Weihnachtenmitmit

für"Wohlfühlen""Geselligkeit"

"Freundschaft""Qualität"Q

www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 25/2019 | 11./12. Dezember 2019

An einen Haushalt • Österreichische Post AG • RM 08A037885K • 9020 Klagenfurt

Handeln, bevor etwas passiertMarkus Hudobnik: Wie der Katastrophenschutz im Hintergrund arbeitet, sich vorbereitet und der Krisenstab im Ernstfall agiert.Mehr auf Seite 12

04232

4490

WEIH

NACHTS-

KURS

20.12

.

© K

RM

2 VÖLKERMARKTER

HAUSPOST

Vorbereitet seinWelche Auswirkungen können Wetterprognosen mit sich brin-gen, wo könnten welche Scha-densereignisse eintreten, wo kann was vermieden werden und welche Möglichkeiten und Kräfte stehen zur Hilfe bereit? Beob-achten, telefonieren, planen – für den Kühnsdorfer Markus Hu-dobnik essentielle Bestandteile seiner Arbeit. Er leitet den Katas-trophenschutz des Landes Kärn-ten, wenn der Landeskrisenstab tagt, tritt er medial in Erschei-nung – wie kürzlich wieder, Mitte November, als das Wetterereignis „Detlef“ das Katastrophenmana-gement forderte. Im Hintergrund liefen bereits die Drähte heiß, Tage bevor der Schnee und die heftigen Niederschläge tatsäch-lich eintrafen: vorbereitet sein, Prognosen im Auge behalten, Expertenmeinungen zu mögli-chen Auswirkungen einholen, Einsatzkräfte für den Ernstfall mobilisieren. Für die aktuelle Ti-telgeschichte hat mir Markus Hu-dobnik einen Einblick gegeben, wie im Hintergrund im Katastro-phenschutz und -management gearbeitet wird. „Detlef“ war das dritte große Unwetterereig-nis innerhalb von drei Jahren, das in Kärnten große Schäden verursacht hat und es wird nicht das letzte gewesen sein – diese Arbeit wird immer wichtiger. De-tails finden Sie in der aktuellen VÖLKERMARKTER-Ausgabe.

Den nächsten VÖLKERMARKTER erhalten Sie am 18./19. Dezember.

Ihre Petra LammerRedaktionsleitungVÖLKERMARKTERpetra.lammer@kregionalmedien.at

© K

RM

Wir sind mitten im Advent, mitten in der vorweihnacht-lichen Stimmung. Nicht nur die Kinder freuen sich über einen Adventkalender, mit dem der „Countdown“ zum Weihnachtsfest durch jedes geöffnete Türchen ein Stück weiter abgezählt wird. In knapp zwei Wochen ist Hei-liger Abend, die Advent- und Weihnachtsmärkte sind voll im Gange, Konzer-te, Charity-Veranstaltungen

begleiten die Vorfreude. Mit verschiedenen Artikeln, vie-len Tipps und Terminen in unserer aktuellen VÖLKER-MARKTER-Ausgabe gehen auch wir in der Bericht-erstattung einen weiteren Schritt auf Weihnachten zu. Für die letzten Tage vor dem Fest sowie zur Ein-stimmung auf den bald dar-auffolgenden Jahreswechsel gibt es heuer eine Ausnah-me: Der VÖLKERMARKTER

ist ja eine 14-tägig erschei-nende Illustrierte, vor Weih-nachten und den Feierta-gen haben wir diesmal aber den Erscheinungsrhythmus geändert und Sie erhalten die nächste Ausgabe dann bereits kommende Woche, am 18./19. Dezember. Wir wünschen Ihnen viel Ver-gnügen beim Lesen und eine wunderschöne Zeit!

Ihr VÖLKERMARKTER-Team

Die Vorfreude steigt

© K

RM

Adventstimmung im VÖLKERMARKTER-Büro: Redaktionsleiterin Petra Lammer und Verkaufsleiter Gerhard Gruber

Wohnhaus in Klagenfurt Welzenegg, Sackgasse, 151 m² WFL, 2 Wohnungen, Keller, Garage, Pool mit Überdachung, beheizt, Garage, HWB 134, € 339.000,--

Schulgebäude und Nebengebäude mit vielen Nutzungsmöglichkeiten, in Schwabegg, 399 m², ca. 1353 m² Grund, Ölzentralheizung, HWB 147, € 240.000,--

Anlage: Haus mit 3 Wohnungen in Völkermarkt, Gaszentralheizung, Dop-pelgarage, 234 m² WFL, 1464 m² Grund, HWB 121, € 295.000,--

Das Raiffeisen-Immobilien-Team bedankt sich

für Ihre Treue und für die gute Zusammen� beit.

W� wünschen uns� en Kunden ein schönes Weihnachtsfest und

ein � ohes neues Jahr!

für Ihre Treue und für die

W� wünschen uns� en Kunden

Das Raiffeisen-

Raiffeisen Immobilien Kärnten GmbHAlfred RösslerTel: 0664/282 42 86Hauptplatz 12, 9100 Völkermarktwww.raireal.at, www.raiffeisen-immobilien.at

Gut ausgestattetes Haus im Toskanastil Nähe Tainach, großer Keller, überdachte Terrasse, Boden-heizung, Luftwärmepumpe, kontrollierte Wohn-raumbelüftung, geringe Betriebskosten, inkl. Küche, offener Wohnbereich, Doppelgarage, Hobbyraum, HWB 26,4, 98 m² WFL, 750 m² Grund, € 299.000,--

Land-/Gastwirtschaft, 4 Appartement-häuser, WFL ges. 1659 m², 30,62 ha Grund, davon 8500 m² Bauland Kurgebiet, 6.500 m² Hofstelle, traumhafter Panoramblick, in ca. 1000 m Seehöhe, EA in Arbeit, € 990.000,--

Schnäppchen: Baugrund in Eberndorf, 899 m², erschlossen, € 30,-- pro m²

Notverkauf: Baugrund in Kaunz bei Griffen, kein Bauzwang, 635 m², € 25.000,--

Landwirtschaft Nähe Klopeiner See: Haus mit 5 Wohnungen, Hackschnitzel-zentralheizung, Stallgebäude, 96.428 m² Grund, davon 9601 m² Bauland HWB 209, € 785.000,--

Symbolfoto © s

tock

phot

o m

ania

- s

tock

.ado

be.c

om

4 VÖLKERMARKTER

BLITZLICHTER

Gutscheine fürs Café „Burg“ gewonnen

© K

RM

Der VÖLKERMARKTER verloste in Kooperation mit Udo Jäger von der Burg Café-Bar-Lounge in Unterburg einen Gutschein für Konsumation im Wert von 50 Euro. Gewinnerin Caroline Moser aus Bleiburg bekam ihren Gutschein von Udo Jäger überreicht (am Foto), weitere Gewinner sind Robert Lindl aus Viktring und Corina Wintschnig aus Kühnsdorf.

Basar der Tainacher Feuerwehrjugend

© K

K

Im Rüsthaus der Freiwilligen Feuerwehr in Tainach fand auch heuer der Weihnachtsbasar der Feuerwehrjugend statt. Selbstgebastelte weihnachtliche Dekorationen wurden angeboten und von zahlreichen Kunden auch gerne angenommen, unter ihnen war auch der Völker-markter Stadtrat Gerald Grebenjak.

BLITZLICHTER

Senden Sie uns Ihr Blitzlicht!

Kontakt: 0676/841160622

E-Mail: voelkermarkt@kregionalmedien.at

Buntes Herbstkonzert in Oberdorf

© K

ultu

rver

ein

Der Kulturverein Drava aus der Gemeinde Neuhaus lud zum Herbst-konzert/Jesenski koncert ins Landgasthaus Hafner. Das Programm gestalteten das Oktet Suha, die Gruppe „Sanje“ aus Neuhaus (Leitung: Engelbert Logar), der Gemischte Chor „Peca“ aus Globasnitz (Leitung: Petra Stravnik) und das Ensemble „Pevsko-instrumentalna skupina“ (Leitung: Vera Sadjak), instrumental begleitet von Jakob Randeu, Alina Logar, Traudi Katz-Lipusch und Timna Katz. Jakob Logar moderierte.

Benefi zkonzert der Polizei

© L

PD K

ärnt

en

Die Landespolizeidirektion Kärnten lud zu einem Benefi zkonzert ins Kulturhaus der Gemeinde Frauenstein. Der Spendenerlös kommt einem schwer erkrankten Polizisten im Bezirk St. Veit an der Glan zugute. Die Polizeimusik und der Polizeichor Kärnten begeisterten das Publikum mit einem vielfältigen Programm. Der Einladung von Landespolizeidi-rektorin Michaela Kohlweiß zu dieser Veranstaltung waren zahlreiche Musikbegeisterte und Polizeikollegen gefolgt.

Kinderfl ohmarkt in KühnsdorfGestöbert, verkauft, gekauft und getauscht wurde beim ersten vorweihnachtlichen Kinderfl ohmarkt auf der Terrasse vom Café Mitte in Kühnsdorf. Für den kleinen Hunger und Durst zwischendurch gab es für die Kinder Donuts und Tee kostenlos. Eine gelungene Premiere, die die Organisatorin Barbara Wolf sehr gefreut hat.

© K

K

© K

K

Pensionistenverband-Gruppen entspannten in SlowenienEnde November besuchten die Pensionistenverband-Ortsgruppen Griffen, St. Kanzian und Mittlern die Therme Moravske Toplice in Slowenien. Eine ganze Woche lang genossen die Teilnehmer das wohltuende Thermalwasser sowie das ausgezeichnete Essen und konnten wunderbar entspannen. Auf der Heimreise wurde noch im Gasthaus Hafner in Oberdorf ge-meinsam ein kräftigendes Mittagessen eingenommen.

5VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Kompetente & ausführliche Beratung mit 25-jährigen EXPERTENWISSEN!!DIENSTAG-SAMSTAG 9:00 BIS 18:00 DURCHGEHEND GEÖFFNET!Auf Wunsch individueller Termin: 0664/44 57 324 Gutschein p. P. gülti g bis 24.12.2019.

GLORIAWIR helfen DIR zu SCHLAFEN!

WIR lassen DICH nicht im Sti ch!

Für alle Besucher GRATIS Kekse, Punsch & Gebäck!Für alle Besucher GRATIS Kekse, Punsch & Gebäck!

GLORIA-WEIHNACHTSAKTION!!!

GRATIS BERATUNGSGESPRÄCH & FÜHRUNG-25% auf alle Matratzen inkl. Sondermasse

-15% auf alle Bett en+SCHLAFZUBEHÖR

„Perchten vertreiben die bösen Geister“„Kinder der Finsternis“ heißt das aktuelle Programm der Perchtengruppe Bad Eisenkappel. Premiere feierte es beim 16. Rückersdorfer Perchtenlauf. Petra Lammer

Seit 16 Jahren veran-stalten die Freiwillige Feuerwehr Rückers-

dorf und die Sportfreunde Rückersdorf den Perchen-tenlauf am Sportplatz. Es hat Tradition, dass die Perchtengruppe Bad Ei-senkappel hier ihre neue

Show präsentiert. Vor den Perchten braucht man kei-ne Angst haben – sie ver-treiben die „bösen Geister“, ihnen zur Seite stehen die Hexen und Engel.

Für die Jugend. Die Feuer-wehr und die Sportfreunde

haben die Veranstaltung ins Leben gerufen, um speziell für Kinder ein Programm zu bieten. Abgerundet wur-de der Rückersdorfer Perch-tenlauf von einer tollen Feu-ershow der Perchtengruppe Bad Eisenkappel rund um Obmann Christian Roma-

no, eine große Verlosung schöner Sachpreise und na-türlich den Besuch des Ni-kolo, der für alle Kinder ein Sackerl mitgebracht hatte. Der Erlös kommt der Rück-ersdorfer Feuerwehrjugend und dem Nachwuchs des Sportvereins zugute.

FF-Kommandant Wilfried Sapetschnig, Stv. und Jugendbeauftragter Harald Rupic, SFR-Obmann Markus Deutschmann, Perchtengruppen-Obmann Christian Romano mit Vertretern der Vereine und Darstellern der schaurig-schönen Show

© K

RM (5

)

BLITZLICHTER

6 VÖLKERMARKTER

ab € 6,90M

assagekisse

n

statt 94,90 € 79,90

Rotlichtlampe Gutscheine

statt 38,90 € 29,90

Gesundheit für alle 9x in Kärnten

Geschenkideen für Weihnachten!

statt 49,90 € 39,90

Unterarmblutdruckmes

sger

ät

Canal Produktektktk

11.12.

Schenken Sie

Wohlbefinden!

Schöner Weihnachtsbasar der Trachtengruppe Diex

© K

K

Der traditionelle Weihnachtsbasar der Trachtengruppe Diex mit Obfrau Roswitha Polessnig war auch heuer sehr gut besucht. Mit großer Begeis-terung haben die Mitglieder gebastelt, gehäkelt und gestrickt, um schöne Adventkränze, Dekorationen und vieles mehr anbieten zu können. „Der Erlös wird, wie jedes Jahr, karitativen Projekten zugeführt“, so Kassiererin Sophie Kreiter. Unter den Besuchern waren auch Bezirksobfrau Inge Mairitsch von der Kärntner Landsmannschaft, Hilfswerk-Präsidentin NR Elisabeth Scheucher-Pichler, Seniorenbund-Bezirksobmann Altbgm. Anton Polessnig, Bgm. Anton Napetschnig und die Vizebürgermeister Herbert Petscharnig und Hubert Ladinig.

Ausfl ug der Seniorenring-Bezirksgruppe

© K

K

Zahlreiche Teilnehmer waren beim Ausfl ug der Bezirksgruppe Völker-markt des Kärntner Seniorenringes nach St. Gotthard/Ungarn dabei. Mit bester Stimmung war die Reisegruppe unterwegs, genoss die Kaffee-Pause zwischendurch und nach der Ankunft den Tag zur freien Verfügung in der Stadt. Am Heimweg stand noch ein Zwischenhalt in Stainz beim „Florlwirt“ am Programm. Dank gilt Schriftführerin Susi Supanz und Obmann-Stellvertreter Rudi Klier für die Organisation.

Benefi zkonzert im Sattler-Glashaus

© K

K

Unter dem Motto „Tradition bewahren – Neues entdecken“ fi ndet der Adventmarkt im Glashaus der Erlebnisgärtnerei Sattler in Völkermarkt statt. Zur Eröffnung stand ein Benefi zkonzert des Chores „Friends of Gospel“ am Programm, dessen Reinerlös die Kärntner Kinderkrebshilfe erhält. Unter den vielen Gästen waren auch LT-Präsident Josef Lobnig, Vizebgm. Markus Lakounigg und StR Gerald Grebenjak. Am Foto (v.l.): Gerald Mucher, Grebenjak, Franz Sattler, Lobnig, Josef Vodiunik.

BLITZLICHTER

7VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ab € 6,90M

assagekisse

n

statt 94,90 € 79,90

Rotlichtlampe GutscheineG

statt 38,90 € 29,90

Gesundheit für alle 9x in Kärnten

Geschenkideen für Weihnachten!

statt 49,90 € 39,90

Unterarmblutdruckmes

sger

ät

Canal Produkte

11.12.

Schenken Sie

Wohlbefinden!

„Flip2go“-Bus am Alpen-Adria-GymnasiumZum ersten Mal machte der Bildungsbus (unter der Schirmherrschaft der Erste Bank und regionalen Sparkassen) Halt in Völkermarkt beim Alpen-Adria-Gymnasium. Die Klassen 3D und 4D besuchten sieben Stationen zum Thema fi nanzielle Bildung im umgebauten Doppelde-ckerbus. In den Bereichen Werte-Koffer, Welt-Reise, Ausgaben-Check, Job-O-Mat, Markt-Handel, Finanz-Duell und Geldlabyrinth konnten sie ihr Wissen unter Beweis stellen und Erfahrungen sammeln.

© A

AG

Geburtstagsfest im „Petzennest“Im „Petzennest“ feierte die Regionalliste Feistritz-Bistrica rund um Gründer Vizebgm. Vladimir Smrtnik den fünften Geburtstag. Als Überraschung gab es eine Geburtstagstorte von „Petzennest“-Chefi n Andrea Skuk. Für musikalische Umrahmung sorgte „Volxpower“ und eine Verlosung rundete das Fest ab. Unter den Gästen waren Eisen-kappels Bgm. Franz Josef Smrtnik, Blasmusik-Obmann Miha Vavti und die Künstler Helmut Blažej, Albert Krajger und Hermann Bričko.

© S

ilvo

Kum

er

„Heunburg Bartl“ heizten in Sittersdorf ein

© K

K

Beim vierten Sittersdorfer Krampuslauf freuten sich die Veranstalter, die Heunburg Bartl, 17 Gastgruppen mit über 200 teufl ischen Gesellen und zahlreiche Besucher begrüßen zu dürfen. „Wir bedanken uns bei allen teilnehmenden Gruppen, Sponsoren und Besuchern, ohne die solch eine Veranstaltung nicht durchführbar wäre. Wir freuen uns schon auf nächstes Jahr!“, so die Krampusgruppe.

Soroptimistclub setzt sich für Frauen ein„Orange the World – Stoppt Gewalt an Frauen!“ heißt die jährliche Kampa-gne von UN Women, um auf das Thema aufmerksam zu machen und der Gewalt ein Ende zu setzen. Der Soroptimistclub Österreich ist ein Koopera-tionspartner und auch die Mitglieder des Völkermarkter Clubs setzten sich wieder für die Kampagne ein. Am Foto (v.l.): Präsidentin Konstanze Röhrs, Margot Steffan, Kathrin Steffan und Isolde Rudolf beim Informationsstand des Soroptimistclubs am Wochenmarkt in Völkermarkt.

© K

RM

8 VÖLKERMARKTER

Bürgerfrauen bringen’s ChristkindlMit dem Christkindlmarkt im Stadtturm sorgen die Bürgerfrauen der Abstimmungsstadt Völkermarkt jedes Jahr für bezaubernde Vorweihnachtsfreude. Petra Lammer

Zum 26. Mal luden die Bürgerfrauen der Ab-stimmungsstadt Völ-

kermarkt zum Christkindl-markt. Feine, hausgemach-te Weihnachtsbäckerei, liebevoll gestalteter Weih-nachts- und Christbaum-schmuck und Weihnachts-geschenke wurden von den Mitgliedern angefertigt.

Tradition & Geschichte. Die begleitende Ausstellung stand heuer unter dem Ti-tel „Stammbaum – Baum-stamm. Traditionelles aus der Region“. Völkermarkter Familien zeigten anhand von Stammbäumen ihre Ge-schichte. Der Baumstamm einer mehr als 700 Jahre alten Lärche, die auf der Petzen gewachsen ist und 2015 geschlägert wurde, dokumentiert die Gescheh-nisse über die Jahrhunderte

als „Zeitzeuge“ in seinen Jahresringen. Das Thema der Ausstellung wurde von Renate Petscharnig vorge-schlagen und federführend erarbeitet. Die Leihgabe des Baumstammes wurde von Bezirksjägermeister Franz Koschuttnigg organisiert.

