso de desastre

Información general

Los niños y niñas dependen de la rutina diaria para llevar una vida tranquila: se levantan, desayunan, van a la escuela, juegan con sus amigos. Cuando ocurren emergencias, esta rutina se interrumpe y puede causar ansiedad en ellos.

En un desastre, los niños y niñas siguen el ejemplo y les piden ayuda a los adultos a su alrededor. La manera en la que usted, como adulto responsable, reaccione a una emergencia les dará una idea sobre cómo actuar. Si reacciona alarmado, el niño o niña puede asustarse más de lo usual. Ellos perciben el miedo que demuestran los adultos como prueba de que el peligro es real. Si lo abruman las pérdidas, el niño o niña las sentirá más marcadamente.

Sepa que luego de un desastre los niños y niñas temen que –

�El evento suceda de nuevo.�Alguien sea lastimado o muera como consecuencia del evento.�Los separen de la familia.�Los dejen solos.


14

Cómo preparar a los niños y niñas

Explíqueles cómo llamar por teléfono y pedir ayuda. Busque los números de emergencia locales en el directorio telefónico y ponga estos números al lado de todos los teléfonos.

Cada niño o niña puede aprender cómo y cuándo debe llamar para pedir ayuda de emergencia.

Ayude a su niño o niña a memorizar los números de teléfono importantes de los miembros de la familia. Los niños y niñas deben aprender de memoria su nombre, el de sus padres, la dirección del hogar y el número de teléfono, además del nombre de su escuela o centro preescolar. También deben saber el lugar de reunión familiar en caso de emergencia. Sin embargo, puede que algunos niños o niñas no sean capaces de memorizar la información. Para remediar la situación, ellos pueden cargar con una tarjetita en la que esté incluida la información de emergencia y que se la puedan suministrar a un adulto o persona encargada.

Después de la emergencia

Mantenga la familia unida. Mientras busca refugio y ayuda, quizás quiera dejar a sus niños con familiares o amigos. En lugar de esto, mantenga la familia unida mientras sea posible e involucre a los niños en las actividades que está llevando a cabo para ayudar a la familia a volver a la normalidad. Los niños y niñas se ponen ansiosos y se preocupan porque piensan que sus padres o encargados no regresarán.

Como adultos, debemos caminar situados entre el niño y la carretera. En lo posible, no debemos exponer a nuestros niños y niñas a los peligros del flujo vehicular.

Motive a sus hijos a conversar. Permita que hablen de la emergencia y que pregunten cuanto quieran. Pídales que describan sus sentimientos. Escúchelos. Si es posible, incluya a toda la familia en la discusión.

911 ó 999BOMBEROS, AMBULANCIA, POLICÍA

15


En la cocina

Muchas familias se reúnen en la cocina para pasar tiempo juntas, pero éste puede ser uno de los lugares más peligrosos en el hogar si no se practican medidas de seguridad al cocinar.

Lo que puede hacer1. Los niños y niñas tienen un riesgo mayor

de quemarse con alimentos y líquidos calientes. Mantenga a los niños y niñas alejados de las áreas de cocina, delimitando un área libre de niños de 3 pies (1 metro) alrededor de la estufa, microondas y barbacoa.

2. Mientras los niños estén presentes y en la medida de lo posible, utilice las hornillas posteriores de la estufa.

3. Nunca cargue en sus brazos a un niño o niña mientras cocine, tome o cargue alimentos o líquidos calientes.

4. Mantenga a los niños y niñas a una distancia de 3 pies (1 metro) de cualquier lugar en el que se estén preparando alimentos o bebidas calientes, tales como el microondas o barbacoa. Mantenga los alimentos y líquidos calientes alejados de la mesa y los bordes del mostrador de cocina (counter).

5. Eduque a sus niños sobre los peligros de las cosas calientes y enséñeles que éstas pueden quemar.

6. Cuando crezcan sus niños o niñas, enséñeles a cocinar de manera segura y supervíselos constantemente.

7. Utilice materiales resistentes al fuego alrededor de estufas, microondas o barbacoas.

8. Guarde los combustibles en los recipientes apropiados y manténgalos fuera del alcance de los niños y niñas y lejos de materiales combustibles.


16

En caso de fuego

Cada niño y niña debe saber que los fósforos y encendedores son herramientas, no juguetes. Los adultos utilizan estas herramientas para tareas específicas como encender la estufa, la barbacoa o una vela.

Cómo prepararse

1. En muchos de los hogares en los que han ocurrido incendios con víctimas fatales, no había detectores de humo. Mantenga segura a su familia instalando un detector de humo [75 decibeles o más] en cada nivel de su hogar y dentro de cada una de las habitaciones para dormir. Pruebe cada mes las baterías de los detectores y cámbielas, al menos, anualmente. Además, haga un plan de escape y establezca un plan de reunión. Llame al 911 cuando esté fuera de la casa y se encuentre seguro. Practique su plan de escape con su familia; planifique un simulacro de incendio regularmente.

2. Las familias pueden reducir significativamente el riesgo de lesión o muerte instalando rociadores residenciales.

3. Cree conciencia y compórtense de manera segura en cuanto al fuego se refiere. Sepa qué hacer en caso de emergencia para que usted y su familia puedan escapar sin contratiempos.

Kit de emergencias

Una de las herramientas más importantes en caso de emergencia es el kit de emergencias para utilizarse en caso de desastres. A continuación les presentamos los objetos más importantes que deben incluirse. Abastezca su kit y reemplace lo que ha usado o lo que tenga fecha de expiración, especialmente al comienzo de la Temporada de Huracanes (1 de junio):

�Suministro de medicinas con receta para dos semanas

�Suministro de comida no perecedera o de alimentos para dietas especiales

�Agua potable en recipientes: un galón por persona, por día, para dos semanas

�Linternas y baterías para cada miembro de la familia.

�Radio portátil y siete sets de baterías

�Kit y manual de Primeros Auxilios que incluya curitas, vendajes, antiséptico, cinta adhesiva, compresas, medicina para el dolor que no contenga aspirina, medicina para la diarrea, entre otros.

17

GO


�Dos neveritas portátiles, una para mantener los alimentos y otra para hielo.

�Kit para purificación de agua [tabletas, blanqueador, cloro (sin fragancia) y yodo]

�Productos para infantes (medicinas, agua purificada, pañales, fórmula, botellas)

�Productos de limpieza (mapos, cubos, toallas, desinfectante)

�Abridor de latas manual y bolsas plásticas de basura

�Papel higiénico, papel toalla y toallitas húmedas

�Extintor de fuego

�Muda de ropa, zapatos, guantes, etc.

�Productos de higiene personal

�Documentos personales (en bolsas plásticas impermeables selladas)

Cómo proteger a sus animales

�Deje que el ganado (vacas, ovejas, cabras, caballos, burros) paste en un campo abierto. Si los amarra, aumenta el riesgo de lesión o muerte.

�Apague la toma eléctrica que suple los corrales, bombas de agua, etc.

�Remueva todo material suelto como planchas galvanizadas, paneles de madera, recipientes vacíos, etc. Estos se pueden convertir en proyectiles y lesionar a sus animales.

�Asegúrese que los techos de los corrales de sus animales estén adecuadamente anclados y asegurados.

�Los pollos y otras aves domésticas deben ser guardados en jaulas o cajas, seguras y ventiladas.

�Los químicos, fertilizantes y otros materiales tóxicos deben guardarse en las áreas más seguras de los edificios. Exponerse a químicos puede causar lesiones serias, tanto a las personas como a los animales.

�La acción más segura y humana a seguir es soltar las vacas, caballos, cabras y ovejas, y dejarlos moverse a terreno alto por ellos mismos. En la mayoría de los casos, el ganado podrá salvarse ya que sus instintos les permiten encontrar el área más segura.

�Si ya ha terminado de prepararse para el huracán, ofrezca su ayuda a otros granjeros, específicamente a los ancianos.

�Asegúrese que los suministros de alimentos y agua duren por lo menos 5 días para los animales que estén en corrales o jaulas.18


Animales salvajes

1. Sea cuidadoso al acercarse a animales salvajes durante situaciones de emergencia. No los acorrale. Los animales salvajes se sentirán amenazados y pueden ponerse en peligro ellos mismos corriendo hacia inundaciones, fuego, etc.

2. Si el animal salvaje está atrapado o no tiene alimento natural disponible, puede dejarle comida apropiada. Por ejemplo, los animales pueden quedarse atrapados en una "isla" luego de moverse a terreno alto huyéndole a una inundación.

3. Las serpientes a menudo se refugian de las inundaciones en los niveles más altos de las casas y se sabe que permanecen allí tiempo después que las aguas se retiran. Si encuentra animales en esta situación, abra la ventana o cualquier otra ruta de escape y deje que el animal salga por su cuenta. No intente capturar o manipular al animal. Si el animal permaneciera, llame al Departamento de Agricultura.

4. Si encuentra a algún animal lesionado o varado, no se acerque o intente ayudarlo. Llame al Departamento de Agricultura.

5. Los restos (cadáveres) de animales representan una amenaza seria a la salud si no se dispone de ellos apropiadamente.

6. Los animales salvajes o los domésticos realengos pueden ser peligrosos durante o después de situaciones de emergencia. Recuerde que la mayoría de los animales se desorientan o están perdidos luego de un evento catastrófico. No acorrale a ningún animal. Si necesita que remuevan a algún animal, comuníquese con las autoridades locales dedicadas al control de animales.

7. Si un animal lo muerde, busque atención médica inmediata. Si lo muerde una serpiente, trate de identificar específicamente qué tipo de serpiente lo mordió ya que, si ésta es venenosa, su descripción ayudará a que se le administre el antídoto correcto. No corte la herida ni intente chupar el veneno.

8. Las ratas pueden ser un problema luego de cualquier tipo de desastre. Asegure los abastos de alimentos y comuníquese con las autoridades locales para el control de animales para que remuevan cualquier cadáver animal en los alrededores.

Kit de supervivencia de mascotas

1. Collar y chapa de identificación2. Cargador o jaula3. Correa4. Abastos suficientes de alimento (por lo menos para dos semanas)5. Recipientes para agua y comida6. Cualquier medicamento necesario7. Instrucciones específicas para su cuidado8. Periódico, arena sanitaria para gatos, pala, bolsas plásticas para desperdicios9. Identificación en todas sus pertenencias10. Abridor de latas manual11. Asegúrese que su mascota tenga sus vacunas al día

19


Consejos para operadores de hoteles

�Sin crear pánico, los operadores hoteleros deben alertar a sus huéspedes sobre la situación de manera continua, a medida que los boletines de emergencia relevantes se reciban. Mantenga a sus huéspedes informados sobre el desarrollo de la situación y edúquelos sobre los procedimientos de emergencia y desastre de su establecimiento.

�Si la situación empeora, sugiera que regresen a sus hogares y ofrezca asistencia a aquellos que deseen desalojar las facilidades.

�Quienes decidan quedarse, deben conocer la localización de los refugios. Provea todo lo necesario para la subsistencia (comida no perecedera, artículos de higiene personal, agua y ropa de cama).

�Anime a sus huéspedes a hacerse responsables de su equipaje y aconséjeles acerca de los peligros que pueden experimentar durante y después de una emergencia como una inundación, tormenta, terremoto, etc.

�Discuta con su agente de seguros su cobertura en caso de desastre y asegúrese que sea apropiada para sus necesidades.

�Asegúrese que su personal entienda la naturaleza y los riesgos del evento, así como los métodos de preparación y

recuperación disponibles.

�Busque adiestramiento de Primeros Auxilios o de preparación en caso de desastre para su personal. Éstos están disponibles a través del Departamento de Manejo de Desastres o la Cruz Roja de las Islas Vírgenes Británicas. Cada uno debe tener un kit de emergencias en su hogar y debe conocer los planes de preparación y recuperación del negocio.

�Compre abastos temprano ya que los inventarios se agotan en caso de emergencia. Asegúrese de hacer copias de emergencia de todos sus documentos electrónicos y de asegurar los discos de la computadora.

�Conozca de antemano el Plan de Manejo de Desastres Nacional y los planes de emergencia del Consejo de Turismo de las Islas Vírgenes Británicas.


20

Consejos para granjeros

�riesgo de lesión o muerte.

�Asegúrese que los drenajes en los campos estén limpios de escombros. Los drenajes tapados pueden inundar su granja y destruir sus cultivos.

�Vacíe los tanques plásticos para almacenar agua y guárdelos en un lugar seguro.

�Apague la toma eléctrica que suple a los corrales, bombas de agua, etc.

�Remueva todo material suelto como planchas galvanizadas, paneles de madera, recipientes vacíos, etc. Éstos se pueden convertir en proyectiles y lesionar a sus animales.

�Asegúrese que los techos de los corrales de sus animales estén adecuadamente anclados y asegurados.

�Los pollos y otras aves domésticas deben ser guardados en jaulas o cajas, seguras y ventiladas.

�Los químicos, fertilizantes y otros materiales tóxicos deben guardarse en las áreas más seguras de los edificios. Exponerse a químicos puede causar lesiones serias, tanto a personas como a los animales.

Consejos para pescadores y dueños de botes

Previo al embate de una tormenta tropical o huracán, es importante que los pescadores y dueños de botes aseguren sus naves y su equipo. Siga las siguientes precauciones para asegurar su propiedad:

1. Los amarres, anclas, cadenas, cables y sogas deben mantenerse en condiciones óptimas y se deben inspeccionar adecuadamente antes de la emergencia.

2. Escuche y esté pendiente a los boletines radiales sobre las condiciones del tiempo, las advertencias y los avisos marítimos.

3. Saque del agua, a la primera advertencia, las nasas o cestas para pescar y el equipo de pesca.

4. Si es posible, remueva los botes del agua o llévelos a uno de los refugios marítimos aprobados.

Deje que el ganado (vacas, ovejas, cabras, caballos, burros) paste en un campo abierto. Si los amarra, aumenta el

21


5. De ser posible, mueva los botes en remolques y póngalos cercanos a la casa. Llene el bote con agua para crear peso. Amarre el bote al remolque y utilice amarres para asegurar la unidad al suelo. Remueva todos los accesorios sueltos o móviles, vacíe las gomas de su remolque y apriete los amarres.

6. Asegúrese que su bote o sus amarres, anclas, etc. no obstruyan el canal navegable u otros accesos a los atracaderos o fondeaderos. Deje espacio para los barcos que llegan tarde.

7. No amarre su bote paralelo a la orilla (la marea baja puede dejar su bote varado o causar que se vuelque).

8. Cuando sea posible, los botes deben ser amarrados en grupos. Las líneas de la proa deben asegurarse, amarrándolas individualmente a árboles, pilotes o cualquier otra estructura resistente. Deje la cuerda lo suficientemente floja para cuando suba la marea. Asegure la popa de manera similar, en tierra o con un ancla o amarrada a cualquier estructura fuerte en el fondo del mar. Los botes agrupados también deben ser asegurados a botes adyacentes con amarres de proa (breast lines) y líneas diagonales anteriores y posteriores (spring lines). Debe colocar amortiguadores hechos de gomas o llantas de autos entre los botes para que absorban el movimiento, el impacto y la fricción entre ellos.

9. Las líneas de amarre y los cables deben ser lo suficientemente fuertes y largas para absorber cualquier marejada o marea alta. Proteja su bote de la fricción.

