Hairspray Script

Libro: Mark O’Donnell y Thomas Meehan Música: Marc Shaiman

Letras: Marc Shaiman y Scott Wittman

Adaptación: PressPlay Entertainment

1.

HAIRSPRAY- el musical -

Telón bajado

Se abre el telón

ESCENA 1.En las calles de Baltimore.

TRACY

“It’s Hairspray”

“Despierta Baltimore”

Oh, oh, ohYa salió el sol,Siento el calor en mi interiorOh, oh, ohTengo apetito de algo queNo puedo comer

Ya puedo escucharEse ritmo genialEs un mensaje del cielo queOh, oh, ohMe hace salir hacia esta preciosa ciudad

Despierta BaltimoreCada noche es un sueño másCada noche es una canciónCada día es una ilusión

Despierta BaltimoreAlgún día seré alguien mejorEl mundo se gira hacia aquíBaltimore cree en mí

Oh, oh, ohYa me peinéY pueden verQue soy genial

Oh, oh, ohTengo mi laca y mi radioYa puedo salirY al caminarEmpiezo a bailarLa gente se creeQue estoy fatal

1er ACTO

2. 3.

Pero no voy a pararY mis sueños se harán realidad

Despierta BaltimoreEl vecino ahí estáEl cartero oigo cantarQue pisa fuerte al caminar

Despierta BaltimorePues el día en que llegue a triunfarEl mundo verá que por fi nBaltimore cree en mí

En cada rincónEn cada canciónSé que puedo serMuy especial

Las luces de fi estaBrillando por míPodre verlo antesQue llegue mi fi n

Pues yo, OhPuedo probarQue puedo bailarComo uno más

Oh, oh, ohPuedo seguir este ritmo queMe hace feliz

Mamá dice noMis pies dicen síNoto el ritmo en mi corazón

No, oh, ohPuedo esperar Solo quiero una oportunidad

Te quiero BaltimoreCada noche es un sueño másCada noche es una canciónCada noche es una ilusión

Prometo BaltimoreQue algún díaSeré alguien mejorEl mundo vera por fi nSi vera que por fi nBaltimore cree en míBaltimore cree en mí

Baltimore cree en mí

ESCENA 2.En la emisora de la televisión WZZT / Proyección plató televisión

CORNY

“Chicos de la Ciudad”

¡Hola, chicos de Baltimore! No cambien el canal, es hora de El Programa de Corny Collins, patrocinado por la laca Ultra Agarre.

Cada tarde cuando suena el reloj (ba bi ba, baba baba ba biba) Se arma un alboroto por alrededor (ba biba, baba ba biba) Se quitan la chaqueta y dejan todo atrásY se mueven, mueven, mueven pero sin parar.Si te fi jas en los chicos buenos del lugar.

Cada tarde prende el televisor (naa, na na nanana)Y le subes el volumen cuando papi no está (na nana nanana)Y te giran y te saltan con tu chico idealAprendiste ya los pasos, nunca pararas.Ven conoce a los chicos buenos del lugar.Chicos blancos te divertiránY los negros en su día una vez al mesYo soy ese que te hace mirar Señor Corny Collins con el ritmo vivo De Baltimore, ya.

Amber: Hola chicos y chicass de Baltimore, soy Amber Von Tussel. Estáis cansados de tener un pelo lacio y sin personalidad?, vuestra cabeza es como un estropajo?. No sufráis más, he venido a solucionar vuestras vidas. Os presento la nueva laca ultragarre. Es un producto creado por los mejores científi cos, con él conseguirás mantener el estilo y la forma de tu peinado. 9 de cada 10 peluqueros lo recomiendan y eso no es todo, además le da brillo a tu pelo, tu cabello crece más sano y lo más importante; puedes llegar a estar casi tan guapa como yo!! No es genial....jaja.... espero que sigais mis consejos, nos vemos pronto.

(Estamos en el aire)


4. 5.

Cada tarde ven y deja todo atrás¿Por qué estudiar cuando se puede bailar?Olvídate del algebra y del cálculoEn el autobús tu sabes que le haces mejorAprendiste estilo de los chicos buenos del lugar.

Pasando lista:Soy Amber, Brenda, NoreenY yo... ¡LINK!

Y así todas las noches te sacudirásY la música resuena en tu mente¿Por qué querer dormir? Para eso el aula esta.Nunca saldrás de la escuela pero serás genial.¿Para qué quieres graduarte?Se uno bueno del lugar.Chicos buenos del lugar.

Corny:

Amber:

Amber:

Amber:

Amber:

Amber:

Voz en off:

Corny:

Corny:

Corny:

Corny:

Corny:

Brenda:

Corny:

(No estamos en el aire)

¡Y este ha sido nuestro baile de la semana! “El pollo”. Enseguida volvemos para oír más de ese nuevo sonido de Detroit.