Neue Bürgerfrauen. Obfrau Johanna Ganster konnte im Rahmen der Christkindl-markt-Eröffnung zwei neue Mitglieder im Kreise der Bürgerfrauen vorstellen:

Elfi Lobnig und Konstan-ze Röhrs. Gesanglich um-rahmte ein Quartett des MGV Scholle – Josef Lobnig, Franz Hrastnig, Fritz Pet-scharnig, Christian Joham – die Feier. Unter den Gäs-ten waren auch Präsidentin Monika Plieschnegger vom Landesverband der Bürger- und Goldhaubenfrauen, Bgm. Valentin Blaschitz, Vi-zebgm. Markus Lakounigg, StR Gerald Grebenjak und Stadtpfarrer Dechant Zol-tán Papp.

|1| Elfi Lobnig, Obfrau Johanna Ganster, Bgm. Valentin Bla-schitz, Präsidentin Monika Plieschnegger, Konstanze Röhrs und Bärbl Röhrs

|2| Die Kärntner Landsmann-schaft Bezirk Völkermarkt rund um Bezirksobfrau Inge Mairitsch (r.) war bei der Eröffnung stark vertreten, unter den Ehrengästen LT-Präsident Josef Lobnig (2.v.l.)

|3| Bgm. Valentin Blaschitz dankte den Bürgerfrauen für ihr kulturelles, soziales und karitatives Wirken

|4| Goldbrunnhof-Dir. Peter Glantschnig präsentierte die über 700 Jahre alte Lärche

|5| Scholle-Quartett (v.l.): Christian Joham, Obmann Josef Lobnig, Fritz Petschar-nig, Ehrenchorleiter Franz Hrastnig

|6| Kärntner Bildungswerk-Bezirksobfrau Irmgard Dreier und Bärbl Röhrs

|7| Ehrenobfrau Gertraud Sternig (l.)

1 2

543

6 7

© K

RM (7

)

BLITZLICHTER

9VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Gemeinsam durch den AdventDie Gemeinschaft Tainach verwandelt wieder den ganzen Ort in einen Adventkalender. Mit Engerln und dem Hl. Nikolaus wurde die Eröffnung gefeiert. Petra Lammer

Die Tainacher sind vom Dorf-Adventkalender so begeistert, dass wir

es heuer bereits das vierte Mal machen“, freut sich die Koordinatorin Susanne Dis-sauer von der Gemeinschaft Tainach. „24 Bewohner, Ins-titutionen und Betriebe ha-ben sich sofort wieder bereit erklärt, für den jeweiligen Tag im Advent ein Fenster

ihres Hauses zu schmücken. Meistens werden die Fenster nicht nur still geöffnet, son-dern bei heißen Getränken und ein paar Adventhappen im Kreise der Nachbarn und Freunde. Auf diese Weise geht Tainach wieder gemein-sam durch den Advent.“

„Adventfenster schauen“. Zur feierlichen Eröffnung

des Dorf-Adventkalenders lud die Gemeinschaft Tainach die Kinder mit ihren Familien in den Hans-Keber-Park ein – dort wurde das Informations-fenster geöffnet, das die Pläne enthält, wo man „Adventfens-ter schauen“ kann. In großer Aufregung befanden sich die Engel der Kinder- und Jugend-theatergruppe „Toi Toi Toi“ vom Spechkohof: In der En-

gelwerkstatt ist die Liste der zu beschenkenden Tainacher Kinder verloren gegangen! Aber natürlich gab es in dem Sketch von Ernst Müller un-ter der Regie von Marie Korb ein Happy End: Die Engel fanden die Adressen wieder, holten den Hl. Nikolaus und zogen mit ihm im Hans-Ke-ber-Park ein, wo er dann alle Kinder beschenkte.

© G

emei

nsch

aft T

aina

ch (3

)

Drobesch, Matthias Mießl, Diana Liebhard, Kerstin Tschamer und Sarah Tomaschitz mit dem Hl. Nikolaus Siegbert Sauerschnig

Die Engel holten den Hl. Nikolaus und zogen mit ihm im Hans-Keber-Park ein

Koordinatorin Susanne Dissauer beim Öffnen des Dorf-Adventkalender-Informationsfensters

10 VÖLKERMARKTER

Nikolo-TraditionMit dem beliebten Nikolomarkt ist Völkermarkt wieder in den „Adventzauber“ gestartet. Ein jährlicher Höhepunkt zum Adventbeginn! Petra Lammer

Eine lange Tradition in der Marktstadt Völkermarkt hat der

Nikolomarkt. Am ersten „Adventzauber“-Wochenen-de wurde die Innenstadt wie-der zum Treffpunkt zahlrei-cher Marktbummler aus nah und fern. Viele Aussteller, ein breites Gastronomie-An-gebot und buntes Rahmen-programm machten den Ni-kolomarkt, organisiert von der Stadtgemeinde Völker-markt mit dem Markt- und Tourismusreferat, wieder zu einem Erlebnis für große und kleine Besucher.

Buntes Programm. Der Ni-kolomarkt-Sonntag stand wieder ganz im Zeichen als „Familien- und Shopping-tag“: Vom Nikolofrühstück in der Marktbäckerei Taupe über die Krippenausstel-lung in der Neuen Burg bis zum Auftritt von Schlager-sänger Oliver Haidt auf der

„Adventzauber“-Bühne. Das bunte Kinderprogramm hat-te ebenfalls viel Abwechs-lung zu bieten: Ponyreiten vor dem Stadtturm, Ringel-spiel am Hauptplatz, Betreu-ung der Kinderfreunde mit Airbrushen, Malen, Popcorn-Maschine uvm. sowie dem großen „Nikolo-Zirkus“ von Circus Dimitri in der Neuen Burg. Nicht zu vergessen na-türlich der Höhepunkt: Der Besuch des Nikolo am Haupt-platz mit Nikolosackerln

für die Kinder! Abgerundet wurde das Marktgeschehen am Montag mit dem Kram-puslauf der Perchtengruppe Bad Eisenkappel und der After-Work-Party beim „Lo-kal – Das Beste aus der Re-gion“ am Hauptplatz mit Livemusik von „Caparo“.

Charity. Fester Bestandteil des Nikolomarktes ist der Rotary Club Völkermarkt: Auch heuer versorgte das Team rund um Präsident

Marcus Müller mit fleißigen Helfern die Gäste im Alten Brauhaus mit „Prosciutto & Wein“ (und weiteren Köst-lichkeiten). Der Reinerlös kommt – ebenso wie der Erlös des legendären Rotary-Flohmarkts im Stadtturm – karitativen Zwecken in der Region zugute. Musikalische Schmankerln zu „Prosciutto & Wein“ servierte die Kult-Band „Fugero“.

Geselliger Abschluss. Zum Nikolomarkt-Ausklang am Montag war der VÖLKER-MARKTER nicht nur als Be-sucher mit dabei, sondern lud zu einem geselligen Um-trunk mit Glühmost, Glüh-wein, alkoholfreiem Punsch und Brötchen. Treffpunkt war bei der „Haltestelle“-Hütte von Manfred Greier, die köstlichen belegten Brote und der Apfelstrudel stamm-ten aus der Küche des Ebern-dorfer Caterers Otto Partl.

1 2

3 4 5

6

BLITZLICHTER

11VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

|1| Der Nikolo und seine Helfer: Marktreferent StR Hans Stei-nacher (l.), Cheforganisatorin Brigitte Niemiez vom Tourismus-büro der Stadtgemeinde und Kevin Müller von der Kärntner Sparkasse Völkermarkt. Die Sparkasse unterstützt den Nikolo-besuch seit vielen Jahren

|2| Nicht wegzudenken vom Nikolomarkt: Der Kirchenchor St. Ru-precht mit kulinarischen Köstlichkeiten und bester Stimmung!

|3| Gernot Waldner von „Fugero“ mit RC-Präsident Marcus Müller|4| Der Bienenzuchtverein Völkermarkt und Umgebung ist an

allen „Adventzauber“-Wochenenden mit herrlichen Bienen-produkten am Hauptplatz vertreten, am Foto (v.l.): Obfrau Margit Cuder, Hubert Cuder und Gisela Meran

|5| Elisabeth Koschitz fertigt Weihnachts- dekorationen an

|6| Geselliger Treffpunkt: Der Stand vom Musikverein Haimburg!|7| „Prosciutto & Wein“ servierte der Rotary Club Völkermarkt mit

Präsident Marcus E. Müller (Mitte) im Alten Rathaus|8| Glühwein, Tee, selbstgebackene süße Köstlichkeiten und noch

mehr bot die Landjugend St. Stefan/Haimburg bei ihrem Stand an

|9| Oliver Haidt präsentierte ein weihnachtliches Schlager-Pro-gramm am Völkermarkter Hauptplatz

|10| Der Besuch der Perchtengruppe war ein Highlight am Nikolomarkt

|11| Caparo lieferte die Musik-Hits zur After-work-Party|12| Der VÖLKERMARKTER lud zum Glühwein-Umtrunk, hier

Redaktionsleiterin Petra Lammer und Verkaufsleiter Gerhard Gruber mit Vanja Merc (Mitte)

|13| Auch Neuhaus-Bgm. Gerhard Visotschnig gesellte sich mit seiner Runde zum VÖLKERMARKTER-Umtrunk

|14| Der Nikolo verteilte seine Gaben|15| Die FPÖ Völkermarkt rund um Bezirksparteiobmann Josef

Lobnig war wieder mit dem karitativen Losverkauf im Einsatz

87

9

© K

RM (1

5)

10

11

131415

12

12 VÖLKERMARKTER

Unwetterereignisse werden immer häufi ger. Erhöhte Wachsamkeit und Vorbereitung herrscht beim Katastrophenschutz im Hintergrund bereits, wenn sich Wetterprognosen abzeichnen – wie aktuell beim Unwetter „Detlef“, das Mitte November 70 % des Landes betroffen hat. Petra Lammer

Unsere große Stär-ke ist, dass alle im Hintergrund gut

vernetzt sind und dass wir versuchen, so schnell wie möglich zu reagieren“, sagt Katastrophenschutzbeauf-tragter Markus Hudobnik. „Wir haben sehr früh ange-fangen, die Wettersituation beobachtet und im Hinter-grund telefoniert wie ver-rückt, obwohl vorne noch nichts passiert ist. Vorzu-arbeiten ist das Wichtige!“ Der Kühnsdorfer leitet den Katastrophenschutz des Lan-des Kärnten. Hochgestecktes Ziel: „Dem Schadensereignis vielleicht einen Schritt vor-aus zu sein“, sagt Hudobnik. „Wir versuchen mit aller Möglichkeit, alles zu vermei-

den. Wenn wir sehen, wir können es nicht vermeiden, dann müssen wir vorsor-gen!“ Immer im Blick: „Was könnte auf uns zukommen? Eine Risikoanalyse machen, eine mögliche Schadenslage einschätzen.“

Gefahren erkennen. Ständi-ges Beobachten von Wetter-prognosen und Kontakt mit der Zentralanstalt für Mete-

orologie und Geodynamik (ZAMG) und entsprechen-den Experten: „Wasserwirt-schaft-Hydrografie, Hoch-wasserwarnservice etc., das spielt immer zusammen: Aufgrund der Prognose er-rechnen sie, was die Nie-derschlagsmengen für Ab-flussmengen in den Flüssen bewirken. Schutzbauer z.B. kennen die Gefahrenstellen in ihren Bereichen, sie wis-

sen, wann es wo kritisch wird“, nennt Hudobnik Bei-spiele. Mehrere Tage bevor sich die Lage des Unwet-ters „Detlef“ zugespitzt hat, wurden bereits mögliche Assistenzen der Bundesheer- und Polizei-Hubschrauber besprochen.

