8/19/2019 Gutierrez La Quichua de Santiago

1/4

BIBLIOTECA INTERNACIONAL DE OBRAS FAMOSASTOMO XX

Londres, Buenos Aires: Sociedad Internacional ( ! to"os# $

LA QUICHUA EN SANTIAGO 10035

LA QUICHUA EN SANTIAGO2POR JUAN MARÍA GUTIÉRREZ

Es un hecho, al abri o !e "o!a !u!a, #ue la $oblaci%n !e la $ro&incia ar en"ina !eSantiago del Estero habla la len ua quichua %quichua #ue es la len ua eneral !el 'er() Siesa $arle !el "erri"orio !e la Con*e!eraci%n se hallase in+e!ia"a+en"e en con"ac"o con la

e$(blica -oli&iana, no causar.a "an"a e/"ra e a el *en%+eno #ue acaba+os !e se alar2 $erono es as.) En"re la $ar"e +eri!ional !el "erri"orio boli&iano la $ro&incia !e San"ia o, sein"er$onen o"ras $ro&incias ar en"inas cu as $oblaciones no conocen la len ua !e los Incas hablan el es$a ol (nica+en"e)

El se or 'oucel, con la sa aci!a! !e in!ucci%n #ue le es *a+iliar, ha echa!o !e $asoal unas i!eas sobre es"a +a"eria en un ar".culo recien"e+en"e $ublica!o en El Orden 2 i!eas#ue nos $ro$one+os a u!ar un $oco con los $resen"es ren lones)

La cues"i%n his"%rica #ue 4 es"e res$ec"o !ebe &en"ilarse es 6Los $obla!ores $ri+i"i&os !elos llanos !e San"ia o, se es"ablecieron all. !uran"e el obierno !e los Incas, % con

$os"eriori!a! 4 la con#uis"a !el 'er( $or las ar+as es$a olas7 Nos $arece #ue $or +ucho#ue se co+$ulsen los !e+onios !e*icien"es #ue co+$onen la his"oria !e es"a $ar"e !eA+8rica, no se hallar.an $ruebas terminantes $ara ase urar lo $ri+ero ni $ara ne ar lose un!o) Los Incas eran con#uis"a!ores 8 in&asores2 hicieron $or +uchos si los el $a$el !elos ro+anos, se ha !icho !e ellos, co+o se ha !icho !e los Señores del mundo, #ue "o+abanlo +e9or !e los usos cos"u+bres !e los $ueblos #ue so+e".an 4 su !o:

1003; LA QUICHUA EN SANTIAGO

+inio) Eran "oleran"es "ra"aban !e ali erar la +or"i*icaci%n !e la con#uis"a !erra+an!o ensus nue&os !o+inios los bene*icios !e la e/celencia !e su obierno, !e su a!+inis"raci%n !esu ci&ili aci%n &er!a!era+en"e no"ables) Es !e creer, $ues, #ue "an"o $or +e!io !e las ar+asco+o !e la habili!a!, sobre "o!o $or la *uer a !e e/$ansi%n #ue "ienen en s. los $ueblosa!elan"a!os, se e/"en!i% el I+$erio !e los Incas en el 4+bi"o #ue le se alan los his"oria!ores)Oi a+os 4 es"e res$ec"o al se or 'resco"" icen"e Quesa!a $ublic% una cr."ica al ar".culo !e Gu"i8rre )

8/19/2019 Gutierrez La Quichua de Santiago

2/4

Tucu+4n, no

LA QUICHUA EN SANTIAGO 1003 $or es$.ri"u !e con#uis"a, sino con el ob9e"o !e e&i"ar las !esier"as 8 inhos$i"alarias sole!a!es!e A"aca+a #ue se$aran 4 Chile !el 'er() La resis"encia 4 los in&asores co+en % !es!e u9u )De cinco sol!a!os es$a oles #ue se se$araron !el rueso !el e98rci"o, *ueron "res!es$e!a a!os cruel+en"e $or los in!ios2 cuan!o la "o"ali!a! !el +is+o e98rci"o a"ra&esabael ci"a!o &alle !e Chico4n, *ue a"aca!a $or la re"a uar!ia con "an"a ener .a, #ue +a"aron alcaballo !el eneral, esca$a!o !i*.cil+en"e con &i!a 4 +erce! !el o$or"uno socorro #ue le

$res"aron sus +u leales sol!a!os) Al+a ro no $u!o &en arse !e es"e insul"o) Los in!ios"o+aron las al"uras se burlaron !e las *uer"es caballer.as #ue !es"ac% en su $ersecuci%n) Larelaci%n al o con*usa 8 inco+$le"a !el De4n, !e9a lu ar a$enas $ara su$oner #ue el e98rci"o !eAl+a ro en"r% en Chile $or la al"ura !el &alle !e Calcha#ui, lo #ue, se (n las +e9ores car"as,cua!ra bien con la $ro$osici%n #ue hici+os an"es, $ues en a#uella al"ura "er+ina el !esier"o!e A"aca+a co+ien a el suelo *8r"il !e Chile)

Es"e e98rci"o es$a ol se co+$on.a !e 3 0 es$a oles 15,000 in!ios peruanos" Se &e, $ues,#ue $ara las e+$resas !e con#uis"a se &al.an los es$a oles !e sus nue&os s(b!i"os,acos"u+bra!os $or sus en&e9eci!os usos 4 in&a!ir "ierras e/"ran9eras 4 i+$onerles el uso !esu i!io+a, #ue era en lo #ue $rinci$al+en"e hac.an consis"ir los Incas el buen 8/i"o !e*ini"i&o

la $er$e"ui!a! !e sus con#uis"as) No ser.a e/"ra o, $ues, cuan!o $oco +4s "ar!e se conce!i% la Ca$i"an.a General 4 a#uel