¡Corny! ¿”Sonido de Detroit”? ¿Son gritos de gente siendo asaltada?

A los chicos les encanta el rhythm and blues, Amber. Quieren más.

Tonterías, Corny. Hay que encaminarlos en la dirección blanca.

En la buena dirección.

¿No he dicho eso? (Le quita los implantes a una bailarina) ¡Vuelves a hacer eso y tendrás muñones en vez de pies! ¿Has entendido? Eres una pu…

¡Atención! Volvemos a estar en antena en cinco… cuatro… tres…

Hola otra vez, chicos y chicas. No olvidéis que nuestro primer espectáculo de máxima audiencia será el 16 de Agosto. Estarán presentes los cazatalentos de las discográfi cas más importantes y patrocinará el evento nada más ni nada menos que nuestra laca Ultraagarre ¡Además, durante el especial se elegirá y coronará en directo a Miss Laca 1962!

¡Mi gran oportunidad! Chicos, un año más quiero volver a ser vuestra Miss Laca. No olvides que un voto tuyo para mí es un voto más para mí.

Vaya, publicidad inesperada. Os recuerdo que el último martes del mes es el día de Rhythm and blues. Así es, el Día de los Negros ya está aquí, al frente de nuestra querida Motormouth. Por cierto, tenemos una noticia de última hora. Una de nuestras chicas, Brenda, gran amante de la diversión y un tanto despreocupada, estará ausente una temporada. ¿Cuánto tiempo, Brenda?

Nueve meses.

Así que parece que tenemos una vacante para otra chica igual de amante de la diversión pero quizá no tan despreocupada. ¿Quieres ser una de las chicas más guais de la ciudad? Pues mañana no vayas al colegio y ven a la audición en la emisora de la WZZT.

Tengo una cosa para ti. (Le ofrece su anillo) He pensado que, como ya llevamos saliendo… un tiempo… Podríamos hacerlo ofi cial.

Corny ¡Tu anillo! Qué detalle. ¡Y me hace juego con el color del pelo! (Se besan)



6. 7.

ESCENA 3.En casa de los Turnblad

¡Dios mío! Es el sueño de mi vida. Tengo que ir a la audición.

(Apaga la televisión) Ya has tenido bastante por hoy. Nada de audiciones. Al colegio no se falta.

Pero, mama.

Déjame, Tracy Turnblad. Se está acabando el efecto de mi pastilla.

Pero, ¡Por favor!

Nadie en esta casa va a ir a ninguna audición.

Pero ¿Por qué no?

Por qué bailar no es tu futuro. Un día tendrás la Tintorería Occidental Edna.

Yo no quiero ser una lavandera. ¡Quiero ser famosa!

Lo serás si quitas manchas de sangre en coches. Esa habilidad te hará rica.

Eh, eh. ¿Y este escándalo?

No digas nada.

Papi, mañana voy a ir a una audición para un programa.

¿Si?

¡No! Primero el pelo, ahora esto.

Todas se ensalzan el pelo ahora.

No me ayudes.

Es “se alzan”. La primera dama, Jacqueline Kennedy, lo hace.

No te creo.

¿Cómo qué no? Si no, ¿cómo se le iba a ver así?

Tiene el pelo muy tieso.

Ella no entiende nada. Bailar en ese programa es mi sueño. Ella no tiene la menor idea de lo que es un sueño.

Te voy a decir una cosa, señorita. Una vez soñé que tenía una lavandería de monedas y me baje muy rápido de esa nube.

¡Ah! (Se va de escena)

Ay, Wilbur. Ella cree que estoy siendo cruel, pero no. La gente de la televisión no escoge a gente como a Tracy o como nosotros. Se van a reír de ella, Wilbur.

Hablare con ella. No te preocupes. ¡Hija!

¿Qué?

Tracy, esta cosa de la tele. ¿De verdad la quieres?

Con todo mi corazón.

¡Entonces, lánzate! Estas en los Estados Unidos. Hay que pensar a lo grande para ser grande.

Lo grande no es problema en esta familia, Wilbur.

Sigue tu sueño. El mío se hizo realidad y tengo la cosa más maravillosa del mundo. La meca de las tiendas de bromas.

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Wilbur:

Wilbur:

Wilbur:

Wilbur:

Wilbur:

Wilbur:

Wilbur:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

“Chicos de la Ciudad” - Show de CornyCollins

8. 9.

Alfred, bájame. Alfred ¡bájame!

Brenda la carpeta. Brenda! Fresca…

Chica, hemos valorado tu actuación y, sinceramente no encajas en el perfi l. Buscamos a alguien más…. Menos… ¡GORDA!

Pero chica, no te vayas con las manos vacías. Llevate esto, y tráeme un café. Descafeinado, de sobre, con sacarina.

(Risa malvada)

ESCENA 4.En la emisora de la televisión WZZT / Proyección plató televisión.

