H. V. Morton In Steps of St. Paul V. kapitola pracovní překlad

7/27/2019 H. V. Morton In Steps of St. Paul V. kapitola pracovn peklad

1/17

Kapitola V

Znovu navtvuji Turecko, spojm sly s Turkem, zamm do vnitrozem a pobvm v Iconiu (kter je

nyn Konyi), navtvuji przdnou meitu tancch dervi, vidm a slym nco z novho reimu a

veem v modernism tureckm dom.

1Ti misioni vypluli z Paf k behm Mal Asie. Kdy piel as, abych se vydal v jejich stopch zpt

do Turecka, zaal jsem mt porozumn pro Jana Marka, kter se v tomto bod obrtil a vrtil se dom.

Moje prvn nvtva v Turecku nebyla pjemn. Ti, kdo vd, jak to je t v atmosfe podezen a nakadm kroku se setkvat s dmyslnm odporem nich inovnk, dokou pochopit, s jakmi ochablmi

pocity jsem se znovu chystal, e budu zamovn za vyzvdae. K tto druh nvtv jsem se ovem vybavilhojnost doporuen a dopisy tureckho velvyslance v Londn, ale navzdory tmto ppravm jsem ctil,zatmco se poben plavidlo blilo na dohled Mersiny, obavy.

Vidl jsem mal barvit tureck pstav lec na zelen plni, za n se zvedaly nesmrn, zasnenvrcholy poho Taurus. Pstav svou velikost sta jen pro mal rybsk pravidla, lod mus kotvit o notn kus

cesty dl v zlivu a sv cestujc mus na sou pepravovat v caiques.

Mersin je zajmav, protoe vykonv povinnosti, kter ve starovkch asech plnil Tarsus. Je nynpstavem pro produkci Kilikijsk niny: obil, devo, bavlnu a podobn produkty se vypravuj do Srie, Ruska adalch zem.

Msto se koupalo v odpolednm slunku. Na behu pobl tureck kavrniky, kter za slunenho dnevypad stejn malebn jako za detivho urousan, stli mui s koi erstv natrhanch pomeran. Piel kemn njak mu atletickho vzhledu, asi tak tyicetilet, v tvdovm obleku a pedstavil se.

Piel jsem, abych se vm dal k dispozici, ekl zdvoile. Jsem v prvodce.

Kdy jsem si ho prohlel, napadlo m, e bude dobrm prvodcem v potch.

Nepjdeme si dt trochu kvy? navrhl jsem.

S radost, odpovdl a vedl m k plechovmu stoleku pod psm vnem.

Na oblzky o pr yard dl narely vlny a k naim nohm okamit padli dva letii bot a pustili sehned do sv prce.

ekl jsem mu, e na mn mus bt cosi, co vzbuzuje u jeho krajan nejhor podezen a e jsem pi svposledn cest do Mal Asie unikl vzesk cele vc pouhm tstm ne mkoliv jinm.

Lehkomysln mvl rukou, jako bych chtl rozehnat houf podezravch policist, pasovch ednk aobecnch donae.

Ach, ekl, te u takov problmy mt nebudete. Uku vm Turecko.

Mluvte krsnou anglitinou, ekl jsem. Byl jste v Anglii?

Nikdy, odvtil s smvem. Byl jsem dstojnkem jzdy a byl jsem vlenm zajatcem v Egypt. Byljsem zajat u Suezskho prplavu a anglicky jsem se nauil v jednom z vaich vzen.

Vzpomnl jsem si na obchodnho cestujcho z Adany, kter vyprvl tot.

Doufm, ekl jsem s rozpaky, e s vmi zachzeli slun.

Ne moc dobe, odpovdl, zamrail se a zaplil si cigaretu.

To je mi lto, protoe te jsem v uritm smyslu j vam vznm.

Jeho tv se rozzila potenm, protoe Turci miluj ironii.

Vlka, ekl hlasit, je vlka!

Pak jsme si dramaticky potsli rukama a dopili kvu. Dva istii bot, kdy zaslechli, e mluvme cizmjazykem, pokusili se z ns vymmit vc, ne pedepsanch pt piastr. Mj ptel se k nim naklonil, tie zasyeljedno slovo a mui sebrali sv bednky a uprchli.


2/17

Zaal jsem k nmu mt ohromn respekt. Doufal jsem, e bude mt stejn inek na policii.

Odpoledne jsme si najali kor taen dvma blmi konky a vyjeli k troskm Soli.

Asi tak mli za mstem zstala ze silnice u jen venkovsk cesta pln dr. Kolem lapali velbloudiobten obrovskmi oky, kter zabraly polovinu cesty. Z pole cukrov ttiny najednou bez varovn vstalastovka vojk a s pukami v pohotovosti se rozbhli pes silnici, aby se pak svalili do pkopu.

Hassan, jak mu budu kat, je sledoval s profesionlnm zjmem.

Pochopil jsem, e po svm proputn z vzen se zapojil do vojenskch akc, kter vedly k republice adiktatue. Zjistil, jsem, e Kemala Atatrka pmo uctv. Pro Hassana bylo cokoliv, co Ghazi udlal, sprvn.Ve, co navrhl, bude nakonec nevyhnuteln v podku.

Pod nam Vdcem maj Turci konen anci bt velkm nrodem v modernm smyslu, ekl. Plidlouho jsme byli Chorm muem. Nyn jsme zdrav. Vechny star, patn vci, kter ns v minulosti zdrovaly,miz a my hledme k budoucnosti pln nadje!

Ulikou se piblila ada velbloud vedench rozloitm muem na oslkovi.

Turek, ekl Hassan najednou a se zpalem, nen Asiat: je Evropan.

Napadlo m, e je dobr pkladem, protoe jak tam tak sedl v tvdovm obleku s mkkou plstnouepic staenou do o, mohl bt docela dobe Francouzem nebo Anglianem.

Trosky Soli m ohromn zajmaly, protoe ukazuj onen druh msta, kter sv. Pavel pi svch cestchtak dobe poznal. Podob jako v Antiochii, Damaku, Gerase, Palmye a vech syrskch a maloasijskch ecko-mskch mstech, byla hlavn ulice dlouh avenue lemovan sloupyUlice zvan Pmkter vedla celoudlkou msta.

Cestovatel, kter ve starovku dorazil do ndhernho pstavu Soli stanul pod schoditm, kter vedlok sloupov ulici. Dosud zde v pm linii stoj tiadvacet tchto sloup a mnoho dalch le na zemi zarostlchkovm. Vegetace zakrv trosky lzn, dom, hradeb a amfitetru.

Zatmco jsem s Hassanem sedl v troskch msta, pemlel jsem, jak astn je to zmna, najt njakstarovk msto, jeho historie nen psna krv, ale filologi, protoe ze Soli mme slovo anglick slovo pro

gramatickou chybu: solecism. To je jedin nrok Soli na vhlas.Krtce pot, co Pompeius Velik msto znovu zaloil, kdy zde usadil mnoho kilikijskch pirt, kter

zajal, stalo se msto nechvaln znmm pro mizernou etinu, j jeho obyvatel hovoili. Byla tak patn, e okadm, kdo se dopustil njakho ukrutnho omylu v gramatice a vslovnosti, ekov kali, e mus pochzetze Soli. Z eckho pojem soloikismos se v anglitin stal solecism a ve francouztin solecisme.

Je velmi zvltn sledovat pvod slova, kter vtina z ns nkdy pouila, do tchto maloasijskchtrosek, kde se na koste mrtvho msta stoj tiadvacet sloup.

Turecko Turkm, zaslechl jsem jaksi hlas.

Promite prosm?

Zrovna jsem kal, poznamenal Hassan, e Turecku konen vldnou Turci. Armni, ekov a dal

cizinci, kte ns ovldli, jsou pry. Turecko pat Turkm!Kdy Lloyd George zaal jsem.

Ach, ten lovk, ten hrozn lovk! zvolal Hassan. Ten by dal Turecko ekm!

Pak se uklidnil, usml a tm nnm tnem hlasu ekl: Mli bychom mu postavit sochy ve vechmstech v Turecku. Ml by mon stt vedle Atatrka.

Ale pro, ptal jsem se ponkud zmaten.

Protoe se postaral o to, abychom za Turecko bojovali, zvolal.

Neml jsem pont, jak zn tureck sttn hymna, ale s pocitem, e se ji zrovna chyst zpvat, jsemsvin vstal a vydal se s nm zpt troskami Soli.

2Pot, co se vypravili z Pergy na sever do Pisidsk Antiochie, kzal Pavel a Barnab v Iconiu, Lyste a


3/17

Derbe. Toto nov misijn pole podle mho mnn nasvduje, e si Pavel, se svm spolehlivm instinktem provelk obchodn msta a nejdleitj cesty, si velmi brzy uvdomil, e Kypr je takkajc mimo mapu a nikam

je nedovede, a e semeno kesanstv roz, jen pokud vyraz z Pergy na sever a budou kzat ve mstech navelk obchodn cest. Tak Pavel ji na samm potku svho misijnho ivota podal dkaz sv zdrav, praktickmysli. Jeho ponn se mlo projevit jako velmi zdail strategie.