Vermeidung & Vorsorge. Zum Katastrophenschutz gehören die zwei Phasen „Vermeidung“ und „Vor-sorge“, dann folgt die Ka-tastrophenhilfe mit den Phasen „Bewältigung“ und „Wiederherstellung“. Für die Vermeidung nennt Hudob-nik das aktuelle Beispiel, Hochwasser in Lavamünd zu vermeiden: Abstauen des Drau-Stausees, Pufferflächen

REPORT

„Wir sind ein gutes Team

und arbeiten auf Augenhöhe.

Nur das Gemeinsame führt zum Erfolg.“

Markus Hudobnik, Katastrophenschutzbeauftragter

Tag und NachtMarkus Hudobnik mit LAWZ-Leiter Hermann Maier. Die Landesalarm- und Warnzentrale ist die Meldesammelstelle des Katastrophenschutzes und Zentrale für Notrufe (122 Feuerwehr, 140 Bergrettung, 130 Behördennotruf, Wasserrettung, Rettungshunde) und Alarmierung der Einsatzkräfte

13VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

REPORT

|1| In der LAWZ, die im vergangenen Jahr komplett modernisiert wurde, trifft sich auch der Landeskri-senstab. Einsatzstatistik zum Sturmtief „Detlef“: 260 Feuerweh-ren (zeitgleich im Einsatz), 1.552 Einsätze von 12.000 Feuerwehrmit-gliedern. Allein am 17. 11. von 14 bis 18 Uhr wurden über die LAWZ 240 Alarmierungen abgewickelt

|2| Im Bezirk Völkermarkt verursach-te Ende Oktober 2018 Sturmtief „Vaia“ große Schäden an, im Dezember 2017 war es „Yves“. Der Kärntner Katastrophenschutz bereitet sich auf weitere Wetter-ereignisse vor

für das Wasser schaffen etc. „Das ist uns gelungen – nach dem Sturmtief ,Vaia‘ 2018 jetzt zum zweiten Mal.“ Da die Hochwasserschutzmaß-nahme, die in Lavamünd ge-baut wird, noch nicht fertig ist, wurde früh begonnen, einen mobilen Hochwas-serschutz zu organisieren und aufzubauen. Parallel stand Hudobnik auch mit dem Zivilschutzverband in Slowenien in Dauerkontakt: „Wenn wir eine Abflussmen-ge von mehr als 1.350 Kubik abgegeben hätten, wäre al-les bis Dravograd und weiter überschwemmt gewesen.“

Vernetzung & Teamwork. Der Leiter des Katastrophen-schutzes verweist auf das Teamwork, das Zusammen-spiel aller Beteiligten und das Arbeiten auf gleicher Au-genhöhe: „Nur das Gemein-same führt zum Erfolg. Wir haben ein Ziel an der Wand, auf das jeder hinarbeitet.“ Hudobniks Stellvertreter in der Abteilung ist Christian Gamsler. Insgesamt 45 Per-sonen waren bei der aktuel-len Unwetterkatastrophe in den Landeskrisenstab, der in der Landesalarm- und Warnzentrale Klagenfurt zusammentrifft, involviert: unter ihnen der politische

Referent Landesrat Daniel Fellner, Bezirkshauptleute, Experten des Landes aus der Hydrologie bis Geolo-gie, aus dem Straßen- und Brückenbau, Vertreter der Einsatz- und Rettungsorga-nisationen sowie der Kärn-ten Netz und der Austrian Power Grid für den Bereich der Stromnetze. Prioritäten-listen und Anforderungen werden abgearbeitet, Hub-schrauber für Transporte, Versorgung, Medizin koordi-niert uvm – Tag und Nacht.

Bevölkerung. Großen Wert legt Hudobnik auf die In-formation der Bevölkerung zur jeweils aktuellen La-ge, appelliert aber auch an Verständnis und Eigenver-antwortung: „Durch die große Lawinen- und Erd-rutschgefahr mussten die Straßen gesperrt werden. Die Bevölkerung muss Sper-ren ernst nehmen, da ste-hen Experten dahinter. Oft sind Leute leichtsinnig – sie bringen sich selbst und die Einsatzkräfte in Gefahr.“ Wetterereignisse werden noch zunehmen. Übungen – auch grenzüberschreitend – sowie Schulungen stehen am Programm: „Die Mitar-beiter der Gemeinden, der Bezirkshauptmannschaften

lavanttaler-obst.at

SSSaaaffftttftffftftftffftf --- MMMooosssttt --- WWW

eeeWeWWWeWeWeWWWeW

iiinnn

Martin ESSMANNDirektor des

OptimaMed Gesundheitsresorts Bad St. Leonhard

Regionalität, Authentizität und ein ho-hes Qualitätsbewusstsein sind für uns essentiell, daher ist Lavanttaler Obst mit seinen hervorragenden Produkten unser geschätzter Partner.

Gesundheit, Genuss und Wohlbefinden im Einklang Wohlbefinden im Einklang

Lavanttaler ObstGeschenke

geschmacksvolle Ideen mit Stil

1

2

© K

RM (3

)

und bei uns beim Land wer-den geschult, Krisenstäbe zu führen. Wir halten auch Seminare für Bürgermeis-ter ab: der Bürgermeister als Krisen- und Katastro-

phenschutz-Manager. Es ist wichtig, die Leute für das Thema zu sensibilisieren – auch die Bevölkerung in puncto Zivilschutz“, betont Hudobnik.

14 VÖLKERMARKTER

Josef Marketz wurde 1955 in St. Philippen ob Son-negg in der Gemeinde Sittersdorf geboren und

hat hier die Volksschule be-sucht. Nach der Matura in Tanzenberg studierte Mar-ketz Theologie in Salzburg und Laibach, wirkte anschlie-ßend ein Jahr als Diakon in Ecuador und wurde 1982 in Klagenfurt zum Priester geweiht. Unter anderem leitete er die Slowenische Abteilung des Bischöflichen Seelsorgeamtes, wurde dann 2009 Direktor des Bischöf-lichen Seelsorgeamtes und Bischofsvikar. Er gab die bei-den Kirchenzeitungen „Sonn-tag“ und „Nedelja“ heraus und wurde 2014 Direktor der Kärntner Caritas.

„Auszeichnung für Sitters-dorf“. Bürgermeister Jakob Strauß zur Bischofs-Ernen-

nung von Josef Marketz vergangene Woche: „Dass ein derart hoher kirchlicher Würdenträger aus unserer Mitte bestellt wird, ist ei-ne große Auszeichnung für ganz Sittersdorf. Persönlich habe ich Josef Marketz als offenen, zuverlässigen und ehrlichen Menschen ken-nengelernt, der mit Hand-schlagqualität und Verbind-lichkeit überzeugt. Dass ihm die Menschen in Kärnten am Herzen liegen, hat er in seinem bisherigen Wirken immer wieder unter Beweis gestellt. Ich bin persönlich davon überzeugt, dass er als Bischof von Kärnten die-sen Weg weiter beschreiten wird: mit seinem Einfüh-lungsvermögen, seiner Tat-kraft und dem Weitblick, die richtigen Antworten auf die aktuellen Herausforde-rungen zu finden. Dafür

wünsche ich ihm als Bür-germeister und namens der Gemeinde alles Gute!“

„Wir freuen uns!“ Martin Horvat, Pfarrprovisor in Sit-tersdorf und St. Philippen ob Sonnegg sagt zum VÖLKER-MARKTER: „Wir freuen uns sehr in St. Philippen und wünschen uns, dass er so-fort nach der Bischofsweihe kommt und hier seine Pfarr-angehörigen besucht – in der Pfarre, in der er getauft wurde.“ Horvat ist 2008 nach Kärnten gekommen, hat die Pfarren St. Philippen und Sit-tersdorf übernommen und auch schon nach wenigen Wochen Josef Marketz ken-nengelernt. „Ich habe ihn ei-nige Male bei der pastoralen Arbeit im Pfarrhaus getrof-fen und dann auch spontan zuhause, als seine Mutter krank war und verstorben ist.