Paso atrás, cha-cha-chá. Paso lateral, al frente. Atrás y vuelta. (Repite constante)

Dios mío, ahí está Corny. ¡Corny! Corny Collins de cerca es igual de guapo que en la televisión.

¿Y tú que estás haciendo aquí?

He venido a la audición de Corny. Me llamo Tracy Turnblad. Voy al instituto Paterson Park como tú.

Como no, ¿no eres la que últimamente está siempre castigada?

He faltado a clase para venir. ¿A qué es genial? Estoy un poco nerviosa. He traído mis discos. Si los ponéis os enseño lo que se hacer.

¿No nos has enseñado sufi ciente? Como ha empeorado esta ciudad desde que me coronaron Miss Baltimore Crabs.

Ligando con juecesNo era importanteMostrar que podías bailar!Pues mirad!

El mundo en que yo crecíMamá en la cocinaY papá en el sofáLo cambiaré cuando seaMiss Baltimore Crabs

Nunca podrás ser como…Miss Baltimore Crabs.

Amber:

Amber:

Amber: Amber:

Amber:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Oh, por diosTodo cambió,La chica está malO ha quedado fatalTodo sera mejor,Cuando era Miss Baltimore Crabs

Ha sido mi sueño desde niña bailar en este programa!

Sueños que,Tenía yo, se fueron al trasteCuando yo gané, No me importóPorque era Miss Baltimore CrabsEl mundo que yoSoñaba a vecesYo me lo gané

“Miss Baltimore Crabs”

“Cooties”

Final de “Miss Baltimore Crabs 2”AMBER

AMBER

TRACY


10. 11.

ESCENA 5.En el Instituto (taquillas).

(A Tracy) Ayer estuviste genial en el programa.

A aa a ¡Gracias!

¿Dónde has aprendido a bailar así?

A aaa aa

¿De verdad quieres estar en el programa?... Tracy ¿estas bién?

(Se le caen las hojas) Sí, sí. Pero Amber dijo…

Ya, ¿pero puede haber programa de Corny Collins sin Corny Collins?

A aaa aa

Que mona eres…

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Amber:

Corny:

Corny:

Corny:

Corny:

Corny:

Corny:

“Las Oigo Sonar”

TRACYMil campanas son.

¿De qué hablas?

Escúchalas sonarYo no escucho nada.¿No escuchas campanas en mi corazón?Y todo pues el…Llego y cuando me toco El me miro, mi corazón salto y yo sentíDe pronto desmayar y ahoraEn mi vida no falta nada.Porque su amor, muy pronto me llego.El me golpeo y el cielo se cayó.Ahora yo sé que mi corazón daréCon solo mirarme me vuelvo loca.

Oigo el repicar delas campanas(oigo el repicar)

Todo da vueltasTodos me diran que una chica como yo,Jamas lograría tenerlo cerca.

Oigo el repicar de las campanas(oigo le repicar)

Me da calenturaY yo soy tan feliz, porque al fi n lo encontréY yo escucho. Si! Oigo el repicar.

El me invitara a salir, que bienY yo, preciosa me pondréDespués sin siquiera preguntarEn tu coche me besas si quieres llegar.Después mi mano pediras también,Y asi la boda seguirá y todo muy bien.Amber se que va a morir Al ver que esta gorda se lleva el premio.

Oigo le repicar de las campanas(oigo el repicar) mis damas me cantan.Todos me diran que una chica como yoJamas lograria tenerlo cerca.Llego hasta al altar mi padre sonríe(oigo el repicar) al altar me conduceMi madre llorara pero no la verePues me besas.¡Si! Oigo el repicar.

Oigo el repicar de las campanas(oigo el repicar) aun no lo creoTodos me diran que yo no le gustareY yo solo espero que se enamore(oigo le repicar) es solo el comienzo(oigo le repicar) estar juntos por siempreIncluso al morir desde el cielo escucharan Campanas del amor al besarnos mucho masLas lagrimas caerán solo de felicidad.

¡SI! Oigo el repicar (x3)

Quítale los ojos de encima a mi chico. Corny vamos a clase.

Nos vemos Tracy.

(Se quedan discutiendo en el pasillo...)

12. 13.

ESCENA 6.

ESCENA 7.

En casa de los Turnblad. Edna está trabajando y entra Tracy.

¿Has estudiado mucho?

Si mamá... (Suena el teléfono y Tracy lo coge)

¿Quién es hija?

(No habla)

¿Hija quién era?

(Grita) ¡Que me han cogido!

(Se emociona) ¿Pero al fi nal fuiste a la audición? ¡Tracy Turnblad! ¿Qué te dije acerca de los estudios?

(Le interrumpe) ¡Que me han cogido!

(Se abrazan)

Os presentamos a la nueva incorporación: Tracy Turnblad. Bueno Tracy, cuéntanos algo de ti.

