LIVRET TRADUIT EN ANGLAIS, ALLEMAND, ESPAGNOL, ARABE,CHINOIS, TURC, RUSSE, DESTINE AUX PARISIENS NON FRANCOPHONES

PARSteyaamak

2 PARIS'te yaamak

3PARIS'te yaamak

nyaz

Paris her sene tm dnyadan okumak, almak ve aile kurmak zere ehire yerleen 300.000'in zerinde yabancy kendine ekiyor. Yabanclarla gelen canllk ehir iin hayati neme sahiptir. zellikle, kltrlerin karm zenle korunmas gereken ok deerli bir kaynaktr.

Bu nedenle yeni yerleimcilerin ilerini kolaylatrmak, sahip olduklar haklar ve yaplacak ilemler hususunda bilgilendirmek bizim sorumluluumuzdur. ehir ynetiminin "Paris'te yaamak" klavuzunu yaynlamasnn nedeni budur. 7 dile evrilen bu kitapkta yeni Paris'lilerin konut, salk, eitim, istihdam ve toplum hayat alanlarnda entegrasyonu iin birok faydal bilgi bulunmaktadr. Bu kitapk ehir ynetiminin ve partnerlerinin sunduu eitli hizmetler hakknda daha fazla bilgi sahibi olmanza imkan salar. Klavuzu kullananlar daha fazla bilgi sahibi olmakla ehir hayatna tam anlamyla katlabilir.

ehrimizin en byk mutluluu iin bu klavuzun Paris'teki yerlerini bulmada herkese yardmc olacan umut ediyorum.

Bertrand DelanoParis Belediye Bakan

Bertrand DelanoMaire de Paris

Katk

da

Bulu

nanl

ar: B

enar

och

/ SIP

A

4 PARIS'te yaamak

ZET

nyaz

Paris'e hogeldiniz: ehrin sunumu

1. PARS'TE VATANDA

1.1 Haklarn bilme ve kullanma sayfa 81.1.1 Yasalara eriim1.1.2 Sivil statyle ilgili idari ilemler1.1.3 Yaam artlar

1.2 Paris'te Franszca renme sayfa 181.2.1 Paris'te belediyenin yetikinlere verdii kurslar1.2.2 Gnlller sektr1.2.3 zel dil eitimi1.2.4 Franszcay zmseme ve bilme

1.3 Yerel topluluk hayatna karma sayfa 211.3.1 Yakn evredeki kurullar1.3.2 Parislilerin dier toplumlarla bulumas1.3.3 Toplum hayat1.3.4 Araclk ve abalar destekleme

2. HAYATIN HER SAFHASINDA

2.1 Paris'te Byme sayfa 262.1.1 Erken ocukluk dnemi2.1.2 Okul dnemi2.1.3 Dinlenme zaman2.1.4 Aileler iin avantajlar

2.2 Paris'te Yalanma sayfa 352.2.1 Emeklilik haklar2.2.2 ocuk bakm kurulular ve bilgiler2.2.3 Mali yardm

2.3 Paris'te bir engelli olmak sayfa 39

3. BAKIM

3.1 Nerede tedavi olunabilir? sayfa 42 3.1.1 Kamu Destekli Hastaneler Paris hastaneleri ve salk kurulular3.1.2 Hamillik, gebelii nleme ve cinsellik3.1.3 A, grntleme ve destek merkezleri

3.2 Salk hizmetlerine mali destek sayfa 45

PARIS'te yaamak

4. KONAKLAMA4.1 Ev aryorum sayfa 484.1.1 Kamu konutlar4.1.2 zel kiralk konutlar

4.2 Bteme uygun konaklama sayfa 524.2.1 ehir destei4.2.2 CAF Yardmlar

5. PARS'TE ALIMA

5.1 aryorum, nereye gitmeliyim? sayfa 565.1.1 Esas irtibat merkeziniz: Ple Emploi5.1.2 almaya geri dn iin aralar5.1.3 Paris ehrinin zellikleri5.1.4 Genlere adanm yerler 5.2 Haklarm biliyorum sayfa 60 5.2.1 Fransa'da alma Kanunu5.2.2 Sendikalar

6. KLTREL GELM

6.1 Ktphaneler sayfa 626.2 Paris'teki mzeler sayfa 636.3 Paris'in en byk kltr kurulular sayfa 64

7. DAYANIMA

7.1 Paris'teki sosyal hizmetler sayfa 687.2Sosyal acil yardm hatlar Konut / Acil Snma sayfa 66 7.3 Gda yardmlar sayfa 70

8. DEM sayfa 74(Kamu Tamacl /Velib/AUTOLIB)

6Paris'e Hogeldiniz

iin tm imkanlarn seferber ediyor ve kaliteli kamu hizmetleri ile yeni eriim aralarn sunuyor. Paris'te kk, yal ve ocuklarn birlikte bymeleri iin 30.640 kapasiteli ocuk bakm evleri, yallar iin 7 milyon kiilik yemek imkan, 6,2 milyon ziyareti, 3,1 milyon evlilik czdan vb. bulunmaktadr. Kullanc Paris'in tam kalbindedir ve ehir ynetiminin tm blmlerinin ilgi odandadr.

Tarih Fransa'nn bakenti Paris'e zel bir stat ve gelenek kazandrm, bu durum misafirlere dnyaya alan bir ehirde yer ayrtma olana salyor.

Paris Avrupa'nn en cazip ehrinden biridir; ehirde 2.257.981 insan yaamakta ve bir milyonun zerinde insan Fransa'nn eitli yerlerinden almak zere gelmektedir. Paris Fransa'nn en byk nfusa sahip ehridir.

ehirde yaayanlarn, konaklayanlarn ve alanlarn beklentilerini daha iyi karlayabilmek iin Paris'te 2001 ylnda yeni bir dinamizm balatlmtr.ehir ynetimi bu ekilde insanlarn hayatlarn yerel tesislerle kolaylatrmak

6 PARIS'te yaamak

7PARIS'te yaamak

1 INSEE, yurtdnda baka bir lkenin vatanda olarak dnyaya gelmi ve sonradan Fransa vatandalna gemi gmen bir ahs demektir.

"Paris'te 5 kiiden biri gmendir"

1970'lerde "kaykl insanlar" ad verilen Kamboya'l, Viyetnam'l, Laos'lu gmenler 13. blgeye yerlemiler.

20. yzyln sonunda neredeyse tamam Ile-de-France'a yerleen ilk srada in ana karasndan gelenler, daha sonra Pakistan'llar ve Sri Lanka'llar olmak zere corafi olarak daha uzak Afrika alt lkelerden ve Asya lkelerinden gelen gmenlerle Paris'e g devam etmi.

Fransa'daki tm yabanclarn %40'nn Paris blgesinde bulunduunu bilmelisiniz. Paris kltrlerin kart harika bir kaptr ve deer verilmesi gereken bir hazinedir.

Paris'te 436.000 gmen1 328.000 yabanc

Toplam nfusun %20'si yabanclardan olumaktadr

110 milletten temsilciler bulunmaktadr

Paris'in tarihte arka arkaya baarl g almas zerine kurulmutur. nce 19. yzyln ortasnda Avrupa'llar, Belika'llar ve Alman'lar g etmiler. Orta ve Dou Avrupa'dan Yahudi'ler yzyln sonunda rue des Rosiers civarna, Pletzl'e (Yahudi Mahallesi) yerlemiler. Askerler ve Kuzey Afrika'l iiler, Afrika'llar, Madagaskarl'lar, in-hintli'ler, smrge Fransa'snn ordusunca Birinci Dnya Sava'nda askere alnm Fransz tebalar - vatandalar deil - ve hatta henz Fransa kolonisi olmayan in'liler.

Faizmden kaan talya'llar ve Polonya'llar iki sava arasndaki dnemde Paris'e snmlar.

Sava sonras ve otuz yllk byme dneminde srasyla spanyol'lar ve Portekizli'ler Paris'e gelmi, onlar ksa sre sonra Fas'llar ve Tunus'lular takip etmi, Cezayir'deki savan sona ermesinden sonra gitgide glenen Cezayir'liler, 1960'l yllardan balayarak Sahra alt Afrika'dan: Mali'den, Senegal'den, Fildii Sahili'nden ve otuz kadar dier Afrika lkesinden gmenler gelmi.

8 PARIS'te yaamak

Belediye Meclisi

1. 4, place du Louvre 75001 - 01 44 50 75 01 - METRO Louvre Rivoli2. 8, rue de la Banque 75002 - 01 53 29 75 02 - METRO Bourse3. 2 rue Eugene Spuller 75003 - 01 53 01 75 03 - METRO Temple4. 2 place Baudoyer 75004 - 01 44 54 75 80 - METRO Htel de Ville5. 21 place du Panthon 75005 - 01 56 81 75 05 - METRO Luxembourg6. 78 rue Bonaparte 75006 - 01 40 46 75 06 - METRO Saint-Sulpice7. 116 rue de Grenelle 75007 - 01 53 58 75 07 - METRO Solfrino8. 3 rue de Lisbonne 75008 - 01 44 90 75 08 - METRO Saint-Augustin9. 6 rue Drouot 75009 - 01 71 37 75 09 - METRO Richelieu Drouot10. 72 Rue du Fb Saint-Martin 75010 - 01 53 72 10 10 - METRO Chteau d'Eau11. Place Lon Blum 75011 - 01 53 27 11 11 - METRO Voltaire12. 130 avenue Daumesnil 75012 - 01 44 68 12 12 - METRO Dugommier13. 1 place d\'Italie 75013 - 01 44 08 13 13 - METRO Place d'Italie14. 2 place Ferdinand Brunot 75014 - 01 53 90 67 14 - METRO Mouton Duvernet15. 31 rue Peclet 75015 - 01 55 76 75 15 - METRO Vaugirard16. 71 avenue Henri Martin - 01 40 72 16 16 - METRO Rue de la Pompe17. 16 rue des Batignolles 75017 - 01 44 69 17 17 - METRO Rome18. 1 place Jules Joffrin 75018 - 01 53 41 18 18 - METRO Jules Joffrin19. 5 place Armand Carrel 75019 - 01 44 52 29 19 - METRO Laumire 20. 6 place Gambetta 75020 - 01 43 15 20 20 - METRO Gambetta

elediye meclisinin hizmetleri Perembe gn saat 8:30 - 19:30 aras haricinde Pazartesi Cuma gnleri aras 8:30 17:00 saatleri aras ve kalc ahvali ahsiye hizmetleri iin Cumartesi gnleri 9:00 - 12:30 saatleri aras halka aktr.

1. PARS'TE VATANDA

1. CITOYEN A PARIS

9PARIS'te yaamak

10 PARIS'te yaamak

1.1 Haklarn bilme ve kullanma

- PAD 13: 4 place de Vntie 75013 (Metro 7. hat - Porte de Choisy) 01 55 78 20 56 - PAD 15: 22 rue de la Saida 75015 (Metro 12. hat 12 - Porte de Versailles; metro hatt 13 - Porte de Vanves) 01 45 30 68 60 - PAD 18: 2 rue de Suez 75018 (Metro 4. hat - Chteau Rouge) 01 53 41 86 60 - PAD 19: 53 rue Compans 75019 (Metro 11 veya 7a hatt - Place des Ftes)01 53 38 62 30 - PAD 20: 15 Cit Champagne 75020 (Metro 9. hat - Marachers) 01 53 27 37 40

Kanuna Eriim Noktalar *Paris ehir ynetiminin oluturduu Kanuna Eriim Noktalar (PAD - Les Points dAccs au Droit) kanun MJD eriimi maddelerine ilave yanttr. Bu noktalar insanlarn yerel bilgilere eriimini, haklar ve ykmllkleri konusunda bilgi almalarn salar ve abalarna destek almalarnda yardmc olur. Her PAD aile hukuku, alma kanunu, tketim ve bor, konut, dlanmay nleme, yabanclar, ayrmcla kar mcadele ve kadnlara kar iddet vb. gibi konularda uzmanlam hukukular ve genel hukukular iinde bulunduran yasal acil yardm hattn organize eder.

Acil yardm hatlar cretsiz, anonim, bilgileri gizli tutan ve randevu alnan hatlardr. Oturduunuz veya altnz yere bakmakszn, istediiniz PAD'i ziyaret edebilirsiniz.

- MJD Paris Nord Est: 15-17 rue du Buisson Saint-Louis 75010 (Metro 2. ve 11. hat - Belleville)01 53 38 62 30 - MJD Paris Sud: 6 rue Bardinet 75014 (Metro 13. hat - Plaisance) 01 45 45 22 23- MJD Paris Nord Ouest: 16-22 rue Jacques Kellner 75017 (Metro 13. hat 13 - Porte de Saint-Ouen) 01 53 06 83 40

Bilmenizde fayda var: Legifrance web sitesinde tm Fransz kanunlarnn

metinlerini bulabilirsiniz. Sitede belirli kanun metinlerinin ngilizce, Almanca,

talyanca, spanyolca, Arapa ve ince evirileri sunulmutur.

www.legifrance.gouv.fr

Aadakiler herkesin hakkdr: - Haklarn ve ykmllk-

lerini bilme- Haklarnn nasl kullanlaca konusunda bilgi sahibi olma

1.1.1 Yasalara eriim

Adalet ve Kanun Saraylar *Adalet ve Kanun Saraylar (MJD - Les Maisons de Justice et du Droit) anlamazlklarn uzlamayla zmlen-mesini tevik ederek, cretsiz bilgi ve yasalar hakknda danmanlk salayarak kk sular nleme ve bu tr sular ileyenleri topluma kazandrma alanlarnda etkindirler. Bu merkezler avukatlar da istihdam ederek gnlk hayatn tm ynlerine ilikin genel ve zel tavsiyeler sunarlar: aile kanunu, istihdam, konut, yabanclar, tketim, bor kanunlar, kamu kurumlaryla veya kamu hizmetleriyle anlamazlklar, ayrmcla kar mcadele vb. gibi

Acil yardm hatlar cretsiz, anonim, bilgileri gizli tutan ve randevu alnan hatlardr. Oturduunuz veya altnz yere bakmakszn, istediiniz MJD'i ziyaret edebilirsiniz.----

Haklarn bilme ve kullanma

*Paris MJD adli yaplar Tribunal de Grande Instance de Paris ynetimi altndadr.

*Paris MJD adli yaplar Tribunal de Grande Instance de Paris ynetimi altndadr.

11PARIS'te yaamak

Kanunlara Eriim Noktalar *Kanuna Eriim Noktalar (RAD - les Relais dAccs au Droit) sosyal hizmetler, salk kurulular, snma merkezleri veya sosya dlanmaya kar mcadele eden kurumlar gibi yaklak 70 kurumda dzenlenen kanunla ilgili bilgiler salayan acil hatlar hizmetidir. Hukuk uzmanlar sizi dinleyecek, yasalarla ilgili sorularnz yantlayacak ve sizin abalarnza destek olacaklardr.