Er war für mich immer ein Priester, mit dem ich sofort Kontakt bekommen habe.“

„In aller Demut ...“ Josef Marketz sagte in seiner ers-ten offiziellen Stellungnah-me: „Papst Franziskus hat mich zum neuen Bischof der Diözese Gurk-Klagenfurt be-rufen. Ich habe mich lange allein schon gegen den Ge-danken gewehrt, dass das Amt mir anvertraut werden könnte, da ich mit Leib und Seele Direktor unserer Cari-tas in Kärnten bin. In aller Demut und im Vertrauen auf die Hilfe Gottes und vieler Menschen, die mich unter-stützen werden, möchte ich diesen so wichtigen, aber ge-wiss nicht einfachen Dienst in unserer Diözese antreten. Ich freue mich auf die Begeg-nungen mit den Menschen unseres Landes.“

Neuer Bischof: Josef MarketzPapst Franziskus hat Caritasdirektor Josef Marketz zum 66. Bischof der Diözese Gurk-Klagenfurt ernannt. In der Gemeinde Sittersdorf ist man sehr stolz und in der Pfarre St. Philippen ob Sonnegg freut man sich schon auf einen Besuch. Petra Lammer

Am 2. Februar 2020 wird Josef Marketz im Dom zu Klagenfurt das Sakrament der Bischofsweihe empfangen

Im November nahm Caritasdirektor Josef Marketz an der Caritas Begegnungswoche „Wir.gemeinsam – Mi.skupno“ im Bezirk Völkermarkt teil. Beim feierlichen Eröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche Eberndorf sagte er: „Wir wollen gemeinsam auf die Menschen am Rande der Gesellschaft schauen, auf jene, die Hilfe erwarten und sie erhalten und darauf verweisen, dass Gott die Liebe ist.“

© K

atho

lisch

e Ki

rche

Kär

nten

© C

arita

s

15VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

REPORT

Alpe Adria Manufaktur StrohmaierGurktal-Straße 15, 9344 WeitensfeldÖsterreich, Tel. +43 4265 425strohmaier@alpeadriamanufaktur.com

Öffnungszeiten im Advent:Montag bis Freitag:von 8.30 bis 18.00 Uhran den Samstagen im Advent: von 8.30 bis 16.00 Uhr

www.alpeadriamanufaktur.com

Eine besinnlicheAdventszeit und ein

frohes Weihnachtsfestwünscht Familie Strohmaier

mit Team!wünscht Familie Strohmaier

mit Team!

Das ideale Weihnachtsgeschenk:

ein Gutschein der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier!

(Bestellung via E-Mail oder Tel. per Postversand möglich.)

16 VÖLKERMARKTER

REPORT

Den Menschen zuhören, Geschichten bewahrenElfriede Verhounig lernte über das ehrenamtliche Vorlesen im Seniorenheim spannende Geschichten und deren wunderbare Erzählerinnen kennen. Am 12. Dezember wird in Griffen ihr Buch mit Lebensgeschichten von zehn Frauen präsentiert. Petra Lammer

Am meisten hat mich beeindruckt, wie die Frauen alles ange-

nommen haben. Sie haben nicht hinterfragt, sondern mit Kraft und Stärke ihr Leben gelebt“, sagt Elfriede Verhounig. Sie hat die Le-benserzählungen von zehn Frauen zwischen 75 und 99 Jahren aus dem Jauntal auf-gezeichnet und es ist das Buch „War das das Leben? Wohlan, noch einmal!“ ent-standen. Frauen mit unter-schiedlichen Berufen – z.B. Bäuerin Amalia Glaboniat, Volksschuldirektorin An-ni Ratschnig, Hebamme Christl Paternos, Sekretärin Barbara Karpf, die Geschäfts-frauen Renate Stöckl und Ro-salia Skias, Hotelierin Rosi Planinschek – berichten von den Umständen, in die sie hineingeboren wurden. Was die Umstände mit ihnen und was sie mit den Umständen

gemacht haben. „Für mich persönlich waren alles sehr schöne Begegnungen. Ich bin dankbar, dass die Frauen mir ihr Vertrauen geschenkt haben, dass ich ihre persön-lichen Geschichten aufzeich-nen durfte“, sagt Verhounig. Sie bezeichnet sich selbst als Chronistin – nicht als Autorin des Buches, das ist ihr wichtig.

Erzählungen. In biografi-schen Interviews erinnern sich die Frauen an gewöhnli-che und außergewöhnliche Ereignisse: An die Ausbil-dung in der Lehrerbildungs-anstalt während des Zweiten Weltkrieges, als die Schular-beiten noch auf Packpapier geschrieben wurden. An die Zeit des Hungers, als „das Brot am Nachmittag schlafen musste“. An eine Kindheit, in der die Großeltern ausge-siedelt wurden. An die Zeit

des Aufbruchs, als der Krieg endlich vorbei war. An Tanz-unterhaltungen, turbulente 1950er-Jahre, an das erste eigene Geschäft, die touristi-schen Anfänge am Klopeiner See und vieles mehr.

Ehrenamtliche Vorleserin. Elfriede Verhounig hat Volkswirtschaft studiert und war beruflich in der Regionalentwicklung tätig. Über ihre „besondere Vorlie-be fürs Lesen und Vorlesen“, wie sie sagt, begann sie vor über zwei Jahren, ehrenamt-lich im Seniorenheim Völ-kermarkt vorzulesen. „Ich versuche immer, die Grup-pentreffen nicht nur frontal zu machen, sondern unter ein Thema zu stellen und die Leute miteinzubinden“, erklärt Verhounig. So wur-den der guten Zuhörerin viele wunderbare Geschich-ten erzählt. Sie hat Kontakt

mit den Verwandten auf-genommen, begonnen die Geschichten aufzuzeichnen und weitere Frauen in der Region gesucht. Eine Erfah-rung, die die Chronistin ge-macht hat, wenn sie die Frauen für ihr Buchprojekt angesprochen hat: „,Ich hab‘ doch gar nichts Besonderes geleistet‘, haben sie gesagt“, erzählt Verhounig. „Meist stehen eben die Männer im Vordergrund.“

Zuhören & aufschreiben. Verhounig möchte junge Menschen animieren, ihren Großmüttern oder Urgroß-müttern bewusst zuzuhören, sie zu fragen, wie sie gelebt haben. „Das Buch soll auch eine Anregung sein, dass äl-tere Menschen ihre Geschich-te aufschreiben – oder dass andere es für sie machen. Es ist eine Bereicherung für das eigene Leben.“

Elfriede Verhounig aus Griffen

© V

erho

unig

INFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATION

BuchpräsentationDonnerstag, 12. Dezember, 19 Uhr, Kultursaal der Marktgemeinde Griffen: Buchvorstellung „War das das Leben? Wohlan, noch einmal!“ durch Elfriede Verhounig & Hanzi Filipic (Hermagoras Verlag), Lesung: Rosalia Rapatz-Karner & Elfriede Verhounig. Musikalische Begleitung: Leon Truschner (Gitarre), Begrüßung: Bgm. Josef Müller. Eintritt frei

Das Buch ist im Verlag Hermagoras erschienen und im Buchhandel erhältlich ©

Her

mag

oras

Angebot gültig ab Do., 12.12. bis Di., 31.12.2019.Abgabe nur in Haushaltsmengen. Nicht jeder Artikel in ganz Österreich gültig. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. Nicht alle Artikel in ganz Österreich erhältlich.

1.59per Stück

Prosit Neujahr!

1.39per Stück

Prosit Neujahr!

1 Flasche 10.99ab 2 Fl. je

5.49

Mengenvorteil

(per Liter 7.32)

1+1 gratis!

JUMBOBAGUETTE, RIESENKORNSPITZ, PARTYBREZEN, FEINKOSTPLATTEN, JOURGEBÄCK & PETIT FOUR

Onlinebestellung: www.spar.at/partyservice

Gültig nur an ausgewählten Standorten!

Glücksmoos

mit DekosteckerGlücksklee

mit Dekostecker

Angebote gültig ab 28.12.2019.

*In allen Geschäften mit Backstation erhältlich.

SPAR Jumbo-Baguette*

traditionelles Weizen-baguette mit extra großem Durchmesser,400 g, per Stück

DESPAR PREMIUMGrana Padano Riserva D.O.P.ca. 29% Fett absolut, mind. 20 Monate gereifter, würzi-ger Hartkäse, in der Käse-Feinkostabteilung,100 g

8.69500 g

Aktuell(per kg 17.38)

1.59statt 1.99

Ersparnis 0.40

Gmeiner‘sHeringsalatHering-Gemüse-majonäsesalat nach traditioneller Familienrezeptur,in Selbstbedienung

Porta Leone Prosecco Spumante DOCPorta Leone Prosecco Spumante DOCextra dry, Italien/Venetien,0,75-Liter-Flasche

5.99statt 6.99

Ersparnis 1.-

9.99statt 13.99

Ersparnis 4.-

1.79statt 2.29

Ersparnis 0.50

SchweinefiletSchweinefiletaus Österreich, natur, aus Österreich, natur, ca. 400-g-Packung, in Selbstbedienung, per kg

FesttagsschinkenEdelschinken mit winterlichen Gewürzen, ca. 6% Fett, in Bedienung, 100 g

SPAR PREMIUM SPAR PREMIUM Norwegischer Norwegischer Räucherlachsvon Hand filetiert und gesalzen, über Erlen- und Buchenholz kalt geräu-chert, 100-g-Packung

ohne Geschmacks-

verstärker

laktosefrei

glutenfrei

1.99statt 2.49

Ersparnis 0.50(per kg 4.98)

18 VÖLKERMARKTER

REPORT

K inder in unterschied-lichen Lebensphasen sind im Wandkalen-

der 2020 des Vereins Inicia-tivAngola abgebildet – es sind Bilder, die berühren. Fotograf Karlheinz Fessl hat zum vierten Mal den Wand-kalender des in St. Primus am Turnersee beheimate-ten Vereins gestaltet, die Bilder stammen von seiner Reise 2016 durch Angola. Mit seinen Fotos und Tex-ten gibt er Einblicke in das kontrastvolle Leben des af-rikanischen Landes.