¡Hola! Pués me encanta tu programa, Corny. Lo veo todos los dias, aunque lo que más me gusta es el día de los negros. Es una lástima que solo haya un día para los negros…

Bueno, bueno, Tracy entra pisando fuerte. Chicos, ¿Qué os parece si le damos una bienvenida como dios manda a esta chica?

Se dice que el hombreHa nacido para amarCuidando a su chicaQue a su lado siempre esta.Pues yo esperaré hasta Que aceptes la verdad

Que soy tu rey y me amarásQue nadie podrá estropearEsto nuestro, baby, somos dos.

Un rey no es un reySin tener todo el poder.Es un niño pobre si no Tiene a quien amar.Así que elige, ser mi reina por favor.

Dime que soy tu rey y me amarásQue nadie podrá estropearEsto nuestro, baby, somos dos.

Lancelot y GuinevereMrs. Claus y santo NickRomeo y JulietaY Liz tiene a su Dick

Querrán bailar pegadosY pegados bailaran.Pues sácame a la pista Y bailemos sin parar!

Se dice que el hombreHa nacido para amarCuidando a su chicaQue a su lado siempre esta.Pues yo esperaré hasta Que aceptes la verdad

Si!!!!!!

Dime que soy tu rey y me amaras(se mi rey, yo te amaré)Que nadie podrá estropear(nadie podrá estropear)Que soy tu ying y tu mi yang(soy tu ying y tu mi yang)Que estamos justos por azar(lo estaremos por azar)Somos dos, baby, somos dos.(Somos dos, somos dos)Somos dos, baby, somos dos.(Somos dos)

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Corny:

Corny: Corny:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna y tracy:

“REPRISE Chicos de la Ciudad”

“Somos Dos”CORNY

En la emisora de la televisión WZZT.


14. 15.

Corny, haz el favor de controlar a esta chica. Es su primer día y ha estado a punto de causarnos un problema con el tema del día de los negros.

Amber, no ha sido para tanto. Además la integración es el futuro.

Corny, no digas tonterías.

Corny:

Amber:

Amber:

Amber:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

“REPRISE Miss Baltimore Crabs”

“Vente a los 60”

Lo sabes muy bién, No quiero problemasSi la vuelve a cagar ¿Por qué tanta espera?La engañas , la humillas, la echas y que no vuelva más.

Pues sí, mi amor, la productora soy yono sé qué le has visto, ¡menudo mojón!Con lo gorda que está Y esa cara de panNunca podrá ser como…Mis Baltimore Craaabs

Me lo voy a pensar lo del día de los negros…

AMBER

ESCENA 8.En casa de Turnblad están recibiendo llamadas de admiradores y fans.Llega Tracy a casa emocionada tras su primer día en televisión.

Ay! Mamá, qué contenta estoy de bailar en el programa. He conocido a Corny Collins y a la gente de la WZZT. Me encantan las coreografías y me lo paso genial bailando y… (Suena el teléfono)

¿SÍ?... Ahá… ¿A qué hora? Ahá… Perfecto, ¡hasta luego!

Nena, ¿quién era?

Mamá era el Sr Pinky, el propietario de la tienda de ropa de tallas grandes ¡quiere q sea la nueva imagen de la marca!

¡Eso es genial, cariño!

Y me hará vestidos, y yo le haré publicidad y… Mamá, ¿quieres ser mi representante?

¡Uy!, no, no, no… Lo siento nena, la última vez que salí por esa puerta tenía la talla 36.

¡Mamá hay mucho mundo ahí fuera! ¡Tenemos que salir!

¡Tracy! ¿Tú me has visto?

¡Vamos mamá! ¡Te voy a enseñar los 60!

Ei mama, ei mama, mira bienTodo el mundo sabe done hay que irei mama, ei mama síguemeYo ya se que hay algo que te va a hacer feliz

Deja de vestir como en misaBusca bien ahí está en tu interiorYa se que el mundo va muy deprisaPero el momento de cambiar llegó

TRACY


16. 17.

Ei mama vente a los 60Oh, ooooooEi mama vente a los 60Oh, ooooooVen mama Ven ven ven

Vente a los 60Ei mama yeah yeah yeahyeah yeah yeah

Deja de mirar al pasado-Basta ya no, no-Busca bien ahí -Busca bien-Está en tu interior-Uh uh uh uh-Ya sé que el mundo va muy deprisaPero el momento de cambiar llegó

Ei mama vente a los 60Oh, ooooooEi mama vente a los 60Oh, ooooooVen mama Ven ven ven

Vente a los 60Ei mama yeah yeah yeahyeah yeah yeah

Ei mama ei mama sígueme

Puedo parar antes a comprar un bombón

Ei mama, ei mama déjalo

Tracy, hace años que no salgo a bailar

TRACY

TODOS

TRACY

TODAS

DYNAMITES

DYNAMITES

DYNAMITES

TODOS

TRACY

EDNA

EDNA

Bienvenido a un ritmo de un día mejor

Tira ya el camisón

Dentro el contenedor

Hay que dar color para poder cambiarPorque vas a brillarSin adelgazar!