Bu acil arama hatlar her kurumun resepsiyonunda bulunancretsiz, anonim, bilgileri gizli tutan ve randevu alnan hatlardr.

PAD genleri Genlerle lgili Bilgi ve Belgeler Merkezi (CIDJ) 101, quai Branly 75015 (Metro 6. hat: Bir Hakeim; RER C: Champs de Mars) 01 44 49 12 00www.cidj.com Sal gnnden Cuma gnne kadar saat 14:00-17:30 aras grmeler cretsizdir, bilgiler gizli tutulur ve randevu almaya gerek yoktur.

itme engelli insanlar iin acil yardm hatlar 9. belediye sarayndadr (6 rue Drouot, 75009 Paris.Metro 9. hat Richelieu Drouot)paris.fr veya 39 75.

PAD ve MJD hakknda daha fazla bilgi iin bkz.

www.accesaudroit.paris.fr www.cdad-paris.justice.fr

10, bd du Palais 75001 Paris Hareket kabiliyeti snrl insanlar iin eriilebilir giri, 4, bd du PalaisMetro ehir veya Chtelet RER:Saint-Michel/Notre-Dame or Chtelet/ Les Halles

Tam zamanl savc ve konut kanunlar, aile kanunu ve alma kanunu konusunda uzman (i szlemeleri, isizlik, fiziksel iddet vb.): Pazartesi - Cuma saat 09:30 - 12:30 aras (randevusuz) Galerie de Harlay, S merdiveni

Adalet Saray'nda kesintisiz yardm hatt

Paris brosu avukatlarndan cretsiz danmanlkTm ile meclislerinde kesintisiz yardm hatlar. Randevular adliyenizin resepsiyon masasndan alnr.

Cinayet kurbanlar iin kesintisiz Pazartesi - Cuma saat 9:30 - 12:30 (randevuya gerek yoktur)veya telefonla 01 44 32 49 01 numaradan(Pazartesi - Cuma saat 9:30'dan itibaren) 1. Cumhurbakanl GalerisiGiriin karsndaki merdiven

Velayet ve bakclkla ilgili meseleler iin: Pazartesi - Cuma saat 14:00 - 17:00 (randevusuz)1. Cumhurbakanl GalerisiGiriin karsndaki merdiven

Engelli insanlarn haklar meseleleri iin aramba gnleri 14:00 - 17:00 aras(randevusuz)veya telefonla 01 44 32 49 01 numaradan1. Cumhurbakanl GalerisiGiriin karsndaki merdiven

Connatre et faire valoir ses droits

* RAD Haklara Eriim Konseyi (CDAD) ile ibirlii iinde oluturulmutur. Bu kurum bir dernek tarafndan ynetilmektedir.

12 PARIS'te yaamak

Her trl konu hakknda bilgilenmek iin

www.avocatparis.org www.accesaudroit.paris.fr

13. blge: 8 Avenue de Choisy (Metro 7. hat - Porte de Choisy) Pazartesi saat 17:00 - 20:00 14. blge: 4 avenue Marc Sangnier (Metro 4. hat - Porte de Vanves) aramba 17:00 - 20:0017. blge: Angle de lavenue de la Porte de Clichy ve du Boulevard Bessires (Metro 13. hat - Porte de Clichy) Perembe 17:00 - 20:0018. blge: 14 avenue de la Porte Montmartre (Metro 4. hat - Porte de Clignancourt) Sal 17:00 - 20:0020. blge: 6 rue Charles et Robert (Metro 9. hat Porte de Montreuil) Saturday 10:00 - 13:00

Paris "Brosu" Dayanma CemiyetiParis Brosu'nun gnll avukatlar Paris Belediyesi'yle ve derneklerle ibirlii iinde Paris Brosu Dayanma Cemiyeti kapsamnda cretsiz hizmetler salarlar. Ayrca, Paris'in eitli yerlerinden servis otobsleri kalkar:

Telefonla danmanlk: Acil Durum Avukatlar 0825 393 300 (0.15 / dk.) Pazartesi - Cuma aras saat 19:00 - 23:30 aras, randevusuz

Adalet Saray'nda kesintisiz yardm hatt:

itme zorluu eken insanlar iin acil yardm hatlar Her ayn 2. arambas saat 14:00 - 17:00 aras - 1. Cumhurbakanl Galerisi, giriin karsndaki merdiven

Paris Brosunun ocuklar blm - ocuklara ynelik kanunlar:Ben ocuum, okulda, ailemde, kanunla ilgili sorunlar yayorumGalerie Marchande Pazartesi - Cuma aras saat 14:00 - 17:00 aras(randevusuz) 01 42 36 34 87 antennedesmineurs@avocatparis.org

Haklarn bilme ve kullanma

13PARIS'te yaamak

Acil yardm derneklerinin bulunduklar yerlerDernekler kurbanlara destek, gmenlere yardm, aile meselelerinde arabuluculuk ve ayrmcla kar mcadele gibi konularda cretsiz yasal danmanlk sunarlar. Derneklere tereddt etmeden bavurun.

Cimade le-de-France: kamet izni ve snma istemi - 46 boulevard des Batignolles, 75017 01 40 08 05 34Pazartesi'nden Perembe'ye kadar ak www.cimade.org

Haklarla lgili Acil Durumlar: Dernek veya kurumsal yapda yedi cretsiz adli kurulu(listeyi www.droitsdurgence.org adresinde bulabilirsiniz.)

FTCR: Salk, ayrmclk ve yasalar konularnda destek almalar. Her gn 14:00 - 17:00 aras 5, rue de Nantes - 75019 01 40 34 18 15

GISTI: Gmenler iin grup bilgileri ve destek. Pazartesi - Cuma gnleri arasnda saat 15:00'ten 18:00'e kadar telefon zerinden acil yardm hatlar.01 43 14 60 66.

PARABOLE Dernei: Orta ve Dou Avrupa'dan gelen gmenlere ynelik yasal danmanlk 01 55 26 82 10

Rseau-Chrtien-Immigrs (RCI):Randevu almadan yasal konularda acil yardm iin her Pazartesi 9:00 - 12:00 aras ve her Sal leden sonra 14:00 - 21:00 aras.25 rue Fessart 75019 01 42 45 65 07reseauchretienimmigres@free.fr.

Afrikal ortaklar hizmetleri:Yasal konularda acil yardm hatlar Sal 14:00 - 19:30 ve Perembe 14:00 - 18:00 aras3 rue Wilfrid Laurier 75014 afriserv@noos.fr - 01 45 40 36 72 www.afriqueservice.org.

ATF Fransa'daki Tunus'lular Dernei3 rue Louis Blanc - 75010 01 45 96 04 05 - atf@free.fr.Yasal konularla ilgili acil yardm iin randevu

Franko-in Dernei Pierre Ducerf: Yasal konularda yardm iin avukat, her ayn 1. ve 3. Cumartesi gnleri saat 10:00 - 12:00 aras, Maison des Associations 3. blgenin belediye binas 5 rue Perre 75003.

DIEM: Gmen Haklar Avrupa - Kuzey Afrika: 96, rue J. P. Timbaud 75011 01 48 05 13 16. Yasal konularda acil yardm Sal ve Perembe gnlericontact@association-diem.org.

FASTI: Yabanclarla evlenenler iin Kanunlara Eriim Noktas Perembe gnleri saat 18:00 - 19:30 aras. Kanunlara eriim noktas / ev ofisi / aramba 14:00 - 17:00 aras ve Cuma 14:00 - 17:00 aras. 58, rue des amandiers 75020.

Soleil Blaise Sosyal Merkezi: Yasal konularla ilgili acil yardm iin randevu, Sal sabahlar 10:00 - 12:30 aras - 50, rue Mouraud 75020 -01 44 93 00 72.

URACA: Acil yardm iin randevu, Pazartesi gn leden sonra, Sal ve Perembe sabahlar 9:00 - 12:30 aras - 33 rue Polonceau 75018 - 01 42 52 50 13.

CATRED: Acil yardm, sadece randevu alnarak Pazartesi - Cuma aras saat 9:00 - 12:30 aras - 20 boulevard Voltaire 7501101 40 21 38 11asso.catred@wanadoo.fr.

LAMICALE DU NID PARIS - TABLISSEMENT ADN PARIS Seks iileri (kadnlar, erkekler, transsekseller)Acil yardm merkezi aramba ve Cuma gnleri: 14:00 - 18:30 103, rue La-Fayette - 7501001 42 02 38 22 www.amicaledunid.org

Connatre et faire valoir ses droits

14 PARIS'te yaamak

CIDFF de Paris (Kadn Haklarve Aile Konularnda Bilgi Ulusal Merkezi),17 rue Jean Poulmarch 75010 (Metro Jacques Bonsergent)01 44 52 19 20

Yalnz kadnlar 5 rue Aligre 75012 (Metro Ledru Rollin) 01 40 01 90 90 Kadnlar Evi 163 rue de Charenton 75012 (Metro Reuilly Diderot)01 43 43 41 13

RAJFIRE (Yabanc Kadnlarn ve Gmenlerin Bamszl A), Kadnlar Evinde her Sal gn saat 16:00 - 20:30 aras,01 44 75 51 27

Yeryz Kadnlar: Kadnlar ve aileleri iin "Yabanclar hakknda kanunlar" konusunda acil yardm. Perembe sabahlar randevuyla Acil Yardm Merkezi Acil Yardm Hatt, Pazartesi 14:00 - 18:00 aras.2, rue de la Solidarit- 75019(Metro Danube) 01 48 06 03 34

zgr Yeryz Kadnlar: randevusuz acil yardm, Pazartesi 14:00 - 16:00 aras, aramba 9:00 - 13:00 ve Perembe 16:00 - 20:00 aras. 25/27 avenue Corentin Carriou 75019 (Metro Corentin Carriou)01 40 35 36 67 et 06 26 66 95 70

ASFAD (Cezayirli Demokrat Kadnlarn Dayanma Dernei):Pazartesi - Perembe aras randevuyla - 94 bd Massna 75013(Metro Porte de Choissy) 01 53 79 18 73

ATF (Fransa'daki Tunus'lular Dernei) "kadnlar": 3 rue Louis Blanc - 75010(Metro Louis Blanc) 01 45 96 04 05atf@free.fr.Yasal konularla ilgili acil yardm iin randevuFranko-in Dernei PierreDucerf "kadnlar": Yasal konularda yardm iin avukat, her ayn 1. ve 3. Cumartesi gnleri saat 10:00 - 12:00 aras, Maison des Associations 3. blgenin belediye binas 5 rue Perre 75003. (Metro Temple)

GAMS (Kadnlara Cinsel Tacizi ve Zorla Evlilii Ortadan Kaldrma Grubu): Randevu merkezi: 01 43 48 10 87

CIMADE "kadnlar" -46 boulevard des Batignolles, 75017 - Her aramba - 01 40 08 05 34 veya 06 77 82 79 09(Metro Place de clichy) www.cimade.org

Kadnlarn arkada otobsler: Seks iileri - HIV, hepatit ve cinsel yollarla bulaan dier hastalklar nleme eylemi - Sosyalleme, konaklama, randevuyla her Pazartesi, aramba ve Perembe saat 9:30 - 18:00 aras, Sal 9:30 - 13:00 aras ve Cuma 9:30 - 17:00 aras 58, rue des Amandiers 75020 - Metro Pre-Lachaise 01 43 14 98 98www.lesamisdubusdesfemmes.com Modern Klelikle Mcadele Komitesi (CCEM): modern kleliin kadn kurbanlar iin ev107, avenue Parmentier 7501(Metro Voltaire) 01 44 52 88 90www.esclavagemoderne.org

Kadn haklarna zel acil yardm

Haklarn bilme ve kullanma

Size yardmc olabilecek dernek kurulular: Irklkla lgili Acil Durumlar SOS Racisme Tel 01 40 35 36 55 (Sal ve Cuma gnleri 10:30 - 13:30 aras)MRAP (Irkla Kar ve nsanlarn Dostluunu Destekleyen Hareket), randevusuz acil yardm hatt 01 53 38 99 98 veya 01 53 38 62 80 LICRA (Irklkla Mcadele ve Anti-Semitizm Uluslararas rgt), rklk kurban iseniz rkln ieriini www.licra.org sitesi zerinden haber verebilirsinizLDH (nsan Haklar rgt), 138 rue Marcadet, 75018 (Metro Jules Joffrin)01 56 55 51 00,www.ldh-france.org ldh@ldh-france.org Engelliler Kurumu'nun Binas, Maison dpartementale des personnes handicapes 69 rue de la Victoire, 75009 (Trinit metrosu) 0 805 80 09 09 (sabit hatlardan cretsiz arama). Pazartesi'nden Perembe'ye kadar 9:00 - 16:00 aras ak (aramba gnleri saat 17:00'de).ARDHIS: (Ecinsellerin ve Transseksellerin Haklarn, Gmenlerin kamet Haklarn Savunma Dernei), LGBT merkezi, 63 rue Beaubourg 75003 (Metro Rambuteau)06 19 64 03 91 (sadece acil durumlarda) e-posta: contact@ardhis.org

15PARIS'te yaamak

iddet kurban bir kadn isem ne yapmalym? cretsiz Arama: 39 19. Evlilikte iddet konusunda uzmanlam profesyoneller sizi dinleyecek ve tavsiyelerde bulunacaklardr. Ayrca, Paris'in her blgesinde bulunan Paris'liler iin le Sosyal Hizmetler Merkezlerine (SSDP) gidebilirsiniz (adreslerin ve irtibat kurulacak ahslarn listesi iin: www.paris.fr sitesinde "SSDP" arayn veya ilenizin belediye bakanna sorun). Kanunlara Eriim Noktalar ve CIDFF Paris size yasalarla ilgili bilgileri verebilir. Son olarak, dernekler size kaplarn aacak ve abalarnza destek olacaktr (aadaki listeye baknz)

Paris'teki be Kanunlara EriimNoktas'ndan (PAD) veya Adalet ve Kanun Saraylarnn (MJD) birine gidin, buralarda Haklar Savunucu tarafndan cretsiz yasal danmanlk hizmeti verilmektedir - www.paris.fr

Ayrmclkla mcadele eden Pariskurulularna bavurun, sizi ynlendirecek ve tavsiyelerde bulunacaklardr.

Ayrmcln kurban isem ne yapmalym?