Ne vyrazili na sever na svou misii, dolo mezi Pavlem a Markem ke slavnmu sporu. Mluvm o sporuproto, e na mnoho let otsl Pavlovou dvrou v Marka, i kdy na Barnabovy city vi mladmu pbuznmuvliv neml.

O em mohl tento spor bt? Je mon, e se Markovi, psnmu Hebrejci, nelbila cesta k pohanm, pon se Pavel tak svin vydal, a ml z n strach. Mohlo to tak bt tak, e se mu jako loylnmu obdivovateli jeho

pbuznho Barnabe nezamlouval nov vdcovsk tn, kter Pavel zjevn po svm rozhovoru s guvernremPafosu zaal pouvat. Nebo ho postraila oividn beznadjn vyhldka na obracen svta na kesanstv? Mlstrach z lupi, kte bez ohledu na policejn systmy zaveden Pompeiem a Augustem dl psobili v Tauru?Dsily ho nemn dsiv tesy a vrcholy Pavlovy mysli?

Je tu jet dal monost. Maria, matka Markova je oznaen, kter se asto opakuje v vodnchkapitolch Skutk. Dva star mui vzali tohoto mladka z jeho domova a vrhli ho znenadn do nmahy prvnkesansk misie. Co si asi Marie, matka Markova myslela ve svm dom v Jerusalm? Tilo ji vdom, e

se jej syn trmc zbojnickm krajem a malarickmi bainami Mal Asie? Pokud Marka od jeho povinnostodvedl vzkaz z domova, pak si meme bt jisti, e v Pavlov mysli nael chpavou odezvu. Byl by jemn jakoena. Plakal jako dve. Kdy ale pilo na en Kristova evangelia, nebylo s nm k hnut.

Podle starodvn tradice trpl Marek tlesnou deformac eck slovo pro ni kolobodaktuloj, coznamen, e ml zmrzaen nebo zakrsl prsty a uvaovalo se, e byl kvli sv deformaci nervosn. Myslm, etakov theorii nelze pli vit, protoe vme, s jakou udatnost dokou lid trpc mnohem hormi postienmielit nstrahm ivota. Mm dojem, e pravdu nalezl Abb Constant Fourad, kdy ekl, e tento uednk

jeruzalmsk crkve, vychovan v istm judaismu, nemohl ne ctit jist znepokojen nad tm, e je spojovns Apotolem nrod.

Pavlovy plny uvst do crkve nevslovn pohany, v ppad nutnosti i bez vztahu k synagoze, muselapravovrnmu Markovi pipadat jako ir rouhn. lovk asto o svch plnech mluv mnohem dv, ne je

promn ve skutek. Kolikrt mohl Marek na Kypru sedt a s rostoucm strachem naslouchat vvoji Pavlovauvaovn.

A tak se Marek vrtil dom a teprve o mnoho let pozdji, kdy byl Pavel u staec a Marek nebylmladk, byl tento spor z beh Mal Asie zapomenut.

Jak Pavel cestoval? To je mylenka, kter musela napadnout kadho, kdo se vydv na takovou cestujako j. Kdy teme Skutky, nutn na ns zapsob, s jakou snadnost apotolov plnovali a konali cesty, kterzahrnovaly lta cestovn po moi i po soui a pravidelnou komunikac, kter existovala mezi prvnmi mstnmicrkvemi. Do pr let po Jeov ukiovn se ji evangelium rozilo po celm znmm svt. Putovalo ponyn zpustlch cestch a do nyn oputnch pstav, protoe v dob sv. Pavla zaujmala Mal Asie postaven,kter dnes zaujm Evropa.

Alexandrovo dobyt Vchoduv letech 334-332 p. Kr.rozrazilo brny svta dokon.Jedin cestovatel, kter jsme do t doby znali, byly armdy na cest do Trje, persk voje na cest do

ecka, fnick nmonictvo vytrcejc se v mlhch za Herkulovmi sloupy a poutnci mc do svatyn nkterz vtren.

Za Alexandrovmi armdami nhle vyrostly nov silnice vedouc do novch mst. Na pscch Nilu a vestnu syrskch tes vyrostly velk pstavy. Temnotou moe pronikla alexandrijsk Faros. Zvuk eckch hlas,

jak nakupuj, prodvaj, zkoumaj a spekuluj, mete slyet od Stymonu po Gangu. Z dol Thasosu a Pangea seval stbro, na zpad tee persk zlato jako rud eka.

V Pavlov dobmsk dobse zdlo e se svt modernisuje. Moe se blalo galrami plujcmimezi Osti a mem. Strabon nm k, e ron do Egypta a Indie vyplouv sto dvacet lod. Pstavy Vchodu

jsou pln pepychovho zbo urenho pro m, a ve skladitch v Puteoli a Ostii leely hromady zemdlsk

produkce. Chlb, kter se pee v m se dl z obil vypstovanho v Egypt, Galii, panlsku, Sardinii aSiclii. Seneca nm k, e kdy byly egyptsk obiln lodi s vlajcmi koovmi plachtami spateny u Puteoli,


4/17

sebhlo se vechno obyvatelstvo do pstavu, aby sledovaly, jak piplouvaj, doprovzen po kad stranvlenou galrou.

Na molech starovkho pstavu stly vechny dobe znm postavy: kupec, spekulant, melin,pekupnk, a fakturovali, nakupovali a prodvali. V obrovskch skladech, kter po dlku mle lemovaly behyTibery, leely hromady klovatiny, voavek, kadidla, slonoviny, trskch barviv, tak oleje, vna a obil ze Srie,skla ze Sidonu a dalho zbo. Mnohho, napsal Seneca, jeho kupeck horlivost vede k nvtv vech zema kadho moe, a Plinius ekl, e m ron na vchod poslal milion terlink vmnou za kosmetiku, voavka hedvb, tolik ns, dodal, stoj n pepych a nae dmy.

Senecea, ve svm toku na zvyky sv doby, ekl:

K bozi a bohyn zni ty, jejich pepych pekrauje hranice ji tak zlovstn rozen e. Chtjmt sv okzal ke dodvan se zvinou z druh strany Phasis a tebae m jet nedostal satisfakci odParth, nestyd se od nich zskvat ptky, ze vech region kupuj ve, znm i neznm, aby drdili svzhkan chuti.

Po novch silnicch kiovaly svt karavany obten bohatstvm. Vechny cesty, po nich projdly,doslova vedly do ma. Augustem zaloen imperiln pota spchala z msta na msto, kon mnila na

potovskch stanicch rozmstnch po secch na vech hlavch silnicch e. Vytrvalm tempem pti mil za

hodinu, prmrnm tempem csaskho posla, kiovaly hory a pln depee od generl v poli, instrukceguvernrm v kolonich, csask edikty.

Bn pocestn v pronajatch korech byli spokojeni s tm, e denn urazili tyicet a padest mil.Kor, kter si bylo v msk dob mon pronajmout bylo mnoho rznch typ. Obrovskm, pepychovmRolls Royce starovku byl carruca, kter byl nkdy vybaven, jako carruca dormitoria, i mkkmi lky a byltak krsn pomalovn a ozdoben, e jeden z nich mohl stt tolik, co farma. Basterna byla pohodln nostka,zaven na tych mezi dvma mezky, jeden el vpedu a druh vzadu. Carpentumbyl elegantn kor na dvoukolech oblben mezi dmami, nkdy zakryt hedvbnou zclonou. Cisium byl rychl kabriolet a reda bylloudav kor taeny tymi koni. Ve mstech nebo na krtk vzdlenosti se pouvala star nostka, astonesen na ramenou osmi cviench nosi.

To, e bohat a mocn lid cestovali ve vysplm pohodl je zejm ze zmnek v klasick literatue.Cicero napklad zmiuje, e se v hloubi Asie setkal s Vediem se dvma vozy, korem, nostky, koni, etnmi

otroky a mimoto opic na vozku a mnostvm divokch osl.

Voz bylo v msk dob vce druh ne snad v ktermkoliv jinm historickm obdob, vyjma snadAnglie devatenctho stolet, a zpsobovaly, e v m musela panovat drastick dopravn omezen. Dopravnzcpy byly tak vn, e Tabula Heracleensis zakazovala bhen prvnch deseti hodin dne provoz kolov dopravyve mst. Vjimkou byly vozy vyuvan k veejnm pracem a ty, kter vozily panny vestlky a flmeny piveejnch obtech nebo generla slavcho triumf. Dsledkem bylo, e jakmile nastala tma, zaal bt hluk kolvoz v m nesnesiteln. Stoj cel jmn, moci v m spt, poznamenal Juvenal.