No te olvides nunca de tu buen humorPonte pintalabios y sonríe que es mejor

El mundo te prepara un camino másY si lo haces con tacones no te irás para atrás

Y cuando encuentres lo que te hace sentir bien,Algo aquí, algo en tiDar un paso para atrás porque va a salir!yeah, yeah, yeah

Ei Tracy, ei tracyMírameSoy lo más bonitoQue has podido verEi Tracy, ei TracyMíranosTú y yo haremos que nos vaya mejor

Deja de... Basta ya no no

Mirar al pasado

Busca bien

Ahí está en tu interiorYa sé queEl mundo va muy deprisaQue Anna Rosa me haga un lugar

TRACY

EDNA

EDNA

EDNA

TODOS

18. 19.

Fin del primer acto. Baja el telón.

TODOSTu madre vino a los 60Oh, ooooSi tu madre vino a los 60Oh, oooo

Ei mama vente a los 60Oh, ooooEi mamaVen ven ven

yeah yeah yeahei mama, ven ven ven.

21.

2º ACTO

ESCENA 1.

ESCENA 2 y 3.

En la emisora de la televisión WZZT - Show Corny Collins Black Day.

Proyección bola de discoteca / Interacción con el público. ENTRA EDNA - Se para la musica

¡Hola chicos y chicas de Baltimore! ¡No cambiéis de canal por que empieza el programa con Motormouth en el Black Day!

Motormouth:

Motormouth:

Motormouth:

Motormouth:

Motormouth:

Motormouth:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Edna:

Edna:

Tracy:

Edna:

Edna:

“New Girl in Town”

Mira a quien tenemos aquí... Te he visto en el programa ¡Estabas radiante cariño!

¡Oh gracias! ¿Por qué no podemos bailar todos juntos en televisión?

¿Y crees que no lo hemos intentado? Hemos rogado, suplicado e incluso mentido. Hemos presionado al alcalde, hemos mandado una petición al gobernador y... ¿Que hemos conseguido? Un día al mes...

Creo que es una tontería que no podamos bailar todos juntos...

No has sido la primera que lo intenta ni serás la última. Yo hace más tiempo que tú que intento abrir esa puerta y voy a seguir luchando hasta que algún día alguien rompa las barreras... Por cierto, esta noche voy a organizar una fi esta en mi casa, ¿te apetece venir?

De acuerdo, allí estaré.

(Amber está cotilleando y se lo va a contar a Edna)

¡Tracy Turnblad!

Si entran más blancos aquí esto se convertirá en un suburbio.

¿Sabes lo que le he tenido que pagar al taxista para que me trajera aquí?

Pero mamá, si es un fi eshta…

No llamas, desapareces, no sé dónde estás, ni donde buscarte…

¿No le gustaría algo de comer antes de irse?

¡Oh donuts!



Se abre el telón

22. 23.

¿Pero qué estamos celebrando?

Es más bien un fi nal. Merecía acabar con bombo y platillo.

¿Final de qué?

Del Día de Negros.

¿Qué?

Bueno, es hora de que todos lo sepáis. Amber me dijo que este ha sido nuestro último programa.

No.

Parece que nuestro programa ha sido algo temporal porque necesitaban mejores audiencias. No he querido decíroslo antes.Sólo quería que nos divirtiéramos hoy…

Pues que junten los dos programas, es lo justo.

Hmm. Cariño ¿ya estás con tus fantasías?

Si, siempre.

Los negros y los blancos nunca han bailado juntos en televisión.

Si no podemos bailar, quizás deberíamos manifestarnos.

Con eso sí que tendrían mejores audiencias.

Y mejor horario también.

Las noticias de las 11:00. ¿Qué decís? ¿Le damos a esta buena chica la audiencia que se merece?

¡Sí!

Mañana hay escuela, debemos irnos a casa.

Nos vemos en la iglesia el viernes a las 4:00 y nos manifestaremos hasta la WZZT.

¡Sí!

Tracy, tú no puedes protestar. Es gente muy simpática pero si protestas estarás fi chada. Te pondrán micrófonos hasta en la tumba.

Esta bien mama, vámonos.

Muy bien, iré a hacerle compañía a tu padre a la tienda. Descansa.Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Edna:

Seaweed:

Edna: Edna:

Tracy:

Edna:

Todos:

Amber:

Amber:

Amber:

Amber:

Wilbur:

Wilbur: Edna pasa, está abierto...

Wilbur:

Wilbur:

Todos:

Todos:

ESCENA 4.En casa de los Turnblad. Suena el timbre de la puerta.