Bildung für eine Zukunft. Salesianerpater Hanzej Rosenzopf, Pfarrer in St. Primus und Obmann des Vereins, beschreibt Angola so: „Ein Land der hohen Kindersterblichkeit und der Jugend, der Naturvielfalt

und der Müllflächen, der Diamanten und der Land-minen, aber auch ein Land, in dem der Geist Gottes durch das Wirken der Don Bosco Schwestern und Sale-sianer Don Boscos spürbar junge Menschen ergreift und sie durch Bildung und Erziehung in eine bessere Zukunft führt.“ Seit 1996 setzen sich Jugendliche aus Kärnten für Kinder und Ju-gendliche in Angola ein, die noch heute an den Folgen des langjährigen Bürger-krieges leiden. 2004 wurde der Verein IniciativAngola gegründet.

Ausstellung in St. Michael. Mehr von Karlheinz Fessls Fotos sind in der Wander-ausstellung „Reiches Land – armes Land. Einmal quer durch Angola“ zu sehen.

Am Sonntag, 12. Jänner 2020, ist die Ausstellung in der Pfarrkirche St. Mi-chael ob Bleiburg zu Gast. Der Gottesdienst (10 Uhr) wird bereits eine Brücke zur Ausstellung legen. „Auf Wunsch bekommt man eine Führung durch die Ausstellung“, so Rosenzopf. Zur Beschreibung der Aus-stellung gibt es auch eine umfassende Broschüre.

Besuch aus Angola. An-fang Jänner wird ein jun-ger Sport- und Tanzlehrer aus Angola für einen Mo-nat nach Kärnten kommen, Workshops sind geplant. Die Erziehung durch die Don-Bosco-Schwestern so-wie die Förderung haben ihm die Schule und die Be-rufsausbildung ermöglicht.

20 Jahre „Rock4Angola“. Am 23. Jänner, 18 Uhr, lädt „IniciativAngola“ zum gro-ßen Kinderkonzert „Unser Lied für Angola“ im Konzert-haus Klagenfurt. Am 18. Ap-

ril 2020 wird das Jubiläum 20 Jahre „Rock4Angola“ mit dem großen Konzert in Blei-burg gefeiert – die sloweni-sche Rockband „Siddharta“ ist angekündigt! Groß ist die Freude über die neuge-staltete Vereinshomepage www.angola.at. „Die Firma ,ilab‘ hat uns die Homepage als Spende gestaltet. Man kann jetzt auch direkt über die Homepage eine Spende abgeben“, sagt Rosenzopf, der allen Unterstützern für ihre Hilfe dankt.

Fotograf Karlheinz Fessl und Pfarrer Hanzej Rosenzopf mit dem Wandka-lender 2020 – es ist der vierte mit Fessls Fotos und insgesamt der elfte des Vereins

Fotograf Karlheinz Fessl in župnik Hanzej Rosenzopf s stenskim koledarjem 2020 – krasijo ga zdaj že četrtič Fesslove fotografi je, sicer pa je koledar enajsti po vrsti

Bilder, die berührenFotograf Karlheinz Fessl hat zum vierten Mal den Wandkalender des Vereins IniciativAngola gestaltet. Im Mittelpunkt stehen Kinder und das kontrastreiche Leben in dem afrikanischen Land. Petra Lammer

Mit dem Erlös des Kalenders werden die Hilfsprojekte, die IniciativAngola vor Ort in Afrika mit Projektpartnern durchführt, unterstützt

Z izkupičkom iz koledarja se podpirajo projekti, ki jih vodi IniciativAngola skupaj s projektnimi partnerji v Angoli

INFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATION

WandkalenderDer Wandkalender 2020 des Vereins IniciativAngola kostet 10 Euro und ist erhältlich unter Tel. 0676/87723461 (Hanzej Rosenzopf), in den Buchhandlungen Hermagoras und Haček in Klagenfurt, im Pfarrhof St. Primus und bei den Vorstandsmitgliedern des Vereins.

© D

iete

r Arb

eite

r

19VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

REPORT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Fotograf Karlheinz Fessl je že četrtič oblikoval stenski koledar društva IniciativAngola. V središču so otroci in življenje v Angoli, deželi velikih nasprotij. Übersetzung: Sonja Kert-Wakounig

Slike, ki ganejo

Otroci v različnih življenjskih obdob-jih so predstavljeni

v stenskem koledarju 2020 društva IniciativAngola – slike, ki ganejo. Fotograf Karl-heinz Fessl je zdaj že četrtič oblikoval stenski koledar društva iz Šentprimoža ob Zablaškem jezeru. Fotografi-je je prinesel s potovanja po Angoli v letu 2016. S slikami in besedili daje vpogled v življenje te afriške dežele, ki je polna nasprotij.

Izobrazba za prihodnost. Salezijanski pater Han-zej Rosenzopf, župnik v Šentprimožu in predsednik društva, Angolo opisuje tako: „Dežela z visoko smrtnostnjo otrok in mladih, dežela z raznoliko naravo in smetišči, dežela diamantov in minskih polj, pa tudi dežela, v kate-

ri je s pomočjo delovanja Don Boskovih sester in sale-zijancev občutiti božji duh, ki prevzema mlade ljudi in jih z izobrazbo in vzgojo pel-je v boljšo prihodnost.“ Od leta 1996 že se mladi ljudje s Koroške zavzemajo za otro-ke in mlade v Angoli, ki še danes trpijo za posledicami dolgoletne državljanske voj-ne. Društvo IniciativAngola je bilo ustanovljeno leta 2004.

Razstava v Šmihelu. Še več slik Karlheinza Fessla iz An-gole je na ogled v potujoči razstavi „Dežela revščine in bogastva. Potovanje po An-goli“. V nedeljo, 12. januar-ja 2020, gostuje razstava v župnijski cerkvi v Šmihelu pri Pliberku. Božja služba s pričetkom ob 10. uri bo že nekoliko uvedla v razstavo. „Po želji pa obiskovalce tudi

vodimo skozi razstavo,“ takožupnik Rosenzopf. O raz-stavi je bila sestavljena tudi obsežna brošura.

Obisk iz Angole. Začetek ja-nuarja bo Koroško obiskal mlad učitelj športa in plesa iz Angole, ki se bo tukaj mu-dil cel mesec, pripravljajo se delavnice. Preko centra Don Boskovih sester ter z ustrezno podporo je lahko obiskoval šolo in se poklicno izobrazil. 20 let „Rock4Angola“. 23. ja-nuarja ob 18. uri IniciativAn-gola vabi na veliki otroški koncert „Naša pesem za An-golo“ v Dom glasbe v Celovcu. 18. aprila 2020 pa bodo z ve-likim koncertom v Pliberku obhajali 20 let glasbenega dogodka „Rock4Angola“ – pričakujejo skupino Siddhar-

ta, ki velja za največji slo-venski rockbend vseh časov! Veliko je veselje nad novo oblikovano spletno stranjo društva www.angola.at. „Pod-jetje ilab crossmedia nam je kot podporno storitev obli-kovalo spletno stran. Zdaj je mogoče dati dar tudi preko spletne strani,“ pravi Rosen-zopf, ki se vsem podporni-kom zahvaljuje za pomoč.

© K

arlh

einz

Fes

sl (

2)

Der Vereinsvorstand von Iniciativ-Angola. Ziel ist es, junge Menschen für einen Freiwilligeneinsatz in Angola vorzubereiten, Veranstaltun-gen und Aktionen durchzuführen und die Einnahmen und Spenden daraus in transparenter Form den Projektpartnern zu überreichen

Odbor IniciativAngola. Namen društva je priprava mladih ljudi za prostovoljstvo v Angoli ter izvajanje raznih prireditev in akcij. Zbrana sredstva se na transparenten način izročajo projektnim partnerjem

© K

arlh

einz

Fes

sl (

2)

Sport- und Tanzlehrer Domingos Chassoma Ngonga aus An-gola wird im Jänner für einen Monat nach Kärnten kommen

Učitelj športa in plesa Domingos Chassoma Ngonga iz Angole se bo januarja za en mesec mudil na Koroškem

© K

RM

Stenski koledarStenski koledar 2020 društva IniciativAngola stane 10 evrov, dobite ga lahko pod telefonsko številko 0676/87723461 (Hanzej Rosenzopf), v knjigar-nah Mohorjeva in Haček v Celovcu, v župnišču Šentprimož in pri odbornikih društva.

INFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJEINFORMACIJE

20 VÖLKERMARKTER

MEINE GESCHICHTE IM

Ich lerne jeden Tag dazu, bekomme immer mehr Routine“, schmunzelt

Benjamin Hanschitz. Die größte Umstellung in seiner Funktion als Kommandant-Stellvertreter: „Als Gruppen-kommandant war ich bei Einsätzen mehr aktiv betei-ligt, jetzt bin ich öfter der Einsatzleiter vor Ort – daran musste ich mich gewöhnen.“ Das Anpacken und Mithelfen liegt ihm. „Wir haben eine sehr gute Mannschaft, es macht Freude mit ihnen zu arbeiten.“ Sein Grund, sich ehrenamtlich in der Freizeit bei der Feuerwehr zu enga-gieren: „Menschen zu helfen. Wenn man bei einem Einsatz jemandem helfen kann und man sieht ihm die Erleichte-rung an“, antwortet er sofort. Über Dankesbriefe, die im Rüsthaus ankommen, freuen sich die Florianis.

Neue Aufgaben. Der 39-jäh-rige Völkermarkter wur-de heuer am 1. März zum Kommandant-Stellvertreter der Feuerwehr Völkermarkt gewählt. Walter Skofler war nach 19 Jahren Dienstzeit aus dem Amt zurückgetre-ten. „Wir haben vorab lan-ge darüber geredet. Und ich hab‘ es natürlich mit meiner Frau besprochen“, erzählt Hanschitz von den Überlegungen, diese Aufga-be bei der Stützpunkt-1-Feu-erwehr zu übernehmen. Als die Wahl des neuen Stell-vertreters dann endgültig spruchreif und seine Ent-scheidung, ob er antritt, gefragt war „hab ich gleich ja gesagt“, lacht er. „Ich ho-le mir auch Rat bei Walter – wie hast du das gemacht? Er hat mich zu 100 % unter-stützt“, freut sich Benjamin Hanschitz. Das Teamwork

mit Kommandant Rahman Ikanovic, mit dem er sich Aufgaben im Tagesgeschäft der Feuerwehr aufteilt, funktioniert ebenfalls sehr gut. „Uns verbindet auch ei-ne gute Freundschaft“, sagt Hanschitz.