Cestovn po moi bylo nebezpenj ne po soui. Bhem roku byla doba, kdy bylo Stedozemn moeuzaven a vyplout si troufali jen ti, kdo mli nalhav sttn posln. Toto obdob trvalo mezi 10. listopadem a10. beznem. Ale ani v plavebn sezon nemli nmonci pli rdi oteven moe, ale radji vyuvali vtru zesoue a pobe a veer hledali toit v nkterm z pstav, a pokud si jejich cestujc pli, umonili jim

penocovat na soui.Pavel ml irokou zkuenost s cestovnm po moi a ml veker prvo radit pi ztroskotn na Malt.

Ztroskotal tikrt a pi jedn pleitosti plaval den a noc na voru. Pemlm: meme v tom vidt netrpliv aprchliv rysy jeho povahy. Plul pli asto bhem obdob, kdy bylo moe uzaven, nebo mli jeho smutnzkuenosti dvod jen ve smle a nhlch bouch?

Velikost nkterch z tchto obchodnch lod v mskch dobch je pekvapiv. Josef Flauvius nm k,e jedna lo, cestujc z Judeje do ma vezla est set osob a e v Egypt se stavly jet vt lodi pro pepravuobil a obelisk. Pokud jste etli o peprav Kleopatiny jehly z Egypta do Anglie v roce 1878, jak bylavloena do zvltn cylindrick lodi a musela bt zanechna v Bisjakskm zlivu a mnoho nechyblo, aby bylanavdy ztracena, napln vs to obdivem pro loae a nmonky prvnho stolet, kte pepravovali tak tknklady z Egypta do ma. Plinius se zmiuje lo, kter vezla dvanct set pasar, jako i nklad papyru,

pepe, pltna a koen. Lo, kter pivezla obelisk, kter nyn stoj ped basilikou sv. Petra byla tak ohromn, etyi mui s rozpaenma rukama jen st objali jej ste.


5/17

Kdy zima uzavela moe, uzavela tak horsk prsmyky. Nikoho by ani nenapadalo cestovat pespoho Taurus mezi listopadem a beznem. Vedle snhu, kter blokoval prsmyky, vanul pes maloasijsk stepitak drsn studen vtr a det, padajc v pvalech, mohly celou zemi promnit v bahnu a znemonit pohybv n.

Tyto body jsou dleit pro pokus vyznat se v chronologii Pavlovch cest, protoe v nkterch dobchmuselo bt nemon, aby se pesouval z jednoho msta na druh.

Tradin Pavlv obraz kresl mue s hol v ruce a je mon pesn. Nedostatek penz jej nkdy mohlnutit ujt patnct mil denn, co je prmrn vzdlenost, kterou doke dobr chodce v on sti svta denn ujt,ale je jist smn pedstavovat si, e mu nikdo nikdy nenabdl svezen. Jsem si jist, e by rd pijal msto navoze nebo v koe a s radost by se svezl na nhradnm mezkovi nebo velbloudovi.

O tom, e by ml Pavel rd p chzi, nachzm jen jeden doklad. Kdy na konci sv posledn cestyupustil Troadu, jeho spolenci se do Assu pluli kolem poloostrova lod. Ale Pavel s nimi nejel. ekl, e si nalo nastoup v AssuTak nm toti nadil a sm se rozhodl jt pky.

Cesta, kterou se rozhodl podniknout, kdy mohl klidn nastoupit na ekajc lo, je tra dlouh dvacetmil.

Hassan, kter piln dochzel na staniku v Mersinu a zpt, mi veer ekl, e ztra brzy rno meme jetvlakem do Adany a tam pestoupit do Konye.

T noci jsme spali v istm tureckm hotlku provozovanm Syanem, kter pobval ve Spojenchsttech. Z njakho dvodu byl pesvden, e jsem Amerian. Pokad, kdy piel do mho pokoje, co dlalasto, aby se zeptal, zda se mi v jeho hotelu lb, ml njakou lichotivou poznmku o New Yorku. Byl to milmuk, mm ale dojem, e se na nj Hassan dval se ovinistickm podezenm, protoe to nebyl prav rodkz Anatolie.

3Cel den vlak dunl Tureckem.

Po odjezdu z Adany nastala nezapomenuteln ti tvrt hodina, kdy jsme hlemdm tempem plhali do

poho Taurus. Projdli jsme skalnmi tunely a prseky a po levici jsme mli vhled do divokch str, kter iv ziv svtcm slunci leely v sten tm. Dvali jsme se do pustch rokl, kter mi pipomnaly prsmykKilliencrankie v gigantickm mtku. Hluboko pod nmi klokotal potek z jedn skaln msy na druhou akroutil se prasklinou mezi horami. Do vin plhaly jedle a borovice.

Plukovnk Balfour z Dawycku, jeden z nejvtch odbornk pes stromy, mi ekl, e na rozdl od jinchoblast Stedomo, zstaly v Mal Asii stromy od Pavlovch as nezmnny. Kdy tedy Apotol pechzelTaurus, aby vyprvl pbh prvnch Vnoc, lemovaly jeho cestu tisce vnonch stromk, kad perfektnzelen kuel vysok asi tyi stopy s vtvemi ekajcm na svky a hraky.

Vyjeli jsme na nhorn planinu, kde byl vzduch chladnj ne v Tarsu nebo Mersinu a a kam jaropichzelo nejmn o msc pozdji ne na Kypr nebo do Kilikijsk niny a kde mrana visc nad obrovskmibomi Sultan Dagh hrozila detm. Ml jsem dojem, e kdy jsme vystoupali Kilikijskou branou vystoupali

jsme za mn ne hodinu ze Zpadu na Vchod.

Unavilo m dvat se z okna na bezvrazn, zeleno-hnd pln, oivovan jen pleitostnm jezdce nakoni nebo ohromnm stdem ovc. Pastevci ve svch plstnch pltch s hranatmi rameny se zastavovali, abysi prohldli projdjc vlak, nkdy mvali svmi holemi. Velc bli psi cenili sv zuby a stavli se k obran.Kdy zvedali krky, vidl jsem masivn obojky, kter nos v Mal Asii vichni ovt psi jako ochranu ped vlky.Lemuj je ostr elezn hroty dlouh asi ti palce.

Ubhala hodina za hodinnou a pod nebylo vidt nic jinho ne tent vhled ubhajc ke vzdlenmkopcm, tu a tam chud vsi, ale obyejn byly vidt jen pust pahorkatiny, pochmurn a divok, na jejichnevldnch plnch i i skupina Juruk vypadala jako vzkumnci na objevitelsk vprav.

Znamenm, e se blme k mstu, byl obyejn neohraban tykolov vozk, kter poskakoval pohrub cest podl vlaku. Kde byl vozk, musela bt cesta a vechny cesty vedou do mst. A samozejm bhem

pr minut jsme pijeli k povm topolm, nad nimi se zdvihal bl prst njakho minaretu a tak jsmes unavenm povzdechem odpovali ve stanici pln odranch pobud, kte po dvou chodili kolem kolej aotupenma, tie zvdavma oima nahleli do vagon.


6/17

U trati hldkovali, s pukami pehozenma pes zda, vojci ve volnch uniformch barvy sklskhotmelu. Ze stanin kancele vyli vudyptomn policist, s ervenmi vlokami na kabtcch a ervenmi

pskami kolem svch epic, a zaali se ptrav rozhlet kolem.

Cestovn po Turecku m ovem i svou leh strnku.

Kad cesta je jeden dlouh piknik. Takov luxus jako osvtlen ve vagonech a jdeln vozy bylo mon

najt jen ve vlacch vypravovanch z novho hlavnho msta Ankary. V bnch vlacch se mus cestujcpostarat sm a zajiovn jdla se zd bt hlavnm zamstnnm na nkterch z chudch malch zastvek kolemtrati. Nkter stanice se specializuj na kebab, co je maso nakrjen na pltky a grilovan na pejli. Mal kluci,kte ho chod prodvat, ki po chodbch. Pijdou do vagonu, daj prsty na vrek pejle, sthnou ji a kouskymasa shod na kus novin.

Nkdy jsou i pomerane a jablka, nebo pytlky praench oech a vdycky jsou v nabdce lahodnkrouky chleba pokryt sesamovm semnkem, k se jim simit, a mal lky hork, sladk kvy, kterou velmirychle rozn po vagonech mal kluci.

Pi thle cest do Konye jsem si ale jdlo kupovat nepoteboval. Hassan pinesl velk ko obsahujcpeen kue, plty sra a mnostv chleba.

N spolucestujc byl vzorem zdvoilosti a pohostinnosti. Byl to mlad dstojnk pchoty, kter se

vracel z dovolen ke svmu pluku. Jeho zavazadla z obyejnosti vyjmal dmsk koich ze stbrn liky andrku se zlatou rybkou.

Do t tu a tam do ndoby stril skleniku, vybral vodu a vylil ji z okna. Pak odspchal na toaletu nakonci vagonu a vrtil se s erstvou vodou, kterou nalil do ndobky.