¡Hola! Mira soy la vecina de abajo que resulta que se me ha rato la caldera ahora mismo, y entonces he pensado voy a subir al 5º que el hombre es muy majo y seguro que no tiene ningún problema en que me duche en su casa.

Pero, usted es…

Sexy, guapa, atractiva, ¡lo sé! ¡Oh, vaya! ¿Qué es eso?

Con esto puede ver a través de lo que sea. Ropa, piel, lo que usted quiera.

No necesita de estos para ver debajo de esta ropa.

Hay unos que si sirven porque estos son falsos.

¡Increíble! Podría hacer el baile de la fertilidad y seguiría igual de ciego

“Grande Rubia Hermosa”

Imagínatelo Piénsalo, ella te preocupa por su gran grosorTe demostraré que yo también puedo serMás y más mujer

La tarta esa es para míBañada en chocolate y crema de anti míTengo que alimentarme pues quiero crecerPiel y hueso yo no quiero ser

Porque soy gran rubia hermosaAquí no hay quien sea poca cosaÉchale un vistazo a tu gran festín Que nadie quede insatisfecho aquí

EDNA

EDNA y AMBER

AMBER

Motormouth:

Motormouth:

Motormouth:

Motormouth:

Motormouth:

Motormouth:

Motormouth:

Motormouth:

24. 25.

Es el momento de hacer algo yaPoner a cada uno en su correcto lugarTengo que seducirlo para conseguirEchar a Tracy de aquí

Ofrezco todo mi gran y dulce amorSin preocupaciones por mi gran grosorSubiendo quilo a quilo voy a parecerMás y más mujer

Porque soy gran rubia hermosaAquí no hay quien sea poca cosaEchale un vistazo a tu gran festín que nadie quede insatisfecho aquíEDNA:Porque soy gran rubia hermosaAquí no hay quien sea poca cosaEchale un vistazo a tu gran festín que nadie quede insatisfecho aquí

EDNA

EDNA y AMBER

AMBER

Wilbur. ¡Tú!

¡Edna!

¡Ah! ¡Dijiste que tu esposa no estaba!

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Wilbur:

Wilbur:

Wilbur:

Wilbur:

Wilbur:

Wilbur:

Wilbur:

Tracy:

Wilbur:

Amber:

ESCENA 5.

Papi, ¿estás bien?

Hija, tu sabes que estos ojos jamás han mirado a otra mujer. Este corazón sólo late por una talla 600.

Papi, tu sabes lo que quería Amber. Quería sacarme del programa. Yo lo sabía, pero ¿cómo pudo llegar tan lejos?

Ven aquí, pequeña.

Y eso de cancelar el Día de Negros así sin más. Sólo para asegurarse de que nadie diferente, que sea negro o chino o que necesite bajar algunos kilos pueda integrarse.

Vamos ¿De qué hablas?

Creo que yo estaba en una burbuja. Pensaba que la justicia se iba a dar por sí misma. No es así. La gente como yo tiene que bajarse de los regazos de sus papás y salir y pelear por ella.

Tu madre y yo no vemos muchos más allá de la puerta. Pero tú, tú sí. Así que necesitas defender una causa, no les hagas caso a unos perros viejos como nosotros. Necesitamos aprender unos trucos nuevos de ti.

No necesitas ideas nuevas, papa. Necesitas a mama. Buenas noches papá.

(a Edna) vamos muñeca. Recuerda que tardé 5 años en saber que fl irteabas conmigo, como iba a engañarte.

Es que es muy guapa.

Edna…

y ha hecho que me sienta vieja.

¡oh vamos! tonterías. Para mi eres la única.

No pienso hablar contigo

En casa de los Turnblad

26. 27.

Todo ha cambiadoEl mundo ha estalladoY el tiempo no pasa por tiTodo es más caroY mucho más raroY yo siempre te veo así

Eres un trozo de quesoYo siempre seré tu ratónEres mi enfermedad, siY no hay doctorQue me pueda curar

La gente piensaQue el tiempo te pesaY yo nunca lo veo asíPorque si todo va malYa sé que al fi nalTú siempre estás ahíYo me enamoreDespués me caseY sigo siendo el más felizNo vas a caducarPorque el tiempoNo pasa por ti

Todo se sabeY Castro invadeY el tiempo no pasa por ti

La moda ha cambiadoTodo es muy delgadoY yo aun te gusto asi

Eres la mejor cosechaDel año en que te conociPero hay que mirar al futuroY darse cuenta queNo hemos muerto aun

Yo estoy mas gordaY tu estas mas calvoY pronto no habrá ni un mechon

Con un peluconY un buen atraconYa tiene solución

Contigo yo soyLa mujer de hoyY siempre será asi

No vas a caducarPorque el tiempo,No pasa por ti

(Instrumental + Baile claqué)

Eres una casa viejaQue acaban de restaurar

Y Edna tu no te depilas las cejas,Quizá esto suena mal,Volvamos a empear.

