Hamaazoor-e Dahmaan

Hamaazoor bid., Hamaazoor-e Hamaa Ashoo bid., Hamaazoor-e Hamaa niyaka bid., Hamaazoor-e Hamaa farrokh bid., Hamaazoor-e hamisha shaad o khorram o rameshn-e firoozgara bid., Hamaazoor-e kam venaah bid., Hamaazoor-e vish kerfa bid., Hamaazoor-e daadaar Ormazd-e raayumand-e kharoohmand baad.Avaa hamaa Amshaaspandaan-e piroozgar o hamaa meiynooy-e vah ke-sh Ormazd aamorzidaar o-sh aamorzidaara inke harke and Daadaar Ohrmazd fe patet bidash fe tan-e pasin rast avaaj viraanid.

Get united, united with the ever virtuous (Followers of Asha), united with the ever good (Doers of good deeds), united with the ever auspicious, Be united (Get strength ) with those who are always cheerful, pleasant and blessed with peace of mind. Be united with the sinless, united with the piousBe united in treading the path of the Glorious and Righteous AhuraMazda as well as the Victorious Amesha Spentas who represent Spiritual Virtues and who are as helpful to the virtuous as AhuraMazda Himself. May those who submit to AhuraMazda be Blessed and absolved on the day of judgement.

Hamaazoor-e Vahman Amshaaspand-e vah maneshna baad. - Aakhshta hamaavand-e traanidaartoom.Azh aana vahaan daamaan aasn khrad Ormazd daad goosh o srood khrad Ormazd daad. Ashaana baad o-sh hast andar giti goospand-e por sarda azh har kas u-sh ziveshn o daareshn o parvareshn-e gitiyaan az aan nayan faraazh vasatarda vasetorg visyaad avad fisid .

Be united (Derive strength) with VohuMana AM, the symbol of Good Thoughts from which follow peace and all wisdom including the Godgiven (Asnu Khretoo) and acquired wisdom (Gushu Sroodoo Khretoo). In the material world He is the protector of the beneficial to human animals that readily provide their living requirements, income, and means of comfort including nourishments and materials for dress, to sleep over and to ease their burden. Be kind to all domestic animals.

Hamaazoor-e Ardibehesht Amshaaspand meinooy-e ashaaya kharooy-e raoshana baysha zaneshna ke-sh hast andar giti aatash-e sorkh o shojaay-e avaayeshn-e har daam o daheshn Ormazd ke-sh in giti azh beh vajireshna.

Be united (Derive strength) with Ardibehesht AM, who spiritually represents Asha, Halowed (Glorious) light, and a healer of pains and sorrows. In the material world He represents the hot and burning Fire which is universally beneficial and human beings should make only good use of it’s merits and never pay any disrespect to it.

Hamaazoor-e Shahrivar Amshaaspand ke-sh hast khrova khodaayaan meinooy-e khaaste-ye sid vah ziveshna kesh hast andar giti ayokhshost-e arjomand zar o sim o daareshn o parvareshne mardomaan ke-sh aazaadaan be giti padis varzand.

Be united (Derive strength) with Shahrivar AM the Lord of Masters who bestows willpower and self control to humans so as to be able to live a good life. In the material world he represents the metal kingdom including gold, silver, and all the other useful to human daily life metals.

Be united (Derive strength) with Spentarmazd AM that symbolizes humbleness and kindness.In the material world She represents the ever productive and ever beneficial Mother earth whose benefit is bestowed to the humans, equally, be it the good or the evil.

Hamaazor-e Sepandaarmazd Amshaaspand bande maneshn hu daanaaye raadaj vah Kaama dosar hu cheshmeye Ormazd daad—ashaana baad o-sh hast andar giti zamin-e hu-dahe por bromand por hayaaromand ke-sh harvisp ashavaan o-shaan dorvandaan avar maanand.

Hamaazor-e Khordaad Amshaspand rad-e saalaan o maahan o roozaan o zamaanaan hu-maneshniyaan meinoo ke mardom-e veh andar saal fe faraarona o fe faraakha veh shahd zivestan baraay-e saal-e ashu-ee ashaaye rad baad—o-sh hast andar giti aave tjaay-e paake yaozh dasra ke-sh hich rimane dive patyaara avar bordan matvaan baad.