Ayrmcln kriterleri nelerdir?Ayrmclk, benzer durumdaki insanlara farkl davranmak, en az bir tane gerek veya hayali yasad kriter baznda yasal haklarndan insanlar mahrum brakmak demektir. Ayrmclk kriterleri unlardr: ya, cinsiyet, etnik grup, medeni hal, cinsel eilim, hayat tarz, genetik zellikler, bir etnik gruba, millete, rka veya dine yelik veya ye olduunun farzedilmesi, fiziksel grnm, zrllk, salk durumu, hamilelik, soyad, siyasi grler, sendika aktiviteleri.

Ne yaplmal?Savcya, polise, jandarmaya veya Tribunal de Grande kdemli hakimlerine ikayet edebilirsiniz.neri ve destek almak iin unu da yapabilirsiniz:

nsanHaklarSavunucusuna(HALDE'nin,yani Irkla Kar ve Eitlii Savunan Yksek Otorite'nin yerine gemitir) internet zerinden ulaabilirsiniz www.defenseurdesdroits.fr

veya aadaki adrese postayla gnderebilirsiniz: Le Dfenseur des droits7 rue Saint-Florentin75409 Paris Cedex 08

Connatre et faire valoir ses droits

16 PARIS'te yaamak

Evlilikte Resmi lemlerFransz vatanda veya yabanc lke vatanda iki ahs yasal durumuna bakmakszn Paris'te evlenebilirler. Damatla gelin birbirinin yakn akrabas olmamal ve Fransa'da veya yurtdnda evlenmemi olmaldrlar.

Evlilik, mstakbel elerin birinin Paris'te ikamet ettii ilede sivil statye sahip bir yetkili tarafndan gerekletirilir.

Evlilik bavurusu yapldktan sonra evliliin taraflarnn ikisinin de bunu istediinden emin olmak iin nikah yetkilisi mstakbel eleri dinleyecektir. Elerin ikamet ettii yerin belediye bakannn huzurunda nikahn ilan edilmesinden nce damat ve gelinin adnn, soyadnn, mesleklerinin, evlerinin ve ikamet yerlerinin belirlenecei 10 gnlk sre bulunmaktadr.

Evlilik belgelerinin verilmesi iin belediye binasnda inceleme yaplr.Evlilik bavurusunda teslim edilen belgeler Franszca olmal, baz durumlarda belgeler onaylanm ve tasdik edilmi olmaldr.

Ltfen unutmayn: Dini nikah, ancak resmi nikahtan sonra yaplabilir. Daha fazla bilgi iin bkz. paris.fr(papiers-formalits-mariage).

Doumocuumun doduunu nasl haber vermeliyim? Doumun haber verilmesi zorunludur ve ocuun dnyaya geldiinin renilmesi iin gereklidir. Bu belgeyi ocuun annesi, babas, ebe veya ocuun doumundan haberi olan herhangi bir ahs tarafndan doldurmaldr. Evli deilseniz, ocuun babas herhangi bir belediyede ocuun kayda alnmas olmaldr.

Doumu haber vermek iin son tarih nedir? Doumdan sonraki 3 gn iinde doumu belediyenin doum kayt blmne haber vermelisiniz. 3 gn iinde haber vermezseniz, Yksek Mahkeme'den bir savcnn kararnn doum beyannamesi kaytlarna ilave edilmesi gerekmektedir. Gerekli belgelerin listesi iin evinizin bulunduu ilenin belediye bakanlna bavurun.

Not: Paris'teki baz doumevlerinde sreci kolaylatrmak zere Sivil Durum Kaytlar blm bulunmaktadr.

ocuumun ad ne olacak?Duruma gre ocuunuz babasnn adn veya annesinin adn ya da her ikisinin adn birlikte tayacaktr. Baz durumlarda yabanc lkelerin kanunlarnn izin verdii isimler kullanlabilir. ocuk domadan nce hangi belgelerin teslim edileceini belediye bakanlndan renmeniz iyi olacaktr.

Kutlama gnleri ve saatleri nelerdir?Evlilik Belediye Binasnda ilan edilir. Bu nedenle hizmet personelinin ve artlarn uygunluunu gz nnde bulundurarak evliliin yaplaca gn ve saate sadece ile belediye bakan karar verebilir. Kutlamann sonunda evlilik czdan kocaya cretsiz olarak verilir.

1.1.2 Sivil statyle ilgili idari ilemler

Haklarn bilme ve kullanma

17PARIS'te yaamak

1.1.3 Yaam artlar

lmlm vakas mmkn olduunca en ksa srede lmn meydana geldii yerin belediye bakanlna haber verilmelidir:- bir doktor tarafndan dzenlenmi lm sertifikas- lm haber veren ahsn kimliini kantlayan belge (vefat edenin ailesi, akrabas, arkada veya cenaze grevlisi)- vefat edenin nfus czdan veya doum sertifikasBu beyannameye istinaden belediye bakan bir tabut verecektir. Defin ilemi lmden sonra 24 saatten erken ve 6 gnden ge olmamak artyla yaplmaldr.

Bilgi: Paris le Meclislerinin Sivil statistikler Daireleri

Fransa'da ikamet izni almak zere bavurmak iin Paris'te ikamet ettiiniz blgenin Emniyet Mdrlne bavurmalsnz (emniyet mdrlnn web sitesine baknz). Oraya bavurmadan nce durumunuzu netletirmek ve durumunuzla ilgili belgeleri sunmann en iyi yolunu renmek iin gmen kanunlarn bilen bir dernee veya avukata danmanz iyi olacaktr.

Kaytlarnz iin sizi ilgilendiren tm belgeleri toplamalsnz: lkenizde yaadnz sorunlarla ilgili belgeler, Fransa'ya giriiniz, kimliiniz, Fransa'da bulunmanz, Fransa'da aileniz ...

Emniyet mdrlne her zaman Fransz bir ahsla veya belgelerinizle birlikte gitmeniz iyi olacaktr.

www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr

Sivil Durum Belgesini DzenlemeSivil durum kaytlar, o kaytlar dzenleyen belediye bakanlnca muhafaza edilir. Paris'te sivil kaytlar ile meclisleri tarafndan tutulur. paris.fr sitesindeki formu doldurarak (commander-un-acte-dtat-civil) veya ile Belediye Bakanln ziyaret ederek doum sertifikas, evlilik belgesi, lm sertifikas gibi sivil kaytlarn bir nshasn isteyebilirsiniz.

Bakabirbelediyenindzenlediibelgeyitalep etmek istiyorsanz, www.acte-etat-civil.fr sitesinde sz konusu belediyeyi belirterek evrimii bavuru yapabilir, elektronik yntemle veya postayla bavurabilirsiniz. Belediye bakanl istediiniz belgeyi postayla size gnderecektir.

Fransa vatanda iseniz ve yurt dndasivil bir durumunuz sz konusuysa (ocuunuzun doumu, kaydedilmesi, evlilik, boanma, evlatlk alma vb.) Dileri Bakanlnn Nantes'teki Merkezi Sivil Kaytlar Mdrl'ne bavurabilirsiniz: https://pastel.diplomatie.gouv.fr/ Dali/index2.html

Connatre et faire valoir ses droits

Snma isteyenlere zel hizmetler sunan dernekler:

Snma isteyen ailelerin kabul edilmesini koordine etme (CAFDA - Coordination de laccueil des familles demandeuses dasile):Paris Emniyet Mdrl'ne snma bavurusu yapm veya bavuru yapmay planlayan ailelerin abalarna her hafta Pazartesi'nden Cuma'ya kadar destek olunacaktr9:00 -16:00, 44 rue Planchat, 75020(Metro Alexandre Dumas) 01 45 49 10 16

Snma lkesi Fransa:www.france-terre-asile.org24, rue Marc Seguin, 75018(Metro Marx Dormoy) 01 53 04 39 99

Cimade le-de-France:www.cimade.org46 boulevard des Batignolles, 75017(Metro Rome) 01 40 08 05 34

Le Kiosque - Emmas-FTDAGmenler veya srgn edilenler, evsizler veya sosyal olarak dlanm olanlar218 rue du Faubourg-Saint-Martin, 75010 (Metro Louis Blanc) 01 76 62 12 47 E-posta: lekiosque@emmaus.asso.fr

Batignolles Karlkl Yardmlama Dernei44 boulevard des Batignolles, 75017(Metro Rome) 01 45 22 94 62

DomAsile: http://www.domasile.org/46 boulevard des Batignolles, 7501701 40 08 17 21

18 PARIS'te yaamak

Snma TalebiFransa'da snma talebinde bulunmak iin pasaportunuz, fotoraflarnz, adresiniz veya ikamet yeri bilgileriniz ve kimliinizi kantlayan belgelerle (pasaport veya nfuz czdannn ibraz edilmesi zorunlu deildir).

Fransa'da ikamet izni Emniyet Mdrl'nden alnr, snmak iin bavuru da buraya yaplr, ancak snma talebinizi inceleyecek olan kurum Snmaclar ve Vatandal Olmayanlar Koruma Mdrl, yani OFPRA'dr.

OFPRA size snmac statsn veya ikincil koruma statsn verirse, Emniyet Mdrl 10 senelik veya bir senelik ikamet izni verecektir.

EerOFPRA snma talebiniz reddederse, bir ay iinde Snma Hakk Ulusal Mahkemesi'ne (CNDA) bavurabilirsiniz. Bu durumda gelir seviyesiyle ilgili gereksinimleri yerine getirmeniz halinde cretsiz avukat hizmetleri salanabilir.

OFPRA ile irtibat: 201 rue Carnot94136 Fontenay-sous-Bois Cedex 01 58 68 10 10 - RER Val-de-Fontenaywww.ofpra.gouv.fr

Haklarn bilme ve kullanma

19PARIS'te yaamak

Kabul ve Entegrasyon Szlemesi (CAI - Le Contrat daccueil et dintgration) Fransa Gmenler ve Entegrasyon Dairesi (OFII) yeni gelen gmenleri kabul eder ve onlarn entegrasyona giden yollarn organize eder. Bu, mene lkede balar ve OFII dinleyicisiyle ilk kiisel grmesi esnasnda Kabul ve Entegrasyon Szlemesinin (CAI) imzalanmasyla snlan lkede devam eder. OFII'nin nerdii entegrasyon tbbi inceleme merkezini ziyaret etme, durumunuzla ilgili kiisel grme, dil seviyenizin deerlendirilmesi, sivil eitime ve gerekirse katlmn atanmas gibi elerden ve CAI szlemesinin imzalanmasndan oluur.

Aile iin Kabul ve Entegrasyon Szlemesi (CAIF - Le Contrat daccueil et dintgration pour la famille): Ailenizin de Fransa snrlar iinde size katlmasn istiyorsanz, OFII sizin abalarnzda yannzda olacaktr ve ailenizle tekrar birleme srecinde bavurularnz ileme alacaktr.

Daha fazla bilgi iin bkz. www.ofii.fr ou adressez-vous laParis'teki OFFI Blge Mdrl48 rue de la Roquette 75011(Metro Bastille, rue de la Roquette k)01 55 28 19 40paris@ofii.fr

Konaklama Sertifikaszel bir gezi iin 3 aydan daha ksa bir sreliine Fransa'ya gelmek isteyen bir yabanc veya bir aile, aadakiler dnda konaklamay kantlayan belge ibraz etmek zorundadr:AvrupaEkonomikTopluluuveyasvirevatandalar ve onlarn aile yeleri, AndorraveyaMonakovatanda, En az1 yl sreli okgirili "Schengen"vizesi sahipleri, "Fransa'yageliindeikametiznialnacak"vizesine sahip olanlar, artlolarakinsaniyardmamalikameteden veya kltrel deiim program kapsamnda bulunanlar,Fransa'yaacilbirsalkdurumuveyaciddibir hastalk nedeniyle gelenler veya belirli artlar altnda sevdii insann cenazesine gelenler.

Konaklama sertifikas ev sahibinin konaklama salayabilmesi iin belediye tarafndan gerekli saylmaktadr. Bu sertifika belirli artlarn karlanmas halinde verilir. Belgeleri bulmak iin evin bulunduu yerin belediye bakanlndan bilgi alnmas gerekir. Bu sertifika, normal kae creti olarak 30 denmesi halinde verilir.

Connatre et faire valoir ses droits

20 PARIS'te yaamak

1.2 Paris'te Franszca renme

Nasl kaydolabilirsiniz?Yetikinler in Belediye Kurslar'nn sunduu tm dersler tek bir brorde gsterilmektedir. Bu bror Paris ehrinin web sitesinde, ile meclislerinin hizmet merkezlerinde ve belediyelerde bulunmaktadr. Eyll aynda ile meclislerinde CMA retmenlerinin adaylara eitimini semelerinde ve kayt yaptrmalarnda yardmc olacak ak gnler dzenlenir. Brore bir kayt formu eklenmitir. Usulne uygun doldurulmu form postayla setiiniz kuruma gnderilmelidir. paris.fr (Cours municipaux adultes)

Belediye'nin Yetikinler in Kurslar (CMA - Cours MunicipauxdAdultes) nedir?Belediye'nin Yetikinler in Kurslar 18 yan zerinde bireyler iin derslerdir. Bu dersler geni bir kitleye hedeflenmitir: Franszca konuan veya konumayan, geldikleri lkelerde eitim alm veya almam insanlar. Eitim Franszca renme ve gelitirmeye odaklanmtr ve meslek hayatnda ayrcalkl konum gelmeye yardmc olur: her sene yaklak 360 ders.

Paris ehri Franszca eitim iin ok eitli seenekler sunar:i arayanlar iin meslek eitimi kurslar, yakn evredekilere sosyalleme kurslar veren dernekler (Sosyo-dilbilimi eitim atlyeleri) yetikinler iin belediye kurslar veya kiisel projesini hayata geirmek isteyen her Paris'liye etkinlik merkezlerinde verilen kurslar. Paris ehrindeki birok ktphane de Franszca renmenin eitli yntemlerini sunar (bkz. sayfa 20).

Hangi kurslarn verilecei rencinin seviyesine ve profiline gre deiir:Alfa (okuma-yazma): geldikleri lkede okula gidememi olanlar iin okuma ve yazma renme frsat.ASL (Atelier Socio-Linguistique) (Sosyo-Dilbilimi Atlyesi): sosyallemek ve sivil zgrlk iin Franszca renme.FLE(Franais Langue trangre)(Yabanc Dil Olarak Franszca): geldikleri lkede eitim alm olanlara konumay ve yazmay retme.Okuma yazma bilmeme: 16 yan zerinde olup, Franszca eitim alm ancak yazma becerileri ve temel becerileri zayf olanlara gnlk hayatlarn kolaylatrmak iin eitim.