La gente se piensaQue el tiempo nos pesaPero está a nuestro favor

Nos cuesta saberY es fácil de verQue siempre estaré aquí

El mundo veráQue Tracy seráEl orgullo familiar

Tu siempre sigue asíEl tiempo No pasa por ti

Siempre serás do jourMon amourNo pasa por ti.

“El tiempo no pasa por ti”

WILBUR

WILBUR

WILBUR

EDNA y WILBUR

EDNA

EDNA

EDNA

Tu sigues en el ring

Si señor!!

No pasa por ti.

No pasa por ti.

No pasa por ti.

No pasa por ti.

WILBUR

WILBUR

EDNA y WILBUR

EDNA y WILBUR

EDNA

EDNA

28. 29.

ESCENA 6.En las calles de Baltimore

Tracy, ayúdame a repartir los letreros. Dale uno. Eh, ¡Estamos aquí! Vamos todos júntense. ¡Tracy! Vas a pagar un precio alto.

Ya lo sé.

Nunca más bailarás en la tele.

Si no puedo bailar con vosotros, entonces no quiero bailar en la tele. Sólo quiero que el futuro sea mejor. Todos tenemos los mismos derechos a disfrutar de la vida sin diferencias ni restricciones ni presiones. Tengo un sueño; es un sueño profundamente arraigado al sueño americano. Tengo un sueño; que algún día esta nación se levantara y vivirá el verdadero sentido de su credo. Tomamos estas verdades como evidencias por si solas. Que todas las personas son creadas iguales.

Tracy:

Tracy:

Motormouth:

Motormouth:

“Se lo que Soy”

Una luz en las sombrasEl color que veo en mi pielEsa luz brillara mostrándome el lugarY yo he estado ahí

Una voz a lo lejos Esa voz viene del interiorQue pregunta porqueY yo ruego la respuestaY yo he estado ahí

Seguiré el caminoAunque a muchos he perdidoY los frutos serán muchos Porque vale la pena seguir

Es un sueño del futuroLa batalla hay que ganar Y orgullosa estaré de haberlo conseguidoSi lo se pues yo he estado ahí

Seguiré el caminoAunque a muchos he perdidoY los frutos serán muchos Porque vale la pena seguir

Es un sueño del futuroLa batalla hay que ganar Y orgullosa estaré de haberlo conseguidoSi lo se pues yo he estado ahí

Tracy, mi vida, no sabes lo que haces.

Si sé, mama.

Hola Sra. Maybelle.

Vaya, buenas noches Sra. Edna. Me da gusto que haya venido.

Ha venido mucha gente, creo que no te necesitan. Vuelve a casa conmigo.

¡Dos, cuatro, empieza a contar! ¡La tele se tiene que integrar!

Oh, no. Hay policías. ¡No!

Mama, vamos. Sabías, que habría policías.

Pero no cámaras.

¿Y qué?

No me pueden ver en la tele así de gorda.

Disculpe. ¿Hay una razón por la que no podamos pasar pacífi camente?

Le sugiero a usted y a sus amigos que vuelvan al lugar de donde vinieron.

No tiene que ser tan grosero.

¡Tracy!

Tranquila, Tracy. Déjame esto a mí.

Disculpa. Ella le está hablando.

¡Oh, Tracy!

Tracy, no.

Usted acaba de atacar a un policía.

¿Yo que? ¿Lo he atacado?

¡Ya basta! Bueno, muchachos. Arrestadla.

¡No!

¡Corre, hija! ¡Corre!

Sonido policía

Tracy:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Edna:

Todos:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Tracy:

Motormouth:

Motormouth::

Motormouth:

Motormouth:

Policía:

Policía:

Policía:

Voz en off: Las cámaras también captaron a Tracy Turnblad la personalidad de televisión. La señorita Turnblad agredió a un policía antes de darse a la fuga.

30. 31.

ESCENA 7.

ESCENA 8.

En la cárcel

En ell Auditorio de Baltimore. El programa especial de Corny Collins va a empezar. Un panel muestra las votaciones del certamen Miss Laca 1962. Amber va ganando por unos pocos votos. Corny aparece en el escenario.

“REPRISE Despierta Baltimore”

“Without Love”

Oh, oh, ohTodo acabóYo aquí encerradaY él me dejo

Viví un cuento de hadasQue no es realY acabó mal

Mi madre lloróPapá la animóY yo llevo a CornyEn mi corazón

Así queVen a por míPues te quieroY aquí huele mal¡Huele fatal!

Ya verás BaltimoreSé que lo conseguiréSi es que de aquí puedo salirEl mundo al fi nCambia por mí

Prometo BaltimoreCuando vuelva a ver la luz del solEl mundo vera que por fi nCorny vendrá a por mí.