Voller Begeisterung. 2006 ist Benjamin Hanschitz der FF Völkermarkt beigetre-ten. „Eigentlich spät“, wie er sagt. Dafür ging dann alles umso schneller: In-nerhalb eines Jahres hatte

er die wichtigsten Kurse absolviert und noch sehr viele weitere Lehrgänge an der Feuerwehrschule sind gefolgt. Führungserfahrung sammelte er bald schon als Gruppenkommandant. Die Feuerwehr-Begeisterung ist übrigens Familiensache: Seine Frau Sandra hat Ben-jamin Hanschitz bei der FF Völkermarkt kennengelernt und auch Tochter Helena wird schon mit eingebun-den, ist oft und gerne mit dabei.

Name: Benjamin Hanschitz

Wohnort: Völkermarkt

Beruf: Elektrotechniker

Engagement: Kommandant-

Stellvertreter FF Völkermarkt

© K

RM

(2)

Feuerwehr? Mit Begeisterung!Benjamin Hanschitz „brennt“ für die Feuerwehr. Seit dem heurigen Frühjahr bildet er als Kommandant-Stellvertreter gemeinsam mit Kommandant Rahman Ikanovic die Führungsspitze der Stützpunkt-1-Feuerwehr Völkermarkt.Petra Lammer

Seit 2006 ist Benjamin Hanschitz bei der Feuerwehr der Stadt Völkermarkt im Einsatz – seit heuer als Kommandant-Stellvertreter

Benjamin Hanschitz mit Kommandant Rahman Ikanovic und Bgm. Valentin Blaschitz nach der Wahl zum Stellvertreter heuer im März

REPORT

Ihre Geschichte im VÖLKERMARKTERGute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160622 oder per E-Mail an voelkermarkt@kregionalmedien.at

© K

K

März - Juni 2020www.neusiedlersee.com

www.burgenland.info

Planen Sie jetzt schon Ihre Genussreise ins Burgenland

Wein & Natur am Neusiedler See

BE

ZA

HLT

E A

NZ

EIG

E

Kleine Projekte mit großer Wirkung für die RegionDer Kleinprojektefonds des Landes Kärnten wird fortgeführt. 100.000 Euro stehen für gemeinnützige Initiativen von Gemeinden, Dorfgemeinschaften oder Vereinen ab sofort zur Verfügung. Zahlreiche Kleinprojekte wurden bis dato bereits gefördert.

Eine lieb gewon-nene Tradition in der Marktge-

meinde Frantschach-St. Gertraud ist der „Süße Advent“. Am festlich ge-schmückten Dorfplatz trifft sich an den Ad-ventsamstagen der gan-ze Ort, um gemeinsam die besinnliche Zeit zu zelebrieren. Doch nach über 15 Jahren waren die verwendeten Holz-hütten reif für die Müll-halde. Neue mussten her, um den „Süßen Advent“ auch für die Zukunft zu sichern. „Wir konnten acht neue Hütten mithil-

fe des Kleinprojektefonds � nanzieren“, freut sich Edwin Storfer, Obmann der Marktgemeinschaft Frantschach-St. Ger-traud. „Das lief so un-kompliziert ab, wie es bei Förderungen nur selten der Fall ist.“ Schönes De-tail: Die Wertschöpfung blieb komplett in der Region, denn die Hütten wurden vom ortsansässi-gen Tischler Franz Zar� geplant und hergestellt.

Neue Perchtenkammer. Die Perchtengruppe Mallnitz absolviert jedes Jahr zahlreiche Veranstal-

tungen wie Hausbesuche, Nikolausmesse, Kram-pusumzüge, Auftritte in Volksschule und Kinder-gärten. Alle diese Auftrit-te erfolgen unentgeltlich. „Unser altes Vereinslo-kal war veraltet und die Felle und Masken konn-ten nicht sorgfältig ge-lagert werden“, erklärt Obmann Daniel Brucker. Daher musste die Perch-tenkammer vergrößert und umgebaut werden. „Wir haben alles bis auf ein paar Elektrikerstun-den in Eigenleistung gemacht,“ zeigt sich der Obmann erfreut. Die Zu-

sammenarbeit mit dem Land erfolgte auf unkom-plizierte Art und Wei-se. Für die kommenden Raunächte ist die Mall-nitzer Perchtengruppe also bestens gerüstet.

Radparcours Rangers-dorf. Sportlich geht es in der Mölltaler Gemein-de Rangersdorf zu. Der neue Radparcours liegt in Lamnitz, entlang des Radweges R8. „Der Par-cours bringt ein zusätzli-ches sportliches Angebot in die Gemeinde und wertet die Freizeitanlage am Mitterling auf, wel-

1 © M

arkt

gem

eind

e Fr

ants

chac

h-S

. Ger

trau

d

che direkt über die Möll-brücke zu erreichen ist“, erklärt der Rangersdor-fer Amtsleiter Josef Zwi-schenberger. Die Zusam-menarbeit mit dem Land Kärnten war sehr positiv. Josef Zwischenberger: „Der Kleinprojektefonds wird einen Teil der Bau-kosten übernehmen, da-für sagen unsere jungen Biker ‚Danke‘.“

Über den Kleinprojek-tefonds. Der Kleinpro-jektefonds wurde Ende 2018 vom Land Kärn-ten ins Leben gerufen. Durch diese Maßnahme

konnten bis dato kärn-tenweit 47 Vorhaben mit einem Volumen von 345.000 Euro gefördert werden. Aufgrund der großen Nachfrage wird der Kleinprojektefonds nun fortgeführt. 100.000 Euro stehen für Projek-te in einer Größenord-nung zwischen 1.000 und 20.000 Euro zur Verfü-gung. Der Fokus liegt dabei auf gemeinnüt-zigen Projekten, durch die ländliche Regionen gestärkt werden.

So geht’s. Wenn auch Sie ein solches Projekt

umsetzen und damit Ih-ren Heimatort stärken möchten, melden Sie sich einfach vor Beginn der Umsetzung des Projek-tes bei den zuständigen Mitarbeitern der Un-terabteilung Orts- und

Regionalentwicklung (Kontakt anbei). Interes-sierte Vereine, Verbände, Dorf- und Arbeitsge-meinschaften als auch Schulen und Gemeinden können eine Förderung beantragen.

BE

ZA

HLT

E A

NZ

EIG

E

-1- In der Marktgemeinde Frantschach-St. Gertraud feiert man den Advent mit neuen Adventhütten. Am Bild: Die Mitglieder der Marktgemeinschaft Frantschach-St. Gertraud mit Obmann Edwin Storfer

-2- In Mallnitz wurde die Perchtenkammer mithilfe der Kleinprojekteförderung umgebaut

-3- Auch dieser Radparcours in Rangersdorf wurde mit Unterstützung des Kleinprojektefonds realisiert

-4- Noch im Entstehen: Mit Mitteln aus dem Kleinprojektefonds wird kommendes Jahr eine Wildblumenwiese in Velden fertiggestellt

-5- Ein Kräutergarten samt Blumenwiese, Bienenstöcken und Schaubildtafel (Bild) entstand in der Marktgemeinde Weitensfeld. Auch hier wurde erfolgreich eine Kleinprojekteförderung beim Land beantragt

2

4 5 © K

K (4

)

3

KONTAKT:

Kärntner LandesregierungAbteilung 10 – Land- u. Forstwirtschaft, Ländlicher RaumUnterabteilung Orts- und RegionalentwicklungMießtalerstraße 19020 Klagenfurt am Wörthersee  E-Mail: Abt10.ORE@ktn.gv.at

Kärntner Landesregierung

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Altstars kicken für den Nachwuchs Am 13. April 2020 spielt das „Copa Pele Team Austria“ erstmals in Kärnten. Wir verlosen den Austragungsort für das Fußballfest der Extraklasse, dessen Einnahmen dem Fußballnachwuchs zugute kommen sollen. Thomas Klose

Achtmal traten die Man-nen um Teamchef To-ni Pfeffer heuer an.

Genauso oft ging man als Sieger vom Platz. „Wir sind schon noch recht ehrgeizig“, schmunzelt der Ex-Austria Wien-Akteuer und vielfache Österreichische National-teamspieler. Durch ganz Österreich tourt die Truppe mit klingenden Namen wie Andi Herzog, Didi Kühbauer, Andi Ogris und Co. Allein, in Kärnten war man bis dato noch nicht. Das ändert sich

nun: Die KÄRNTNER REGIO-NALMEDIEN holen das Copa Pele Team Austria erstmals ins südlichste Bundesland Österreichs. In Kooperati-on mit Villacher Bier, Kärn-ten Sport und dem Kärnt-ner Fußballverband wird der Spielort verlost!

Fußballfest gewinnen. Sie sind ein Verantwortlicher eines Kärntner Fußball-vereins? Dann schildern Sie uns im Rahmen einer ori-ginellen Bewerbung, warum

der Austragungsort für das Match gegen eine Kärnten-Auswahl gerade auf Ihrem Fußballplatz stattfinden soll. Gibt es etwa ein Jubiläum zu feiern oder besticht Ihr Verein durch ein tolles Aus-bildungskonzept? Ihr Verein kann nicht nur das Spiel aus-richten, sondern hat durch Eintritte, Verpflegung (Ge-tränke werden von Villacher Bier zur Verfügung gestellt), und Verlosungen (Trikots der Copa Pele-Mannschaft) tolle Einnahmemöglichkeiten. Der Hintergedanke: Mit dem ein-genommenen Geld soll der Nachwuchs des jeweiligen Vereins unterstützt werden!Mitmachen. Die ersten Ein-sendungen sind bereits ein-getroffen. Einsendungen bit-te ausnahmslos online, der Link anbei in der Infobox. Die Einsendungen kommen in ein Publikums-Voting.