Paris'te Franszca renme

1.2.1 Paris'te belediyenin yetikinlere verdii kurslar

21PARIS'te yaamak

Dersler nerede yaplr?Dersler Paris'in tamamna yaylm krk okulda (ilkokullarda ve ortaokullarda) yaplr.

Gndz yaplan dersler arlkl olarak iki tesiste yaplr:132 rue dAlsia 75014 (Alsia metrosu) ve 75 Boulevard de Belleville 75011 (Metro Belleville) adresinde.

Paris'in imkanlarn size sunan, Franszca retmeye adanm web sitesi: paris.fr (apprentissage du franais)

Hangi dersler var?Dersler normal okul dneminde farkl hzlarda (smestr: Eyll'den ubat'a ve ubat'tan Haziran'a veya yllk seanslar halinde, zellikle Temmuz'da veya okullarn tatil olduu dnemlerde). Dersler akam saatlerinde (genelde 18:30 - 20:30 aras) ve bazen gndz saatlerinde (saatleri deiir) yaplr. Derslerin sresi, her kursta derslerin says 20 ila 180 arasnda deiir. Kayt creti alnmas ngrlen derslerin saysna trne ve zorluk derecesine gre deiir.

Dil kursu etkinlik merkezleriEtkinlik merkezleri her sene eitli yalarda yaklak 60.000 kullancya dinlenme etkinliklerini sunar. Dil eitimi, haftalk kurslar veya birka gnlk dersler sunan 24 merkez. Kaytlar dorudan etkinlik merkezlerinde yaplr.

Dil kurslarn sunan elence merkezlerinin listesi iin bkz. paris.fr sitesi (centres danimation).

Sosyo-dilbilimi Atlyeleri (ASL)Bunlar yetikinlerin gnlk kullanm iin dil kurslar ve eitim enstitleridir. Bu dersler Paris'in tm ilelerinde derneklerin sunduu derslerdir.

Derneklerin sunduu alma atlyeleri hakknda nereden bilgi alabilirim?Her ilede bulunan dernek evlerinin sunduu sosyo-dilbilimi alma atlyelerini bulmak ve randevu almak iin (bkz. sayfa 25) paris.fr sitesi veya ALPHA A Web Sitesi "Ile-de-France'ta Franszca renme Portal", Paris'te Franszca reten yerleri arayanlar iin bir dizin sunan ww.reseau-alpha.org.

Lapprentissage du franais Paris

1.2.2 Gnlller sektr

22 PARIS'te yaamak

Paris'te Franszca renme

1.2.3 zel dil eitimi

Profesyonel amal Franszca kurslar:"Dil kullanmna giden yollar" Paris Eitim Mdrlnn kaynak salad ve meslek renimini gelitirme kurslardr. Bu dersler cretsizdir ve hibir imkan olmayan insanlarn bu kurslara katlabilmesi iin demeleri e Geri Dn denei (ARE) veya Paris Eitim Mdrl tarafndan denebilir.

Daha fazla bilgi iin:Bureau de lEmploi et de la Formation, 8, rue de Cteaux, 7501201 71 19 21 20 / 01 71 19 21 22.

Ayrca, paris.fr sitesinin "Paris'te almak" blmnde ayrntl bilgileri verilen alt ve stihdam Merkezi'nin (MDEE) birine bavurabilirsiniz.Meslek kurslar ve Ile de France'ta verilen meslek kurslarnn eitleri hakknda daha fazla bilgi iin: www.carif.asso.fr ou www.carif-idf.org

OFFI ayrca CAI dnda dil kurslarn da verir. (bkz. sayfa 17)

16-25 ya aras genler iin Franszca dersler: "Gelecein Genlii" giriimi erevesinde Ile de France blgesinde Franszca konumayan genler ve okuma yazma bilmeyen genleri iin dilbilgisi seviyeleri lldkten sonra kurslar sunulur.Blgedeki istihdam imkanlar hakknda daha fazla bilgi iin www.iledefrance.fr sitesini veya Paris'teki 7 yerel 7 misyonun birine urayn ( / Genlik blmnde tam listesini grebilirsiniz) (emploi/jeunes)

Yabanc rencilerin velileri veya gmenler iin Franszca dersler:"Baarl Entegrasyon iin Okul Operasyonu" paras olarak yabanc rencilerin velilerine veya gmenlere Paris'in baz okullarnda cretsiz eitim verilir. Daha fazla bilgi iin okul mdrne veya Yeni Gelenlerin Eitim Merkezi Akademisi ve ocuklar in Paris Akademisi'ne (CASNAV) bavurun.

23PARIS'te yaamak

1.3.1 Yakn evredeki kurullar

1.3 Yerel topluluk hayatna entegre olma

122 ie konseyi bilgi alabileceiniz ve evreyi, ileyi ve Paris'i ilgilendiren tm konularda insanlara ak diyalog merkezleridir. Paris ehri Paris'lileri yelerinin gnlk hayata katld, belediye politikalarn ynlendirmede ve dayanma oluturmada gerek bir gce sahip olan yakn evredeki konseylere katlmaya tevik eder. Bu ekilde ylda yaklak 400 genel kurul gerekletirilir ve 4.000 kadar koruyucu danman bir araya getirir. ounluun kendini ifade etmesi iin Paris'te nternet zerindeki deiim platformlar da artmaktadr.

Mahalle konseylerinin terkibi: Mahalle konseyleri seilmi yetkililerden, nitelikli ahslardan oluur. Bu konseylerin kurumsal yaps, terkibi ve alma modu ileden ileye gre deiir. Yana veya milletine bakmakszn tm Paris'liler gnll olarak bir ile konseyine ye olabilirler.Mahalle konseylerinin koordinatrleri hakknda daha fazla bilgi iin ile belediyelerine bavurabilirsiniz. paris.fr (participez)

1.2.4 Franszcay zmseme ve bilme

Ocak 2012'den itibaren Fransa vatandalna bavurmak iin belirli derecede Franszca biliyor olmak art saylmaktadr. Bu seviye, Avrupa Konseyinin Dillere Referans in Ortak Avrupa erevesi (CECRL)'e gre B1 dzeyidir (konuma).Bu dzeyde dil bildiini kantlamak iin adaylar bir devletin tand veya Fransz Dili Entegrasyonu (FLI) tarafndan yetki verilmi bir kurumun verdii sertifikay ibraz etmek zorundadrlar.

Daha fazla bilgi iin bkz.benimseme:www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr

Lapprentissage du franais Paris

24 PARIS'te yaamak

Topluluk hayatna katlma

1.3.2 Parislilerin dier toplumlarla bulumas

1.3.3 Toplum hayat

Avrupa Birliine ye olmayan2 Paris'linin yerel topluluk hayatna entegre olmasn tevik etmek iin ilelerindeki ve Paris'teki topluluk hayatna karmalarna frsat verilir, zellikle aadaki durumlarda:Topluluk Dndaki Paris'lilerin Cemiyeti (ACPE) ve ACPE le Merkezi2 Avrupa Birliine ye olmayan kii

Dernek nasl oluturulur?Yabanc veya yerli herhangi bir ahs 1901 sayl Kanuna gre Fransa'da dernek aabilir. Dernek amak iin Emniyet Mdrl'nn Dernekler Blmne aadaki belgeleri teslim etmeniz gerekir:

Dz bir kada yazlm (asl ve fotokopisi) dileke, bu dilekeyi dernein tm yetkilileri imzalamal ve unlar belirtilmelidir: dernein ad, hedefi, kaytl olduu adres, yneticilerinin listesi (bakan, sekreteri, kasiyeri gibi) yneticilerin isimleri, uyruu, meslei, ikamet adresi ve dernekteki grevi ayrntl bir ekilde belirtilerek yazlmaldr.

Dz bir kada yazlm dernek tz, tarihi belirtilmeli ve ynetim kurulunun bir yesi tarafndan imzalanmaldr (asl + fotokopisi).

Bilgi:Mission Intgration et Lutte contreles discriminationsAyrmclkla Mcadele ve Entegrasyon Brosu - 01 53 26 69 11

20 ile meclisinden 13' (2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20) ilelerinde ikamet edip de yerel seimlerde oy kullanma hakkna sahip olmayan insanlarn vatandalk haklarn savunmay stlenmilerdir. Seimlere katlabilmek ve oy kullanabilmek iin ilenizin belediye bakanlnn yerel demokrasi blmne bavurun.

ACPE merkezinde 20 ilenin her birinden AB yesi olmayan lkelerden gelen yabanclar temsil etmek iin le Meclislerinden toplam 106 ye seilir. ACE Merkezi Paris'te Franszca renmek gibi zel konular iin Paris Belediye Bakan'nn veya onun temsilcisinin katlmyla Konsey Odasnda toplantlar gerekletirir.

Emniyet Mdrlnden dernekler formunun bir nshas Resmi Gazete'de yaynlatmak zere alnacak (Resmi Gazete giderleri: 44)

Tzkte veya yneticilerde herhangi bir deiiklik olmas halinde bu durumun Emniyet Mdrlne bildirilmesi gerektiini unutmayn. Dernein al ilan edildikten sonra sigorta szlemesi (taahht) yaptrmanz ve bankada hesap amanz gerekir.

Emniyet MdrlEmniyet Mdrl TekilatYnetim Politikalar BrosuDernekler Blm12 quai de Gesvres - 75004 Paris.Ofise Pazartesi'nden Cuma gnne kadar saat 9:00 - 13:00 aras gidebilirsiniz (Metro dura Cit veya Chatelet)0 821 36 19 01dernekler blmnn yetkilileriyle saat 14:00 - 17:00 aras grebilirsiniz.

25PARIS'te yaamak

Les Maisons'ts 20 blge dernek evleri bulunmaktadr:

Nereye gidilmeli?Paris'liler Dernei Forumu (CAP) topluluk hayatn destekleyen belediye kuruluudur. Paris'teki derneklere ve proje liderlerine eitim vermek ve bilgi salamak iin kaynak temin eden bu merkez ayn zamanda kltrel etkileim ve dinamik etkinlik merkezidir.

Paris derneklerinin kesiim noktas181 avenue Daumesnil, 75012 Paris01 55 78 29 30Metro dura: DaumesnilTm hizmetler Pazartesi'nden Perembe'ye kadar saat 10:00 - 13:00 ve 14:00 - 18:00 aras aktr. Eitim merkezi Cuma gnleri saat 14:00 - 17:00 aras aktr.

Dernek Evleri (MDA - Les Maisons des Associations)gnlk hayat kolaylatran ve ehir sakinlerini yerel toplum hayat konusunda bilgilendiren derneklerdir. lenizdeki dernek evi sizi iledeki hayatla ilgili bilgilendirir (kurumlarn katalogu, dernek etkinlikleriyle ilgili bilgiler vb.) ve kendi derneinizi, kendi projenizi oluturma konusunda nerilerde bulunurlar (bireysel grmeler, belgeler).

Dernek evleri derneinizin faaliyetini kolaylatrmak iin aadaki hizmetleri sunarlar:- toplant odalarn ve ofisleri salarlar,- nternet eriimi ve yazcs olan bilgisayar odasna eriim salarlar,- grntleme imkanlarn sunarlar (fotokopi, kat ba, cilt makinesi),- derneinizi MDA'de kaydettirme imkan,- posta kutusu ve gvenlik kasasn temin ederler,- panolardan ve bltenlerden yararlanma imkan. paris.fr (hayat)

1. 5, bis rue du Louvre - 01 47 03 69 902. 23, rue Greneta - 01 44 88 58 203. 5, rue Pre - 01 53 01 76 944. 38, boulevard Henri-IV - 01 44 61 88 805. 4, rue des Arnes - 01 44 08 78 806. 60-62, rue Saint-Andr-des-Arts- 01 55 42 65 257. 4, rue Amlie - 01 53 59 44 908. 23, rue Vernet - 01 53 67 83 609. 54, rue Jean-Baptiste-Pigalle 01 49 70 81 7010. 206, quai Valmy - 01 40 38 80 7011. 8, rue du Gnral-Renault -01 55 28 35 9012. 181, av. Daumesnil - 01 53 33 51 2013. 11, rue Caillaux - 01 56 61 77 6014. 22, rue Deparcieux - 01 53 63 31 5015. 22, rue de la Sada - 01 45 30 31 3116. 14, av. Ren-Boylesve - 01 53 92 29 3017. 25, rue Lantiez -01 58 60 16 2018. 15, passage Ramey - 01 42 23 20 2019. 20, rue Edouard-Pailleron - 01 53 72 89 1020. 1-3, rue Frdrick-Lematre - 01 40 33 33 61

Lapprentissage du franais Paris

26 PARIS'te yaamak

1.3.4 Araclk ve abalar destekleme

Paris ehri Ombudsman

Paris ehri Ombudsman Paris'li olan veya olmayan herkesin ikayetiyle ilgilenebilir, u konularda ehir ve ile belediyeleriyle grebilir: sosyal konutlar, refah, yollar, evre, kltr, spor, ehircilik vb.

Ombudsmann anlamazlk bavurusunu kabul etmesi iin: tketici daha nce meseleyi halletmeye alm, ancak baaramam olmaldr.

Bu cretsiz ve karlkl uzlamayla zlen bir sretir.

Paris ehri Ombudsman'yla nasl irtibat kurabilirim?

paris.fr (evrimii bavuru)

Yazl olarakvemeselelerin yeterince iyianlalmas iin gerekli belgelerle birlikte: Claire BRISSET - Mdiatrice de la Ville de Paris 100, rue Raumur 75002

Paris'teki acil yardm hatlarnn birizerinden randevu alarak Ombudsman'n bir temsilcisiyle grebilirsiniz. Acil yardm hatlarnn yeri, tarihi ve saati: 3975, Pazartesi'nden Cuma'ya kadar saat 8:30 - 18:00 aras.paris.fr (rencontrez les reprsentants de la mdiatrice)

Paris ehri Ombudsmanyla ilgili bilgileri ile belediye bakanlklarndan da alabilirsiniz.

Bilgi ve Ombudsman Hizmetleri Merkezi (PIMMS - Les points dinformation et de mdiation multi services)

PIMMS kullanclara en hassas konularda yardmc olur ve form doldurmalarna, mektup yazmalarna veya biriyle randevu almalarna yardm eder. Bu yaplar dier kamu hizmetleriyle ayn binalar paylarlar: Kanunlara Eriim Merkezleri, Dernek Evlerinin Yerel stihdam Program (PLIE) veya postaneler.