10. Amarre y asegure su bote con tiempo suficiente previo a la llegada de la tormenta tropical o huracán. Deje su bote y no regrese hasta que haya pasado la tormenta y los vientos y marejadas hayan mermado.

11. Puede que las naves relativamente grandes no quepan en los refugios marítimos. Los operadores de las embarcaciones deben buscar otros lugares para asegurarlas, de acuerdo con el tamaño y tipo de la nave, o dejarla en el mar con tiempo suficiente para escapar y evitar la tormenta o huracán.


22

23* ET: eslora (longitud) total



24

Proteja su negocio

Utilice la siguiente lista para preparar un Plan de Recuperación en caso de Desastres para su negocio:

Conozca los riesgos

Contrate a un profesional licenciado para que inspeccione su/s edificio/s e identifique las vulnerabilidades a las que están expuestos, de acuerdo a su localización. Pida recomendaciones en caso que necesite renovar las instalaciones.

Tome las precauciones necesarias

1. Si hay amenaza de tormenta, asegure su edificio.2. Cubra las ventanas.3. Cubra y mueva sus muebles y equipo a un área segura.4. Proteja sus datos haciendo copias de seguridad.5. Si depende del procesamiento de datos, considere mantener las copias de seguridad en un lugar alternativo fuera

del edificio.6. Haga arreglos alternos para las comunicaciones y los suministros de energía.7. Planifique por si debe resumir sus labores con recursos limitados (agua/energía).8. Guarde los suministros de emergencia en la oficina.

Proteja a sus empleados y empleadas

�¡La seguridad de los empleados es primero! Prepare, distribuya y practique el Plan de Continuidad de su Negocio.�Considere proveer albergue a sus empleados y sus familias y también ayudarlos con suministros luego de una

situación de emergencia.�Establezca un punto de encuentro para los empleados en caso que haya que desalojar algún edificio o la oficina.�Establezca una cadena de comunicación para dar a conocer los avisos y comunicaciones luego de la tormenta.�Provea tarjetas de identificación a sus empleados.

Comuníquese con sus clientes y suplidores

�Comparta su Plan de Continuidad con anterioridad.�Prepare una lista de los vendedores para proveer servicios de recuperación luego del desastre.

1.4 Preparación en caso de desastres para personas discapacitadas

Muchas personas están discapacitadas, a corto plazo o permanentemente, lo que limita su habilidad para moverse por sí solas.

Las discapacidades se manifiestan de varias maneras. Cada persona debe tener un plan para desalojar un edificio, independientemente de su condición física. Al prepararse para una emergencia, debemos considerar con cuidado varios aspectos.

Las cinco categorías generales de las discapacidades

�Limitaciones de movimiento�Limitaciones visuales�Limitaciones auditivas�Limitaciones del habla�Limitaciones de aprendizaje

Consejos para personas con discapacidades y sus familias

1. Si se encuentra en una silla de ruedas cuando comience un terremoto, tranque sus ruedas.

2. Mantenga sus animales de servicio con usted en un lugar seguro en el hogar, o lléveselos a un albergue. LOS ANIMALES DE SERVICIO SON LOS ÚNICOS ANIMALES PERMITIDOS EN UN ALBERGUE.

3. Si lleva un animal de servicio a cualquier albergue de emergencia, recuerde que es responsable del cuidado de su animal. En el albergue no cuidarán a su animal. No olvide llevar el collar, arnés, chapas de identificación, récords de vacunación, medicamentos y comida para su animal de servicio.

4. Instale al menos un detector de humo en cada nivel de su hogar, fuera de las áreas de descanso. Instale un sistema de luces intermitentes para aquellos con dificultades auditivas. Reemplace las baterías de los detectores de humo al menos una vez al año durante fechas especiales como su cumpleaños, Año Nuevo o un día que sea fácil para recordar. Inspecciones mensualmente sus detectores presionando el botón de prueba.

5. Encuentre dónde están localizadas las válvulas o llaves de los servicios de gas, agua y electricidad. Sepa cómo y cuándo apagarlas o cerrarlas durante una emergencia. Intente hacerlo usted mismo o busque ayuda.

6. Cuando viaje, sepa los riesgos y desastres naturales que amenazan el área que visitará. Informe al personal del hotel sobre sus necesidades en caso de emergencia. Describa el tipo de ayuda que pueda necesitar. Informe a sus amigos, familia y/o a los miembros de su red sobre sus planes de viaje, cuándo se irá y cuándo regresará.

25


Pacientes atendidos y que permanecen en el hogar

Establezca un equipo de apoyo compuesto por personas que residan en su misma área y que lo puedan ayudar en una emergencia, de ser necesario. Usualmente, los primeros que responden en una emergencia son sus vecinos, amigos y colegas.

Desarrolle equipos de apoyo con suficientes personas en cada lugar en el que pase una cantidad considerable de tiempo: en el trabajo, la escuela o lugar de trabajo voluntario. Esto es sumamente importante cuando es difícil predecir quién estará donde se encuentre usted en un momento determinado.

Practique con varias personas para saber quién será el más apto para ayudarle. Busque personas que:�Sean fuertes�Permanezcan tranquilas�Escuchen atentamente�Se comuniquen claramente�Puedan llevarlo de manera segura�Se ocupen de asuntos y detalles importantes

Sistema de parejas (buddies) y de cuidadores: No dependa de una sola persona

No dependa únicamente de una persona.

Si depende de servicios de asistencia personal (cuidadores), puede que estos no estén disponibles cuando los necesite. Por eso es importante que su equipo de apoyo consista de varias personas.

Coordine varias maneras de enviar y recibir información

Los sistemas de comunicación trabajan cada uno de manera diferente. Durante una emergencia, algunos pueden funcionar mientras otros fallan. Mientras más sistemas tenga usted disponibles, más probabilidad tendrá de comunicarse con otras personas. Puede hacerlo por:

1. Correo electrónico2. Internet3. Buscapersonas (pager)4. Mensajes de texto5. Teléfono regular que no requiera electricidad6. Teléfono móvil7. Radio bidireccional8. Radio aficionado


26

Aprenda a pedir ayuda rápidamente

A veces, usted tiene que establecer un equipo de ayuda al momento. Piense qué necesitará, cómo quiere que le ayuden y con qué personas quiere trabajar, si tiene opción de escogerlas.

Esté listo para dar, a personas que no conoce, información clara, específica y concisa para que le ayuden sin lastimarlo. Por ejemplo:

1. "Conecte la batería que está al lado de la ventana, a la ventilación siguiendo las instrucciones adheridas a la batería."

2. "Tome mi tanque de oxígeno. Está al lado derecho del librero verde. Puedo respirar sin él por 15 minutos."3. "Tome mi aparato de comunicación que está sobre la mesa al lado de la pared."4. "Lleve mi silla de ruedas manual."5. "La forma tradicional con la que los bomberos cargan a las personas es peligrosa para mí debido a mi condición

respiratoria. Lléveme de esta manera:..."6. "Necesito que me saque; busque la silla de desalojo que cuelga al tope de 'la escalera 2' y le diré qué hacer

después."

Si la comunicación verbal resulta ser un problema, cargue tarjetas con mensajes pre-impresos, por ejemplo,

No puedo hablar, pero escucho y entiendo. Utilizo un aparato de comunicación. Puedo señalar fotos sencillas o palabras clave. Encontrará una hoja de comunicación en mi billetera.

Cuando camine con personas ciegas o frágiles, permita que les agarren por el codo. De esta manera, la persona que lo guía es el líder y la otra lo sigue.

Diez (10) consejos de preparación para personas discapacitadas

1. Sepa los tipos de desastres que pueden afectar su área y considere cómo lucirá el ambiente luego que ocurra una emergencia. Ciertos recursos o servicios no estarán necesariamente disponibles y las condiciones pueden obstruir su independencia.

2. Complete una evaluación personal. Decida lo que podrá hacer por sí mismo y qué asistencia necesitará antes, durante y después de un desastre. Tome en cuenta el tipo de desastre ocurrido para tomar las decisiones pertinentes.

3. Cree una red personal de apoyo compuesta por familiares, amigos, vecinos, compañeros de cuarto y colegas que lo puedan asistir de inmediato. Discuta sus necesidades especiales con ellos, incluyendo los planes de desalojo y las listas de información médica.

4. Haga una lista de información de emergencia para que otros sepan a quién llamar si lo encuentran inconsciente, si no puede hablar o si necesitan ayudarlo a desalojar rápidamente.

5. Recopile una lista de información médica que contenga los nombres y números de teléfono de sus médicos, sus medicinas, instrucciones sobre las dosis y cualquier condición que padezca. Anote también cualquier equipo médico que utilice, cuáles alergias sufre y cualquier dificultad que tenga para comunicarse.

27


6. Mantenga un suministro de al menos siete días de todas sus medicinas a la mano. Pregunte a su médico o farmacéutico qué debe hacer si no puede obtener más medicamento de inmediato. Si recibe tratamientos administrados por una clínica u hospital, pregúntele a su proveedor de servicios cómo prepararse si se interrumpe el servicio por causa del desastre.

7. Instale al menos un detector de humo en cada nivel de su hogar y pruébelos una vez al año por lo menos. Encuentre dónde están localizadas las válvulas o llaves de los servicios de gas, agua y electricidad. Sepa cómo y cuándo apagarlas o cerrarlas durante una emergencia. Identifique las rutas de desalojo y aquellos lugares seguros hacia donde se moverá en caso de desastre.

8. Complete una lista de cotejo para asegurarse que su plan personal de emergencia es exhaustivo. Asegúrese de incluir sus necesidades médicas, rutas de desalojo, planes de cuido para sus animales de servicio, un lugar alterno para quedarse, etc.

9. Mantenga un kit de suministros de emergencia en su hogar, auto y área de trabajo o en cualquier lugar en donde pase tiempo considerable. Incluya alimentos, agua, un kit de primeros auxilios, equipo médico, baterías y suministros para sus mascotas o animales de servicio.

10. Haga de su hogar u oficina lugares seguros. Verifique los pasillos, escaleras, puertas, ventanas y otras áreas y asegúrese que estén libres de peligros. Esto lo ayudará a desalojar el edificio de manera segura durante una emergencia. Asegure o remueva los muebles u objetos que puedan obstruir el paso.

Cómo ayudar a personas discapacitadas durante un desastre

Las personas discapacitadas que son independientes regularmente, podrían necesitar ayuda de otros en caso de desastre.

Brinde ayuda

¿Conoce a alguna persona discapacitada?

�Muchas veces, las personas discapacitadas necesitan más tiempo que otras para prepararse en caso de emergencia.

�Los ancianos tienen necesidades similares a las de las personas discapacitadas.

�Las personas con dificultades auditivas o sordera tienen mayor dificultad en recibir las advertencias de peligro e instrucciones a seguir en caso de emergencia, pues estos avisos se brindan a través de medios auditivos, como sirenas o la radio. Si conoce y está cerca de una persona con dificultades auditivas, sea su fuente de información inmediatamente la reciba.

�Aquellos con dificultades visuales o ceguera, en especial los ancianos, pueden negarse a abandonar su hogar al momento en que un extraño les pida que tienen que desalojar.


28

�desastre. Las personas con ceguera o alguna dificultad visual probablemente necesiten que otras personas los guíen, junto con su animal de servicio, a un lugar seguro luego de un desastre.

�Las personas que tienen problemas de movilidad, naturalmente se sienten preocupados y temen caerse mientras los están cargando para transportarlos. Averigüe la manera correcta de cargar o transportar a alguien en una silla de ruedas y cuáles son las mejores rutas de escape del edificio correspondiente.

�Puede que las personas con algún grado de retraso mental no entiendan lo que sucede durante y después de un desastre y que estén desorientadas o confundidas sobre cómo deben reaccionar ante una emergencia.

�Muchas condiciones respiratorias pueden empeorar con el estrés y la tensión. En caso de emergencia, el oxígeno y el equipo respiratorio no necesariamente estarán disponibles.

�Los pacientes de epilepsia, la enfermedad de Parkinson's y otras condiciones tienen regímenes de medicamentos individualizados, que no deben ser interrumpidos pues esta interrupción en tratamiento tendría serias consecuencias. Algunos podrían verse incapacitados para comunicar esta información en caso de emergencia.

Esté listo para ofrecer ayuda en caso de emergencia

Si ocurriera una emergencia o se emitiera una aviso de desastre, verifique quién de sus vecinos o colegas tiene alguna discapacidad o limitación. Ofrezca ayuda siempre que sea posible.

Prepare un plan de emergenciaColabore con sus vecinos que tengan limitaciones o discapacidades para elaborar un plan de respuesta en caso de emergencia. Sepa cómo se comunicarán y cómo actuarán, de acuerdo con las circunstancias.

Desalojo

��Esté dispuesto a brindar ayuda si se emite una orden de desalojo.

��Provea ayuda física para desalojar el hogar u oficina y transferir la persona a un vehículo.

��Provea transporte a un refugio. Esto podría requerir un vehículo especializado, designado para cargar una silla de ruedas o cualquier otro equipo para facilitar la movilidad.

Un animal de servicio se puede confundir o desorientar en caso que ocurra un

29


1.5 Desalojos

Aunque los desalojos no son comunes en las Islas Vírgenes Británicas, debemos estar preparados para desalojar en caso que sea necesario.

Cuando los desalojos comunitarios sean necesarios, los funcionarios locales proveerán información al público a través del Sistema Nacional de Transmisión en caso de Emergencias (NEBS, por sus siglas en inglés) a través de los medios (televisión y radio) o, en circunstancias extremas, a través de una sirena.

Para estar preparado en caso de emergencia, usted debe tener agua suficiente, alimentos, ropa y suministros para tres días, por lo menos.

El tiempo que tenga para desalojar dependerá de la naturaleza del desastre. Si el evento puede ser monitorizado, como un huracán, podría tener uno o dos días para prepararse. Sin embargo, situaciones como inundaciones y terremotos no ofrecen tiempo alguno para prepararse. Es por eso que ya debemos estar listos en caso de emergencia.

Manténgase en sintonía con sus estaciones locales de radio y televisión y escuche las transmisiones de emergencia.

Planifique su desalojo

Pregunte al Departamento de Manejo de Desastres o a los representantes de su Comité de Zona sobre cuál es el plan de desalojo para su comunidad. Si no tiene automóvil, haga arreglos para su transporte con familiares o amigos.

Hable con su familia sobre la posibilidad de desalojo. Planifique a dónde irían si tuvieran que dejar la comunidad y determine cómo llegarían al lugar designado.

Escoja un lugar de reunión para que los miembros de la familia se reencuentren si ocurriera una emergencia. Pídale a un amigo o familiar, que resida fuera de la comunidad, que sea su punto de contacto. En caso de emergencia, todos los miembros del hogar llamarían a esta persona para notificar que se encuentran bien.

Tenga a la mano un kit de emergencias que incluya todo lo necesario para sobrevivir. Incluya un radio de baterías, linterna, baterías adicionales, alimentos, agua y ropa. Vaya a la sección de Planes de emergencia y suministros en caso de desastre de este manual para una lista completa de lo que debe incluir en su kit.

Mantenga el tanque de su automóvil lleno de combustible, por si necesita desalojar su hogar. Las estaciones de gasolina pueden estar cerradas durante emergencias y la falta de electricidad inhabilita las bombas de gas, por lo que quizás no podrá llenar su tanque luego de una emergencia.