Jeho matka mu dala tolik jdla, e by s nm nakrmil cel svj pluk. Ml velkou plechovku plnou vechmonch tureckch laskomin, vetn vtench dolmas z ochucen re zabalen v lstcch psho vna. Ty nmrozdval. Nabdli jsme mu trochu naeho kuete, ale on otevel dal plechovku a ukzal nm, e m tak studen

peen kue.

Rozbalil svoje zavazadlo a vythl lahev toaletn vody zvan Kemalova pleov voda, kterou si omylruce a tv. Pak vythl lahev vtenho blho vna, kter Turecko nyn produkuje.

A tak bely hodiny a za oknem ubhala nekonen hnd pl. Slunce pebhlo oblohou dstojnk sisvlkl blzu, ndobku s rybkou ukryl ped sluncem a el spt. Hassan si poloil hlavu na kabt jako na polt aspal tak.

J se dval z okna a pemlel nad tm, e sv. Pavel musel po Mal Asii cestovat mnohem jednodueji,ne jsem si myslel. Vdycky jsem si pedstavoval, jak se trmc divokmi horskmi prsmyky.

Krajina na zpad od Tauru se vc podob Salisbursk plni ve velkm mtku. V Pavlov dob jikiovaly vten msk silnice do vech velkch center osdlen. Msta existovala vude tam, kam bylo mon

pivst vodu. Mal Asie byla v prvnm stolet tm, m se ve stedovku stala Evropa: velkou zem kvetoucchmst sdlejcch tut civilisaci, vzanch tmi pouty a oivovanch tmi idejemi.

Pavel do tchto mst chodil, nebo jezdil, po irokch, pevnch silnicch. Lupii ho pravdpodobn tolikneohroovali, pokud se drel na hlavnch maloasijskch silnicch, protoe na nich by dlouho nebyl sm. Potkval

by kupeck karavany, jednotky mskho vojska nebo mstn milice, druiny koovnch kejkl a herc, potulnknze, koujc filosofy a gladitorsk koly na e po provinnch divadlech. Pouze pokud by opustil hlavnsilnice byl by osamlm poutnkem, ktermu by hrozilo nebezpe od povodn a lupi.

Bhem vech jeho cest je jen jedna zmnka o hostinciTech hospodchna Via Appiaa nicnenasvduje, e by Pavel kdy v jakm hostinci pobval. Pesto ale musel v tchto cestovatelskch domech pinesetnch pleitostech pespvat a myslm, e jeho nebezpe od lupi se ani tak nevztahuje na zbojnky alapky, ale zlodje v hostincch, kte byli nechvaln znmm rysem cestovatelskho ivota v mskch dobch.

Starovk hostinsk ml patnou povst a msta byla pln hostinc nzk tdy. Na osamlch cestchzejm nebyly hostince ni tdy o nic lep ne modern khan: nevldn msto pro odpoinut lovka i zvete,

bez jdla i vybaven, kde se tak pocestn zabalil do vlastnch pikrvek a vail si vlastn jdlo na spolenm ohni.Pedpokldm, e zmk v t dob nebylo vc, ne jich je v naich asech a nen pochyb o tom, e mnohhostinec ml svou konkrtn tlupu zlodj, nebo zloinnho majitele, kter vykal, a pocestn pemohla nava avyerpn a pak se tie vykradli do patra, aby kradli a vradili.


7/17

Cicero vyprv ukrutn pbh o dvou arkadskch ptelch, kte se uchlili k odpoinku do hostince.Jeden u nich se probudil a myslel si, e slyel svho ptele v jinm pokoji, jak snan pros o pomoc, protoe hohostinsk vradil. Ale otoil se a spal dl. Znovu ho probudil duch jeho ptele, kter ho prosil, aby nenechal

jeho smrt nepomstnu, i kdy mu za iva nepomohl. Duch svmu spolenkovi ekl, e ho hostinsk zabil a jehotlo ukryl do vozu na hnj a vybzel ho, aby el rno k mstsk brn a zastihl vz cestou na pole. Tak takudlal, mrtv tlo bylo nalezeno a hostinsk byl odsouzen.

Ve mstech se nachzela msta pepychov zbavy, asto postaven mstskmi sprvami, aby mly kdepohostit a pobavit ven a oficiln nvtvy. Epictetus zmiuje hotely, kter byly tak pohodln, a vybzelyk zbyten dlouhm pobytm a Strabon pe o hostincch u alexandrijsko-canopuskho kanlu a k: Mui aeny tan, naprosto bezostyn, nanejv nemravn, nkte na lodch, dal v hostincch u kanlu, kter se zd,

jako by byl pro tak vzpurn a prostopn ponn postaven.

Takov popis by mohl napsat njak puritn na doby, kter si nezvykl na pekvapiv pohled naemancipovanou mlde tanc kolem baznu v hotelu u silnice.

Pavel se v rznch fzch svch cest musel setkvat s celnky. Systm silninch dan a mstnch,imperilnch a pohraninch cel musel bt tehdy stejn iritujc jako dnes. Osvujc Apollonius z Tyanastudoval v Tarsu v prvnm stoletcestoval po celm svt, dokonce i do Indie, a mus bt jedinmcestovatelem, kter kdy vyzrl na celnka:

A kdy cestovali dl do Mesopotamie, zavedl je vbr dan, kter dohlel na most (Zeugma) jezavedl do registratury a ptal se ns, co si ze zem odv. A Apollonisus odpovdl: Odvm si umenost,spravedlnost, ctnost, zdrenlivost, srdnatost a kze. A tmto zpsobem spojil mnostv podstatnch jmen a

jmen enskho rodu. Ten druh, kter ji ctil sv vlastn poitky, ekl Pak tedy muste jmna vech tchotroky zapsat do seznamu. Apollonius odpovdl: To je nemon, protoe to s sebou nevezu otrokyn, aleurozen dmy.

4Hassan byl v Konyi ped nkolika lety, kdy velel vadron republiknsk jzdy. Zatmco se vlak blil

k mstu, byl u cel dychtiv vidt znovu msta svch smlch in.

Podvejte! vykikl naden a ukzal k psu strom. tmhle se vyplil farmu, do zklad! Schovvali

se tam rebelov. Zaplil jsem ji jim nad hlavami a oni vybhli mm chlapm pmo do nrue.Podval se jet jednou a vypadalo, e je zklaman, e je farma znovu postaven.

Dval jsem se zvdav na msto, kter kdysi bvalo novozkonnm Ikoniem, kter jsem pijel z takovdlky navtvit.

Vlak se blil mlemi pernatch strom a jasn zelench zahrad, co byl vtan protiklad k hnd,kameny post Lycaoninsk plni, kterou jsme museli snet od rna. Kamkoliv jsem se podval, tyily se naobzoru modr hory jako ostrovy z moe, jen na severu mizela pl v hnd dlce.

Nad vrcholky strom, jsem vidl stechy jednopatrovch budov a tu a tam minaret njak meity. Vidljsem starou Fordku, plnou Turk, kte se snaili zvodit s vlakem a pedstihnout jej na docela dobr silnici,kter se znenadn objevila a vedla pr mil kolem trati. Zatmco jsem se dval na Konyu a pokouel se pedstavit,

jak asi vypadalo msk Iconium, uvdomil jsem si, e je Pavel musel nevyhnuteln srovnvat s Damakem.

Ob msta le v nhl explozi zelen dan ptomnost vody. Zrovna tak jako Abana tryskajcz vpencovch skal Antilibanonu vytvoila Damaek, tak i voda tekouc z hor Pisidie zavlauje niny Konye.Konya i Damaek le vysoko nad hladinou moe a v Pavlov dob byla ob msta obchodnmi staniceminejvtch karavannch tras svta.

Kdy vlak zastavil, vyskoili jsme na tra a ocitli se v pestrm davu, kter se shromaduje na tureckchndrch. Unaven vyhlejc mui v koilch s krtkm rukvem se vyklnli z oken vagon a kupovali sikebab na pejlch, lahve vody a pomerane. Z oken prvn voz tdy hledli turet dstojnci, kte ve svchkhaki blzch vypadali dosti britsky, ale kdy si oblkli sv plt v barv poln edi s vysokm pasem, vypadalizase sp nmecky.

Na ndvo stanice ekalo asi ticet rozvrzanch starch kor, kad taen dvma bujnmi, dobesprovanmi konky. Na kozlcch sedli ko mvajc a prskajc bii, kte by v dobch ped republikou mlitureck kroj, ale nyn mus nosit evropsk obleen z druh ruky. epice maj tak star a obleky tak starodvn atak zplatovan, e by si nad nimi zoufali i na paskm blem trhu.


8/17

Vm, e vypadaj sele, ekl Hassan, ale na tom nezle. Tyhle aty pedstavuj zmnu smlen arozchod s tradic.

Vybrali jsme si jednu arabu a s mocnm prsknm bie vyrazili k mstu, kter stoj kus cesty odstanice. Na okraji msta jsem vidl nov postavenou sochu presidenta ve vojensk uniform stojc na ozdobnm

podstavci uprosted mal veejn zahrady. Z naprost obyejnosti sochu vyjm to, e Ghaziho ruce spovaj,nikoliv na jilci mee, ale na vysokm stvolu zralho jemene. Tato socha je dlem tureckho sochae a jehodstojnost a symbolismus jsou obdivuhodn.