Be united (Derive strength) with Khordad AM that represents time immortal ,governs the seasonal and periodical changes and Perfection,on the whole. In the material world She represents water, which, should by no means be polluted with Rimans.

Be united (Derive strength) with Amordad AM which symbolizes immortality and in the material worls She is a protector of the plant and, therefore, animal kingdom thus helping in the upkeep of the cattle and thus the human. It helps plants to have innumerable seeds, variety, plenty of flowers and blooms, all for the benefit of human beings.

Hamaazoor-e Amordaad Amshaaspand fasheshn o aozayishne rame aozini jordaayaan Gookaren dar o derakht-e Ormezd daad o hoome sefid-e Ashu zah-e baad—o-sh hast andar giti orvar-e vas tokhma vas goona vas khaaraam vas vashokoof, daareshn o parvareshn-e gitiyaan.

Hamaazor-e Daadaar Ormazd-e raayomand o kharohmand baad—avaa hamaa Ameshaa spandaan-e piroozgar o hamaa meinooy-e vah—hamaazoor-e mehr izade faraakh gooyod raameshn khaaraam baad—Hamaazoor-e gaah-e Havan o Rapitvan o Oziran o Aivi sarutram o Oshahan Gaah bad.

Get strength from the Glorious and Righteous AhuraMazda as well as the victory bestowing AmeshaSpentas and all the Good Spirituals.Get strength from Mehr Yazata who(Whose light) covers vast fields and brings about peace of mindGet strength from the five prayer Gahs of the day.

Honiras,..vah-ebomibaad…..hamazoor-eAzadarkhora o Aazargoshasp o Aazar borzin mehr o avaari hamaa Azaraan oAatashaan ke-shan be verahraama yozh dasra be oye daadgaah-haa neshast eestand o band. Hamazoor-e Kang dezh-e Pashootan vah-e baami baad—hamaazor-e vah-e fe giti ashoye fe minoo baad—hamazoor—e andar maah por maah vishfatad baad.

Hamaazoor-e gahe Gaahaanbaar Maidiyo zarem gaah, .Maidioshahem gaah, Paitashahem gaah,. Ayaasarem gaah. .Maidiyaaremgaah, .Hamaspatmaidiyamgaah baad, .hamaazoore gaahe Farvardingaan panje vahe Spitamaan Zartusht Ahnavatgaah, Oshtavadgaah, Spitamadgaah, Vahukhashtrgaah, Vahishtovishgaah baad.Hamaazoore keshvar areze, sava, fra dadafsh, vida dafsh, vo-oroo bareshn o vo-oroo jareshn o in keshvare

Get strength from the six periodical Gahanbars.Get strength from the five Gatha days.Get strength from the seven continents with special focus on the Iranveej .Get strength from Fires of the main ancient Firestemples.Get strength from the virtuous ones of the material and the spiritual world.

Hamaazoor—e yazeshn o daron o meyazd o Aafringaan-e hvaresht varzidaaraan kaar o kerfa o daheshn-e ashudaad kesh aan andar haft keshvar zamin kard haad o konaad avaa Aane Yzadaan ayvookerdgah-e baad—fe ayoo kerd gah-e baad—fe oj o zoor o nirooy-e varj-e firooz gara daadaar Ormazd-e raayomand o kharohmand be Avzaayaad—fe aan-e mahist staayeshn ozbaayeshn-e aafarin kerdaara—fe tan-e maa o shomaa o hamaa firoozgaraan hamishe vakhshaad bar avzinihaa hamishe shaad baraazyaad borzeshni borz avaraz orang baraazyaad—harche raameshn avzood avzini-e farrokh bid—andaazhaan az baalest hamaa roshanaan ke-taan hamvaare baad—andar in maan vahaan- por vaakhsh raameshn o bazm o tan aasaan ziveshn o maneshn-e khosh o ravaan-e shaad o farrokh maa haman baad—azh aasemaan nik vaaraad azh zamin nik royaad—mardom-e vah-e raada azhash bahre baad—vattaraashaan matvaan baad bidan taa ke o-e vah-e varzand, .agar o-e vah-e navarzand o-shaan Mehr Izad-e farrakh gavayava- fe hengaam-e khish vajar padesh konaad.

all the good deeds that has been performed or will be performed, in future, including Ijashnies ( & Jashans), Draona Bajs, Myazd offerings and the Afringan ceremonies and all the Ashodad (Charities/ gifts) that have been performed, or to be performed, all over the world,. as a means of prayer to the one and only Glorious and Virtuous AhuraMazda .May all that has been prayed and advised be practiced so as to benefit those present and all the Good and the virtuous. May enjoyments and happiness be, always, on the increase, may fame, greatness, and honour be on the increase. The more enjoyments and feasts for happy events are held the more the peace of mind and happiness will follow. May happiness and enjoyments be on the increase. May glory and fame be on the increase. May all the feasts and enjoyments be for the sake of auspicious occasions. May the highest and brightest place in the paradise be for you.