Sepa cómo apagar la toma de electricidad, la llave del gas y la del agua. Tenga a la mano las herramientas necesarias para realizar estas tareas (usualmente una llave ajustable para tubos (pipe wrench) o un alicate ajustable (crescent wrench).


30

Qué hacer en caso de desalojo

Si le ordenan que desaloje su propiedad, debe hacerlo inmediatamente. Sepa cuáles son los refugios de emergencia que están disponibles para usted.

Escuche la radio y siga las instrucciones provistas. Si, por ejemplo, la emergencia consiste en un escape de químicos y se le instruye desalojar inmediatamente, salga con su familia, todos en un solo auto. Esto permitirá que todos permanezcan físicamente juntos y reducirá la congestión vehicular y las demoras. En otras situaciones, podría seguir estas instrucciones, si tiene el tiempo disponible.

1. Recoja agua, comida, ropa, suministros de emergencia, pólizas de seguro y récords financieros. Vaya a la sección de Planes de emergencia y suministros en caso de desastre de este manual.

2. Lleve zapatos adecuados (cerrados y resistentes) y ropa que le provea protección, como pantalones largos, camisas de manga larga y gorra.

3. Asegure su hogar. Cierre las puertas y ventanas y active las cerraduras. Desconecte los enseres eléctricos.

4. Cierre la llave principal de agua y apague la toma de electricidad y la de gas, si se lo instruyen.

5. Deje saber a otros a dónde va.

6. Salga con suficiente tiempo para evitar quedar atrapado en situaciones climáticas severas.

7. Siga las rutas de desalojo establecidas. No tome atajos pues pueden estar bloqueados. Esté alerta por si encuentra carreteras inundadas. No conduzca en áreas inundadas. Manténgase alejado de líneas eléctricas que estén en el suelo.

8. Lleve su kit de suministros de emergencia.

9. Lleve consigo documentos importantes, entre ellos su licencia de conducir, información médica, pólizas de seguro e inventarios de sus pertenencias.

31


1.6 Cómo recuperarse luego de un desastre

Esta sección ofrece consejos generales acerca de qué hacer para llegar a la normalidad en su hogar, su comunidad y su vida, luego que ocurre un desastre.

Salud y seguridad

Su primera preocupación es la salud y la seguridad de todos los miembros de su hogar.

1. Esté pendiente de peligros nuevos o secundarios creados por el desastre. Vigile las inundaciones en las carreteras, los edificios contaminados, el agua contaminada, fugas de gas, cristales rotos, cables dañados y pisos resbalosos.

2. Descanse. No trate de hacer demasiado en poco tiempo. Defina sus prioridades y establezca un ritmo saludable de trabajo.

3. Tome suficiente agua limpia. Coma y descanse lo necesario.

4. Use botas de trabajo y guantes resistentes.

5. Lávese bien las manos frecuentemente con agua y jabón mientras esté manejando escombros.

6. Informe a las autoridades sobre los peligros que amenazan a la salud y la seguridad, como fugas de químicos, líneas eléctricas en el suelo, carreteras inundadas, materiales de aislamiento humeantes o animales muertos.

Cuándo regresar a su hogar o edificio afectado

Regresar a un hogar o edificio afectado puede ser un evento devastador, física y mentalmente. Tenga mucho cuidado al regresar a su hogar o edificio.

�Mantenga un radio de baterías con usted para que esté al tanto de los avisos de emergencia.

�Lleve guantes y botas de trabajo resistentes.

�Antes de entrar, camine con cuidado alrededor de su hogar y verifique si hay cables eléctricos sueltos, fugas de gas y daño estructural. Si huele gas, no entre a su hogar – váyase inmediatamente. No entre si el edificio y sus alrededores están inundados. Si tiene dudas acerca de la seguridad de su hogar, haga que un profesional inspeccione la estructura antes que usted vaya a entrar.

�Si su hogar fue afectado por fuego, no entre hasta que las autoridades le digan que es seguro hacerlo.

�Verifique que no haya grietas en el techo y los cimientos. Si parece que el edificio va a colapsar, váyase de inmediato.


32

�antes de entrar a su hogar pues la batería puede emitir una chispa que puede encenderse en fuego si hay una fuga de gas.

�No utilice aceite, lámparas de gas o velas para iluminarse dentro de un hogar afectado. Puede haber fugas de gas o de otros materiales inflamables. No fume. No prenda las luces hasta que sepa que es seguro hacerlo

�Entre con cuidado a su hogar y verifique el daño sostenido por la estructura. Vigile que no haya tablas sueltas en el suelo o que el piso esté resbaloso.

�Cuídese de insectos peligrosos. Utilice un palo de madera para remover los escombros.

�Si le huele a gas, o escucha como si hubiese un escape de gas, abra una ventana y sálgase inmediatamente del edificio. Cierre la toma principal de gas desde el exterior, si es posible. Llame a las autoridades para que le ofrezcan ayuda. NO UTILICE UN TELÉFONO CELULAR cerca de una fuga de gas. Si cierra la toma de gas en la llave principal, necesitará que un profesional la vuelva a abrir.

�Verifique el sistema eléctrico en los puntos en que esté visible y accesible. Si ve chispas, cables rotos o deshilachados, o si huele a material aislante que se esté quemando, apague la toma de electricidad o la caja de fusibles o breakers. Si está mojado, parado en agua o no se está en un lugar seguro, no toque nada eléctrico. Abandone el edificio y busque ayuda de la Corporación Eléctrica de las Islas Vírgenes Británicas.

�Examine sus enseres. Si están mojados, apague la electricidad en la toma o fusible principal. Desconecte los enseres y déjelos secar. Lleve sus enseres a donde un profesional para que los examine antes que los vuelva a usar usted. Igualmente, dígale a un electricista licenciado que verifique el sistema eléctrico de su edificio antes de reconectar la electricidad.

�Verifique los sistemas de acueducto y alcantarillado. Si los tubos están dañados, apague la válvula principal del agua.

�Limpie y desinfecte todo aquello que esté mojado. El lodo que queda luego de las inundaciones puede contener agua de alcantarillado y químicos.

�Corrobore con las autoridades antes de utilizar el agua pues ésta puede estar contaminada. Las cisternas deben ser bombeadas para que las autoridades verifiquen si el agua que contienen es segura y así poder usarla.

�Bote la comida, cosméticos y medicinas que tuvieron contacto con las aguas traídas por la inundación.

�Verifique que los alimentos refrigerados no estén dañados; el suministro eléctrico se pudo haber interrumpido durante la emergencia. Bote toda la comida que esté dañada o que sospeche que esté dañada.

�Llame a su agente de seguros. Tome fotos de todos los daños sostenidos por su hogar. Mantenga récords de los costos de limpieza y reparación.

Utilice una linterna de baterías para inspeccionar su hogar. PRECAUCIÓN: La linterna debe encenderse afuera,

33


Asistencia en caso de desastre

Durante el período de recuperación, es importante que esté pendiente a los reportes de las emisoras de radio y televisión locales y otros medios de comunicación que le brindarán información sobre cómo recibir ayuda de emergencia para alojamiento, alimento, primeros auxilios y asistencia financiera.

La asistencia directa a individuos y familias luego de una emergencia es responsabilidad del Subcomité de Distribución de Beneficencia y Ayuda del Consejo Nacional de Manejo de Desastres (Welfare & Relief Distribution Sub-Committee of the National Disaster Management Council.) Otras organizaciones voluntarias, como la Cruz Roja de las Islas Vírgenes Británicas y la Asociación Adventista de Respuesta en caso de Desastres (ADRA, por sus siglas en inglés), pueden también proveer alimentos y suministros y asistir en las labores de limpieza.

También, el Departamento de Desarrollo Social puede estar disponible para ayudar a los refugiados o proveer asistencia directa a las familias.

Los desastres y la salud mental

¿Cómo reaccionan las personas?

Muchas personas presentan señales de estrés emocional inmediatamente después de un desastre. Cada persona reacciona de forma diferente y la mayoría se recupera espontáneamente o con la ayuda de otros. Tener a la mano información sobre manejo de desastres y sobre las condiciones de salud mental más comunes le sirve al personal de ayuda para identificar y comunicarse mejor con las personas afectadas y a estar alertas si se encuentran con personas que exhiban patrones de comportamiento fuera de lo normal. De igual manera, este conocimiento ayuda al paciente a recibir tratamiento oportuno, aumentando las posibilidades de recuperación.

Etapas de reacción

(a) Pre-impacto- Es el período cuando se sabe que el desastre es inminente. El comportamiento es variado y puede incluir:�Períodos de baja actividad�Rechazo a prepararse para la emergencia�Tendencia a rechazar el paso del desastre�Ansiedad

(b) Advertencia- Es el período en el que el desastre es inminente y se reciben las advertencias necesarias. Algunos patrones de comportamiento son:�La búsqueda desesperada de información sobre qué hacer para evitar el impacto�Pánico o sobreactuación�Irritabilidad�Tranquilidad


34

(c) Impacto- El período en el cual el evento de emergencia ocurre. Algunos patrones de comportamiento son:�Gran parte de la población puede estar aturdida, pero la mayoría se recupera rápidamente.�Algunos presentan síntomas de confusión, parálisis y ansiedad.�Algunos sobrevivientes conservan la conciencia de lo ocurrido, evalúan la situación y toman decisiones. Este

grupo provee liderazgo, alivia la angustia y organiza los servicios de rescate y las comunicaciones.

(d) Recuperación- El período que ocurre inmediatamente después del impacto, cuando los individuos han tenido tiempo de internalizar la situación. Algunas reacciones comunes son:�Gradualmente regresa la conciencia de lo ocurrido, se recuerda lo sucedido y se expresa emocionalmente�Emociones de miedo, ira, desconfianza, dependencia y ansiedad�Dependencia excesiva�Acciones inmediatas y positivas

Se motiva a los sobrevivientes de desastres, no solo a que reparen el daño producto de la emergencia, sino a que saquen algo positivo de la experiencia.

Cómo lidiar con la situación

En estos casos, estar preparados es la clave. Las reacciones diversas durante los eventos de emergencia se deben grandemente al estado psicológico de la persona antes del desastre. La estabilidad del hogar, de la comunidad y del país son factores de suma importancia que influyen en la reacción de cada persona. La preparación del individuo, mucho antes que suceda una emergencia, es la mejor manera de mejorar el estado mental de la persona para lidiar con cualquier emergencia.

Medidas a tomar antes que ocurra un desastre

Informe a su familia sobre qué hacer en caso de emergencia:�Qué peligros surgen en caso de desastre�Efectos posibles�Cómo sobrellevar la situación�Ensaye técnicas de supervivencia�Discuta eventos de desastre pasados y sus efectos�Desarrolle planes personales y familiares para manejar

emergencias�Organice sesiones grupales de adiestramiento para

demostrarle a los individuos que no están solos ante el peligro inminente.

35


Qué hacer después del desastre

Los funcionarios de apoyo en caso de desastre, amigos y familiares pueden ayudar a los individuos:�Permitiéndoles descansar por varias horas.�Estableciendo contacto personal cercano.�Motivando las expresiones emocionales y la discusión de las experiencias.�Atendiendo las necesidades de la persona afectada: alimento, ropa o simplemente tomarle las manos para que

sienta que no está sola.�Organizando a los sobrevivientes en grupos de apoyo para que reciban tratamiento, motivación y realicen

actividades en programas de ayuda. Nunca subestime el poder de la oración en una sociedad caribeña.�Explicando lo que sucede y los pasos que se están llevando a cabo para llegar a la normalidad.�Proveyendo tratamiento centralizado junto con otras víctimas cerca del lugar de desastre. Esto ayuda a los

individuos a sentirse parte del grupo y acelera a la pronta recuperación.

Ayudando a aquellos con heridas emocionales

Algunas personas pueden estar molestas durante largos períodos luego de un desastre. La gravedad de la situación se puede afectar por factores como:�La seriedad del desastre�El grado de interrupción de las relaciones personales�El grado de interrupción del estilo de vida previo al desastre

Cada persona reacciona de acuerdo a sus circunstancias. Hay quienes reaccionan tranquilos y se sienten afortunados. Estos sentimientos cambian pronto y son sustituidos por desesperación, frustración o ira, especialmente por aquellos que han perdido familiares, propiedad o pertenencias. Las respuestas a sucesos como desfiguración, desmembramiento o mutilación pueden acrecentar o agudizar la reacción.

Cómo lidiar con aquellos que padecen de problemas emocionales

El manejo de problemas emocionales requiere de apoyo social, psicológico y espiritual, y permite la oportunidad de expresar los sentimientos. Este incluye:

�Relaciones solidarias, que permiten poner a prueba los sentimientos o la ansiedad

�Que los individuos mantengan contacto con sus grupos primarios y que conserven enlaces familiares


36

Cómo sobrellevar las consecuencias del desastre

Es importante estar al tanto de las señales que indican que una persona necesita ayuda enfrentándose a la tensión y los retos producto de un evento desastroso.

1. Puntos importantes que se deben recordar mientras se intenta comprender una situación de desastre:�Todos los que sobreviven a un desastre, de una manera u otra, son afectados por éste.�Es natural que las personas sientan ansiedad con respecto a su seguridad y a la de sus amigos y familiares.�La tristeza profunda, la angustia y la ira son sentimientos usuales percibidos por aquellos que sobreviven a una

emergencia.�Reconocer los sentimientos ayuda a las víctimas a recuperarse favorablemente.�Enfocarse en las fortalezas y habilidades también le permitirá recuperarse.�Cada uno de nosotros tiene diversas maneras de enfrentar las tensiones luego de un desastre.

2. Señales que indican que los adultos pueden necesitar consejería para manejar la crisis o la tensión relacionada con la situación de emergencia:�Dificultad para comunicar los pensamientos�Dificultad para dormir�Problemas para mantener el balance�Frustración excesiva�Uso frecuente de drogas y/o alcohol�Período de atención (concentración) corto o limitado�Pobre desempeño en el trabajo�Dolores de cabeza y/o problemas estomacales�Visión de túnel o problemas de audición�Catarro o síntomas parecidos a la influenza�Desorientación o confusión�Dificultad para concentrarse�Depresión y/o tristeza�Sentimientos de desesperanza�Cambios de temperamento y facilidad para llorar�Culpa y desconfianza en sí mismo


37

3. Formas para aliviar el estrés causado por el evento de desastre:�Hable con alguien sobre lo que siente o piensa, aunque se le haga difícil. Desahóguese y diga si está enojado,

angustiado, etc.�Busque ayuda profesional con consejeros y terapeutas que se especialicen en estrés post-desastre.�No sienta responsabilidad por lo ocurrido luego del desastre ni se frustre porque no puede ayudar de manera

directa en los esfuerzos de ayuda y recuperación.�Manténgase activo y siga su rutina diaria. De esta manera, promoverá su sanación física y emocional (ej. coma

saludable, ejercítese, descanse, relájese).�Comparta con sus familiares y amigos.

Cómo reaccionan los niños ante los desastres

Los niños y las niñas son bastante resistentes en caso de desastre. Aquellos que se afectan, sin embargo, muestran desbalances emocionales que se manifiestan a través del insomnio, el apego a sus padres, la dependencia y el miedo. Luego de una emergencia, los niños y niñas temen que:�El desastre vuelva a ocurrir�Sean separados de sus padres�Los dejen solos

Cómo manejar la situación

Estos pasos pueden ayudarle a lidiar con lo sucedido:�Mantenga la familia unida. Evite dejar solo al niño o a la niña.�Dele seguridad a su hijo o hija, no sólo con sus palabras sino con sus actos.�Escuche lo que el niño o niña tiene que decir acerca de sus miedos.�Incluya a los niños y niñas en las labores de limpieza.�Los padres deben controlar sus propios miedos y buscar ayuda profesional si�Se prolongan los problemas para dormir.�Aumenta el apego excesivo.�Los miedos empeoran.