Die o !e o9as #ue "an"o se hab.a se ala!o en la con#uis"a !e Nicara ua en o"ras ran!ese+$resas #ue su$o lle&ar 4 cabo con re!uci!os recursos, na!a "en!r.a !e e/"ra o, re$e"i+os,#ue "ra9ese consi o al unos alia!os $eruanos, aun#ue no *uesen en el creci!o n(+ero !e15,000) En es"a su$osici%n, aun#ue, se (n $ue!e !e!ucirse !el his"oria!or #ue se ui+os, elCa$i"4n General o9as e/"en!i% sus con#uis"as hacia Ca"a+arca, en !on!e hall% unaresis"encia #ue le cos"% la &i!a, $ue!e creerse, sin e+bar o sin &iolencia !e la ra %n, #uelos $obla!ores !e San"ia o

8/19/2019 Gutierrez La Quichua de Santiago

3/4

!e !es!e ar la $ar"e cul"a !e San"ia o el e/$resarse en a#uella len ua, !ebe al con"rarioes*or arse $or

LA QUICHUA EN SANTIAGO 1003Jlle&arle 4 las *uen"es $uras !e su ori en la&arla all. !e las +anchas #ue han !e!es*i urarla $robable+en"e $or las +uchas $eca+inosas in*luencias #ue la co+ba"en)Los sacer!o"es en es$ecial, !eb.an all. a$ren!er en las ra+4"icas !iccionarios #ue !e9aron!e la len ua #uichua los +isioneros 9esu."as, la $ure a !e #ue 8s"a es susce$"ible $ara !e:rra+ar con +a9es"a! e*icacia la $alabra !e Dios en"re a#uel $ueblo "an in!us"rioso si+$4"ico) Si se "ra"ara !e al (n !ialec"o $obre obscuro, encerra!o en es$acio re!uci!o,

e+$lea!o co+o si no !e roseras i!eas $or una "ribu $oco nu+erosa, nos uar!ar.a+os!e reco+en!arla co+o !i na !e es"u!io, !e conser&aci%n +e9ora+ien"o) 'ero la len ua!e la ran ci&ili aci%n $eruana es habla!a ac"ual+en"e $or +4s !e !os +illones !ea+ericanos, sus e/celencias co+o i!io+a claro, e/$resi&o ar+onioso es"4n a"es"i ua!as

$or +uchos escri"ores !e no"a) Nos con"en"are+os con recor!ar lo #ue 4 es"e res$ec"o !iceun c8lebre rana!ino, el +alo ra!o Cal!as, 4 #uien cu$o en sus +on"a as na"ales !e A+8:rica la +is+a suer"e #ue el *ranc8s *avoisier, $i!ien!o en &ano una "re ua 4 la +uer"eerbas $or sus &ir"u!es $or sus usos en la +e!icina, en las ar"es en la socie!a!) Cuan!ose conoce un $oco su len ua, esta lengua armoniosa, dulce fle!ible, esta lenguaque representa en el nuevo continente á la toscana del antiguo, en"onces se conoce el 9uicio

la elecci%n #ue "u&ieron los $eruanos en la i+$osici%n !e los no+bres 4 "o!os losob9e"os #ue los ro!eaban) Un &olc4n #ue arro9a !e su ci+a colu+nas !e hu+o es$eso+e cla!o con lla+as, se le no+bra Cotopa! +masa de fuego 2 o"ro #ue lan a !e su senonubes !e arena, con+ue&e los *un!a+en"os !e la $ro&incia arruina los "e+$los lose!i*icios, se le lla+a el Pinchincha +el terrible, el amena$ador 2 una ci+a in+ensa cubier"a!e nie&e coloca!a al o"ro la!o !e un r.o, se no+bra Chimbora$o +nieve al otro lado 2 una

$oblaci%n es"ableci!a en una ar an"a es"recha #ue cor"a la cor!illera, se le i+$one elno+bre !e *acta cunga +garganta estrecha , en *in, 4 una $lan"a #ue *or"i*ica los+(sculos, #ue !a &i or, #ue

100 0 LA QUICHUA EN SANTIAGOhace an!ar 4 un "ulli!o, le lla+a calpachina u u + erba que hace caminar " Los no+bres !ees"a len ua con"ienen las &ir"u!es !e las $lan"as las cuali!a!es !e "o!os los ob9e"os) Al oir los no+bres !e las $lan"as casi se saben sus &ir"u!es) - No es es"o +as sabio, +4s i+$or"an"e 4la hu+ani!a! #ue esos no+bres #ue ha cria!o la a!ulaci%n, el reconoci+ien"o % el in"er8s76Qu8 i!ea nos $ue!en !ar !e una $lan"a las &oces !iascorea, $linia, bus*%nica,si es&echia 7)))B

'ara !ar al una i!ea +4s !e es"a len ua, co$ia+os a#u. la e/cla+aci%n $a"8"ica !e una

+a!re #ue acababa !e $er!er un hi9o "ierno .Chaupipurchapi tuta arca/

8/19/2019 Gutierrez La Quichua de Santiago

4/4

ba9o la ban!era !el eneral >al!i&a, co+en aron la *a+osa uerra con"ra el resis"en"earaucano, a es"aban all. en uso $alabras #uichuas #ue !on Alonso !e Ercilla consi!er%"al &e co+o $er"enecien"es 4 la len ua chilena, $ues incor$or% las $ala:

LA QUICHUA EN SANTIAGO 100 1 bras o)ota,, *lanto, Palla, e"c), en la Declaraci%n #ue $uso al *ren"e !e su conoci!o *a+oso $oe+a, $ara in"eli encia !el lec"or no *a+iliari a!o con las cosas !e In!ias)