May it be that in this place, occupied by the followers of the Good Religion, be ever prosperity, peace of mind and happiness, celebrations of happy events, a carefree life with good health, such that the supervising souls of the deads who watch over will enjoy, immensely, and bless those present.May there be plenty of rain, from the skies, and good crops from the earth, for the benefit of good people. May they never fall into the pitfalls of sins so that they may live pure. (Let them know that) if they do not live pure the Yazata Mehr will judge them accordingly at the time of judgement.

Hamin firoozgartar khrovah ozini meyazd khodaa aan ke-sh emrooz fe daadaar Ormazd-e raayoomand o kharookmand o meinooy-e (The Hamkar corresponding to the prevailing Roj) avaa hamaa Amshaaspandaan-e firoozgar ravaan-e yasht-e fravahr-e Zartusht-e Spantamaan ranan-e…(Name of the deceased)…avaa hamaa ravaanaan o frvahraan-e ashavaan ke-shaan beshnaanid o-shaan be avzayanid o-shaan be arvaahamanid akeshtaan Yazadan dahaad fe giti tan-e drost robeshna o-e gaan dir ziveshna o-e hir aavaada anghade taa aan dirand zamaan orvaan bokhtega

har derami o daangi maak ke-shaan emrooz fe in kaaro kerfa hvaresht kaar o kerfa hazine kard haad o konaad Yazadaan o Amshaaspandaan azh ganj hamishe soode aana pora o faraakha o pad niya o niyaka o vaha o-esh dahaan andaazhaan

May AhuraMazda and the AmeshaSpentas reward all the charity and portions thereof which have been allotted for this ceremony and similar good deeds, in plenty and with far reaching benefits and good results.

May these prayers and rituals bring about the blessings of AhuraMazda as well as the Victorious Amesha Spentas. May these prayers reach the Fravashi of Zarathushtra Spitaman as well as the souls and Fravashis of all the Ashavans and to the soul of ( Name of the dead ).To you, all, (Present here) may the Almighty AhuraMazda bestow upon you good health, happiness, long life so that you may lead a successful and beneficial life.

har ke har rooz meyazdi fe hazaar mard-e vah-e ashoo arzaani besaazaad o-sh padesh eidoon sabok o khaar o aasaaan baad—ankesh emrooz fe yazeshn farmood o-sh fe meyazd saakht o-sh fe ashu daad o-sh dahaad hamvaare-osh vah arzaani baad.Ata.jamyaat.yata.afrinaami eidoon rasaad baad in Aafarin fe tar maneshna goonah-e meinooy-e dorvand—shekast-e ahriman(three times )shekast zad o zade baad ke-sh vanaasidan jod tar kardan matvaan baad.

May those who distribute Myazd amongst the Behdins and followers of Asha benefit profusely.For the one who ordered this Ceremony, those who prepared the Myazd and those who brought in the Ashodad (Gifts brought in by the visitors ) may good be for them permanently. Ata Jamyat Yata Afrinamye (May it be so as I wish).May we, all, remain, forever, the followers of Asha, may we be showered with the blessings of Asha.May we ever stay united with the followers of Asha.

fe ham avayesta vahdin-e maazdestaan aghni ashoo bim dirzivim dorost zivim shaad zivimtaa zivim be kaama zivim Gitimaan baad be kama-e tan—meinooman be kaama baad be kaama-e ravaa—aghni ashoo bim hamaazoor bim hamaazoor-e hamaa ashoo bim.Ashem Vohoo (once) Yathaa.Ahu. (21 times) Ashem.Vohoo (13 times) Beresaad (once) Ashem Vohoo (once).

May you, all, live long, live virtuously, may your life be ever happy, may all your wishes be fulfilled for as long as you live.May you benefit from your material income, in this world, and from your spiritual strength in the other world. May we be ever united. Ashem vohu (In full)

Amen