Klapali jsme po dldnch konyiskch cestch, kter, maj ve svch novch ulicch, jak se slunejvtmu mstu mezi Smyrnou a Taurem, ndech prostornosti v podivnm protikladu k zkmu kivolakmulabyrintu starch bazar.

Bok po boku s novmi domy a obchody Konyi jsou poboen seljukovsk budovy, kter se datuj dojedenctho stolet, drolc se mstsk hradby z te doby a mle zkch krmk otevench do ulice, kdeobchodnci vyrb a prodvaj sv zbo.

Nad tmto podivnm zmatkem starho a novho se zdvihaj minarety mnoha krsnch meit azakrskch kuel pokrytch edozelenmi dladikami , kter oznauj nyn vykzan malevsk d tancchdervi

V Konyi, kde nejsou nvtvnciz nich jeden je zjevn cizinecvdni kad den, jsme vyvolalivelk zjem. Kdykoliv jsem si vimli e m pozoruje policista, spokojen jsem si vzpomnl na Hassana, a bylvdy pedloit sv doklady.

Mli jsme trochu pote s hotelem. Prvn, kter jsme zkusili, ml gramofon, ze kterho neustlehulkaly melodie tureck tanen hudby, a vbec nevypadal lkav. Nakonec jsme nali skromn vyhlejchotel, Seljuk Palace, stojc kus od silnice v mal zahrad. Slyel jsem, e ho vlastn Rusov.

Lid byli okouzlujc. Pospili si, aby vynesli nae zavazadla po schoditi bez koberce. Velmi spn sivzali mj pas a nepochybn ho stejn rychle pedali policii.

Dostal jsem malou lonici s atnkem, keslem a postel. Peliv vydrhnutou prkennou podlahupokrvaly dva prochozen koberce. Okenn zclony byly nahoe i dole sraen, take pln soukrom bylovylouen. Jak jsem se ml pozdji dozvdt, nejdleitjm objektem budou kamna stojc tm vprosted

mstnosti s velkou ernou rourou trc do stropu a vedouc nap pokojem na cest ke komnu venku. Koyna,lec ve vce ne polovin nadmosk vky Ben Nevisu, me zavat hork dny, ale bhem noci bv teplota

jen kousek nad bodem mrazu. Kdy se v tchto ruskch kamnech rozdl ohe ze deva, zaheje se mstnost, kdeskoro mrzlo, asi za deset minut.

Pi veei pede m usmvav nk bez lmce postavil hrub naezan kus masa, a brambory kterbyly bolestn nakrjeny na tenk pltky a ped mrnm zahtm byly podrobeny men v jednomz odpornjch olej. Z vraz dychtivho oekvn na tvch nka, majitele a majitelovy manelky jsem

pochopil, e to byla bu specialita nebo rozsudek smrti. Kousek jsem uzl, a opatrn si vzal sousto, nae senk s rozzenou tv poklonil, majitel pedstoupil, tak si poklonil, ukzal na mj tal a s jistou nmahouekl Rost-bf!

Pak jsem si uvdomil, e v tomto dalekm mst vymyslela ona smn sladkost lidskho srdce, kter

pekrauje vechny rasov bariry, mal kompliment Anglii. Vstal jsem a posunkovou e jim ekl, e masobylo vten. Smli se a s poten se uklnli. Kdy pak byla mstnost na chvli przdn, stal se hladov psk,kter se vkradl pod stl, ptelem v tsna spolupachatelem!

Kdy jsem el spt, rozhostilo se nad Koyn ticho. Pak najednou klidnou noc proalo alostn psknut apak nsledoval dal, o kus dl, a dal. Skoro to vypadalo, jako by se nad Kony rozhodlo rozhoukat spoustusov. Pak se ozvalo zahoukn skoro pod mm oknem. Po pikch jsem k nmu peel a vyhldl ven. Zahldl

jsem, jak ze stnu zdi naproti vystoupila tlnat postava a pomalu odela ve svtle hvzd.

Mu ml na hlav koeinovou epici a na sob obrovsk kabt z ov ke s rounem obrcenm ven.Nesl silnou hl, za rounovanm pasem ml zastren revolver, a obas se zastavil, zvedl ke rtm palu a vydalz n dlouh, melancholick hlas. Dal pala se mu ozvala v odpov a on el dl, jako divn, barbarsk

postava, kter jako by pochzela od ingischnovch tborovch oh.

Tak jsem poprv vidl pskajc strce, kte vychz za soumraku steit Konyu.


9/17

5Dal den jsem strvil marnmi pokusy najt v Koyni nco, co by mohlo pochzet z doby Pavla a

Barnabe. Stalet nepekal vbec dn pozstatek eckho nebo mskho Iconia. Zavedli m do sklepajednoho soukromho domu, kde se v girlandch rozvinutch pavuin skrvalo mnostv velkch pavouk s tlyjako plkoruna, ale to myslm byla st krypty byzantskho kostela a nemla nic spolenho s Iconiemapotolskho vku.

Prakticky v te dob, kdy Vilm Dobyvatel vpadl do Anglie, vyrazili zuiv seljukovt ejci na zpad abudovali i, kter nakonec sahala od Afghnistnu po pobe Stedozemnho moe. Jejich hlavnm mstembylo prv Iconium a tm nejkrsnjm na Konyii je pr pozstatk z tto doby: jedna i dv brny, zlomekhradby, trosky pr meit. Jene zem, kter a dosud nezskala dn pojem a smysl pro djiny a starobylost, jenechala zchtrat a spadnout.

ivot v sti zkch protnajcch se uliek m fascinoval. Nadbyten krmky v bazarech, kad poddohledem apatickho Turka, obsahovaly pevn nezbytn ivotn poteby. Nejatraktivnj konyiskouspecialitou je velk lahev na vodu z glazovan keramiky. Konyit hrni museli sv emeslo v neperuen liniiodvozovat z Byzance, protoe barva siln lut glazury, kterou na tyto lahve pouvaj, je toton s tou, kter se

pouvala na bnou keramiku byzantskho svta.

Pobl bludit bazzaru je nmst, ze kterho velbloud karavany vyr pes pl. Divoc psluncikmen, obleen do kabt z koz ke s kokou dovnit a hrubou srst ven, s konci nohavic pytlovitch kalhotzastrenmi do vrk bot se pohybovali kolem uvzanch velbloud, a tu a tam upravovali jejich nklady a

pitahovali lana. S adou vytavch povzdech nejprve jeden velbloud a pak dal prohnuli hbety, a kypcevztekem, si zaali mkce vylapovat zkmi ulikami na jaksi dlouh cest do Tauru. Z pln pijdlizapren jezdci na konch s tvemi zbarvenmi jak hnd ke a kdy seskakovali ze sedel pipomnly mi

jejich tmav tve se skobovmi nosy chetitsk pomnky.

Tureck policejn systm mus bt v odlehlch poutch a kopcch stejn efektivn jako ve mstech,protoe nikdo z pslunk kmen neml na hlav zakzan fez. Divn sbrka plstnch kuel, pltnchbeztvarch epic a jinch kus ke a pltna, kter nim nepipomnaly jakkoliv znm druh pokrvky hlavy,dokazovala, e pokyny dosply a do nejvzdlenjch konin zem. Doprosted tto divoce vyhlejc,zapren, ehtajcho a rc spleti pslunk kmen, osl, velbloud a ponk z vrchoviny pila postavamladho vldnho inovnka v pruhovanch kalhotch, ernm kabt, vest a s buinkou na hlav.

Navtvil jsem koynskho guvernra, jeho ad je ve velk budov na hlavm nmst. Je tam velkndvo jako v khanu, obklopen loubmi. Na divanech tam sedl obvykl zstup adatel a na zemi se kriliskromnj prosebnci.

Policista m ihned zavedl do mstnosti, kde za stolem sedl nmstek guvernra, sm guvernr byl totizrovna pry. Okamit mi dal povolen fotit cokoliv, co nen vojensk povahy. Pinesli kvu a cigarety. Zazvonilna zvonek a dal pokyn, kter by byl ve starm Turecku nemon. Chtl, abych se setkal s jeho dcerou, ktermla brzy odjet do Anglie, aby tam dokonila sv vzdln. Vela dvka asi osmnctilet. Byla obleen jakonjak anglick dve. Ostchav mi potsla rukou, a kdy j otec pobzel, ekla How do you do, co byltm cel rozsah jej anglitiny.