PIMMS 12.: 181 avenue Daumesnil (Metro dura. Daumesnil) 01 44 67 27 00

PIMMS 15.: 22 rue de la Saida(Metro dura: Porte de Versailles) 01 45 31 65 80

PIMMS 18.: 11 rue de la Porte Montmartre (Metro dura: Porte de Clignancourt) 01 56 55 50 02

PIMMS 19.: 206 boulevard Macdonald (Metro dura: Porte de la Villette) 01 40 38 64 65

PIMMS 20.: 15 cit Champagne(Metro dura: Marachers) 01 44 64 00 62

2. HAYATIN HER SAFHASINDA

27PARIS'te yaamak

2.TOUT AU LONG DE LA VIE

28 PARIS'te yaamak

Paris'te byme

2.1 Paris'te byme

2.1.1 Erken ocukluk dnemi

Anne ve ocuk Sal (PMI - La protection maternelle et infantile) : Anne ve ocuk Sal hizmetleri bulunduklar ortam ne olursa olsun, her ocuun fiziksel, duygusal ve evresel harmoni iin gerekli ilgiyi grmelerini salamak amacyla herkese aktr.

Hamile kadnlar iin PMI anne ve ocuk sal merkezleri(SDA) Paris blm her Paris'te her evin anne ve ocuk sal hizmetlerini alabilmesini salar. Bu kurum annelie adm atmaya hazrlanan tm hamile kadnlar kabul etmek, onlarn sosyal haklarn gvenceye almak ve doumevine kaydolmalarna yardmc olmakla ykmldr. Hamilekadnlarhamileliklerinigzetimaltnda tutmak iin doum evlerinde veya genel muayenehanelerde t bbi incelemeler yaptrabilirler. PMI'ler hamile kadnlar iin ebeleri nerir, acil yardm, hamilelik ve emzirme hakknda brifing verirler. Ebeler iin acil yardm hatlarnn listesini paris.fr sitesinden bulabilirsiniz ( sages femmes)

Doumdan itibaren ocuklar iin 60 adet Anne ve ocuk SalMerkezi'nde (PMI) nleyici tbbi izleme ve inceleme hizmetleri: PMI danmanlk merkezleri bebekleri ve 6 yaa kadar ocuklar gzetim altnda tutmay salar. Konsltasyon esnasnda PMI doktoru ocuun geliimini kontrol eder, a yapar ve gerekli hallerde ebeveynleri ilgili hizmetlere ynlendirir. ocuk bakm hemireleri anne-babalara bebeklerinin bakmyla ilgili neriler verirler (emzirme, diyet, arlk vb.) eitli alanlarda uzmanlardan oluan ekipler (ocuk bakm hemirelerinden, psikologlardan, psikiyatrlardan vb.) emzirme konusunda ve ocuunuzun salyla ilgili dier konularda alma yaparlar.Bu haftalk kabuller uzmanlar eliinde dier ocuklarla ve dier ailelerle buluma ve iletiim kurma imkan salarlar.PMI uzmanlar, ebeler ve hemireler gerekirse ev ziyaretlerinde bulunabilirler.

PMI merkezleri hafta ii her gn 9:00 - 12:00 ve 13:30 - 17:00 aras aktr. rtibat bilgilerini belediyelerin sosyal hizmetler blmlerinden veya derneklerden alabilirsiniz. Ayrca, tm PMI merkezlerinin listesine paris.fr sitesinden eriebilirsiniz (centres de PMI).

29PARIS'te yaamak

Grandir a Paris

Kollektif yaplar merkezi: Birka eit yap bulunmaktadr: kreler, ocuk bakm merkezleri, evde bakm, anaokullar, Paris Habitat anaokullar, ok merkezli yaplar.Kollektif kreler 2 buuk aydan 3 yaa kadar ocuklar kabul ederler. ocuklar tam zamanl veya yar zamanl olarak kabul edilebilir ve onlarla nitelikli uzmanlar ilgilenir.Gnlk bakm aile kreleri bireysel ve kollektif krelerin bir bileimidir. Uzmanlardan oluan bir ekip 2 buuk aydan 3 yaa kadar 4 ocua evde bakmak iin hemireleri grevlendirir ve onlar gzetler. ocuk bakclar her hafta ocuklarla zaman geirirler ve gnlk aile bakm tesislerinde eitici etkinlikler dzenlerler. Gnlk ocuk bakm ebeveynlere ocuk bakm iin sunulan esnek bir seenektir: 2 buuk aydan 6 yaa kadar ocuklar yar zamanl olarak alnr. Bu kk merkezlerin bazlarnda le yemei de verilir, dolaysyla gn boyu ocuklara ev sahiplii yapabilirler.

ocuk bakm merkezleri 2-4 ya aras ocuklar iindir. Bu merkezler ocuklar anaokuluna gemeye hazrlarlar.

Kk yal ocuklara bakan bakm merkezlerinin listesini paris.fr sitesinden bulabilirsiniz (accueil tout-petits)

ocuumu kree nasl kaydettirebilirim? Bu merkezlere hamileliin 6. ayndan itibaren n kayt yaplr ve doumdan sonra kaydn onaylanmas gerekir. Belediyeye ait kurululara kayt ile belediyelerinde veya genel hizmetler merkezlerinin Aileler Annda Bilgi* (RIF) blmlerinde yaplr. Gnlk ocuk bakm merkezlerine kaytlar ileden ileye gre belediye bakanlnda veya dorudan kurumun iletmecisinin ofisinde yaplr. ocuk bakm merkezinin iletmecisi bir dernek ise, dorudan dernein bakanna bavuru yaplr. ocuklara kollektif bakmn yapld tm merkezlerde ailelerin deyecei para hane geliri baz alnarak Ulusal Aile denekleri Fonu'nun (CNAF) oranlarna gre hesaplanr. Hesaplamay caf.fr sitesinde yapabilirsiniz Doru seim yapmanzda yardmc olmas iin bkz. www.paris-servicesfamilles.com.fr veya www.mon-enfant.fr.

Paris Habitat anaokullar tamamen Paris Belediyesi'nce finanse edilmektedirler ve soyal konutlarda bulunurlar. Bu anaokullarnda 2 buuk ya ila 6 ya aras ocuklar iin mfredat uygulanmaktadr. Bu kurumlarda aileye zg mali katk alnr.ok merkezli yaplar yar zamanl ocuk bakm merkezlerini (kreler gibi) normal ev gibi bakm merkezleriyle (beik tr) birletirirler ve ocuklara daha iyi baklmasn salarlar. Kk yal ocuklara bakan bakm merkezlerinin lstesn paris.fr sitesinden bulabilirsiniz (accueil tout-petits)

*RIF ocuunuzla ilgili sorun yaadnzda bavurabileceiniz, u alanlarda bilgili ve uzmanlk sahibi ahslarn bulunduu yerlerdir: erken ocukluk dnemi, okul, dinlenme, salk, spor ve kltrel etkinlikler, sosyal hizmetler. Paris'te u anda bu merkezlerden 12 tane bulunmaktadr: 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14 ve 16 numaral ilelerin belediye bakanlklarnda.

30 PARIS'te yaamak

Paris'te byme

Bireysel ev Bu evler grup halinde ocuk bakmlarn tamamlarlar ve ebeveynlere Paris'te ok kapsaml olanaklarn tadn karma olana salarlar.

ocuk bakclar evlerinde birden drde kadar sayda ocua bakabilirler. Genel Konseyden onay alm bu bakclara ebeveynler dorudan bavurabilirler veya aile bakm merkezleri bu bakclarn hizmetlerinden yararlanabirler, bu durumda bakclar her hafta ocuklarla zaman geirirler ve krete etkinlikler dzenlerler. Annelerin yardmclar ad verilen bu ocuk bakclar dorudan ebeveynler tarafndan veya aile bakm merkezleri ekiplerince istihdam edildiklerinde PMI sosyal hizmetleri merkezince gzetlenen ve denetlenen kaliteli hizmetleri sunarlar. Bu evler bireylere uygun olacak ekilde esneklie sahiptir ve ailelerin ve ocuklarn ihtiyalarna uyarlanabilirler. Dorudan aileler tarafndan istihdam edilen ocuk bakclar iin ebeveynlerin kk ocuklarn eitmeninin dzenledii bulumalara katlmak istemeleri halinde Nbetlee Bakm (RAM) imkan bulunmaktadr. Blgenizdeki ocuk bakclarn listesini bulmak iin ilenizin belediye bakanlna bavurabilirsiniz.

Aile denei Fonu'nun yardm: Kk ocuklara Evde Bakm Avantaj (PAJE) Evde bakm veya kiisel bakc seeneini seerseniz, sigorta katk paylarnn veya bakcya (bakclara) dediiniz net maan bir ksm karlanr. Karlanacak miktar eldeki kaynaklara, ocuun yana (6 ya alt ocuklar iin verilir) ve alann durumuna (aile tarafndan, dernek veya irket tarafndan istihdam) gre deiir.

Bu yardm alabilmek iin Aile denekleri Fonunuza bavurun veya www.caf.fr Rubrique Petite enfance.

Anne-babaya ocuk bakmnda yardmc olacak ahs tarafndan evde bakm: Bir ocuk bakcsn dorudan istihdam ederek ocuunuza evde baklmasn da seebilirsiniz. Bu tr bakm iin kaydolmaya gerek yoktur ve iki aile birlikte yararlanabilir (paylalan bakm). Belediye Bakanl bu sektr desteklemek iin bu seenee bavuran Paris'li ailelere destek olan "Papado" (Kk Evim Paris) adnda bir mali destek sistemini oluturmutur, bu kapsamda ailenin yapsna ve gelir seviyesine gre ailelere ayda 100 - 400 aras denek salanr. ki ailenin ayn bakcdan yararlanmas halinde bu denek 2'ye blnr. Bu yardm alabilmek iin bavurduunuz zaman Paris'te ikamet ediyor olmanz ve son 5 yln en az 3 ylnda Paris'te oturmu olmanz gerekir. Paris Belediyesi'nin sizin ilenizdeki Sosyal Refah Merkezi'ne bavurun.

denee bavurmak iin paris.fr allocation Paris Petit Domicile) (Kk Evim Paris blm) formu indirerek veya Paris Belediyesi'nin sizin ilenizdeki Sosyal Refah Merkezi'nden formu alarak doldurun. (bkz. sayfa 66/67)

Evde bakm, ailelerin ayn bakcy kullanmas hakknda bilgileri, derneklerle, irketlerle veya istihdam eden ailelerle irtibat kurma bilgilerini paris-servicesfamilles.com.fr sitesinden bulabilirsiniz.

31PARIS'te yaamak

Grandir a Paris

ocuumu okula ne zaman ve nasl kaydettirebilirim?Okula kayt kampanyas her sene 1 Eyll'den Ocak sonuna kadar bir sonraki eitim senesi iin yaplr. Kayt tarihleri her sene belediye bakanlklarnda, okullarda ve anaokullarnda ilan edilir. Takvime gre o senenin 31 Aralk gn 3 yan dolduran ve Paris'te ikamet eden her ocuk anaokuluna kabul edilebilir*. ocuunuzu anaokuluna gndermek iin evinizin bulunduu ilenin belediye bakanlnn eitim blmne hafta ii her gn saat 8:30 - 17:00 ve Perembe 19:30'a kadar bavurabilirsiniz. Bu sre tamamlandktan sonra belediye bakanlnn eitim blm ocuun hangi kuruluta eitim greceini belirten bir kayt sertifikasn dzenler. Nihai kabul iin kayt sertifikasyla birlikte okulun mdrne bavurmalsnz.ocuunuzu daha nce bir anaokuluna kaydettirdiyseniz, anaokulunun son senesinde blgenizdeki ilkokullarn birine otomatik olarak kaydedilir. Size postayla bildirim yaplacaktr. Dier durumlarda (tanma, okula ilk defa gnderme) Eyll aynn ba ve Ocak sonu arasndaki dnem zarfnda evinizin bulunduu ilenin belediye bakanlnn eitim blmne bavurmal ve anaokuluna kayt sreciyle ayn prosedr takip etmelisiniz.

* 2 yatan itibaren de kaydetmek mmkndr.

Eitim 6 - 16 ya aras herkes iin zorunludur, meneine, sosyal gemiine, ikamet yerine ve durumuna bakmakszn her ocuun hakkdr. Eitim kamu okullarnda veya zel okullarda alnabilir. Kamu okullarnda ocuklar genelde ikamet ettikleri yere en yak n okula k aydolmak zorundadrlar.

2.1.2 Okul dnemi

Liseye giri lkokulda CM2 snfnda okuyan rencilerin ebeveynlerine eitimi lisede srdrmekle ilgili bildirim yaplr. Her ocua 6. snfta bir giri klasr verilir. Okul seme ilemi lisede yaplr. Okulun eve yaknl l alnr. Bu dosya doldurularak okul mdrne gnderilir. CM2 snfnn 3. eyreinde ailelere liseye kayt prosedrleriyle ilgili bilgi verilir. Eitim dneminin banda Paris'te oturmak zere tanan renvilerin durumunu renmek iin 94 Gambetta caddesi 75020 adresinde bulunan Paris Akademisine bavurun. Akademinin web sitesinden indirilebilir: www.ac-paris.fr

32 PARIS'te yaamak

Paris'te byme

Fransa'ya yeni gelmi ocuklarn okula girmesiFranszca konumayan veya renci deiimi kapsamnda Paris'e "gelen renciler" kayt bavurusu yapmadan ve Paris'te bir okul semeden nce yalarna gre ile belediye bakanlna veya CASNAV'a (Yeni Gelen ve rendi Deiimi Kapsamnda Gelen rencilerin Eitimi Akademik Merkezi) bavurmaldrlar. Kayt prosedr ocuunuzun yana bal olarak deiir ocuunuz 12 yatan daha kk ise (ebeveyni veya vasisi olarak) belediye bakanna bizzat bavurun. ocuunuz evinize en yakn okulda hazrlk snfna (CLIN) kaydedilecektir. 12 yan zerindeki ocuklarn kayd eitim dnemi esnasnda dorudan CASNAV'da yaplr. Okul seerken mmkn olduunca evinize yakn olmasna dikkat edilir.

CASNAV: 9:30 - 17:30 aras telefon zerinden yardm hatt 01 44 62 39 81 ve yeni gelen rencilerin kabul Sal ve Cuma gnleri 9:00 - 12:00 aras 44 rue Alphonse Penaud 75020 adresindeMetro dura: Saint Fargeau 01 44 62 39 81

Kantine kaydolmaKantine kaydolma ve yemeklerin demesi kamu okullarnda okul mdrnn belirledii artlar erevesinde ileye gre farkl ekilde yaplr. Yemek fiyat okul muhasebesi tarafndan ailenin geliri baz alnarak hesaplanr (CAF aile katsays). 2012-2013 eitim ylnda fiyatlar 0.13 ve 5,10 arasnda deimektedir. Kolejlerde kantine kayt okulda yaplr. Fiyatlar dier okullardaki fiyatlarla ayndr.