Para más información, comuníquese con la Unidad de Salud Mental al (284) 494-3472.


38

1.7 Refugios de emergencia

Las emergencias y los desastres de todas clases pueden obligar a que las personas tengan que desalojar sus hogares, primeramente porque puede ocurrir cualquier situación peligrosa que amenace con la seguridad de las personas, y segundo por el daño y la destrucción que pudo haber sostenido la estructura durante el desastre, lo que la hace inhabitable.

Tener albergue es una de las necesidades humanas básicas. Adicional al alimento, el agua, la salud y el cuidado personal, tener un albergue seguro es crucial para sobrevivir una emergencia o desastre. Además de ayudar a la supervivencia, poseer un buen albergue promueve el mantenimiento de la salud y protege a la población del impacto negativo producto de la exposición al ambiente. Sin embargo, los refugios de emergencia no son hogares permanentes para las víctimas que han sido relocalizadas.

Los refugios son edificios resistentes estructuralmente, localizados en áreas seguras. Estos son designados en las etapas de planificación de los Programas de Manejo de Desastre para alojar a las víctimas de una emergencia o desastre y proveerles sus necesidades inmediatas. El período de ocupación de estas facilidades es usualmente breve y se extiende por unos pocos días. El intervalo de ocupación puede ser extendido, de acuerdo con la gravedad de la situación en la comunidad afectada.

Refugiarse en un refugio nacional debe ser su último recurso. Los ciudadanos deben hacer arreglos previos para refugiarse en casa de familiares o amigos primeramente ya que sería una situación mucho más cómoda. Sin embargo, si tiene que ir a un refugio público, debe seguir las siguientes recomendaciones:

�Conozca los refugios de emergencia en su área. Esta información está disponible en su Comité de Zona o en el Departamento de Manejo de Desastres.

�No intente ir a un refugio hasta que sepa que está abierto para recibirlo.

�Escuche las instrucciones de desalojo y salga pronto de su área cuando así se lo indiquen.

�Sepa que la función primaria de un refugio es proveerle un techo seguro. Puede que no siempre haya alimento, ni frisas o mantas.

�Llevar mascotas, armas, bebidas alcohólicas y narcóticos está PROHIBIDO dentro del refugio. Las circunstancias pueden hacer que se prohíba llevar o fumar cigarrillos.

�Si es posible, quédese en casa de un amigo o familiar. A donde quiera que vaya, lleve provisiones con usted. Recuerde que no sólo es un invitado, sino un refugiado. Ayude a todo aquel que lo necesite en el refugio.

39


Antes de salir hacia el refugio

�público.

�Llene de agua la mayor cantidad de recipientes posibles y guárdelos en el refrigerador. Llene la bañera y la lavadora con agua. (Puede que necesite esa reserva de agua cuando regrese.)

�Cierre la toma principal de agua y apague el interruptor principal de electricidad. No toque ningún equipo

eléctrico a menos que se encuentre en un área seca o esté parado en madera seca con zapatos de goma y guantes.

�Cierre las válvulas de los tanques de gas. Déjelos afuera y asegúrelos adecuadamente.

�Cierre con seguro puertas y ventanas.

�Si permaneciera en su hogar, entre sus mascotas.

�Mantenga periódicos suficientes para las necesidades sanitarias de sus mascotas. Aliméntelos con comida húmeda o enlatada para conservar agua.

�Si decide desalojar, recuerde que no puede llevarse sus mascotas. Haga arreglos para que alguien se quede con ellas y si no, suéltelas dentro de la casa. No las deje afuera ni las amarre durante un huracán. Déjeles agua suficiente, Remueva la tapa del tanque del inodoro y levante la tapa de la taza para que su mascota pueda tomar agua. Amarre la puerta del baño para que se mantenga abierta.

�Lleve pertenencias pequeñas y los siguientes documentos, pero lleve solo lo necesario: licencia de conducir u otro tipo de identificación, libreta de cheques, tarjetas bancarias, pólizas de seguro, inventario de pertenencias y fotos e información médica. Los administradores del refugio no son responsables de guardar objetos valiosos.

Al momento de irse

�Váyase temprano y de día, si es posible.

�Evite áreas inundables o inundadas. No intente cruzar la inundación caminando si el agua le llega a las rodillas o más alto.

�No conduzca sobre carreteras inundadas. La inundación puede levantar su carro y arrastrarlo, y nadie podrá hacer nada para ayudarlo.

�Conduzca con cuidado. No vaya más lejos de lo necesario. Las carreteras pueden estar bloqueadas o congestionadas.

�Tome precauciones adicionales si tiene que desalojar de noche. La oscuridad esconde los peligros causados por las inundaciones. Si se encuentra conduciendo por una inundación y se le apaga el automóvil, salga de inmediato de él y vaya a terreno alto. Un auto varado se puede convertir en ataúd.

Asegúrese que su familia esté bien alimentada antes de llevarlos al hogar de un familiar o amigo, o a un refugio


40

�otro.

�Registre a cada miembro de su familia tan pronto entre al refugio.

�Si surgieran conflictos entre los refugiados, el administrador del refugio decidirá la acción a seguir.

�Recuerde que es responsabilidad de todos mantener el refugio limpio y ordenado.

Qué debe llevar al refugio de emergencia

�Almohadas, frisas, bolsas o saco para dormir o mattresses.

�Ropa adicional, zapatos, lentes, etc.

�Sillas plegadizas, sillas de patio o catres.

�Productos de higiene personal (pasta dental, cepillo dental, desodorante, etc.)

�Juegos pasivos, libros, cartas y los juguetes favoritos de los niños y niñas.

�Documentos importantes (licencia de conducir, información médica, pólizas de seguro e inventarios de pertenencias).

�Radio portátil y baterías

�Linternas y baterías

�Suministros de alimentos no perecederos o enlatados para 24 horas

Cuando encuentre refugio seguro, manténgase allí. Muchos han perdido sus vidas intentando moverse de un lado a

41Guía de Preparación de la Comunidad en Caso de Desastres

2.0 Desastres naturales que afectan a las Islas Vírgenes Británicas

2.1 Inundaciones

Las inundaciones son uno de los peligros más comunes alrededor del mundo. Las inundaciones repentinas son las más riesgosas pues se desarrollan rápidamente, en cuestión de minutos.

Qué hacer antes que ocurra una inundación

1. Conozca los términos que se utilizan para describir el paso de la inundación:

Vigilancia de inundaciones- En este caso, es posible que ocurran inundaciones. Sintonice su estación local de radio o televisión para que reciba información actualizada. Las vigilancias se emiten de 12 a 36 horas antes de una posible ocurrencia de inundación.

Aviso de inundaciones repentinas- En este caso, las inundaciones repentinas son inminentes. Camine hacia terreno alto de inmediato.

2. Pregúntele a los funcionarios locales si su propiedad se encuentra en zona inundable o en zona de alto riesgo. (Recuerde que las inundaciones frecuentemente ocurren fuera de las zonas de alto riesgo). Pregunte sobre cuáles son las señales o advertencias concretas y qué debe hacer cuando las escuche. Igualmente, pregunte cómo puede proteger su hogar de los efectos de las inundaciones.

3. Sepa qué cascadas o escorrentías se encuentran en su área y determine si representan peligro alguno para usted.

4. Esté listo para desalojar su propiedad. Sepa de antemano cuáles son las rutas de desalojo de su comunidad en caso de inundación y sepa cómo llegar hacia terreno alto. Vaya a la sección de Desalojos en este manual para más información.

5. Hable con su familia acerca de las inundaciones. Establezca un lugar para reunirse con sus familiares en caso de que se separen y no puedan regresar al hogar. Escoja un familiar o amigo para que sea el punto de contacto de todos los miembros de la familia. Cada uno deberá llamar a esa persona para notificarle que están bien.

6. Determine cómo atenderá a miembros de su familia que vivan en cualquier otro lugar pero que puedan necesitar su ayuda en caso de inundación. Igualmente, determine las necesidades especiales que puedan tener sus vecinos.

7. Prepárese para sobrevivir sin ayuda durante al menos tres días. Tenga su kit de suministros de emergencia a la mano. Tenga suministros de alimentos y agua potable adicional. Vea la sección Planes de emergencia y suministros en caso de desastre para más información.

8. Sepa cómo apagar los interruptores principales del servicio eléctrico, del gas y del agua.

9. Considere adquirir una póliza de protección en caso de inundación.


42

10. Proteja su propiedad tomando las siguientes medidas:

a. Haga un inventario de sus pertenencias. Tome fotos o vídeos de todos sus objetos. Guarde estos documentos en un lugar seguro.

b. Mantenga sus pólizas de seguro, títulos de propiedad, inventarios de sus pertenencias y otros documentos importantes en un lugar seguro y alejado de su hogar.

c. Evite construir en áreas inundables a menos que eleve y refuerce la estructura.

d. Localice su calentador de agua y panel eléctrico en el nivel superior de su hogar si éste es susceptible a inundación.

e. Llame al Departamento de Planificación de las Islas Vírgenes Británicas del Departamento de Manejo de Emergencias (Town and Country Department) si necesita más información.

Qué hacer durante una inundación

1. Esté pendiente a las inundaciones repentinas. Si fueran a ocurrir, muévase de inmediato a terreno alto. No espere a que le digan que desaloje.

2. Escuche los avisos locales emitidos en la radio o la televisión.

3. Esté al tanto de cascadas o escorrentías y otras áreas susceptibles a inundaciones repentinas pues es posible que no haya señales de advertencia de inundación en estos lugares.

4. Si las autoridades locales emiten una vigilancia de inundaciones, prepárese para desalojar:�Asegure su hogar. Si tiene tiempo, amarre o entre a su hogar el equipo y los muebles que tenga en el exterior.

Mueva los objetos esenciales a los niveles superiores de su casa.

�Si se lo indican, apague la electricidad, el agua y el gas en las llaves o interruptores principales. Desconecte los enseres eléctricos. Si usted está mojado o parado en el agua, no toque el equipo eléctrico.

�Llene de agua la bañera y los recipientes limpios que tenga en su hogar para que tenga una reserva en caso de que se contamine el agua del grifo o se corten los servicios. Antes de llenar la bañera, esterilícela con una solución diluida de blanqueador.

5. No camine a través de corrientes de agua. Solo bastan seis pulgadas para tumbarlo. Si tiene que caminar en un área inundada, camine por donde el agua esté quieta. Utilice un palo de madera para verificar la firmeza del suelo frente a usted.

6. No conduzca en áreas inundadas. Seis pulgadas de agua alcanzarán el suelo de su auto, causando pérdida de control y que se apague. Un pie de agua hará que la mayoría de los vehículos flote. Dos pies de agua arrastrarán a la mayoría de los vehículos. Si la inundación crece alrededor de su auto, abandónelo y muévase a terreno alto, si puede hacerlo de manera segura. Usted y su vehículo pueden ser arrastrados por la corriente si crecen las aguas.

7. Vea la sección de Desalojo para más información. 43


Qué hacer después de una inundación

1. Evite las inundaciones. El agua puede estar contaminada por aceite, gasolina o agua de alcantarilla. El agua puede estar electrificada por los cables eléctricos que estén caídos.

2. Evite las corrientes de agua. Recuerde que sólo seis pulgadas de agua pueden hacer que usted se caiga.

3. Esté pendiente de las áreas en las que el agua se haya retirado. Las carreteras pueden estar débiles y pueden colapsar por el peso de su automóvil.

4. Aléjese de las líneas eléctricas caídas y repórtelas a la compañía eléctrica.

5. Aléjese de las áreas de desastre designadas a menos que las autoridades requieran voluntarios.

6. Regrese a su hogar sólo cuando las autoridades le indiquen que es seguro hacerlo. Aléjese de edificios cuyos alrededores estén inundados. Tenga mucha precaución al entrar a edificios. Puede haber daños escondidos, especialmente en los cimientos.

7. Considere las necesidades de salud y seguridad de su familia:�Lávese las manos frecuentemente con jabón y agua limpia siempre que tenga contacto con las aguas de la

inundación.

�Bote la comida que haya estado en contacto con las aguas.

�Escuche los reportes noticiosos para que sepa si los suministros de agua en la comunidad son seguros para el consumo humano.

�Escuche los reportes noticiosos para saber dónde se coordina la ayuda para recibir albergue, alimento y ropa.

�Si necesita ayuda médica, vaya al hospital o facilidad médica más cercana.

8. Dele mantenimiento a los tanques sépticos dañados, tan pronto sea posible. Los sistemas sépticos dañados son una amenaza seria a la salud.

9. Vacíe y limpie las cisternas pues podrían estar contaminadas.

10. Comuníquese con su agente de seguros. Si su póliza cubre la situación ocurrida, un ajustador visitará su hogar. Prepárese de la siguiente manera:

· Tome fotos o vídeos de sus pertenencias y su hogar.

· Separe lo que sirve de lo que está dañado.

· Localice sus récords financieros.

11. Mantenga un registro detallado de los costos de limpieza.


44

2.2 Huracanes

Un huracán es una tormenta tropical severa que se forma al sur del Océano Atlántico, en el Mar Caribe, en el Golfo de México o en el Océano Pacífico Oriental. Para que un huracán se forme, éste necesita la tibia humedad de los océanos tropicales y brisa suave sobre él. Si las condiciones necesarias se dan por un tiempo prolongado, un huracán puede producir fuertes ráfagas de viento, mareas destructoras, lluvias torrenciales e inundaciones.

Los huracanes rotan en contra de las manecillas del reloj, alrededor de un ojo, y tienen vientos de al menos 74 millas por hora. En promedio, se desarrollan seis (6) huracanes cada año, en un período de tres años.

Cuando los huracanes tocan tierra, la lluvia torrencial, los vientos y las olas fuertes pueden destruir y dañar edificios, árboles y automóviles. La marea fuerte se conoce como marejada ciclónica. La marejada ciclónica es un evento muy peligroso y es una de las razones más importantes por las que usted DEBE alejarse de las costas durante una advertencia de huracán o durante un huracán.

GLOSARIO DE HURACANES

�Tormenta tropical: Ciclón tropical con vientos de 39 a 73 millas por hora.

�Onda tropical: Cambio en el flujo recto del aire de la superficie en el trópico, y que forma una baja presión o depresión, lluvias y tormentas eléctricas. Se puede convertir en un ciclón tropical.

�Ciclón tropical: Sistema de baja presión en el que el centro es más cálido que la atmósfera que lo rodea. El término ciclón tropical se usa también en el Océano Índico y alrededor del Mar del Coral, al noreste de Australia, para describir a los huracanes y a los tifones que ocurren en otras áreas.

�Depresión tropical: Ciclón tropical con vientos máximos sostenidos de 38 millas por hora o menos, cerca de la superficie.

�Huracán: Un ciclón tropical con vientos de 74 mph o mayores. Este término se aplica a las tormentas originadas en la Cuenca del Atlántico, y en el Océano Pacífico al este de la Línea Internacional de Cambio de Fecha.

�Alerta de tormenta tropical: Las condiciones de tormenta tropical (34-73 mph) se esperan en las próximas 48 horas.