Po svm rozhovoru s guvernrem jsem se proel po bazaarech a navtvil nejzajmavj budovu

v Konyi, slavnou meitu tancch dervi. V pedrepubliknskch asech to bvala posvtn msto a domstnosti, kde pod obrovskm vyvanm pkrovem stoj sarkofg zakladatele du Jelal-ed-dina, nesmlvstoupit dn kesan. Budova se vyznauje malebnou skupinou kupol a minaret, vetn kuele se irokouzkladnu pokrytho zelenmi glazovanmi dladicemi. Je tam mil zahrdka s fontnou uprosted a je to myslmnejatraktivnj msto, jak jsem v Turecku vidl. Na znamen, e z meity je nyn museum nahradil tanchodervie, kter slouval u brny, sprvce v hnd uniform se piatou epic.

V Turecku byly zrueny a potlaeny vechny nboensk komunity, kesansk i muslimsk. Pokudchtj katolit mnii a jeptiky zstat v zemi, mus nosit bn aty a najt si ubytovn, protoe komunitn ivotnen povolen. Slyel jsem o jeptikch, kter nos bn kabty a sukn a nechaly si narst vlasy, ale obecneeno, misioni pirozen zemi, kde ji nen dovolena nboensk vchova, opustili.

Konfiskace meit a pdy patc muslimskm dm a jejich zruen vyvolalo v Turecku v roce 1925znan otesy. Bylo prohleno, e mnisk dy jsou reakcionsk a pro pro mladou republiku pedstavuj

nebezpe. asn Atatrk jednm krtem pera jejich majetek klidn zabavil, a z mnoha meit udlal musea.

Myslm, e na Vchod existuje asi stovka derviskch d. Vyznauj se a odliuj svm oacenm a


10/17

poslunost vi rznm svatm mum, svm zakladatelm. Nkte dervii jsou neuviteln sta a pinav avypadaj len. Zastavuj lid a ebraj nanejv arogantnm a urlivm zpsobem. m jsou star, pinavj alenj, tm hlub se jev cta rolnk a venkovan. lenstv vdy dvalo tm, kdo jm trpli, na Vchodnrok na respekt.

Vtina derviskch d praktikuje njak umn, kter st ve stav vytren nebo extze, a o kterm sek, e uvoluje dui z tla.

Vidl jsem nechutn hypnotick pedstaven kvlejcch dervi. Opakovnm Allhova jmna, tluenmna tamtamy, inenm inel, stoupnm, pohupovnm a kikem se uvedou se do stavu tetn, a se jimv koutcch st srela pna. Kdy doshnou urit rovn extze, stanou se tak necitlivmi vi fysick bolesti,e jim lze do tla vret do ruda rozplen hebky. asto jsem si kal, e tihle dervii jsou pm potomciBaalovch km, kte volali co nejhlasitji a zasazovali si podle svho obyeje rny mei a otpy, a je

polvala krev.

Tanc dervii, kte maj pvod v Konyi, a jsou usazeni po celm Vchodu, jsou ovem prv takzajmav a pitaliv jako jsou jejich kvlejc protjky odpudiv. Pedstaven du bval za starch as jednmz nejdleitjch mu v Turecku. Jeho povinnost bylo opsat kadho novho sultn Osmanovm meem.

Zakladatelem du byl Jelal-ed din Mevlana, velk persk sfick bsn, kter se narodil roku 1207

v Mal Asii a zemel roku 1273 v Konyi. V Konyi si zskal velk vhlas pro svou zbonost a pro krsu svmystick poesie. Rozvinul adu morlnch a etickch nazen, z nich nejslavnj jsou Duchovn Matlmawi vetyiceti tiscch dvojit rmovanch ver. Svou ideu vnosti vyjaduje nsledujcm zpsobem:

Mluv o moi a o vlnch, ale kdy to k, nem na mysli dv rzn vci, protoe moe dl vlnysvm stoupnm a klesnm a vlny pak, kdy opadnou, vrac se do moe. A tak je tomu i s lidmi, kte jsouvlnami Bomi; po smrti se do nj ponouj.

Jelal-ed-din ml vniv rd hudbu a vymyslel bohosluebn tanec doprovzen palami.

Kdy jsem vidl tento obad v Damaku, povaoval jsem ho za psobiv a krsn. Obvykl oznaentanc dervii hnut ve skutenosti nepopisuje. Pesnj by bylo mluvit o otejcch se dervich.

Obad je to slavnost a dstojn. Po modlitbch se postav skupina devti, jedencti nebo tincti dervina przdnou podlahu a osmilenn kapela muzikant hrajcch na tak star nstroje jako je cimbl, tamburna,

jednostrunn housle, spust rytmickou a pitalivou melodii.

Tanenci na sob maj dlouh, asen rby s vysokm pasem, kter sahaj a k zemi. Jak se kadz nich zan otet, natahuje svou pravou pai vzhru, dla dr obrcenou ke stropu, zatmco lev pae jedrena pevn dol s dlan obrcenou k zemi. Hlava je lehce naklonna k pravmu rameni. Zeptal jsem se

jednoho dervie, jestli m tento postoj njak vznam a on mi odpovdl:

Tanec symbolizuje oten sfr a ruce symbolizuj pijet poehnn shry a jeho pedn zemi dole.

Kdy jsem veel do meity, ocitl jsem se v zeel, bl budov uchovvan pesn v t podob, v jak jidervii zanechali. Jejich ohromn turbany a kuelov klobouky jsou vystaveny ve sklennch sknch spolus jejich obadnm odnm, hudebnmi nstroji a skvle iluminovanmi rukopisy.

Na podlaze le a stny zdob drah persk a arabsk koberce. Nalevo je mstnost, kde se kdysi konval

obad oten a naproti pod shluky zavench lamp stoj nkolik zbradlm ohrazench obrovskch sarkofg:hroby Mevlana a jeho nslednk. V hlavch kad hroby le zapren neforemn turban.

Modern Turek m ve zvyku oklbat se nad povrami a tradicemi svch otc, sprvce, kter nsmeitou provzel, se proto nadazen usmval. Kdy jsme ale pili k tajuplnmu zeelmu mstu v meit, kde

pod vyvanmi ltkami odpov v sudovitch hrobkch Jelal-ed-din a jeho otec, zaznamenal jsem tn cty.Zakladatel je v celm islmskm svt povaovn za velkho svtce.

Kdy pochovvali jeho syna, museli msto pro jeho obrovsk sarkofg udlat tak, e otcv sakrofgpostavili do vzpmen polohy. Ale tohle vysvtlen je pli prosaick.

Kdy pinesli velkho svtce, ekl sprvce, hle, hrob jeho otce povstal a pokorn se poklonil. A tak izstal.

Zavedl m do ubytovac sti, kde dervii bydleli v oblen klenut budov s kuchyn jakoz albtinskho panskho sdla. Stle tu zstv jejich obdivuhodn knihovna s kadou knihou na svm mstv policch.


11/17

Neobyejnou soust vybaven jsou anglick kukaky, kter dosud tikaly v rozch. Viml jsem si dvoundhernch exempl, jeden vyrobil W. Jourdain, London a druh George Prior, London. Ty druh hodinyna pedn stran hrd oznamovaly, e dokou zahrt Hornpipe-Air-Song-Dance. Je zvltn pomyslet na tytomahagonov pozstatky Anglie z doby vldy krl Jich, jak stoj jako lep lokajov kolem hrobek derviskchsvtc.

Sir William Ramsay, kter zn tuto st Mal Asie a jej msto v pavlovsk historii a archeologii lpene kdokoliv jin, si dopl jist fascinujc dohady o mevlevskch dervich. Ve sv knize Cities of St. Paulnaznauje, e zaloen mohlo mt kesansk pvod.

Posvtnou barvou Mevlevi, poznamenal, nen muslimsk zelen, ale kesansk modr. Nepovaujpro sebe za zapovzen pit vy z hrozn, ale oteven a veejn nabz k pit vno.

Ve svm Historical Commentary on Galatinans, sir William pichz s jet zajmavj vahou, epozoruhodn tanen melodie mevlevi dervi me bt pozstatkem pohanskho uctvn Kybel.

Tm jedin vynlezy pipisovan Frgijcm byly ty hudebn: za frysk byly povaovny rzndruhy cimbl a podobnch nstroj, pala, triangl, mon ptl: hudebn styl, kter byl pr sicemelancholick, ale emotivn a vzruujc, byl oznaovn za frysk, fryskho pvodu byly tak jist melodie

jako teba Lityerses neboli ov pse, har-mateion,ili korov pse. Existovaly tak frysk tance.

Vechno to jsou vtvory a doprovzejc prvky fryskho nboenstv.Asociace spojen s fryskou bohoslubou, postupujc do rznch st Mal Asie pod rznmi jmny,

jako byli tebaPastevci,Korybanti,Pvci hymn, Satyroi, pekaly jet i do mskch as a tak je znme i my.Stle je zastupuj Mevlevi neboli tanc dervii z modernho Turecka, s jejich podivnm, ovem nanejv

psobivm tancem a hudbou, kter se nejpe v podstatnch rysech dochovaly z uctvn Kybel.

Pokud jsou pedpoklady sira Williama Ramsaye sprvn, pak je hudba Mevlevi nejstar na svt. Daljsem si proto tu prci, abych petiskl nkolik takt tto podivn melodie. V Konyi jsem se dozvdl, e existujetureck gramofonov nahrvka tance a po uritch problmech jsem zskal desku, ze kter je upravenansledujc verse.