Teneffsten ve le yemeinden sonra ocuklar retmenlerin ve belletmenlerin gzetimi altnda devlerini yaparlar. Her iki ayda bir kayt yaplr ve kaytlar okul mdrnn odasnda yaplr. demeler her seans iin sabittir: kayt esnasnda haftalk seanslarn saysn sizin isteiniz dorultusunda belirliyoruz. cretler ailenizin geliri baz alnarak belirlenir.

2.1.3 Dinlenme zaman

ocuum derslerden sonra ne yapabilir?Krelerde verilen hafif yemekler tam kk ocuklarn ihtiyalarna uygun olarak dnlmtr. Ayrca, saat 16:30-18:30 aras animatrler dinlendirici ve eitici etkinlikler (masal anlatma, ark syleme, vcut diliyle ifade ve sanatsal almalar vb.) dzenlerler. Haftalk seanslarn says eyrein banda tm eyrek iin seilir ve kayt okul mdrnn odasnda yaplr. ehirdeki tm ilkokullarda derslerden sonra saat 16:30-18:00 aras etd yaplr.

33PARIS'te yaamak

Grandir a Paris

Eitim dnemi esnasnda istirahat ocuklara ders saatlerinin dnda ok eitli etkinlikler sunulur Derneklerin ynettii ve ParisBelediyesi'nin destekledii 34 sosyal merkez eitli etkinlikleri sunar: dinlenme, zel ders, kltrel etkinlikler, elence vb. Daha fazla bilgi iin bkz. paris.centres-sociaux.fr.

Dinlenme merkezleri anaokulunda, ilkokulda ve lisede okuyan ocuklara aramba gnleri ve tatil gnleri eitli sanatsal, kltrel ve sportif etkinlikle sunarlar (modelleme, tiyatro, video, hikayeler veya bisiklet kullanma, ormanda piknik yapma veya mzeleri, gsterileri ziyaret vb.). Dinlenme merkezlerine ilk defa katlan ocuklarn ebeveynleri kabul esnasnda ynetimin istedii formatta bir form doldurmaldrlar (8:20-9:00 aras). Ayrca, ocuklar tatil dnemleri iin n kayt yaptrmaldrlar. n kayt tarihleri dinlenme merkezlerinde ilan edilir. stediiniz dinlenme merkezlerinin listesini paris.fr sitesinde bulabilirsiniz (loisirs-activits-enfants).

Etkinlik merkezleri Paris'in tamamna yaylmtr ve herkese aktr, dans, spor, sanat, tiyatro, el sanatlar, mzik, IT, multimedya, evre vb. gibi birok alanda uygun cretlerle geni kapsaml etkinlikler ve performanslar sunarlar. Tm yl boyunca ak bu merkezler en kk ocuklar dahil okul tatillerinde kurslar, geziler, yryler dzenler ve ocuklarn ufuklarn geniletir. Tm etkinlik merkezlerinin listesini paris.fr (centres danimations).

Les Ateliers Bleus gzetim altnda almaya alternatif olarak kamu ilkokullarna kltrel, bilimsel veya spor kurslarn sunarlar. Bu kurslar ylda 30 seans olacak ekilde tatil gnleri hari Pazartesi, Sal, Perembe ve Cuma gnleri saat 16:30-18:00 aras verilir. Ateliers Bleus kaytlar eitim dneminin banda okul mdr tarafndan yaplr, ocuk bir senede 30 kursa katlacak ekilde haftada bir veya iki kola yazlr. Aylk planlar 1 ay iin haftalk seanslar baz alnarak hesaplanr. creti ailenizin gelir seviyesine bal olarak deiir. Baknz paris.fr (ateliers-bleus).

FacilFamilles Bu nedir? FacilFamilles Paris Belediyesi'nin sunduu etkinliklere eriimi kolaylatrr. Bu sistem ailelere ocuklarnn etkinliklerini genel gzetim altnda tutmay, nternet zerinden sadeletirilmi prosedrleri, ailenin tm yelerinin etkinlikleri iin tek bir fatura ve ok eitli deme yntemlerini sunar (dorudan deme, nternetten kredi kartyla deme, ek, CESU n deme, dinlenme ve alma merkezlerinde deme, ile belediye bakanlklarnda nakit deme). FacilFamilles bugne kadar dinlenme merkezleri, anaokulu yemekleri, etdler, kol almalar ve keif snflar, Paris'te dersler gibi okul etkinlikleriyle ve mfredat d etkinliklerle ilgilenmektedir, ama ayn zamanda konservatuarlar ve sanat atlyeleriyle ilgilenmektedir. FacilFamilles'e kayt yaptrmaya gerek yok: ocuunuz ehirdeki kamu okullarnn birinde okuyorsa, dinlenme merkezine katlyorsa veya konservatuara veya Paris'teki Sanat Okullarndan birine katlyorsaotomatik olarak kaydedilir paris.fr/facilfamilles.

34 PARIS'te yaamak

Paris'te byme

Oyuncak ktphaneleri Oyuncak ktphaneleri yetikinlerle ocuklarn gelip birlikte oynayabilecekleri veya oyuncaklar dn alabilecekleri merkezlerdir. Bu merkezlerde ok eitli seenekler (3000'den fazla oyuna atf ) ve oyuncak ktphanelerinin iletmecilerinin uzmanl bulunmaktadr. Bu ktphaneler ailelere evlerinden darda ve evlerinde birlikte zaman geirmeleri iin tasarlanmtr. Sadece 6 ya zeri ocuklar kabul edilir.

Nasl kaydolabilirsiniz? Oyuncak ktphaneleri bu i iin Paris Belediyesi'nce maliyeletirilen fonlar dahil dernekler tarafndan iletilir, kaytlar ktphanelerde yaplr fiyatlar dernek bakan tarafndan belirlenir. Al saatleri kurulua gre farkllk arzedebilir.

LUDOTHEQUE NAUTILUDE2 rue Jules Verne 75011(Metro dura: Belleville veya Goncourt) 01 48 05 84 24

Biblio-LUDOTHEQUE NATUREPavillon 2 Parc floral 75012 Paris(Metro dura: Chteau-de-Vincennes) 01 71 28 50 56.Ktphaneye giri cretsizdir, ancak 6 Haziran - 21 Eyll aras aramba, Cumartesi ve Pazar gnleri ve etkinlik ve konser gnleri otoparka giri creti denmelidir. Tam fiyat: 5 ndirimli fiyat (7-26 ya aras,byk aileler): 2,50 7 ya alt ocuklar iin cretsizdir

LUDOTHEQUE du LOREM4, rue des Mariniers 75014(Metro dura: Porte de Vanves) 01 45 43 18 57

LUDOTHEQUE "TERRE DES JEUX37 rue Pajol 75018(Metro dura: La Chapelle) Yaknda 54 rue Philippe de Girard 75018 Paris adresinde tekrar alacak

LUDOTHEQUE "PLANETE JEUX21, rue Ordener 75018 Paris(Metro dura: Marx-Dormoy) 01 42 51 71 51

LUDOTHEQUE DU CENTRE SOCIAL ENS2, rue de Torcy 75018 Paris(Metro dura: Marx-Dormoy) 01 40 38 67 29

LUDOTHEQUE "CHEZ LUDO"CENTRE SOCIAL CROIX ST SIMON125, rue dAvron 75020(Metro dura: Marachers veya Pte de Montreuil) 01 44 64 20 30

35PARIS'te yaamak

Grandir a Paris

Genler iin ktphaneler40 okulda genler iin koleksiyonlar sunulmaktadr (kitaplar, CD, DVD) ve 10 ktphane tamamen genelere ayrlmtr.

Tatillerde: "Arc-en-Ciel" tatiller:4-16 ya aras Paris'lilere ok eitli gezi yerleri, kltrel veya sportif etkinlikler sunulur: Doa ve evre gezileri, ok eitli spor etkinlikleri, dalma, su sporlar, binicilik, daclk, maaraclk, astronomi, havaclk, sanatsal ifade, tiyatro, sirk vb. Tatiller Temmuz ve Austos aylarnda 5 veya 12 gnlk dnemler iin dzenlenir. Kimler ve nasl kayt yaptrabilir? Sadece 4-16 ya aras ve ebeveynleri Paris'te oturan ocuklar kaydolabilir. Kayt yaptran her ocuk sresi ne olursa olsun sadece bir defa tatile katlabilir. Kayt iin belirlenen son tarihten nce paris.fr sitesinde bir form doldurulmaldr (Arc-en-ciel).

Nasl kaydolabilirsiniz? Kimlik ibraz etmek suretiyle bireysel olarak kayt yaplr. Kayt formu tm okullarda ve www.bibliotheques.paris.fr sitesinde bulunmaktadr.Tm ktphanelerden ancak bir kayt adna dn alnabilir.

Paris Plages 2002 ylndan bu yana Paris Belediye Bakan'nn nclk ettii bir faaliyettir. Her sene Temmuz ayndan Austosun ortasna kadar Seine nehrinin sa tarafndaki yaklak 3,5 km sahil yolu ve Place de l'Htel-de-Ville ve evresindeki la Villette gibi yerler, kumsallar ve yeillikler, palmiyeler gibi yerler oyunlara ve sporlara alr. Buralara eriim cretsizdir.

Bibliothque Isle-Saint-Louis21, rue Saint-Louis-en-lIle 75004Metro dura: Sully MorlandBibliothque lHeure Joyeuse 6-12 rue des Prtres Saint-Sverin75005Metro dura: Cluny SorbonneBibliothque Courcelles17 ter avenue Beaucour 75007Metro dura: TernesBibliothque Diderot42, Daumesnil caddesi 75012Metro dura: Gare de LyonBibliothque Gutenberg8 rue de la Montagne dAulas 75015Metro dura: LourmelBibliothque Colette Vivier6 rue Fourneyron 75017Metro dura: BrochantBibliothque Maurice Genevoix19 rue Tristan Tzara 75018Metro dura: Porte de la ChapelleBibliothque Benjamin Rabier141, Flandre caddesi 75019Metro dura: CrimeBibliothque Crime42-44 rue Petit 75019Metro dura: LaumireBibliothque Mortier 109 Mortier bulvar 75020Metro dura: Porte des Lilas

36 PARIS'te yaamak

Paris'te byme

Eitim yardm Okul denei:Bu aile denei tarafndan ocuunuzun yana bal olarak denir (6-18 ya aras). Miktar 356,20 -388,87 arasnda deiir. www.caf.fr

Yatl okul denei:Paris Mdrl ailelere 4 ya zeri ocuklar iin yatl okul denei salarlar. Mdrlk bir hibe vermek suretiyle mali olarak katkda bulunur, bu yardm baz partner okullarda daha iyi gzetim ve sosyo-eitim imkanlarn sunar. ocuunuzun bu yardm parasn alabilmesi iin sosyal hizmet kurumuna bavurabilirsiniz. ocuklarn kabul edilmesine uzmanlardan oluan bir komite karar verir. Burs dorudan okula denir.

CAF Burslargelir seviyenize ve aile durumunuza bakmakszn aile yardm deneklerini alabilirsiniz.

Aile ek denei: Hepsi 3 ya zeri en az ocuunuz varsa ve geliriniz belirli bir seviyeyi gemiyorsa aile ek deneini almaya hak kazanabilirsiniz.

"Dinlenme zaman yardm" hakk: CAF size ve ocuklarnza tatillerde mali olarak yardmc olur. Senet eklinde verilen bu yardm belirli artlara tabidir. www.caf.fr

2.1.4 Aileler iin avantajlar

Paris ehrinin Sunduu Avantajlar

Paris Forfait Familles:Paris Belediyesi 3 ve daha fazla ocuu olup ta geliri 3000 alt olan ailelere 305 ve geliri3001-5000 aras olan ailelere 200 denek salar.

Paris Pass Familles: Bu cretsizdir ve hibir art aranmaz, en az ocuu olan veya engelli bir ocuu olan ailelere kaynak salanr. Bu hizmet belirli altyap ve belediye hizmetlerine uygun cretlerle eriim salar. Bu yardm alabilmek iin bavurduunuz zaman Paris'te ikamet ediyor olmanz ve son 5 yln en az 3 ylnda Paris'te oturmu olmanz gerekir. Paris Belediyesinin sizin ilenizdeki Sosyal Refah Merkezi'nden "Paris Forfait Familles" ve "Paris Pass Familles" hakknda daha fazla bilgi alabilirsiniz.

37PARIS'te yaamak

Vieillir Paris

2.2.1 Emeklilik haklar

2.2 Paris'te Yallk

Daha nceki mesleinize bal olarak eitli emeklilik fonlarndan yarar-lanabilirsiniz. alanlarn emeklilik ilemlerini la Caisse Nationale dAssurance Vieillesse (CNAV), iftilerin emeklilik ilemlerini la Mutualit Sociale Agricole (MSA), tccar ve zanaatkarlarn emekliliini le Rgime Social des Indpendants (RSI) ynetir. Alacanz emeklilik maann miktar bir veya birka emeklilik sigortasna devam etme srenize, ortalama yllk gelirinize ve emekli olduunuz yaa bal olarak deiir. Katk payyla sonulanm ertelenmi maalar, emeklilik sigortas dneminde almaya ara verme (hastalk, doum, isizlik vb.) ve emeklilik iin geerli saylan eyreklerin says gibi konularla ilgili bilgi iin Ulusal Emeklilik Fonu'na (CNAV) bavurabilirsiniz. Kariyer kaytlarn herhangi bir yata cretsiz olarak alabilirsiniz.

Bilgi iin:Yallkta Ulusal Sigorta Sistemi au 0 821 10 12 14 (0,12 dk.)Caisse des dpts et Consignations CDC Merkez ofisi 67, rue de Lille 75007 Emeklilik ubesi2, avenue pierre Mends-France75013 01 58 50 00 00 tablissement de Paris77, avenue de Sgur 75714 Cedex 15 AGIRC-ARRCO (Ek Emeklilik) 16-18 Rue Jules Csar 75 012 Paris 01 71 72 12 00Daha fazla bilgi iin aadaki web sitelerini ziyaret edebilirsiniz:www.retraite.cnav.fr / / www.cdc.retraites.fr www.agirc-arrco.fr

38 PARIS'te yaamak

2.2.2 ocuk bakm kurulular ve bilgiler

Paris'te yanz ve durumunuz ne olursa olsun, evinize en yakn kurumlar sizi bilgilendirmek, ynlendirmek ve size destek olmak zere yannzdadr. Tm bu hizmetler cretsizdir.