�Vigilancia de tormenta tropical: Las condiciones de tormenta tropical (34-73 mph) se esperan en las próximas 36 horas

�Aviso de tormenta tropical: Las condiciones de tormenta tropical (34-73 mph) se esperan en las próximas 24 horas. 45


�precaución al restablecer la rutina diaria.

�Alerta de huracán: Las condiciones de huracán (vientos mayores de 73 millas) se esperan en las próximas 48 horas.

�Vigilancia de huracán: Las condiciones de huracán (vientos mayores de 73 millas) se esperan en las próximas 36 horas.

�Aviso de huracán: Las condiciones y vientos huracanados tocarán tierra en menos de 24 horas.

�Cancelación de aviso de huracán: El huracán ha abandonado el área pero se debe ejercer precaución al restablecer la rutina diaria.

�Marejada ciclónica: Se refiere al domo de agua que se acumula mientras el huracán se mueve sobre el mar. Cuando estas aguas se acercan a la costa, causan inundaciones devastadoras. Estas inundaciones cobran muchas vidas y causan daños severos a la propiedad.

�Ojo del huracán: Baja presión que se encuentra al centro de la tormenta. Los vientos cesan y los cielos se aclaran.

�Pared del ojo del huracán: Aro de tormentas eléctricas que rodea al ojo de la tormenta. La lluvia y los vientos más fuertes y la peor turbulencia se encuentran, por lo regular, en la pared del ojo.

�Nudo: Medida de velocidad que equivale a una milla náutica por hora. Nunca se refiera a esta medida como "nudos por hora", a menos que quiera describir aceleración. Una milla náutica es un minuto de un grado de longitud y es un poco más larga que la milla que se utiliza en Estados Unidos. Para convertir millas náuticas a millas, o nudos a millas por hora, multiplique por 1.15. Para convertir millas a millas náuticas o millas por hora a nudos, divida entre 1.15.

�Milibar: Medida métrica de presión de aire.

�Presión barométrica: Se define como presión atmosférica, o sea, la fuerza ejercida por el peso de la columna de aire que se encuentra sobre una superficie o área, usualmente a 1013.2 milibares a nivel del mar. Indica la presencia y movimiento de patrones climáticos y afecta muchas medidas físicas.

�Cuenca del Atlántico Norte: Así se le conoce a la región que comprende el Océano Atlántico, el Mar Caribe y el Golfo de México.

Cancelación del aviso de tormenta tropical: La tormenta ha abandonado el área pero se debe ejercer


46

Qué hacer al comienzo de la temporada de huracanes

1. Tenga disponible lo siguiente: agua, botas, impermeables, linternas, radio portátil, lámpara portátil, fósforos, baterías para todos los equipos que las requieran, tormenteras, etc.

2. Pode todos sus árboles, especialmente aquellos cuyas ramas estén podridas.

3. NO intente cortar ramas o árboles que puedan tener contacto con los cables eléctricos.

4. NO abastezca su refrigerador con demasiados alimentos no perecederos.

5. Tenga a la mano suministros de primeros auxilios.

6. Almacene comida no perecedera y que no necesite cocinarse para 4 a 5 días.

7. Utilice linternas o lámparas de batería para evitar el peligro que representan las llamas abiertas, ya que éstas pueden causar incendios.

8. Asegúrese de que su póliza de seguros esté al día y que sea adecuada a sus necesidades.

9. Verifique que su techo sea seguro, que no tenga clavos o tornillos sueltos y que el revestimiento no esté dañado. Repare y reemplace su techo de acuerdo con el Código de Construcción de las Islas Vírgenes Británicas.

10. Para su negocio- tome las precauciones necesarias. Si hay amenaza de tormenta, asegure su edificio. Cubra las ventanas; cubra y mueva su equipo y muebles a un área segura.

11. SIEMPRE haga copias de seguridad de sus archivos de datos. Si depende del procesamiento de datos, considere mantener las copias de seguridad en un lugar alternativo fuera del edificio. Haga arreglos alternos para las comunicaciones y los suministros de energía.

Qué hacer cuando se emite una vigilancia de huracán

BANDERA DE AVISO DE TORMENTA

�Escuche los boletines sobre las condiciones del tiempo en las estaciones locales de radio y televisión. No escuche rumores y manténgase al tanto de la información más reciente.

�Verifique su kit de suministros de emergencia. Tenga a la mano todos los productos necesarios para su supervivencia.

�Asegúrese que tiene medicinas suficientes y vaya a la farmacia a abastecerse si no es así. Tenga, por lo menos, suministros de medicamentos para dos semanas, durante toda la época de huracanes.

�Limpie su patio y despéjelo de todos los objetos que se puedan convertir en proyectiles, por ejemplo, muebles de patio, tiestos, bicicletas y cestos de basura.

47


�por persona, por día, para todos los usos.

�Proteja sus ventanas y puertas de cristal. Si no ha instalado tormenteras, puede usar paneles de madera ya cortados. NOTA: Poner cinta adhesiva en las ventanas de cristal no previene que se rompan, así que hacer esto no se recomienda. Vea la sección sobre Métodos de protección para las ventanas para más información.

�Llene el tanque de combustible de su automóvil y verifique los niveles de aceite, agua y la presión de aire en los neumáticos. Recuerde que las bombas de combustible no funcionan sin electricidad.

�Si tiene bote, asegúrelo a tiempo. Busque la sección para dueños de bote de este manual si necesita más información.

�Deje su piscina llena y bien clorada. Cubra el sistema de filtración.

�Tenga dinero en efectivo a la mano. Los bancos y cajeros automáticos no funcionarán sin electricidad y pocas tiendas podrán aceptar tarjetas de crédito o cheques personales.

Tan pronto reciba el aviso de huracán

�Escuche las recomendaciones de los funcionarios locales y desaloje si se lo notifican.

�Lleve a cabo todas las tareas necesarias para prepararse. Asegúrese que sus ventanas están protegidas y que su hogar se encuentra seguro.

�Si no le piden desalojar, manténgase dentro de su hogar y aléjese de las ventanas.

�Verifique su kit de suministros de emergencia y asegúrese que esté completo. Igualmente, tenga un suministro de alimentos no perecederos y que no requieran cocción para, por lo menos, dos semanas.

�Durante la tormenta, permanezca dentro de su hogar y alejado de ventanas, tragaluces y puertas de cristal. Vaya a un área segura en su hogar – un cuarto reforzado, un clóset o baño en el piso inferior.

�Espere a que le avisen que el peligro ha pasado. No se engañe por el ojo de la tormenta. Sepa que el ojo del huracán es engañoso. La peor parte de la tormenta ocurre una vez el ojo pasa y los vientos soplan en la dirección opuesta. Árboles, arbustos, edificios y otros objetos dañados por los vientos iniciales pueden afectarse más durante la segunda parte del sistema.

�Si se afecta el servicio eléctrico, apague los enseres eléctricos para reducir la posibilidad de que se dañen.

�Esté alerta al avance de la marejada ciclónica pues esto puede afectar más aún a las propiedades que se encuentran en la costa.

Limpie los recipientes y la bañera para que pueda almacenar agua potable. Debe guardar tres galones de agua


48

Desalojo

Vaya a la sección de Desalojos de este manual para que sepa los pasos a seguir en caso que tenga que abandonar su hogar.

Proteja su hogar

Usted puede hacer de su hogar uno seguro si sigue varios consejos. Haga que un inspector, arquitecto, ingeniero o contratista inspeccione su hogar. No importa lo que decida, hágalo con tiempo suficiente, antes que la tormenta toque tierra.

Para que su casa resista la fuerza de los vientos y de la lluvia que acompañan a sistemas climáticos severos, usted debe considerar lo siguiente: (1) los refuerzos del techo, (2) la seguridad de las puertas de entrada y (3) la protección de las ventanas.

Techo

Durante un huracán, la fuerza de los vientos huracanados empuja el exterior de su hogar y esa fuerza se transmite, a través del techo, hacia las paredes exteriores y los cimientos. El tipo de techo y la manera en que esté construido hacen toda la diferencia.

Instale refuerzos para huracanes cuando esté construyendo su hogar. Es más tedioso hacerlo luego de construida la casa.

Inspeccione su techo anualmente para verificar que no haya clavos o tornillos sueltos, o que el revestimiento esté dañado. Repare y reemplace su techo de acuerdo con el Código de Construcción de las Islas Vírgenes Británicas.

Puertas de entrada

Las puertas de entrada se afectan fácilmente por los vientos fuertes. Asegure todas las puertas con pestillos (foot bolts) y tornillos (head bolts) que tengan un espacio de movimiento mínimo (bolt throw length) de una pulgada.

* Bolt throw length: Distancia que se mueve el tornillo desde su posición abierta a su posición cerrada.

Ventanas

Proteger sus ventanas es uno de los factores más importantes al momento de asegurar su hogar u oficina de la destrucción que puede ocurrir durante un huracán o tormenta severa.

�Asegúrese que todas sus puertas y ventanas estén selladas con masilla.

�Cubra las ventanas grandes y puertas de cristal con persianas que estén instaladas con las monturas adecuadas. Deben estar bien aseguradas y resistir el impacto, no solo del viento y la lluvia, sino de los proyectiles levantados por las fuertes ráfagas.

49


Los Métodos Para Proteger Las Ventanas Incluyen:

�pero difíciles de manejar e instalar. Deben ser medidos previamente, al igual que deben tener los orificios para instalarlos ya hechos y deben ser rotulados y clasificados para que sean instalados fácilmente.

�Las persianas o tormenteras protegen las ventanas adecuadamente pero debe asegurarse que sean lo suficientemente fuertes para tolerar los escombros levantados por el viento. Los paneles o tormenteras de metal son costo-efectivos y son más fáciles de manejar y almacenar que los paneles de madera. Las persianas coloniales de estilo bahamés ofrecen conveniencia y no necesitan almacenaje. Las tormenteras plegadizas o roll-down ofrecen protección y no necesitan mucho mantenimiento. Sin embargo, el motor eléctrico es más costoso que las otras alternativas. Escoja tormenteras que pasen las pruebas de impacto de proyectiles, especialmente en el primer y segundo nivel de la residencia.

�Además de las tormenteras, de las ventanas resistentes a impacto y láminas de seguridad, se han desarrollado nuevos productos para proteger las puertas y ventanas, incluyendo puertas de malla o screens que resisten el impacto y barreras que amortiguan la fuerza de los vientos.

Cuando Construya O Remodele

1. Cuando repare su techo, verifique la estructura de madera (decking). Asegúrese que esté segura y clavada apropiadamente. Recubra su techo con material adecuado para resistir vientos huracanados.

2. Cuando reemplace las ventanas o puertas, considere instalar tormenteras.

3. Si está construyendo su casa, consulte con las autoridades para ver las opciones de protección disponibles para su hogar, en caso de huracán.

Comuníquese con la Autoridad de Edificios en el Departamento de Obras Públicas al (284) 494-2722 si necesita asistencia.

Los paneles de madera (de al menos 5/8') son baratos


50

Consejos y precauciones de seguridad para negociosUtilice la siguiente lista de cotejo para preparar un Plan de Recuperación en caso de Emergencia para su negocio:

Conozca sus riesgos

Haga que un profesional licenciado inspeccione sus edificios para determinar si su área de trabajo es vulnerable a vientos de fuerza huracanada y cuáles son las recomendaciones a seguir.

Tome las precauciones necesarias

1. Si hay amenaza de tormenta, asegure su edificio. Cubra las ventanas. Cubra y mueva su equipo y muebles a un área segura.

2. Proteja siempre sus datos y haga copias de emergencia. Si depende del procesamiento de datos, considere mantener las copias de seguridad en un lugar alternativo fuera del edificio. Haga arreglos alternos para las comunicaciones y los suministros de energía.

3. Prepárese para trabajar con una cantidad limitada de dinero en efectivo y sin servicio de agua ni electricidad por al menos dos semanas. Guarde los suministros de emergencia en la oficina.

Proteja a sus empleados

1. La seguridad de sus empleados es muy importante. Prepare, distribuya y practique su plan de recuperación en caso de huracanes para su negocio. Considere brindar refugio a sus empleados y sus familias y ayudar a sus empleados proveyéndoles suministros luego de la tormenta. Establezca un punto y una hora de encuentro para los empleados en caso de que el daño al negocio sea severo y se interrumpan las comunicaciones. Comuníquese con sus empleados y suplidores.

2. Comparta con tiempo su plan de comunicación y recuperación. Prepare una lista de vendedores que le ayuden a proveer servicios de recuperación.

Qué debe esperar

Para relacionar la intensidad de un huracán a los daños que éste puede provocar, el Centro Nacional de Huracanes utiliza la escala Saffir-Simpson, que tiene cinco categorías. La categoría uno describe a un huracán de menor intensidad y la categoría cinco se refiere al peor tipo de huracán.

Luego que pase la tormenta

Luego de un evento climatológico de esta magnitud, puede estar sin electricidad, servicio de agua, alimentos o cualquiera de los servicios o establecimientos que utilizamos a diario. Puede que la ayuda que necesite no llegue inmediatamente, así que los ciudadanos deben estar preparados para ser autosuficientes por varias semanas.

51


Al regreso

�labores de búsqueda y rescate hayan culminado y se hayan retirado escombros peligrosos, como árboles o líneas eléctricas caídas.

�Sintonice su estación de radio o televisión local para que reciba consejos e instrucciones sobre cómo conseguir ayuda médica de emergencia, alimento y otras ayudas.

�Tenga siempre una identificación con foto a la mano. Las labores de seguridad pueden incluir puntos de cotejo.

�Evite conducir pues las carreteras estarán cubiertas por escombros que pueden ponchar sus neumáticos. No contribuya al exceso de trabajo de los trabajadores de emergencia si tuvieran que ir a su rescate.

�No merodee por los alrededores, especialmente de noche.

�Tenga precaución al entrar a su negocio. Verifique que no haya líneas eléctricas en el suelo, fugas de gas ni daño estructural. Si su equipo eléctrico está mojado, comuníquese con un electricista.

�Prepare su inventario de pérdidas para cuando tenga que hacer su reclamación de seguros. Consiga estimados independientes de los daños.

�Tome fotos antes de comenzar a limpiar el área.

�Minimice los daños adicionales.

Para Su Seguridad

1. No se acerque a cables eléctricos, especialmente cuando pode o remueva árboles caídos. Igualmente, manténgase alejado de verjas de metal que pueden estar electrificadas porque estén en contacto con cables eléctricos.

2. Cuidado con las serpientes e insectos que son arrastrados a terrenos altos por las inundaciones.

3. Entre a su casa con precaución. Abra puertas y ventanas para que su casa se ventile y se seque.

4. Si su casa se ha inundado, lleve a un electricista para que inspeccione su hogar antes que restablezca el servicio eléctrico.

5. Tenga cuidado con el fuego. No prenda fósforos hasta que se asegure que no haya escapes de gas. No prenda velas. Use linternas de batería para iluminarse.

6. Mantenga las barbacoas en el exterior, en un área bien ventilada.

7. Utilice su teléfono solamente para emergencias. Las líneas deben mantenerse abiertas para llamadas de emergencia solamente.

TENGA PACIENCIA. El acceso a las áreas afectadas será limitado. No podrá regresar a su hogar hasta que las


52

Generadores De Electricidad

Si desea tener electricidad luego de un evento de emergencia, debe considerar invertir en un generador portátil.