TRACY

(Al fi nal de la canción Corny y Motormouth intentan rescatar a Tracy. No pueden abrir. Corny se despeina, le echan laca.)

¡Espérate que ahora vuelvo!Motormouth:

Corny:

Tracy:

(Viene con las llaves, despeinada y con una gorra de policía) Buenas, ¡jovenasso!

¿Cómo has conseguido las llaves?

Con mis armas de diosa del Olimpo. No hay tiempo para preguntas. Vamos, el show de Corny Collins nos está esperando.

Motormouth:

Corny:

Corny:

Amber:

Chicos:

Chicos:

Chicas:

Chicas:

Amber:

Amber:

Motormouth:


“Piojos”

“Eh, nena, necesitas una que aguante.” Y ahora ha llegado el momento de las votaciones. Ahora mismo Amber Von Tussle y Tracy Turnblad van muy igualadas. Pero como, según los últimos informes de la policía, la señorita Turnblad continua en paradero desconocido…

(colocándose en el plano). Completamente desconocido. Pero antes quiero dedicarle esta canción a mi queridísima Tracy.

Venían desdeEl espacio sideralY con su ayudadestruiran la humanidad

Tiene piojos

... Piojos

Han encontrado un lugar

Tiene piojos

... Piojos

Y se disponen a anidarPelo, uñas, piernas va a plagarFuera de mi vista! No la quiero ni mirarCuando va clase tiene muy poco glamurY estoy segura de que no le va el champú

Tracy....

Corny....

32. 33.

Tiene piojos... PiojosCon ella nadie quiere estar

Tiene piojos... PiojosPorque viste y huele malVuelta, vuleta y ta ta taNo te ocupes que más daVamos chicos, nos tendremos que vacunar

Tiene piojos... PiojosSiempre quiere quedar bién

Tiene piojos... PiojosCostra en su pelo puedes ver

Tiene piojos... PiojosElla no puede entender

Tiene piojos... PiojosQue nos hace aborrecer

Negro, blanco, rojo, verdey todo lo que puedes verun payaso viste igual¡Que alguien le haga sentir mal!

Esta plaga es el fi nalApuesto a que su madre tiene igual

‘Y eso es para ti!’

Amber:

Amber:

Corny:

Corny:

Corny:

Corny:

Tracy:

Chicos:

Chicos:

Chicos:

Chicos:

Chicos:

Chicos:

Chicas:

Chicas:

Chicas:

Chicas:

Chicas:

Chicas:

Amber:

Amber:

Amber:

Amber:

Amber:

Amber:

Y puede que el concurso acabe antes de lo previsto. ¿Estas preparada Amber?

Ya estoy lista para recibir el título de Miss Laca.

Podríamos echarle un vistazo a las puntuaciones: solo para asegurarnos.

(Todos se vuelven a mirar el panel)

Sí, Amber Von Tussle es la ganadora.

Ves, lo que yo decía. Dadme la corona y las fl ores y ya podéis empezar a hacer reverencias. (Amber agarra la corona y se la coloca en la cabeza).

(desde el pasillo central del teatro). No tan rápido Amber.

¡justo a tiempo! Esto… pero yo no sabía nada. Señoras y señores les presento a la candidata que ya no esperábamos ver por aquí: Tracy Turnblad.

“No Podrás Parar”

No puedes parar un gran volcán que va a estallar No puedes hacer que el mundo deje de girarPuedes intentar parar mis pies pero no es facil lo ves

Porque todo gira alrededor Y la chica que ves es mucho mejor Por fi n oigo el latido En mi corazón

No podrás pararDesde el dia que el mundo empezóY las mujeres vieron que tenían el poder Y lo voy a utilizar para cambiar Lo que pasa hoy

No podrás parar Ee... La ola del mar que el sol da calorPuedes intentar pararlo no lo conseguirás Y si lo intentas hoy aquí en la cara te escupiré y diréNo podrás parar

TRACY

TRACY y CORNY

34.

No podrás parar un gran volcán que va estallarSi me miro en el espejo ya no lo voy a romperY si no te gusta como soy, bien me importa poco hoy


No podrás pararDesde el día que el mundo empezóY las mujeres vieron que tenían el poder Y lo voy a utilizar para cambiar Lo que pasa hoy

No podrás parar La ola del mar que el sol da calorPuedes intentar pararlo no lo conseguirás Y si lo intentas hoy aquí en la cara te escupiré y diréNo podrás parar

No podrás parar lo que mañana va a empezarPorque ayer ya es historia y hoy todo va a cambiarPorque un nuevo día va a llegar Y en blanco y negro será


No podrás pararDesde el día que el mundo empezóY las mujeres vieron que tenían el poder Y lo voy a utilizar para cambiar Lo que pasa hoy

No podrás parar No podrás parar No podrás parar

EDNA

MOTORMOUTH

Documents

Hairspray Script