Pan Becket Williams, kter byl tak laskav a melodii po mn pepsal, piloil tuto poznmku:

Udlat njakou pedstavou o tomto divokm tanci na pianu bylo velmi tk. Chyb barva tn

rkosovch pal, a to, e se na n asto fouk falen, dokresluje barbarskou atmosfru, kter na domcklvesnici chyb. Pak je tu otzka doprovodu. Panuje obecn nzor, e v nejstar hudb doprovod (chcete-liharmonie) chybl, nebo se omezoval nanejv na basov dechy podobn dudm nebo na to, e n soused

pejmal nejnovj inspiraci od gni z tympnov uliky. K dodn nleitho primitivnho efektu doporuujinsledujc hrt cel levou rukou:

Bass

Pro hudebnka je tato melodie zajmav svm vvoje. Tonalita i tnina je pevn myslm mixo-lydjisk, ale asto se od n odpoutv. Myslm, e pepis uznte za korektn, bez ohledu na to jak podivnvypad.

Co komenttory asto na star hudb mate a jsou z toho pak cel monografie je prost myln nota!Vichni mme sklon je dlat, co teprve prvn hudebnci.

Tanec dervi mevlevi.


12/17

Jedin zznam, kter o obadu v Konyi znm, napsal v roce 1918 Walter A. Hawley ve sv knize AsiaMinor:

Po bubnovn bubn a barbarsk zpvu, kter ml vechnu nakavost pohebnho alozpvu, psal pan

Hawley, pepochodovalo devatenct dervi, nkte jet z mladistvm tlem, jin z bledmi asketickmitvemi, nkolikrt kolem mstnosti, skldaje hold ped hroby svch mrtvch nelnk, ped Chelebi a pedkadm ze starch. Pak se rozdlili a zprvu pomalu toili, s przdnmi vrazy ve tvi, jako by jejich myslispovaly v hlubokm odpoinut. Brzy se ale oteli rychleji a rychleji, a se toili jako kolovrtky a ve svchobrtkch se navzjem mjeli tam a zase zpt, nikdy se ale nesrazili, zatmco jejich stedem proplouval starzkuen tanenk, byste sledujc kad pohyb a dval najevo svj nesouhlas hned jednomu, hned druhmu.Kad z nich ml stroze vyhlejc odn, vyjma jednou s vroubkovanou sukn, kter se pohyboval s tmenkou eleganc. Brzy se ale zdlo, e opustili obecenstv do oddlen, vedoucho pak k plnmu vytren.

Den venku zkrtila temn mrana pokrvajc oblohu, svtlo uvnit zeelo, a nakonec dervii vypadalijako stny z njakho jinho svta peltajc pes podlahu, ale star a Chelebi sedli nehybn a v naprostmtichu jakoby snili, zdlo se e, uvadaj krsy sn, divn hudby a pzranch tvar si jsou vdomi jen sten,

jako by i jejich vlastn mysli naprosto ovldaly sly symbolicky zobrazovan ped nimi.

6Kdy jsem vyel z meity dervi Mevlevi, proel jsem zkm trhem, kde jsem vidl shrbenho starce,

jak si kupuje chleba. Byl zabalen do odranho hndho kabtu, kter povlval kolem jeho d vyzblch jakotyky. Dokonce ani komick klobouek, podobn tm, co nos mal klouci u moe, nemohl zastt dojemtragedie hladovn. Zdlo se mi, e zatmco se jeho vysok, vyzbl tlo se svm povlvajcm hndm kabtem

pesouvalo od stnku ke stnku, provzej jej pohledy. Dozvdl jsem se, e to bval jeden z tancch dervi.

Jak ije? zeptal jsem se Hassana.

Kdo v?

Sm ebrat?

Ne.Dvaj mu lid nco ze vzpomnky na star asy?

Kdo v?

Pi tomhle jsem musel zstat. Doku si ale pedstavit, e ve mst, kter bylo po stalet stediskemtohoto mimodnho kultu, mus bt pr laskavch rukou pipravench strit skvu chleba starmu derviovi,kter nemohl utci do nkterho z mnoha klter Mavlevi mimo Turecko.

Prochzeli jsme dl bazarem, kde jsem se zastavil, abych si prohldl hromadu plstnch epicvyrovnanch na dlab. Byly erstv zhotoven a na slunku se suily. Usml jsem se, kdy jsem si uvdomil, e

jsem prv objevil jeden ze zdroj Atatrkova zsobovn epicemi.

Dvee krmku se otevely a mu, kter m zjevn pozoroval zevnit vyel s smvem ven a pozval m,

abych vstoupil. Zjistil jsem u, e tm kad Turek, tedy pokud nen obleen jako policista, je armantn,dobe naloen a pedevm pmo miluje erty. Poznal, e m pobavily nahromadn epice a myslm, e i o


13/17


14/17

na cest sv akademie. V dob ped republikou by byly psn zahaleny a zaveny v harmu.

m vc vidm z Turecka, tm vc roste mj obdiv k tomu, co Ghazi a jeho druina dstojnk v Ankaedoshli. Pokud jim bude dopno deset let mru, uvid svt nov a pozoruhodn Turecko.

Souasn vldci Turecka pevzali zemi plnou neefektivnosti a nepotismu, svzanou tradic a obyeji,zbankrotovanou a navenek bez nadje. Zmodenisovali ji, vyhodili tradice, vyhnali cizince a postarali se, aby se

kola zase rozbhla.Kemal Atatrk nen nepodobn Alfrdu Velikmu. Vyhnal ze svho krlovstv Dny, a nyn svj me

odloil a sestavuje pro svj lid zkony.

Du kemalovskho Turecka je hnut Sinn Fein. Turek po stalet zstval pod eky, Armny, idy adalmi cizinci, v jejich rukou se soustedila vechna obchodn innost zem. Do jeho jazyka a nboenstvvpadla arabsk slova a pesvden. Ghazi vytv tureck Turecko aby to mohl udlat, musel rozbt tisc model.Ve ciz mus pry.

asnu na tm, s jakm klidem nrod pihlel svren tradice, zmizen sultna a chalfy, zmnspoleenskch zvyklost, svobod en, zruen nrodnho kroje a praktickmu zruen nboenstv.

I ti, kdo sleduj pklad, kter si vzal z Evropy popjejc koktejly, tanc foxtrot a nosc buinku,

s cynickm pobavenm, nemohou ne obdivovat Ghaziho ohromnou energii a odvahu v jeho rozhodnm sil dtTurecku evropsk status. Dokonce pepisuje tureck djiny, aby dal svmu lidu evropsk nhled.

Ze vech jeho vdobytk je mon nejzajmavj nov systm vzdlvn.

Kdy jsem Hassanovi ekl, e bych rd navtvil velkou zkladn kolu v Konyi, ekl k mmu asu:Myslm, e bych vm ml nechat jt samotnho. Pokud bych el s vmi, udlal bych si ostudu a plakal.

Uasle jsem na nj hledl. Byl tohle lovk, kter se chlubil tm, jak vypaloval farmy, pobjel rebely as tasenmi mei toil na eky a royalisty?

Nechpete, vykikl. Piel jste ze zem, kde je vzdlvn snadn, kde na kole nen nicpozoruhodnho. Ale pomyslete! Kdy jsem byl kluk, sedval jsem na podlaze ve pinav budov ped meitou,kde nm etl z Kornu star mu, kter se nestaral, zda ho poslouchme nebo ne. To bylo Turecko mho mld.Te je to ale jin. Kad mlad Turek, chlapec i dve, mohou vdn zskat zdarma. Ve va zem je

vzdlanost jako voda. Je zdarma. Vudezdarma! Jak km, nemete to pochopit. Kdy tyhle dti vidmj,j, ctm to tady

A Hassan, dstojnk kavalerie, se prudce udeil do hrudi.

Do koly, svtl, vzdun budovy postaven v modernm stylu, jsme ovem li spolen. Ve vstupnhale byla Atatrkova bysta.

editel koly mi ekl, e vechny tdy jsou smen. Vyuuj mui i eny. Star arabsk abeceda jetabu. Kad slovo napsan nebo pronesen ve kole je v novm tureckm jazyku, psanm latinskmi znaky.Vuka nboenstv nen dovolena.

Veli jsme do tdy. Padest tureckch chlapek a holiek se ihned postavilo do pozoru. Tda byklidn mohla bt v kterkoliv kole londnsk kolsk sprvy. Kad dt mlo svj vlastn stolek. Ve td byla

tabule, na kterou psala mlad uitelka. Vzadu v mstnosti byla velk bedna s pskem, velk est krt ti stopy.Mal dti se u abecedu pjemnm a originlnm zpsobem. Pln pskem mal tunlky a asi tak jako cukrzdob dort a psmena vytv tak, e prstem vloenm do drky v tunelu d, kudy psek potee.