Los generadores pueden darle energía a enseres y abanicos. Su capacidad va desde 750 vatios, lo que energiza un abanico y una lámpara, hasta 8000 vatios, lo que energiza casi toda la casa (excepto por el aire acondicionado.) Los refrigeradores requieren de 400-1000 vatios. Si usted no tiene servicio eléctrico, no conecte un generador portátil a los cables eléctricos de su hogar a menos que la unidad haya sido instalada e inspeccionada por un electricista licenciado. Si no sigue estas instrucciones, las líneas eléctricas se pueden sobrecargar y herir o matar a vecinos o a los trabajadores de la compañía eléctrica. Conecte el enser directamente en el receptáculo del generador y tenga siempre el generador en el exterior y en un área bien ventilada. Recuerde que las emanaciones del generador son venenosas, por eso debe estar afuera y en un área con ventilación adecuada. No olvide verificar los niveles de aceite cada vez que le añada combustible al generador. Conserve combustible alternando los enseres. Por ejemplo, los refrigeradores se mantienen fríos en el interior si se mantienen conectados durante ocho horas diarias.

Cómo usar un generador

Siga las instrucciones provistas por el manufacturero. Bajo ninguna circunstancia mantenga el generador en el interior del edificio, incluyendo dentro del garaje. Una ventilación adecuada es necesaria y se debe abastecer de combustible según indique el manual de instrucciones incluido con el equipo.

Deje que el generador se enfríe ANTES de echarle combustible. Guarde el combustible del generador en un recipiente apropiado. Utilice el tipo de combustible recomendado en las instrucciones o en la etiqueta del generador.

Tabla 1- Categorías de huracanes

53


Para Reparaciones

�

�Tome fotos de los daños antes de hacer reparaciones y guarde los recibos para hacer las reclamaciones a su compañía aseguradora.

�Luego que evalúe los daños a su hogar, comuníquese con la Autoridad de Edificios y con el Departamento de Planificación para información sobre los permisos requeridos en caso de reparación. Se requieren permisos para cualquier demolición o reparaciones permanentes, reconstrucción de techos, relleno y otros tipos de desarrollo.

No deseche escombros ni desperdicios en los canales de drenaje, cunetas o cascadas pues esto hace que se tapen y puede causar desbordes e inundaciones.

Precauciones a seguir con el suministro de agua

Siempre que ocurren inundaciones significativas, hay posibilidad de contaminación bacteriana. Las bacterias como Shigella y Salmonella pueden causar deshidratación extrema, que amenaza la vida de seres humanos y animales, si no se tratan con antibióticos. Desinfecte el agua del grifo que tome o use para cocinar o limpiar. Purifíquela hasta que las autoridades notifiquen que es segura para el uso y consumo humano. Hierva el agua por diez minutos o use químicos (8 gotas de cloro, blanqueador o yodo por cada galón de agua). Puede utilizar tabletas de purificación de agua, según indiquen las instrucciones de uso. Deje reposar el agua por lo menos diez minutos antes de usarla. El agua que haya almacenado en recipientes limpios antes de la tormenta durará de 2-3 semanas. Para asegurarse de la calidad del agua, eche dos gotas de cloro o yodo por galón antes de consumirla.

Consejos para personas de edad avanzada

Las personas de edad avanzada son más vulnerables a los desastres y situaciones de emergencia. Aquellos que viven solos, o que no tienen el apoyo de familiares y amigos, deben tomar precauciones adicionales en caso de una emergencia.

Las personas en estado frágil de salud o que estén discapacitados (mental o físicamente) pueden necesitar ayuda especial de sus familiares, amigos o agencias de servicios sociales. Los ancianos que sean también cuidadores, pueden requerir asistencia adicional. El estrés excesivo y la ansiedad pueden contribuir a recaídas, especialmente en personas con enfermedades cardiacas. Si un anciano vive en un asilo, se debe contactar al administrador para saber cuál es el plan de emergencia de la facilidad.

Haga reparaciones temporeras para corregir situaciones peligrosas y evitar más daños.


54

Cómo cuidar de enfermos confinados a sus hogares

1. Notifique a su proveedor de servicios de salud dónde estará cuando azote el huracán y cuándo se podrá restablecer su rutina de cuidado.

2. Si está confinado a su hogar, está bajo el cuidado de un médico, y no tiene un proveedor de servicios en el hogar, comuníquese con su médico.

3. Si requiere el uso de un respirador o cualquier otro equipo médico que necesite electricidad para su funcionamiento, debe hacer arreglos con su médico. Además, debe registrarse con anticipación en su compañía local de energía.

4. Si necesita oxígeno, verifique los planes de emergencia de su proveedor.

5. Si debe desalojar, recuerde llevar sus medicamentos, tarjeta con sus instrucciones de cuidado, su andador, silla de ruedas, bastón o equipo especial, junto con su ropa de cama y suministros de emergencia.

6. Si necesita asistencia para desalojar, comuníquese con el Departamento de Manejo de Desastres.

Terremotos

La región de Puerto Rico e Islas Vírgenes está localizada en la esquina noreste de la Placa del Caribe (placa tectónica). Allí, la Placa de Norte America se une y desliza junto a la Placa del Caribe, en una región conocida como la Trinchera de Puerto Rico, la trinchera más profunda en el Océano Atlántico, causando acumulación y liberación de tensión. Este movimiento es grandemente responsable de mucha de la actividad sísmica o terremotos que ocurren en y alrededor del territorio.

Con esto en mente, el territorio debe saber qué hacer para prepararse para estos eventos.

2.3 Terremotos y Tsunamis

55


Preparándose para eventos sísmicos:

Cuando se prepare para eventos sísmicos, tenga a la mano suministros básicos de emergencia, incluyendo radios portátiles y linternas, además de lo siguiente:

�Agua (2 cuartos por persona) y comida seca o enlatada (2 semanas de comida por persona)

�Suministro de medicamentos para 2 semanas

�Kit y manual de primeros auxilios

�Alicate o llave para cerrar los suministros de gas y agua, de ser necesario

�Jabón y papel higiénico

�Detectores de humo, extintor

�Ropa adicional, frisas o mantas y/o bolsas o saco de dormir

�Efectos personales (incluyendo identificación válida con foto)

�Pedazo grande de plástico (para cubrir el suelo)

Evite colocar libreros y archiveros cerca de las puertas o entradas. Si se caen y son pesados, pueden bloquear las rutas de escape.

Durante un terremoto, manténgase calmado. El pánico le puede costar la vida.

1. Proteja su cabeza y su rostro.

2. Si está en silla de ruedas cuando comience el terremoto, tranque sus ruedas.

3. Si se encuentra dentro de un edificio, párese bajo un marco de puerta sólido o agáchese debajo de un escritorio, mesa o cama.

4. Evite usar ascensores pues la electricidad puede fallar. Los cables del ascensor se pueden enredar, haciendo el equipo inestable e inseguro.

5. No se pare debajo o cerca de postes eléctricos, o cerca de edificios de los que puedan caer escombros.

6. Si está en una tienda o mercado, aléjese de los estantes que contengan botellas, latas u otros objetos que puedan caerle encima y herirlo.


56

Luego de un terremoto mayor, manténgase alerta

1. Verifique si hay fuegos.

2. Prenda su radio de transistores para recibir boletines de emergencia

3. Aléjese de áreas susceptibles a derrumbes.

4. Si se encuentra en interiores, agáchese debajo de un mueble resistente (escritorio o mesa) o bajo el marco de una puerta. Aléjese de ventanas y puertas exteriores.

5. Si está en exteriores, vaya a un área abierta, lejos de edificios y cables eléctricos.

6. Si está en su automóvil, detenga su auto pero quédese adentro. No se estacione sobre ni debajo de ningún puente, cerca de un árbol, poste de electricidad o letreros.

Peligros causados por los terremotos

El hecho que el suelo tiemble, no es peligroso en sí mismo. Sin embargo, el daño que sufren los edificios y otras estructuras, y el riesgo de incidentes causados por la caída de escombros, hacen de los terremotos eventos sumamente peligrosos. Algunos de estos efectos son provocados por los terremotos y pueden ser peligrosos para los humanos.

�El colapso de edificios, paredes, puentes, muebles caídos, cristales y espejos rotos puede herir personas.

�Las líneas eléctricas caídas pueden dañar edificios, causar fuegos y lastimar personas.

�Las líneas de gas rotas y el derrame de sustancias inflamables pueden causar fuegos.

�Los deslizamientos de tierra y rocas en las montañas y laderas pueden provocar daños a personas y propiedades.

�Los terremotos pueden causar tsunamis o series de olas que pueden causar gran devastación en áreas costeras.

�La licuefacción ocurre cuando el sedimento con alto contenido de agua cede. Los terrenos reclamados están sujetos a temblores prolongados y pueden licuarse, haciendo que los edificios y estructuras se hundan.

Tsunamis

Un tsunami, palabra japonesa que significa "gran ola de puerto", es una ola o serie de olas oceánicas causadas por disturbios del lecho marino en los que se desplaza una cantidad considerable de terreno. Los terremotos, derrumbes, erupciones volcánicas, explosiones y hasta el impacto de asteroides, meteoritos o cometas pueden generar tsunamis.

Un tsunami puede desplazarse a través del océano a velocidades mayores de 500 millas (805 kilómetros) por hora. En aguas profundas, sin embargo, las olas solamente tienen pocos pies de altura pero, cuando se acercan a las costas, aumentan en fuerza y altura.

57


Guía de Preparación de Desastre de Comunidad

58

Antes que un tsunami azote la costa, hay un efecto de vacío en el que el agua se retira de las bahías y las playas, y la gente puede ver el fondo del mar. Esto ocurre porque las olas están hechas de crestas, o puntos altos, y depresiones, o puntos bajos entre crestas. Cuando una depresión azota la costa, el nivel de agua disminuye drásticamente. Usualmente, otra ola azota la costa en 15 minutos, luego otra y luego otra –esto puede ocurrir por dos horas o más, con una separación entre olas de 5 a 90 minutos. Los tsunamis se pueden originar cientos y hasta miles de millas alejados de las zonas costeras.

Los tsunamis son un riesgo potencial en las Islas Vírgenes Británicas. El último tsunami (generado por un terremoto) que afectó el territorio ocurrió el 18 de noviembre de 1867.

Aunque las fallas alrededor de la región de Puerto Rico tienen el potencial de generar tsunamis locales, los terremotos de magnitud mayor a 7.5 y que ocurran más allá de la región de Puerto Rico e Islas Vírgenes, tienen la capacidad de generar tsunamis que pueden afectar el territorio.

Las áreas de mayor riesgo son aquellas que están generalmente a menos de 50 pies sobre el nivel del mar y a una milla de la costa. Los tsunamis pueden devastar las costas, causando pérdida de vida y graves daños a la propiedad. Éstos destruyen las playas, remueven árboles y otra vegetación costera y causan severas inundaciones. La mayoría de las muertes causadas por tsunamis son por ahogamiento.

Términos de emergencia relacionada a tsunamis

Aviso de tsunami- Un tsunami se generó o pudo haberse generado, por lo tanto, las personas que se encuentren en el área de peligro deben desalojar inmediatamente.

Vigilancia de tsunami- Se pudo haber generado un tsunami, pero éste tiene al menos dos horas para tocar la costa que está en estado de vigilancia. Esté listo para un posible desalojo.

Alerta de tsunami- Ha ocurrido un evento que puede generar un tsunami. Esté pendiente a la radio para más información.

Datos sobre tsunamis

��Usualmente, los tsunamis son causados por terremotos mayores que ocurren en el fondo del mar.�Una vez se forman, se pueden propagar rápidamente desde el punto de formación (con una velocidad de hasta

435 mph). �En el océano, estas olas pueden medir 0.5 metros, pero pueden tener de 50-60 millas de ancho. �Pueden tener poca altitud pero ser tan anchas que los barcos no las reconozcan.�La primera ola que toca tierra no es usualmente la más grande. Otras olas mayores pueden seguir a la primera en

intervalos de 15 minutos a 1 hora.�Al entrar a la costa, la velocidad del tsunami disminuye pero aumenta su altura.�Las aguas costeras usualmente se retiran antes del azote de la primera ola.�El daño es causado generalmente por el flujo de la crecida de agua y la posterior retirada de la costa.�Normalmente, los tsunamis se perciben como una crecida rápida de la marea y no como una ola gigante.

Qué hacer en caso que ocurra un tsunami

Si se transmite un aviso de tsunami, no vaya a la playa a ver la ola azotando la costa pues no vivirá para contarlo. Recuerde que un tsunami es una serie de olas y la primera no es necesariamente la más alta.

Antes de un tsunami

�Averigüe si su hogar se encuentra en un área vulnerable a tsunamis. Si vive en un área baja, sepa cómo llegar a terreno alto rápidamente. Asegúrese que todos los miembros de la familia sepan el plan de desalojo.

�Si está cerca del mar y se da cuenta que el mar se retira más de lo normal, muévase a terreno alto de inmediato. No se quede a ver qué sucede.

�Escuche la radio para que tenga la más reciente información oficial e instrucciones a seguir.�Lleve consigo los suministros de emergencia necesarios.�Desarrolle un plan familiar de emergencia.

Luego de un tsunami

Vaya a la sección de Inundaciones de este manual.

Los tsunamis no son olas creadas por fluctuaciones en la marea.

59


2.4 Olas de calor y sequía

Olas de calor

Las olas de calor son períodos extremos de clima caluroso que duran varios días y en ocasiones se extienden por largo tiempo. La temperatura promedio puede superar los 38 grados centígrados.

Hay ciertas poblaciones que tienen mayores riesgos durante olas de calor. Éstas incluyen:

1. Personas de edad avanzada, especialmente aquellos mayores de 65 años y que viven solos o en un asilo.

2. Pacientes que sufren de enfermedades mentales, que padezcan demencia y que dependen de otros para que les ayuden a realizar sus actividades diarias.

3. Aquellos que están confinados a sus hogares o a sus camas.

4. Personas que tomen ciertos tipos de medicamentos.

5. Bebés y niños pequeños, especialmente aquellos menores de 4 años.

Siempre que haya altas temperaturas, se emitirá un boletín avisando sobre la situación de calor extrema. La combinación de temperaturas calientes y niveles altos de humedad se combina para crear situaciones en las que el calor afecta la salud de las personas. En estos casos:

1. Manténgase fresco.2. Hidrátese. Tome agua, no jugo ni refresco. No tome mucho alcohol o bebidas con cafeína.3. Si es posible, quédese en una habitación con aire acondicionado. 4. Manténgase alejado del sol.5. Esté pendiente de familiares, colegas, vecinos y otras personas que sean vulnerables a esta situación.

Sequía

Hay varias categorías de sequía:

Sequía agrícola: ocurre cuando no hay humedad suficiente para los cultivos o para que crezca grama y los animales pasten. Esta situación ocurre en épocas de precipitación normal debido a ciertas condiciones del suelo o técnicas agrícolas.

Sequía meteorológica: ocurre cuando hay un período prolongado de poca precipitación.

Sequía hidrológica: ocurre cuando las reservas de agua disponibles en acuíferos, lagos y reservas llegan a niveles muy bajos. Esta situación ocurre durante épocas de precipitación normal o sobre promedio, cuando el uso desmedido del agua hace que las reservas disminuyan drásticamente.


60

Escuche a las autoridades. Conserve agua.