CLIC PARIS ZMRT Paris Departman Paris snrlar iinde Yerel Bilgiler ve Yal l k Hastalk lar Koordinasyonu Merkezleri'ni (CLIC) oluturmutur. Paris Zmrt ad verilen CLIC yal insanlarla, onlarn aileleri ve topluluklaryla ilgilenir. rnein, yallkla ilgili bilgileri salarlar, hizmetler ve denekler konularnda insanlarn abalarna destek olurlar. Ayn zamanda yallarn ihtiyalarn deerlendirmek ve ilgili tp uzmanlar ve sosyal yardmlama dernekleriyle birlikte bir destek plann gelitirmekle ykmldrler.

Paris'te Yallk

Paris CLIC rtibat Bilgiler:

CLIC Paris Emeraude Paris Centre(1., 2., 3., 4., 5. ve 6. blgeler) "Paria Zmrt / CLIC Paris Merkezi" dernei tarafndan ynetilir 48 rue Saint Andr des Arts 75006Metro dura: St Michel 01 44 07 13 35

CLIC Paris Emeraude Paris Sud(13. ve 14. blgeler) "Paris ZmrtMerkezi / CLIC Gney Paris" dernei tarafndan ynetilir 20 rue de la Glacire - 75013Metro dura: Gobelins 01 45 88 21 09

CLIC Paris Emeraude Paris Ouest(7., 15. ve 16. blgeler) "Paris ZmrtMerkezi / CLIC Bat Paris" dernei tarafndan ynetilir 8, rue Fallempin-75015Metro dura: Duplex 01 44 19 61 60

CLIC Paris Emeraude Paris Nord Ouest (8., 17. ve 18. blgeler) Bretonneau hastanesi tarafndan ynetilir(Kamu Yardm Paris Hastaneleri) 3 Place Jacques Froment 75018Metro dura: Guy Moquet 01 53 11 18 18

CLIC Paris Emeraude Paris Est(11., 12. ve 20. blgeler) Rothschild hastanesi (KamuYardm Paris Hastaneleri) ve "Saint Simon Ha almalar" Vakf tarafndan ynetilir55 rue de Picpus 75012Metro dura: Nation 01 40 19 36 36

CLIC Paris Emeraude Paris Nord est(9., 10. ve 19. blgeler) Paris Belediyesi'nin Sosyal Refah Merkezi ve "Union Retraite Action" dernei tarafndan ynetilir.126 quai de Jemmapes - 75010Metro dura: Chteau Landon 01 40 40 27 80

39PARIS'te yaamak

Vieillir Paris

Sosyal Refah Merkezi ubeleri: Kurumun temsilcileri sizi karlayacak, ynlendirecek, bilgilendirecek ve abalarnza destek olacaklardr:

- belirli artlar altnda merkezi hkmetin ve ile belediyelerinin yardmlarndan pay alma hakknz savunma (gelir tavan, Paris'te bulunma sreniz vb.); - yallarn ve engellilerin tesislerden yeterince yararlanabilmelerini salama (kulpler, meraude restoranlar, konutlar); - ile sosyal hizmetlerine hzl eriim; - ilgili sosyal kurumlara ynlendirme.

CASVP yardm sizi destekler - Konut giderlerinizi azaltn: Paris Konutlar- Ek kaynaklardan yararlanma: Paris Dayanmas - ye aidatlarnn bir ksmn karlkl (ek salk yardm) yardmlamaya ayrma: Paris ek salk yardm- Ekonomik toplu tamaclyla yolculuk edeceksiniz: meraude tarifesi, Amthyste tarifesi - Evde bakm denekleriyle gnlk hayatnz kolaylatrn: evde bakm, uzaktan alarm, yemek, pedikr, kuafr

CASVP size u konularda da yardmc olabilir - Durumunuzu deerlendirdikten sonra geici mali skntlarnz zme ve ngrlemeyen zorluklarda yardmc olma: olaand denek, konut dayanmas fonu - meraude restoranlarnda en iyi fiyatlarla eviniz yakn yerde yemek: meraude restoranlarna eriim - Dinlenme, kltr ve kulp aktivitelerine eriim - Evinizi gelitirme ve uyarlama: evinizi iyiletirmede yardm, - Tesislerimizin birinde kalmak iin yeni bir yer sein: CASVP tesislerinde ikamet iin kabul (apartman konutlar, hizmetverilen evler, evde bakm ve bakm evleri) - denek iin bavuru dosyanz hazrlama

CASVP ubelerinin adresleri iin 66./67. sayfalara bakn

Sosyal KafelerSosyal sektr alanlar, gen alanlar ve gnlller yallara, zellikle gmen yallara yardmc olurlar, sorunlarn dinlerler ve gnlk hayatlarnda haklarna eriimlerini kolaylatrrlar.

rtibat Bilgileri:

Belleville sosyal kafesi www.cafesocial.org7 rue de Pali-Kao 7502001 40 33 25 25Dejean sosyal kafesi www.cafesocial.org1 rue Dejean 7501801 42 23 05 93FARABI Merkezi5, rue Louis Blanc, 7501001 45 96 04 06Larbre palabres 21 rue Mathis 75019

40 PARIS'te yaamak

stismar:ALMA Paris dernei yal Paris'lilerin ve onlarn ailelerinin sorunlarn bilgileri gizli tutmak suretiyle dinler ve zmede yardmc olur. Dernek bireysel durumlar deerlendirir, psikolojik destek salar, kiisel tedavi hizmetlerini verir ve istismara urayanlarn durumlarn gzetler. 01 42 50 11 25 numaray arayn(istismara uramanz halinde sizi hatrlayabilmemiz iin irtibat bilgilerinizle birlikte cevap makinesine mesaj brakn). Yallarn ve / veya engellilerin sorunlaryla ilgilenen yerel bir platforma (AFBAH) 0 810 600 209 numaradan ulalabilir (sabit hattan yerel arama cretlidir). Pazartesi'nden Cuma'ya kadar saat 9:00-17:00 aras ak bu hizmet ALMA Paris'le ibirlii iinde alr, Paris'te haber verilen tm durumlarla ilgili bilgileri aktarr. Daha fazla bilgi iin www.alma-france.org adresine bakn veya 3975 numaray arayn (sabit hattan yerel arama cretlidir).

Paris'te Yallk

2.2.3 Mali yardm

Mmkn olan en iyi evde yaamanz, en iyi hizmetleri ve evde destei almanz iin Paris Departman, Paris Belediyesi ve dier kurumlar tarafndan eitli yardmlar verilebilir. Mali yardm ve uygulama planlar hakknda ayrntl bilgi iin Paris Belediyesi Sosyal Refah Merkezi'ne ve oturduunuz yere bal olarak CLIC ParisEmeraude ubesine uramanz nerilir.

Evde bakm:Evlerinde veya barnma kurumlarnda mali yardma ihtiyac olan yallara mali yardmda bulunmak iin belirli artlara tabi olarak ve eldeki konut kaynaklarna gre eitli mali yardmlar verilebilir.

En nemlileri:

L a l l o c a t i o n P e r s o n n a l i s e dAutonomie (APA) yal insanlara ev desteinde bulunmak iin masraflarn karlama. denek miktar imkanlarnza ve kendi kendinizi idare etme yeteneinizi kaybetmenizin tp ekibi tarafndan belirlenmi seviyesine gre deiir.Departmann dedii yasal refah (ASL - Laide sociale lgale) denei dk gelirli insanlarn evde veya barnma kurumunda giderlerini karlamak iim yardm almalarn salar.

"Paris Evimiz" kart gnlk hayatta belirli eyleri yapmak iin destee ihtiyac olan veya gzetim altnda bulunmalar gereken 65 ya zeri (veya i gremez olduklar belirlenen 60 ya zeri) yallara destek salayan tarifedir. Gelir seviyenize bal olarak cretsiz de verilebilen bu kart sayesinde belirli artlar altnda uzaktan alarm, yemek, ayak bakm, kuafr giderleri gibi eitli Evde Bakm avantajlar iin hak kazanabilirsiniz.

Paris Belediyesi'nin sizin ilenizdeki Sosyal Refah Merkezi'ne bavurun.Ayrca, kendi kendinizi idare etme yeteneinizi kaybetmeniz veya zrllk halinde ehir belediyesi size evinizi iyiletirmek iin mali yardm salar, yardmn miktar gelirinize ve ihtiyacnz olan ilerin miktarna bal olarak deiir.

Bilgi iinPact Paris-Hauts de Seine 29, rue Tronchet - 75008 Metro dura: Madeleine01 42 66 35 98

41PARIS'te yaamak

Vieillir Paris

Konut yardm

Paris'te Yallar in Konaklama ehirde 3 seneden daha uzun sreyle ikamet eden ve gelirinin %30'undan fazlasn ev kirasna harcayan, aylk geliri 1.100 altnda olan (yalnz yaayanlar ve iftler) veya 1.600 altnda olan (1 ocuklu iftler) iindir. Maksimum yardm miktar yalnz yaayanlar iin aylk 80 ocuksuz iftler iin aylk 90 tutarndadr.Bilgi: ile belediyesinin CASVP blm

Sosyal Konut Tahsisi (ALS - Lallocation de logement caractre social) veya Bireysel Konut (APL - aide personnalise au logement) hizmetleri Aile denei Fonu (CAF) tarafndan finanse edilen hizmetlerdir. Ev kirasn veya bir kurumda kalmann maliyetini azaltmaya yardmc olurlar. Yana, evlilik ve aile durumuna, konut trne bakmakszn snrl gelire sahip herkes bu hizmetten yararlanabilir. Aile denei Fonu'ndan (CAF) bilgi alabilirsiniz.

Sizi daha iyi bilgilendirme ve sorularnz yantlama, ihtiyalarnz deerlendirme ve karlama, haklarnz tanma ve admlarnza nclk etme, tm bunlar (zrllkte Tazminat denei (PCH - Prestation de compensation du handicap), engelli ocuklara Eitim denei (AEEH - Allocation dducation de lenfant handicap), engelli alanlarn Haklarn Tanma (R.Q.T.H - parcours de scolarisation, carte dinvalidit), kurslara kayt, engellilik kart ) gibi imkanlarla bir arada sunan Paris Engelliler daresi'dir (MDPH - Maison dpartementale des personnes handicapes de Paris).

Kendi Kendini dare Etme eteneini Kaybetmi ahslara Yardm Tahsisi (APA - Allocation Personnalise dautonomie) kurumu kendi kendini idare etme yeteneini kaybetmekle ilgili sorunlarn stesinden gelmek iin EHPAD yal insanlarn bakmevlerinde (tbbi kurulularda) kalma maliyetlerinin belirli bir ksmn finanse eder.

Yal insanlara evde bakm denei evinde 75 ya zeri bir veya birka kii bulunduran ailelere yallarn bakmnda yardmc olmak iin verilir.

Tek bir adreste:MDPH 75: 69 rue de la victoire 75009. Pazartesi'nden Perembe'ye kadar saat 9:00-16:00 aras (aramba gnleri 17:00'ye kadar) ak. Cuma gnleri kapal (sadece randevuyla gidilebilir) Metro dura: Peletier0 805 80 09 09(sabit hattan cretsiz arama), Pazartesi - cuma gnleri aras saat 9:00-16:00 aras (aramba gnleri 17:00'ye kadar).E-posta: contact@mdph.paris.fr

Engelli ocuklarn ebeveynleri engelli ocuklarn Ebeveynlerine Destek denei sayesinde Paris Belediyesi'nden mali yardm alabilirler. Bu yardm aylk 153 tutarnda olup, aylk geliri 5000 zerinde olmayan ebeveynlere verilir.Bu yardm alabilmek iin bavurduunuz zaman Paris'te ikamet ediyor olmanz ve son 5 yln en az 3 ylnda Paris'te oturmu olmanz gerekir.

2.3 Paris'te bir engelli olmak

42 PARIS'te yaamak

Notlarm

3. BAKIM

43PARIS'te yaamak

3. SE SOIGNER

44 PARIS'te yaamak

3.1 Nerede tedavi olunabilir?

3.1.1 Kamu Hastaneleri - Paris Hastaneleri ve Salk Kurulular Les hpitaux de lAssistance publique - Hpitaux de Pariset les centres de sant

AP-HP hastaneleri yoksul insanlarn salk sistemine ve sosyal destek alarna eriimini kolaylatrmak iin acil hizmetleri, ayakta tedavi, ayn zamanda Bakma Eriim Yardm Hatt (PASS) hizmetlerini salarlar. Hastanelerin listesini www.aphp.fr sitesinde, PASS hakknda bilgileri w w w. a p h p. f r / s i te / c a r te s / p a s s . ht m sitesinde bulabilirsiniz.

Herkese ak bu salk kurulular genel uzmanlarla konsltasyon, radyoloji, ultrason, bakm, diilik ve dier bakm trlerinde hizmet vermektedirler. Paris'teki salk kurulularnn listesini ve verdikleri hizmetlerle ilgili bilgileri www.centres-sante.paris.fr sitesinden bulabilirsiniz.

Tm salk merkezleri kanun uyarnca birinci dereceli ahstan cret almal, nc taraf deyiciler genelde belirli karlkl yardmlama erevesinde destek salar. Resepsiyonda bu avantajlardan yararlanma hakknz belgeleyen Ssame Vitale kartnz ve sigorta kartnz ibraz etmelisiniz.

Nerede tedavi olunabilir?

45PARIS'te yaamak

O se faire soigner ?

3.1.2 Hamillik, gebelii nleme ve cinsellik

3.1.3 A, grntleme ve destek merkezleri

PMI - Le service Protection Maternelle et Infantile Anne ve ocuk Sal Hizmeti (PMI) hamile kadnlar ve 6 ya alt ocuklar iin konsltasyonlar ve hastal nleyici tbbi ve sosyal destei organize eder. (Bkz. sayfa 28)

Aile Planlamas ve Eitim Merkezi (CPEF - Centres de planification et dducation familiale)21 Aile Planlamas ve Eitim Merkezi cinsellik, gebelii nleme, cinsel yolla bulaan hastalklar (IST), hamilelii gnll sonlandrma (IVG: krtaj) ve kadnlara uygulanan iddet (evde ve aile ii iddet, zorla evlilik ve kadnlarn cinsel organlarna zarar verme) gibi konularda destek salar.CPEF Paris'te kk yal ocuklara, sigortasz insanlara ve bilgilerinin gizli kalmasn isteyen herkese cretsiz tbbi konsltasyon, grme yapar ve neriler verir. Bkz. www.paris.fr (Les centres de planification et dducation familiale)

Gebelii nleme ve cinsellikCinsell ik ve Gebelii nleme 0 800 803 803*. Bu acil yardm hatt gebelii nleme, krtaj ve genel olarak cinsellik hakknda bilgi, tavsiye veya ynlendirme isteyen tm Paris'lilere aktr.