Kdy se editel zeptal, jestli njak chlapec nebo chtj jt k tabuli a napsat njakou vtu, vyletlynahoru vechny ruce. Vybrn byl mal kluina s krtce stienmi vlasy. Bez nejmench rozpak doel k tabulia vzal si kdu. Jist a efektivn napsal na tabuli vtu, poklonil se editeli a vrtil se do sv lavice.

Co napsal? ptal jsem se.

Napsal, ekl editel, A vyrostu, budu slouit sv zemi.

Chtl jsem nco ct Hassanovi a pohledem jsem ho hledal prv vas, abych vidl, jak miz ze dves kapesnkem u o.

Provdli m dalmi a dalmi tdami. Zapsobily na mn dv vci: vn inteligence dt a fakt, echlapci a dvata spolupracovali v naprost rovnosti. Turek byl po stalet vychovvn tak, aby povaoval enu za


15/17

podadnou bytost. Syn je v domcnosti bohem, ale ena sluebnou. lovk by si ekl, e takov smlen,trvajc po cel stalet, bude mt njak inek na smenou tdu chlapc a dvat. Ale atmosfra harmu a

podroben en na tuto generaci nemla dn inek.

Najednou se kolou rozeznl zvonek oznamujc as na hran. Po cel budovou zadunly nohy, jak sedti stavly do pozoru. Ve dvojicch pochodovaly a zpvaly patriotickou pse.

Hassan si znovu otel i, zakalal a hlun se vysmrkal.Vidte nov Turecko, zaeptal. Nen ndhern?

editel stl na chodb s rozzenou tv, zatmco dlouh ada zpvajcch dt pochodovala doslunenho dne.

Tohle jsou uitel, lkai, architekti novho Turecka! vykikl Hassan hlasem nabitm emocemi,zatmco kolem prochzeli mal tmavooc a modrooc Turci prozpvujc pod bustou Kemala Atatrka.

8Kdy jsem se veer bavil s Hassanem, zaal jsem jeho naden pro Ghzaziho sdlet. Tenhle lovk nejen

zvedl svj lid a pivedl je k soustedn na sebectu: dal jim nov duchovn ivot. Obrtil jejich zda k minulostijejich nohy postavil na novou cestu, kter me vstkdo v?k velk a ndhern budoucnosti.

Hassan mi popsal jeden z nejdleitjch krok v nrodn obnov Turecka.

Kdy jsem vm kal, e by Turci mli postavit pomnk Lloydu Georgovi, sml jste se, ekl. kaljsem vm to v Soli. Vzpomnte? Ale je pravda, a km to znova. Evropt sttnci, kte dovolilo Venizelovi,aby bylo v letech 1920 a 1921, kdy jsme byli po vlce oslaben a ponien, probudili nai odvahu, vlili nm doil novu krev, udlali z ns znovu nrod, opravdovj nrod, ne jakm jsme byli od doby, kdy jsme vestedovku dobyli Konstantinopol. A jsme byli zbit, spojili jsme se k boji s eky a pod Ghaziho veenm jsmev naem boji zvtzili. A u konferennho stolu se v Lausanne se zrodilo nov Turecko. Od t chvle mlo btTurecko tureck. Cizinci museli pry.

Kolik ek a Armn dnes v Turecku vidte? Moc jich nen. V Turecku je mn ek, ne bylokdykoliv dv od doby Alexandra Velikho. V Lausanne bylo zazeno, e turet ekov mus jt a vmnou, ese maj pijt Turci z Makedonie a ecka. Mezi lety 1921 a 1927 opustilo Turecko pes milion ti sta padest tisc

ek a z ecka pilo tm pt set tisc Turk. Evropt ekonomov se nm smli. kali: Jak je mon, abytahle zem dosahovala pokroku, kdy vyene sv podnikatele? Nevdli ale, e ekov a Armni byli

pekupnci a prostednci. Prodvali nm zbo z Evropy, kter si stejn dobe meme kupovat smi. Nijak jsmenetrpli.

Pak Ghazi poslal do vyhnanstv chalfu. Co to m znamenat, ptala se Evropa. Copak se tahle zem,kter kdysi snila o panislamismu, zblznila? A prv proto jsme chalfu vyhnali. Islm je statick. V jehohranicch neme dojt k dnmu pokroku. Republiknsk Turecko v, e pokud se chce stt modernm sttem,mus svrhnout tradice, kter je v minulosti svazovaly.

Hassan vythl papr a tuku a nartl mi krtkou osnovu tureck ekonomick obnovy. Kad rok velkourychlost pokrauje stavba eleznic. Otevraj se nov uheln doly. Vyrb se vedlej produkty jako je benzol,asfalt a plyn. Brzy zane tba mdi. V Kecirburly se t sirn loiska. V Brousse byla otevena tovrna na

hedvb, v Ankae tovrna na vlnn zbo, v Pasabahce na Bosporu bude brzy sklrna produkujc ron pt tisctun odlvanho skla, v Alpullu byl oteven cukrovar a dal se stav v Usaku, Eskisehiru a Turhalu.

Je tohle pokrok nebo ne? ptal se Hassan a jiskily mu pitom oi.

A vechny penze, kter po tomhle rozvoji zbvaj, jdou do armdy a sttnho vzdlvn? zeptal jsemse.

Pirozen, ekl Hassan. Musme udrovat nai zemi v bezpe a musme vzdlvat nae dti, abyzddily nov Turecko.

Napadlo vs nkdy, Hassane, e nov Turecko, na kter jste tak hrd, je produktem kesanstv?

Vypadal okovan, a ekl mi, e nboenstv je v Turecku vc osobnho nzoru.

pln mi nerozumte. Evropa je vsledkem stalet kesanstv. Ve, o co dnes usilujete, je vsledkemkesansk kultury. Dokonce drte kesanskou nedli a ne muslimsk ptek. Mon se jednou zachovtelogicky a pijmete Vnoce.


16/17


17/17

majetku mohly mt na Vchod vce vlastnk. Nen nezvykl slyet o lovku, kter m desetinov podlv krv nebo vlastn ptinu olivovnku.

To samozejm do znan mry vysvtluje dsivou zbdaelost vchodnho msta. Nejene mnohoz jeho dom vlastn dvacet nebo ticet rozhateench pbuznch, ale pirozen se rozpadaj, protoe tihlevlastnci se nedokou dohodnout na prodeji.

Kdy nyn Turecko pijalo vcarsk prvo, bude mon lovk vce pobzen, aby majetek pedaljednomu ddici, kter jej bude nleit udrovat. To je mon dvod, pro modern Turecko stav z kamene,zatmco star Turecko stavlo z nejlevnjho druhu deva.

Bhem veera pila dvojice nvtvnk. Manel byl ostchav mladk, kter mluvil jen turecky, jehoena byla mil tbetav stvoen, a jak se mi zdlo, jen kvetla. Podobn jako tolik dvek jejch rozmr, sechovala trochu jako kot a j s asem sledoval, jak zdatn a spn hops mezi tretkami. I tohle tureck dvese vzdlvalo na americk stedn kole, ale nepovedlo se mu pojmout tolik anglitiny, jako moj hostitelce a

brzy jsem se ml dozvdt, e jej pochopen jazyka zstalo na rovni matesk koly.

Madam, mluvte anglicky? zeptal jsem se. Dychtiv pokvala hlavou, zaloila ruce, upela na mnsv velk tmav oi a ekl a pomalu a vn:

Kotoure, kotoure, kte sy pil? J pil v Londnu, naftvit krlovnu. Kotorue, kotore,cos tam vidl,

kotoure? Vidl jsem tam malou my, u krlovny pod idl.

Zatleskal jsem j, a mnon pedanticky, jsem opravil posledn ver, a viml jsem si, e ostatn pestalimluvit a se zjmem m pozorovali.

Ale bylo by nco takovho monho? tzal se Hassan vn. Mohla by bt pod trnem my?

Je to nepravdpodobn, odpovdl jsem.

Ubezpeen pokval hlavou.

Myslel jsem si to, ekl, ale dobr to vdt.

Obohatil jsem slovnk nvtvnice bsnikou, kterou odkala s okouzlujc vnost jako Blinkej,blinkej hvstiko, a pak u piel as se rozlouit. Hostitel chytil do ruky silnou hl a ekl, e ns doprovod

k hotelu. Prosili jsme ho, aby s nmi nechodil. Ale on trval na svm, protoe, jak ekl, psi bvali nkdy posetmn divoc. Rozlouil se s manelkou a pak jsme ho nsledovali na ulici.

Konya vypadala t noci velmi mile, po starch zdech se rozlvalo msn svtlo, kter polovinu zkchulic zalvalo zelenm svtlem a druhou polovinu ponechvalo ve tm. Kdy jsme zali za roh, proalo noc

pronikav psknut a jeden z tlnach strc noci vyel ze stnu ve svm kabt z ov ke a rukou na pabrevolveru.

Documents

H. V. Morton In Steps of St. Paul V. kapitola pracovní překlad