1. Cuando lave los platos, no deje el agua corriendo mientras los enjuaga. Llene un lado del fregadero con agua y jabón (para lavar) y el otro con agua limpia (para enjuagar).

2. Si va a lavar y secar ropa, asegúrese que las tandas de lavado y secado estén llenas. Puede ahorrar hasta 1,000 galones de agua al mes.

3. Monitorice la cuenta del agua por si hay fluctuaciones inusuales de uso. Su cuenta y el contador de agua son herramientas que le pueden ayudar a descubrir tuberías rotas por las que se esté escapando el agua.

4. Lave sus frutas y vegetales en un recipiente con agua en lugar de agua corriente.

5. Almacene el agua que usa para enjuagar frutas y vegetales y riegue las plantas con ella.

6. Puede encontrar más consejos para conservar agua en la siguiente dirección electrónica (en inglés): http://www.wateruseitwisely.com/100-ways-to-conserve/index.php

El cambio climático es una variación en el clima promedio en un período de varios años. Ocurre a causa de la actividades humanas como la quema de combustibles que causan el calentamiento de la atmósfera terrestre (calentamiento global), provocando fluctuaciones en el clima.

El Panel Internacional de Cambio Climático (IPCC, 2001) afirma que las islas pequeñas serán más afectadas por el cambio climático que cualquier otra masa terrestre.

Los efectos en el clima incluyen temperaturas promedio más altas, clima impredecible, cambios en los patrones de precipitación, aumento en el nivel del mar y sequías y tormentas más severas.

Qué puede hacer para reducir los efectos del cambio climático

1. Conserve agua almacenando la que cae en lluvia e instalando equipos que ahorren agua como inodoros (retretes), duchas y grifos eficientes. Recicle el agua de desecho.

2. Remodele o construya edificios para que resistan tormentas severas.

3. Obedezca los límites de la zona marítimo-terrestre y no construya cerca de áreas vulnerables a inundaciones y a marejadas ciclónicas.

4. Diseñe casas en las que la ventilación natural se maximice.

5. Ajuste las fechas de siembra y las variedades de los cultivos, incluyendo el uso de cultivos que resistan la sequía.

6. Desarrolle planes de acción con respecto a la salud, a la vigilancia y control de enfermedades, incluyendo el desarrollo de sistemas de bases de datos eficientes y efectivos.

2.5 Cambio climático

61


2.4 Olas de calor y sequía

Olas de calor

Las olas de calor son períodos extremos de clima caluroso que duran varios días y en ocasiones se extienden por largo tiempo. La temperatura promedio puede superar los 38 grados centígrados.

Hay ciertas poblaciones que tienen mayores riesgos durante olas de calor. Éstas incluyen:

1. Personas de edad avanzada, especialmente aquellos mayores de 65 años y que viven solos o en un asilo.

2. Pacientes que sufren de enfermedades mentales, que padezcan demencia y que dependen de otros para que les ayuden a realizar sus actividades diarias.

3. Aquellos que están confinados a sus hogares o a sus camas.

4. Personas que tomen ciertos tipos de medicamentos.

5. Bebés y niños pequeños, especialmente aquellos menores de 4 años.

Siempre que haya altas temperaturas, se emitirá un boletín avisando sobre la situación de calor extrema. La combinación de temperaturas calientes y niveles altos de humedad se combina para crear situaciones en las que el calor afecta la salud de las personas. En estos casos:

1. Manténgase fresco.2. Hidrátese. Tome agua, no jugo ni refresco. No tome mucho alcohol o bebidas con cafeína.3. Si es posible, quédese en una habitación con aire acondicionado. 4. Manténgase alejado del sol.5. Esté pendiente de familiares, colegas, vecinos y otras personas que sean vulnerables a esta situación.

Sequía

Hay varias categorías de sequía:

Sequía agrícola: ocurre cuando no hay humedad suficiente para los cultivos o para que crezca grama y los animales pasten. Esta situación ocurre en épocas de precipitación normal debido a ciertas condiciones del suelo o técnicas agrícolas.

Sequía meteorológica: ocurre cuando hay un período prolongado de poca precipitación.

Sequía hidrológica: ocurre cuando las reservas de agua disponibles en acuíferos, lagos y reservas llegan a niveles muy bajos. Esta situación ocurre durante épocas de precipitación normal o sobre promedio, cuando el uso desmedido del agua hace que las reservas disminuyan drásticamente.


60

7. Diversifique las atracciones y las ganancias en el turismo.

8. Preserve los que tiene y siembre árboles nuevos para proteger el terreno y los acuíferos o cuerpos de agua.

Cómo reducir los gases de invernadero

1. Limite la cantidad de papel que usa; reúse y recicle papel cuando sea posible, para así disminuir la deforestación.

2. Utilice sistemas fotovoltaicos (que producen energía solar) para generar electricidad, calentadores solares, arquitectura que ahorre energía, cambie bombillas incandescentes por bombillas fluorescentes compactas, entre otros.

3. Cuando sea posible, utilice transportación que no queme combustibles fósiles para que reduzca las emisiones de gases de invernadero.

4. Recuerde apagar las luces y equipo electrónico cuando no esté usándolos pues esto ayuda a reducir la cantidad de combustible fósil que se quema para producir energía.

5. Utilice energía renovable, como la eólica (de viento) y solar. Esto reduce la cantidad de energía requerida de la quema de combustibles fósiles para producir electricidad.

6. Utilice bombillas eficientes para reducir la cantidad de energía producida de la quema de combustibles fósiles.

7. Siembre árboles para que éstos absorban el dióxido de carbono de la atmósfera. De esta manera, se ayuda a reducir el calentamiento global.

8. Arregle la tubería rota para prevenir la pérdida de agua, especialmente la caliente. La energía producida por la quema de combustibles fósiles es utilizada a veces para calentar agua. La electricidad también se utiliza para bombear agua a los hogares.

9. No viaje solo en su auto, haga carpooling para reducir la cantidad de combustible fósil que se utiliza en la transportación. Puede coordinar con sus compañeros de trabajo para que cada uno establezca un turno para ser chofer.

10. Asegúrese de darle el mantenimiento apropiado a su automóvil y que sus llantas o neumáticos estén inflados correctamente. Esto aumenta el rendimiento del combustible.

11. Camine o corra bicicleta en lugar de conducir. Esto reduce el uso del combustible y también le permite mantenerse saludable.

12. Incluya el tema del cambio climático en actividades para jóvenes (ej.Niños o Niñas Escuchas), campamentos de verano, clubes ambientales y en el currículo escolar.

Puede encontrar más consejos para conservar agua en la siguiente dirección electrónica (en inglés): http://www.wateruseitwisely.com/100-ways-to-conserve/index.php


62

7. Diversifique las atracciones y las ganancias en el turismo.

8. Preserve los que tiene y siembre árboles nuevos para proteger el terreno y los acuíferos o cuerpos de agua.

Cómo reducir los gases de invernadero

1. Limite la cantidad de papel que usa; reúse y recicle papel cuando sea posible, para así disminuir la deforestación.

2. Utilice sistemas fotovoltaicos (que producen energía solar) para generar electricidad, calentadores solares, arquitectura que ahorre energía, cambie bombillas incandescentes por bombillas fluorescentes compactas, entre otros.

3. Cuando sea posible, utilice transportación que no queme combustibles fósiles para que reduzca las emisiones de gases de invernadero.

4. Recuerde apagar las luces y equipo electrónico cuando no esté usándolos pues esto ayuda a reducir la cantidad de combustible fósil que se quema para producir energía.

5. Utilice energía renovable, como la eólica (de viento) y solar. Esto reduce la cantidad de energía requerida de la quema de combustibles fósiles para producir electricidad.

6. Utilice bombillas eficientes para reducir la cantidad de energía producida de la quema de combustibles fósiles.

7. Siembre árboles para que éstos absorban el dióxido de carbono de la atmósfera. De esta manera, se ayuda a reducir el calentamiento global.

8. Arregle la tubería rota para prevenir la pérdida de agua, especialmente la caliente. La energía producida por la quema de combustibles fósiles es utilizada a veces para calentar agua. La electricidad también se utiliza para bombear agua a los hogares.

9. No viaje solo en su auto, haga carpooling para reducir la cantidad de combustible fósil que se utiliza en la transportación. Puede coordinar con sus compañeros de trabajo para que cada uno establezca un turno para ser chofer.

10. Asegúrese de darle el mantenimiento apropiado a su automóvil y que sus llantas o neumáticos estén inflados correctamente. Esto aumenta el rendimiento del combustible.

11. Camine o corra bicicleta en lugar de conducir. Esto reduce el uso del combustible y también le permite mantenerse saludable.

12. Incluya el tema del cambio climático en actividades para jóvenes (ej.Niños o Niñas Escuchas), campamentos de verano, clubes ambientales y en el currículo escolar.

Puede encontrar más consejos para conservar agua en la siguiente dirección electrónica (en inglés): http://www.wateruseitwisely.com/100-ways-to-conserve/index.php


62

3.0 Equipo Comunitario de Respuesta en caso de Emergencia (CERT)

Se ha comprobado que los servicios de emergencia tardarán en responder a las necesidades inmediatas de una comunidad afectada por una emergencia o desastre, especialmente si éste llega de imprevisto, tal y como sucedería con un terremoto. Como consecuencia, las personas tendrían que depender de la ayuda que le brinden los miembros de la comunidad para satisfacer sus necesidades de supervivencia inmediatas.

Con el propósito de preparar a las comunidades para situaciones como ésta, el programa CERT ha sido creado y tiene los siguientes objetivos:

�Presentarle a los ciudadanos información sobre qué esperar en lo que a servicios inmediatos se refiere luego de una emergencia.

�Informar a los ciudadanos sobre su responsabilidad en la preparación de la comunidad y la mitigación de daños luego de una emergencia.

�Adiestrar a los ciudadanos en técnicas de salvar vidas, haciendo énfasis en la toma de decisiones, la seguridad de los rescatadores y en trabajar para el bien de todos los miembros de la comunidad.

�Organizar equipos que sirvan para extender el alcance de los Comités de Zona que ofrecen los primeros servicios de emergencia hasta que la ayuda profesional llegue al área de desastre.

El adiestramiento de CERT será de beneficio para cualquier ciudadano que lo tome ya que cualquier persona que lo tome podrá responder y lidiar con los efectos de una emergencia o desastre. Sirve, además, para que los voluntarios de la comunidad suplementen a sus comités de zona en sus capacidades de respuesta a una situación de emergencia. Los CERT pueden proveer asistencia inmediata a las víctimas en su área o zona, organizar a voluntarios nuevos que no han tomado el adiestramiento y recolectar información sobre la emergencia, que pueda ayudar a los profesionales a establecer prioridades y localizar recursos luego de un desastre.

El adiestramiento de CERT se ofrece por un equipo o personal de emergencia a través del Departamento de Manejo de Desastres (DDM). Su prontuario de adiestramiento incluye los siguientes tópicos/temas:

�Preparación en caso de desastres�Cómo extinguir incendios en caso de desastre�Operaciones médicas durante un desastre�Búsqueda y rescate básicos�Psicología en caso de desastre y organización de equipo�Ejercicio de simulación en caso de desastre

Comuníquese con el Departamento de Manejo de Desastres al (284) 468-4200 para más información sobre CERT. 63

Court

esy

of V

INO

.com


4.0 Sistema Nacional de Transmisión en caso de Emergencia

5.0 Consejos de seguridad en caso de incendio

El Sistema Nacional de Transmisión en caso de Emergencia (NEBS, por sus siglas en inglés) es un sistema de comunicación de avisos que incluye un Sistema de Alerta de Emergencia (EAS, por sus siglas en inglés), un boletín especial de alertas que puede interrumpir la programación de las estaciones locales de radio y televisión, y una red de sirenas que alerta a los residentes sobre situaciones inminentes.

Qué hacer cuando escuche la sirena nacional

Si escucha la sirena, sintonice de inmediato cualquiera de las estaciones locales de radio o televisión para que reciba la información de emergencia presentada por el Centro de Operaciones de Emergencia del Consejo Nacional para el Manejo de Desastres.

Un incendio puede consumir una estructura en cuestión de minutos. Entender las características básicas de un incendio y aprender las medidas de seguridad apropiadas en caso de incendio son acciones clave para sobrevivir un evento de este tipo.

Eduque a los niños acerca del peligro del fuego

Debemos siempre estar alertas pues muchos de los incendios que se originan, surgen por causa de descuidos, ya sea por la falta de supervisión hacia los niños o por olvido de aditamentos utilizados para generar iluminación (velas) o para producir calor (fogatas, hornillas).

�La mayor parte de los niños que comienzan un fuego están jugando con fósforos o encendedores solamente por curiosidad.

�Los niños se sienten atraídos por el fuego.

�Éstos imitan a los adultos sin saber cuán peligroso puede ser un simple fósforo.

�Afortunadamente, podemos tomar simples medidas para prevenir muchos de estos fuegos fatales.

Cada niño debe saber que los fósforos y encendedores son herramientas, no juguetes. Los adultos utilizan estas herramientas para labores específicas como prender una estufa o barbacoa, o prender una vela.

Comience a enseñarles a sus niños desde temprana edad que un fuego que comienza con un solo fósforo puede destruir un hogar o MATAR a alguien.

Mantenga fósforos, encendedores y líquidos inflamables fuera del alcance de los niños.


64

Si usted se prende en fuego:

1. Deténgase2. Déjese caer3. Ruede

Precauciones a seguir en el hogar

Los incendios pueden ser letales pues se mueven rápidamente.

1. Las construcciones deben tener un espacio entre edificios de al menos 40 pies por todos los lados.

2. Cortar o limpiar los arbustos plantados alrededor de su hogar puede darle aún más espacio entre casa y casa, lo que aumenta la seguridad en caso de incendios.

3. Instale detectores de humo. Inspecciónelos una vez al mes y cambie las baterías por lo menos una vez al año.

4. Asegúrese que todos los miembros de la familia saben qué hacer en caso de incendio.

5. Practique avisarle a otros miembros del hogar. Es una buena idea mantener una campana y una linterna en cada habitación con este propósito.

6. Practique desalojar el edificio con una venda (con los ojos tapados). En un incendio real, la cantidad de humo generado por el fuego probablemente no le permitirá ver a su alrededor.

7. Cuando desaloje, hágalo gateando pegado al suelo.

8. Sienta la temperatura de las puertas antes de abrirlas. Si la puerta está caliente, busque otra salida.

Coloque los números de emergencia cerca de los teléfonos. Sin embargo, si un fuego amenaza su hogar, no llame al número de emergencias desde su hogar. Salga primero y llame de otro lugar que sea seguro.

1. Salga del edificio de la manera más rápida y segura posible.

2. Si está en un edificio multipisos, utilice las escaleras para escapar.

3. Cuando desaloje, manténgase pegado al suelo para que respire aire más limpio.

4. Si es posible, cúbrase la boca con un paño para evitar inhalar humo y gases.

5. Cierre las puertas en cada cuarto a medida va desalojando para retrasarla propagación del fuego.

PARA REPORTAR UN INCENDIO, LLAME AL 911 ó 999

63

Si se propaga un incendio:

�

�Planifique sus rutas de escape.

�Saque a todas las personas de la casa.

�No intente apagar el fuego a menos que al hacerlo no ponga en riesgo su vida ni la de los demás.

�Mantenga cerrada la puerta de la habitación en la que se originó el fuego. Una puerta de madera regular aguantará el fuego temporeramente.