A: Paris Belediyesi'nin a merkezleri yetikinlere ve 2 ya zeri ocuklara zorunlu ve/veya nerilen alar cretsiz olarak salar. A kliniklerinin listesini u siteden bulabilirsiniz: paris.fr (sant)

Ltfen unutmayn: 6 yandan kk ocuklarn alar ebeveynlerinin seimine gre Anne ve ocuk Sal Hizmetleri'nde (PMI), doktoru ziyaret ederek veya a merkezlerinde yaplr.

* cretsiz ve anonim arama

46 PARIS'te yaamak

nleme ve test: Tp uzmanlarndan oluan ekipler sorunlar dinler, bilgi ve bakm salar, belirli hastalklar iin test (verem, AIDS, cinsel yolla bulaan hastalklar vb.) yapar veya hastal nleyici uzmanlar inceleme yaparlar (kardiyoloji, dermatoloji, jinekoloji vb.). Konsltasyon alabilir, tbbi bakmdan yararlanabilir, cretsiz ve anonim test yaptrabilirsiniz. Salk merkezleri (CMS), anonim ve cretsiz test merkezleri (CDAG), bilgilendirici konsltasyonlar, Cinsel Yolla bulaan Hastalklar Test ve Tehis (CIDDIST), Bilgi ve Hastalkl Hcreleri Grntleme Merkezi (CIDD) emrinize amadedir. Daha fazla bilgi iin baknzparis.fr (centres de dpistages)

Paris Belediyesi Kanserle Mcadele Merkezi (ACVP - Les Accueils Cancer de la ville de Paris )Hastalarn taleplerini karlamak iin Paris Belediye Bakan hastalar hastane dnda inceleyen bu yeniliki yaplar tasarlamtr. Bu merkez kanserli insanlara ve onlarn yaknlarna hastaln herhangi bir aamasnda tbbi olmayan balamda ve psikolojik danmanlk ve/veya sosyal destek salar. ACVP listesini u adreste bulabilirsiniz: paris.fr (accueils-cancer-de-la-ville-de-paris)

Psikolojik BozukluklarPsycom 75 kamu hizmetlerinin sunduu salk sistemine ve psikolojik bozukluklarn ciddiyetine dikkat ekmeyi amalamaktadr. Daha fazla bilgi iin bkz. www.psycom75.org.

Ynlendirici ve Misafirperver Psikiyatri Merkezi (CPOA - Centre psychiatrique dorientation et daccueil): Psikiyatri hastalarna Sainte Anne tesislerinde 7/24hizmet verilir. Daha fazla bilgi iin u numaray arayn: 01 45 65 81 08.

Pass Psy: Paris'te Saint-Anne psikiyatri hastanesinde srekli tedavi verilir:1 rue Cabanis, 75014 (Metro dura: Glacire)01 45 65 81 51

Nerede tedavi olunabilir?

47PARIS'te yaamak

3.2.1 Sosyal Sigorta Sistemine Kayt,

3.2.2 Genel Sigorta Teminat (CMU)

Temel Salk Sigortas Fonu (CPAM) her sigortaly kayt sreciyle tanmlar ve kaydeder. Sosyal sigorta hizmetinden yararlanabilmek iin 3 aydan daha uzun sredir Fransa'da veya denizar departmanlarnn birinde ikamet ediyor olmalsnz. Yabanc bir lkenin vatanda iseniz yabanclarn ikamet artlarna uygun olmalsnz (Avrupa Birlii veya EEE lkelerinden birinin vatanda iseniz yabanclardan aranan artlar sizden aranmayacaktr).

3.2 Salk hizmetlerinin maliyeti

3.2.3 Genel Sigorta Teminat - ek

Genel Sigorta Teminat (CMU - La couverture maladie universelle) ayrca Fransa'da yasal olarak kesintisiz en ay ay ikamet eden herkese aktr ve cretsiz ek koruma salar ve yenilenebilir. kamet artlarn ve deme koullarn kesintisiz yerine getirmeniz ve istekte bulunmanz halinde sigortanz her sene yenilenebilir.

CMU-C salk sigortasna ek olarak ve n deme gerektirmeden salk giderlerini %100 karlar. Kaynaklarn durumuna tabi olarak bir yllna verilir. CMU-C salk giderlerini (konsltasyonlar ve reeteler) veya hastane giderlerini, hastanede yat belirli snrlar dahilinde protez ve ameliyat giderlerini karlar. Hastann deyecei cret, salk giderlerinin salk sigortasnn

karlad blmden sonra kalan miktardr. deyeceiniz cret yaplan ileme, ilalara, durumunuza, koordineli veya koordinesiz tedavi olmanza bal olarak deiir.

C M U - C 'd a n y a r a r l a n m a k i i n yaknnzdaki bir salk sigortas irketine bavurun ve bavuru formunu doldurun, yllk gelir beyannamenizi ekleyin, teminatnz iin tercih ettiiniz birincil ve ek kurumlar belirtin. Yabanclar (Avrupa Ekonomik Topluluu lkeleri ve svire hari) Fransa'da yasal olarak ikamet ettiklerini kantlamaldrlar. Yasal ikametini belgeleyemeyen yabanclar AME'ye (Kamu Tbbi Yardm) bavurabilirler.

CMU Fransa'da en az 3 ay kesintisiz ve dzenli ikamet eden, baka salk sigortas bulunmayan insanlara salk sigortasn salar. CMU yeliiniz gelir seviyenize bal olarak cretsiz veya demeli olabilir. Bavurduu zaman evi bulunmayan adaylar emniyet mdrlnn onaylad bir topluluk sosyal yardm merkezine veya kuruluuna yerlemelidir. CMU'ya ye olmak iin ltfen Claise Primaire Salk sigortas (CPAM) merkezine veya ubelerinin birine bavurun. Tek bir formda yelik bavurusunu doldurun ve yllk gelirinizi beyan edin.

O se faire soigner ?

48 PARIS'te yaamak

Salk Hizmetlerine Mali Destek

Kiisel salk alannda karlkl eriim iin salk hizmetlerine ek mali destek. Fransa'da 3 aydan daha uzun sreyle yasal olarak kesintisiz ikamet eden ancak gelir seviyesi CMU-C iin belirlenen tavann zerinde olmas nedeniyle o hizmetten yararlanamayan, ama yine de dk gelire sahip herkes bu yardmdan faydalanabilir.Salk sigortasn yaptrdnz irketten

salk hizmetleri iin ek destek talep edebilirsiniz. Talebiniz onaylanrsa, sigorta irketi size salk hizmetleri iin ek yardmdan yararlanma hakknz belirten bir belge dzenleyecektir. Bu belgeyi karlkl sigorta irketiniz veya emeklilik fonuna ibraz etmeniz halinde abone olduunuz salk sigortas plannda indirim yaplacaktr.

3.2.4 Ek Salk Sigortas Yardm

3.2.5 Kamu Tbbi Yardm

AME Fransa'da 3 aydan daha uzun sreyle gerekli belgeleri olmadan ikamet eden yabanclarn (ikamet tezkeresi olmayan veya bavurusu reddedilen) salk hizmetlerinden yararlanabilmesini salar. AME 1 yllna CMU-C ile ayn artlar altnda verilir. AME'den yararlananlarn hastalk ve doum giderleri, hastane yat masraflar %100 orannda karlanr.

Salk hizmetleri hakknda daha fazla bilgi iin bal olduunuz sigorta irketinden bilgi istemekte tereddt etmeyin. Formlar indirmek iin bkz. www.ameli.fr, www.cmu.fr et www.vosdroits.service-public.fr. Ayrca, 36 46 numaradan bir danmana ulaabilirsiniz (sabit hattan demeli arama).

4. KONAKLAMA

49PARIS'te yaamak

4. KONAKLAMA

50 PARIS'te yaamak

4.1 Ev aryorum

Ev aryorum

nsann zerinde bir at olmas bir haktr.Bu balamda Paris Belediyesi ve partnerleri sizin iyi artlarda kalmanz salamaya almaktadr. Evinizden atlmanz nlemek ve kalabilmenizi salamak iin de gerekli nlemler alnmtr. stemeden de olsa evsiz yaamak zorunda olanlar iin acil durum konutlar sosyal hayata katlmn ilk admdr. Tm durumlarda, zellikle byk zorluklar yayorsanz ilenizin sosyal hizmetler mdrlne bavurabilirsiniz. Durumunuza zm bulabilmek iin birok dernek seferber olacaktr.

Sosyal Konutlar Uyruunuz ne olursa olsun, sosyal konutlar herkese aktr ve gelir seviyenize ve hanenizin iindekilere gre tahsis edilir. Kaynak snrlandrmalarn u sitede grebilirsiniz paris.fr (plafonds logment social)

Ancak Fransa vatanda olmayan insanlar konumlarnn yasal olduklarn belgelemeli ve geerli bir ikamet tezkeresi sahibi olmaldrlar.

Nasl bavurulur?2011 ylnda yaplan reformdan sonra artk bavurularnz Ile-de-France'n herhangi bir yerindeki kayt hizmetine teslim edebilirsiniz (HLM kurumu veya belediye bakanl), bavurunuzda o blgeden arzu ettiiniz 5 komn belirtebilirsiniz. Bu tek bir bavuru otomatik olarak arzulanan blme ynlendirilecektir.Bakentte bir konaklama yeri bulabilirsiniz: Paris Habitat veya ile belediyelerinin blmleri. Kurumlarn vekilleri size yerinde nerilerde bulunabilir, bavuru formunu salayabilir ve doldurulmu bavuru formlarn teslim alabilir. 22 merkezden birinden randevu alarak gidin.paris.fr logement social)

Pansiyonlar Les FoyersPansiyonlar ana konaklama ekli ev tipi olan barnma mekanlardr. Pansiyonlar da zel alanlar da (mobilyal veya mobilyasz), ortak kullanm iin alanlar da bulunur.

Kimler yararlanabilir? Yal insanlar, gen alanlar, engelli insanlar, gmen alanlar yararlanabilirler. Konaklama merkezlerine yerletirilen bu insanlar kirac statsnde deil, mukim statsndedirler.

4.1.1 Kamu konutlar

51PARIS'te yaamak

Je cherche un logement

DALO Droit au logement opposable(Konut Sahibi Olma Hakk)Ev sahibi olma hakk temel haklarn biri olup, 2007 ylndan bu yana "uygulanabilir" olmutur. Bu ise insanlarn adli kurumlara bavurmadan nce arac bir komiteye bavurabilecei anlamna gelir.

Amac nedir?Tm abalarnza ramen (derneklere bavuru, sosyal hizmetler tarafndan 115 numaraya ynlendirilme), konaklama salanmas mecburi deildir. Konut sahibi olma hakknzdan (DALO) veya uygulanabilir konaklama hakknzdan (DAHO) yararlanabilirsiniz. Uygun grlrse, Paris Emniyet Mdrl sizi bir konaklama kuruluunda misafir etmek zorunda olacaktr.

Kimler yararlanabilir?Makul bir srede uygun bir konaklama teklifi almadysanz ve evsiz iseniz, evden atlma tehlikesiyle kar karya iseniz, geici olarak bir kuruluta veya geici bir evde kalyorsanz, standart alt konutta kalyorsanz, tehlikeli, kullanlan bir evde kalyorsanz ncelik grubu kapsamnda bulunuyorsunuz demektir. Not: en az bir kk ocuunuz varsa, bakmakla ykml olduunuz engelli biri varsa, engelli iseniz bu ller de dikkate alnr.

Nasl elde edilir?Durumunuzun Paris Emniyet Mdrl Arac Komisyonu tarafndan incelenebilmesi iin Emniyet Mdrlne bavuru yapmalsnz. Kamuya ak ofis:11, rue Leblanc - 75015 (8:30-17:15 aras, Cuma gnleri 16:45'e kadar) 01 77 45 45 45 (hafta ii her gn saat 9:00-17:00 aras)Posta:Paris Konut Hizmetleri daresi ve Blgeleraras Konaklama ve Konut - DALO Sekreterlii5, rue Leblanc 75911 Cedex15Bavurunuzda size bir dernek elik edebilir.

Gen alanlar iin pansiyonlar (FJT - Foyers de jeunes travailleurs) FJT geici olarak alanlar, genelde gen insanlar alr ve ok zor durumda bile olsalar onlarn topluma entegre olmasna yardmc olur. Amalar, gen insanlar daha gl klmaktr. Pansiyonda birka gn de kalabilirler, 2 seneye kadar da kalabilirler.

zel bir konaklama yeri mi aryorsunuz?

Bu iin uzmanlaryla: emlaklarla, gayrimenkul yneticileriyle ve noterlerle grmeniz tavsiye edilir. Baz profesyonel kurumlar nternet zerinden eriilebilen konut portfyleri hazrlamlardr. Ayrca, gazetelerdeki ilanlara bakabilirsiniz. Evi grmeye gitmeden nce ltfen gazete ilanndaki bilgilerin doruluunu telefonla arayarak kontrol edin. Bu bireysel bir giriimdir ve arama cretsizdir, ancak eylemlerinizin sonularnn tek sorumlusu sizsiniz.

4.1.2 zel kiralk konutlar

52 PARIS'te yaamak

Ev aryorum

4.1.3 Daire mi aryorsunuz veya daha ayrntl bilgi mi istiyorsunuz?

Konutla ilgili tm sorularnz iin bavuracanz kurum Paris sosyal hizmetler kurumlardr (SSDP ve CASVP sayfa 66-67, PSA sayfa 68). Maddi skntlarnz varsa, haklarnzla ilgili bilgi almak istiyorsanz, evden atlmanz nlemek veya sizi acil durumda snma kurulularna ynlendirmek iin sosyal hizmetler kurumlarnn alanlar durumunuza gre en iyi zm bulmaya alacaklardr. ADIL75 ve ESH kurumlar da size nerilerde bulunabilir ve destek verebilir.

ADIL75 (AGENCE DPARTEMENTALE DINFORMATIONSUR LE LOGEMENT) (KONUTLA LGL EYALET BLG BROSU)Herkese ak, Randevulu:Konutlailgilikiiseldanmanlk(hukukular)KonutkanunuEvdenatlmaynlemeKonutyardmaralarhakkndabilgi- Merkez ofiste: hafta ii her gn saat 9:00-18:00 aras 01 42 79 50 51 46 bis, boulevard Edgar-Quinet - 75014Metro dura: Edgar-Quinet- le belediyelerinin programlarn www.adil75.org/permanences adresinde bulabilirsiniz- Telefonla 01 42 79 50 50 hafta ii her gn 9:00-12:45 ve 14:00-18:00 aras

ESH-ESPACE SOLIDARIT HABITAT) (H