�Mantenga las puertas y ventanas cerradas. Esto reducirá el suministro de oxígeno del fuego y retrasará la propagación del incendio.

�Si está atrapado en el fuego, vaya a una habitación, cierre la puerta y ponga una frisa o alfombra por debajo de la puerta (para que no entre el humo). Pida ayuda por la ventana.

�Si la ropa de alguien comienza a quemarse, dígale a la persona que se tire al suelo y que ruede. Si es posible, envuélvalo en una alfombra para que se extinga el fuego. Luego que se hayan extinguido las llamas, mantenga a la persona abrigada. Busque ayuda médica de inmediato.

�Para extinguir un fuego de aceite o grasa, cubra el área con un paño húmedo, arena o tierra. NO USE AGUA.

�Mantenga los aerosoles (latas de spray) lejos del fuego o calor extremo. Si están vacías, sepárelas de otros desechos. No le haga agujeros a las latas.

�Nunca ponga cenizas calientes en ningún recipiente que tenga basura o en un recipiente que se pueda quemar. Las cenizas calientes pueden provocar incendios.

�Nunca use aceite, gasolina, keroseno o parafina para encender o re-encender fuegos.

�No mantenga gasolina ni otros líquidos inflamables en recipientes que se puedan romper. Mantenga esos recipientes con gasolina o líquidos inflamables FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS Y NIÑAS.

�Supervise siempre, mientras las esté usando, hornillas, planchas eléctricas u otros enseres eléctricos. Cuando termine de usarlas, desconéctelas.

Manténgase tranquilo.


66

�

�Mantenga fósforos y encendedores fuera del alcance de los niños.

�Nunca eche fósforos usados en contenedores para basura que sean de papel, pues pueden generar incendios.

�Cuando cocine, siempre prenda la llama antes de abrir la llave del gas para encender el quemador.

�Siempre abra la puerta del horno antes de abrir la llave del gas.

�No use llamas para buscar fugas de gas.

�No use tubos de goma para conectar enseres portátiles de gas a la toma principal.

�No sobrecargue los circuitos eléctricos.

�Cualquier reparación o alteración eléctrica debe ser hecha por un electricista licenciado.

�Remplace los fusibles fundidos o gastados por fusibles nuevos con las clasificaciones (ratings) correctas.

�Cierre la toma principal de gas y apague el interruptor principal de la electricidad antes de irse de vacaciones.

�Si va a quemar escombros, hágalo lejos de edificios.

�No fume en la cama.

�No fume cuando esté usando líquidos inflamables como bencina, líquido para encendedores, gasolina, etc.

�No ponga espirales para repeler mosquitos bajo las camas o en lugares en donde puedan causar que se incendien sábanas o cortinas.

�Ponga las velas en recipientes o candelabros adecuados con bases pesadas para que no se caigan y puedan causar incendios.

�Utilice bombillas certificadas como seguras en su árbol de navidad. Recuerde desconectarlas antes de dormir o de salir de la casa.

�Nunca deje solos en la casa a niños o personas discapacitadas. En caso de incendio, éstos no pueden defenderse.

�Sepa dónde están los teléfonos más cercanos y conozca el número de teléfono de los Servicios de Bomberos y Rescate de las Islas Vírgenes Británicas.

Nunca cuelgue cortinas sobre estufas o enseres que generen calor o tengan llamas abiertas.

Número de emergencia en caso de incendio – 911

¡LOS SERVICIOS DE BOMBEROS Y RESCATE DE LAS ISLAS VÍRGENES BRITÁNICAS SON GRATUITOS!

67


6.0 Glosario

Términos utilizados en el manejo de desastres

Desastre: situación causada por un fenómeno ambiental o conflicto armado y que produce estrés, lesiones personales, daño físico e interrupción económica de gran magnitud, y que causa efectos intensos y negativos en la gente, los bienes, servicios y/o el ambiente. Un desastre no permite que la comunidad responda efectivamente a la situación. Nota: Un desastre no es el evento en sí mismo. Por ejemplo, un terremoto es un fenómeno natural; si no afecta un área poblada con edificios débiles, probablemente no sea catalogado como un desastre.

Manejo de desastres: término colectivo que incluye todos los aspectos relacionados a las emergencias y a los mecanismos de respuesta en caso de emergencia y desastre, incluyendo las actividades previas y posteriores; es el manejo de los riesgos y las consecuencias de un evento de desastre.

Recuperación luego de un desastre: proceso planificado y coordinado de apoyo a las comunidades afectadas por el desastre en la reconstrucción del ambiente y la infraestructura, y en la restauración del bienestar emocional, social, económico y físico de la población.

Emergencia: período de tiempo en el que hay un deterioro claro y marcado en las habilidades de una comunidad para sobrellevar determinada situación. Adicionalmente, es una situación que únicamente se puede sobrellevar por iniciativas inusuales del grupo o comunidad o por intervención externa.

Peligro: ocurrencia potencial de un evento o desastre natural o creado por el hombre que tiene consecuencias negativas.

Riesgo: probabilidad de que un desastre pueda ocurrir, dado el riesgo y la vulnerabilidad que lo acompaña.

Vulnerabilidad: susceptibilidad que tienen las personas, los edificios y los sistemas a ser afectados por un a situación peligrosa.

Cambio climático: cualquier cambio en las temperaturas y precipitación globales en un lapso de tiempo; esto ocurre debido a la variación natural o a la actividad humana.


68

Términos climatológicos

�baja presión y que puede existir como una extensión alargada de un centro de baja presión o sin ninguna conexión a un centro de baja presión.

�Sistema de baja presión: En el hemisferio norte, este tipo de sistema se caracteriza por la circulación del viento, en contra de las manecillas del reloj, hacia adentro de un centro de relativa baja presión.

�Sistema de alta presión: En el hemisferio norte, este tipo de sistema se caracteriza por la circulación del viento, en contra de las manecillas del reloj, hacia afuera de un centro de relativa alta presión.

�Sistema atlántico de alta presión: Sistema característico de los niveles bajos sobre el Océano Atlántico.

�Zona de convergencia intertropical: Banda estrecha de convección que va de este a oeste y está localizada cerca del ecuador.

�Corriente de chorro: Corriente estrecha de vientos relativamente fuertes usualmente localizada en la parte alta de la atmósfera. Los vientos deben ser de 50 nudos (63 millas por hora) o más.

�Disturbio tropical: Área de convección organizada tropical o subtropical que ha mantenido su identidad por al menos 24 horas.

�Onda tropical: Zona de baja presión en los vientos alisios del este.

�Depresión tropical: Ciclón tropical cuyos vientos máximos en la superficie sostenidos durante 1 minuto son de 38 mph (33 nudos) o menos.

��Tormenta tropical: Sistema formado en altamar y que se caracteriza por daño extremo de vientos, aguaceros intensos, tormentas marítimas, oleaje costero severo, inundaciones causadas por marejadas, inundaciones en los ríos, tormentas eléctricas y vientos de 39-73 millas por hora.

�Huracán: Sistema de circulación grande y cerrado que se encuentra en la atmósfera y que tiene una presión barométrica baja, además de vientos fuertes que rotan en contra de las manecillas del reloj en el hemisferio norte y a favor de las manecillas del reloj en el hemisferio sur. Los huracanes se clasifican en cinco categorías basadas en los vientos sostenidos que presente el sistema. Éstas son:

Categoría 1: 74 mph-95 mphCategoría 2: 96 mph-110 mphCategoría 3: 111 mph-130 mphCategoría 4: 131 mph-155 mphCategoría 5: 156 mph en adelante

Depresión: Movimiento del viento, a gran escala y en contra de las manecillas del reloj, asociado con sistemas de

69


Términos meteorológicos

�Buen tiempo:

�Parcialmente nublado: Menos de la ½ a ¾ partes del cielo están nubladas.

�Mayormente nublado: Más de ¾ partes del cielo están nubladas, pero no completamente.

�Nublado: El cielo está completamente cubierto de nubes; no hay cielo azul visible.

�Oscuro: No se puede determinar el estado del cielo debido a algún fenómeno meteorológico: ej. humo, ceniza volcánica, etc.

�Bruma: Suspensión de partículas diminutas de polvo en la atmósfera, con densidad suficiente para causar una reducción significativa en la visibilidad.

�Humedad: Cantidad de condensación de agua en la atmósfera.

�Humedad relativa: Cantidad de humedad definitiva en la atmósfera dividida por la cantidad de humedad que puede aguantar a una temperatura y presión dadas, expresada como porciento.

�Lluvia continua: Es aquella que dura por más de una hora sin escampar.

�Lluvia intermitente: Es aquella que cae en intervalos que duran menos de una hora.

�Lluvias aisladas: Aguaceros que están lejos unos de los otros.

�Lluvias muy dispersas: Aguaceros que están distanciados considerablemente, ya sea en espacio o en tiempo.

�Lluvias dispersas: Lluvias que no están unidas ni en espacio ni en tiempo.

�Lluvias ocasionales: Aguaceros que ocurren irregularmente y con poca frecuencia.

�Lluvias frecuentes: Lluvias que ocurren a menudo o en intervalos cercanos.

�Lloviznas: Lluvia de baja intensidad.

�Lluvia moderada: Lluvia de mediana intensidad.

�Lluvia intensa: Aguaceros fuertes.

�Lluvia violenta: Aguaceros muy fuertes.

Menos de 1/8 parte del cielo está nublado.


70

Términos marítimos

� No hay olas visibles; olas de menos de un pie de altura.

�Oleaje leve: Olas de uno a tres pies.

�Oleaje moderado: Olas de tres a seis pies.

�Oleaje local fuerte: Olas de seis a diez pies.

�Oleaje fuerte: Olas de diez a doce pies.

�Oleaje muy fuerte: Olas de sobre doce pies.

�Ráfagas: Aumento repentino de la velocidad del viento, registrándose diez unidades o más sobre el promedio.

�Variable: Cambios significativos e infrecuentes en la dirección del viento.

�Vientos huracanados: Vientos sostenidos de 74 mph o mayores.

�Boletín: Se emite cuando un sistema climático significativo se detecta en el área.

�Boletín de precaución (Advisory): Se emite a intervalos regulares cuando una tormenta tropical o huracán se detecta en el área. Manténgase sintonizado a las emisoras de radio o televisión para más información.

�Vigilancia: Se emite cuando el huracán continúa avanzando y es posible que haya condiciones huracanadas. Esto no significa que las condiciones huracanadas sean inminentes.

�Aviso: Se emite cuando se establece que se esperan condiciones huracanadas en las próximas 24 horas.

�Depresión tropical: Sistema tropical con circulación pero con vientos menores de 39 mph (34 nudos).

�Tormenta tropical: Sistema tropical con circulación y vientos de 39-73 millas por hora. (34-63 nudos)

�Huracán: Sistema tropical intenso con vientos máximos sostenidos mayores de 74 mph (64 nudos).

�Ojo: El área de calma relativa cercana al centro alrededor del cual los vientos más fuertes del huracán soplan. Mientras el ojo pasa por tierra, las brisas suaves dan paso a vientos muy severos que vienen en dirección contraria.

�Marejada ciclónica: La crecida de agua (tan alto como 10 a 20 pies) sobre el nivel del mar, producida por vientos fuertes y baja presión en el centro de la tormenta.

Oleaje tranquilo:

71


Tipos de advertencia- Términos

�lluvias continuas de muchas horas de duración). Esta advertencia no está necesariamente asociada con depresiones, tormentas o huracanes, y no siempre está acompañada de vientos fuertes.

�Aviso de inundaciones repentinas: Se emite cuando ocurren aguaceros repentinos o violentos que producen una cantidad suficientemente grande de agua, causando inundaciones en un período corto de tiempo. Al igual que el aviso de inundaciones, este aviso no está necesariamente relacionado con depresiones, tormentas o huracanes.

�Boletín de precaución para operadores de embarcaciones pequeñas: Se emite como precaución, cuando hay vientos más fuertes de lo normal, aumenta el oleaje o las olas provocadas por el viento afectan a Santa Lucía y aguas cercanas, y hay condiciones marginalmente seguras para los operadores de pequeñas embarcaciones. Estas condiciones pueden ser causadas por varios sistemas meteorológicos, incluyendo depresiones, tormentas y huracanes.

�Aviso para operadores de embarcaciones pequeñas: Se emite cuando un huracán, tormenta o depresión se mueve a varios cientos de millas de la costa o cuando las condiciones causadas por otros sistemas se consideran peligrosas, con vientos de hasta 38 mph (33 nudos). Los operadores de embarcaciones pequeñas deben tomar las debidas precauciones y no aventurarse a mar abierto.

�Aviso de vendaval: Se emite cuando se espera que vientos de 39 a 54 millas por hora (34-47 nudos) afecten la isla en las próximas 24 horas. Un aviso de vendaval se puede emitir cuando los remanentes de un huracán afectan el territorio.

�Aviso de tormenta: Se emite cuando se espera que vientos de 55-73 millas por hora (48-63 nudos) afecten la isla en las próximas 36 horas.

�Vigilancia de huracán: Se emite cuando hay amenaza de que condiciones huracanadas afecten la isla en las próximas 36 a 48 horas. Una vigilancia de huracán significa que las condiciones huracanadas son posibles; no significa que son inminentes. Cuando se emite una vigilancia de huracán, todos los habitantes de la isla deben prepararse para actuar rápidamente si se emitiera más adelante un aviso de huracán.

�Aviso de huracán: Se emite cuando las condiciones huracanadas afectarán la isla en las próximas 36 horas. Las condiciones huracanadas incluyen vientos de 74 millas por hora (64 nudos) o más y/o marejadas y oleaje peligroso.

Los avisos de huracán raramente se emiten con más de 36 horas de anticipación. Si la ruta del huracán es inusual o errática, el aviso podría ser emitido unas pocas horas antes del comienzo de las condiciones huracanadas. Las precauciones deben tomarse tan pronto como los avisos de huracán se emitan.

�Boletín de temperaturas altas (Heat Advisory): Este boletín significa que se espera un período de temperaturas altas. La combinación de temperaturas altas y una alta concentración de humedad creará una situación en la que es posible que la población experimente efectos a la salud causados por el calor.

Aviso de inundaciones: Se emite cuando se espera inundaciones en áreas bajas y cerca de los ríos debido a


72

Términos de advertencia costeros

�causar un aumento en el nivel del mar costero. Mientras el huracán está a cierta distancia de la costa, se pueden emitir advertencias a los bañistas (y a embarcaciones pequeñas). Un frente marítimo producido por el huracán traerá cantidades considerables de agua a la costa. El aumento en el nivel del mar, en este caso, es un fenómeno rápido que ocurre cerca del área en la que el ojo toca tierra y casi al mismo tiempo. La marejada ciclónica puede traer olas de 15 a 20 pies de altura (a veces mayores). La marejada puede entrar en las desembocaduras de los ríos y moverse río y tierra adentro, causando pérdidas considerables de vidas. Por eso se recomienda desalojar las áreas costeras. Los avisos sobre las marejadas ciclónicas no se emiten usualmente con mucho tiempo de anticipación.

Marejada ciclónica y oleaje ciclónico: La marejada ciclónica viaja grandes distancias antes que el centro y puede

73


Documents

Guía de Preparación - IFRC.org To add/Community Disaster Preparedness... · 1.7 Refugios de emergencia ... Las comunidades pueden unirse y trabajar juntas, siguiendo los ejemplos