Dieses Voting zählt 50 Pro-zent. Die anderen 50 Prozent werden durch ein Jury bei-gesteuert. Der austragende Verein muss gewisse Voraus-setzungen erfüllen (u.a. be-spielbarer Platz, ausreichende Park-, Gastro- und Umklei-demöglichkeiten). Nähere Informationen dazu ebenso online.

Erbitterte Gegner. Gespielt wird gegen eine Kärntner Promiauswahl. Diese wird es allerdings recht schwer haben, denn das „Copa Pele Team Austria“ hat nicht nur heuer nicht verloren, sondern gilt überhaupt als unbesiegt. Toni Pfeffer: „Unter mir als Teamchef haben wir noch nie verloren. Ob die Mann-schaft unter meinem Vorgän-ger Herbert Prohaska einmal verloren hat, weiß ich ehrlich gesagt nicht, der will dazu

© K

K1

GEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELGEWINNSPIELSie sind Verantwortlicher eines Fußballvereins aus Kärnten und wollen das Spiel des Copa Pele Team Austria gegen eine Kärnten-Aus-wahl auf Ihrem Platz austragen? Dann bewer-ben Sie sich unter: www.kregionalmedien.at/copapele Einsendeschluss : 10. Jänner 2020! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich

AN

ZE

IGE

~ präsentieren ~

KÄRNTNER REGIONALMEDIENWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

REPORT

nichts sagen (lacht). Ich glau-be aber nicht.“ Bei den Copa Pele Team Austria-Altstars trifft Pfeffer auf einen erbit-terten Gegner von einst, den Rapidler Didi Kühbauer. Pfef-fer: „Die Rivalität zwischen der Austria und Rapid ist na-türlich legendär. Wir waren wirklich erbitterte Gegner, aber wir haben ja schon im Nationalteam erfolgreich zu-

sammengespielt. Auch wenn es in der heutigen Fanszene nicht gerne gesehen wird: Bei der Copa Pele bilden wir eine Einheit.“ Auf Kärnten freut sich Pfeffer bereits: „Ich habe mit ein paar Teamkol-legen schon einmal in Hirt gespielt. Ich bin schon auf unseren Gegner gespannt. Schauen wir ob sie uns fordern können.“

Schweißtreibende ChallengeDas hatte sich Joschi Peharz auch einfacher vorgestellt: Als Verlierer der dritten Podcast-Folge musste er ein CrossFit-Training im Sportstudio Kämpferherz absolvieren. Ingrid Herrenhof

Air Bike, Push-Ups, Gewichte stemmen... CrossFit-Trainer Ni-

ki Petrik war unerbittlich und brachte Joschi Peharz, Hallensprecher des KAC, so richtig ins Schwitzen. „Ich glaube, ich habe das Ganze ein bisschen unterschätzt, denn so ein CrossFit-Trai-ning ist wirklich anstren-gend“, meinte Peharz nach dem Einlösen der Panaceo-Challenge. Wie es ihm dabei ergangen ist, kann man im Video-Podcast se-hen, den er gemeinsam mit seinem „Kontrahenten“ Ha-rald Wieser, seines Zeichens

Hallensprecher des VSV, he-rausbringt. Unter #joschiha-rald sind der „Rote“ Joschi Peharz und der „Blaue“ Harald Wieser in humor-vollen Video-Podcasts zum Kärntner Eishockeygesche-hen zu sehen. Pro Podcast wird abwechselnd ein Ex-perte vom KAC bzw. VSV eingeladen, die gegen den Hallensprecher der anderen Mannschaft antreten. Dem Verlierer winken schmerz-liche Wetteinsätze, allen Abonnenten winkt hinge-gen eine Reise zu den Köl-ner Haien, gesponsert von Springer Reisen.

INFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATION

Das Video zur zweiten Panaceo-Challenge ist am Donnerstag, dem 12. Dezember, ab 18 Uhr auf unserer Homepage unter www.kregionalmedien.at/category/eishockeypodcast zu sehen!

Powered by:

Im Teamwork mit

Im CrossFit Studio Kämpferherz von Ex-VSV-Kapitän Niki Petrik wurde KAC-Hallensprecher Joschi Peharz so richtig gequält

© P

hoto

Bau

rech

t

Klaus Mitterdorfer, Präsident Kärntner Fußballverband

Eine tolle Initiative, die vor allem dem Ehrenamt der Vereinsverantwortlichen Respekt erweist. Auch kommt es nicht alle Tage vor, dass ehemalige Nationalteamstars auf Kärntner Fußballplätzen spielen.“

© G

EPA

Peter Kaiser, Landeshaupt-mann

Mit der Copa Pele Team Austria ist das Sportland Kärnten um eine Attraktion reicher. Ich freue mich, dass sich ehemalige Fuß-ballgrößen wie Andi Herzog, Toni Pfeffer, Didi Kühbauer und Co. in den Dienst der guten Sache stellen und der Reinerlös dadurch in den heimischen Nachwuchs fl ießt.“

© L

and

Kär

nten

|1| Die Stars des Copa Pele Team Austria treten regelmäßig an, haben noch eine blütenweiße Weste

|2| Holen das Copa Pele Team Austria nach Kärnten: Thomas Springer (KÄRNTNER REGIONALMEDIEN), Thomas Santler (Villacher Brauerei), Beate Prettner (Land Kärnten), Klaus Mit-terdorfer (Fußballverband) und Arno Arthofer (Kärnten Sport)

|2| In den 1990er-Jahren: Toni Pfeffer, Didi Kühbauer und Andi Herzog jubeln im Nationalteam

© G

EPA

© K

RM2

3

AN

ZE

IGE

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Die Künstler gaben wieder ihr Bestes und waren am En-

de der beiden Shows unter dem Motto „Veldener Schla-gerweihnacht“ vom nicht enden wollenden Applaus überwältigt. „Vielleicht lag es am Jubiläum, aber heuer war die Stimmung beson-ders gut und das Publikum ging bei beiden Shows voll mit“, so Silvio Samoni, der heuer schon zum zehnten Mal gemeinsam mit seinen Künstlerfreunden die Vel-dener Schlagerweihnacht über die Bühne brachte. Die Kärnten Kids unter der Lei-tung von Sängerin Enjoya bezauberten mit ihren Bei-trägen ebenso wie die jun-gen Tänzerinnen der Tanz-schule Kopeyko. Enjoya und Kathrin Pegutter sangen mit

großer Freude zusammen mit Silvio im großen Weih-nachtsmedley und auch die Kärntner Triologie sowie die Brass Boys waren hervor-ragend – das Publikum dankte mit Standing Ova-tions. Manfred Tisal sorgte als Weihnachtsmann mit lustigen und besinnlichen Geschichten für beste Un-terhaltung. Und Silvio Sa-moni überstrahlte alles mit seinen berührenden Weihnachtsschlagern und Klassikern wie „O holy night“, bei dem so man-che Träne floss. Wie jedes Jahr unterstützen Silvio Samoni und die KÄRNT-NER REGIONALMEDIEN als Großspender ein Kärntner Projekt von Licht ins Dun-kel: Einem siebenjährigen Mädchen, das wegen einer

Muskelerkrankung an den Rollstuhl gefesselt ist, wird ein Gehtrainer bezahlt. Die nächsten Weihnachts-shows finden am 28. und 29. November 2020 im Casino Velden statt, Kar-ten dafür können schon vorbestellt werden.

Geschenksidee für Weih-nachten: Karten für die Faschingsshow mit Silvio Samoni im Casino Velden am 15. Feber 2020. Diese erhalten Sie unter der Hot-line 0664/4109775 sowie im Casino Velden ab 14 Uhr (04242/2064-100).

Grandiose Showszum Jubiliäum

6

Schlagersänger Silvio Samoni präsentierte in Velden bereits zum zehnten Mal seine bezaubernden Weihnachtsshows. Vor ausverkauftem Haus nahmen er und seine Freunde das Publikum mit auf eine weihnachtliche Reise. Ingrid Herrenhof

7

|1| Silvio Samoni, die „goldene Stimme vom Wörthersee“, verstand es auch heuer, eine sensationelle Weihnachtsshow auf die Beine zu stellen |2| Die Brass Boys lieferten außergewöhnliche Musikeinlagen |3| Silvio mit den jungen Tänzerinnen der Tanzschule Kopeyko |4| Die jungen Talente von Kärnten Kids |5| Stimmgewaltig: die Kärntner Triologie |6| Manfred Tisal erzählte als Weihnachtsmann lustige Geschichten |7| Sängerin Enjoya bezauberte das Publikum

1

2 3

54

© Il

se P

rega

rtne

r (7

)

|1| Silvio Samoni, die „goldene Stimme vom Wörthersee“, verstand es auch heuer, eine sensationelle Weihnachtsshow auf die Beine zu stellen

~ präsentieren ~

KÄRNTNER REGIONALMEDIENWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

REPORT

Die traditionelle Trach-tenmodenschau mit prominenten Per-

sönlichkeiten fand heuer zum 17. Mal statt. Geboten wurde ein abwechslungs-reiches Programm mit der Katschtaler Alphornmusi, Walter Grechenig und sei-nen Fegerländern, Matakus-tix sowie Young Oisternig.

Ein Highlight war auch die Verlosung wertvoller Sach-preise. Viele Prominente wie die ehemalige Skirennläufe-rin Claudia Strobl, Extrem-sportler Andy Holzer, ORF Kärnten-Landesdirektorin Karin Bernhard, Enduro-Eu-ropameister Werner Müller, Star-Köchin Lisa Wieland, Filmemacher Klaus Graf, Ka-

barettist Dieter Schwanter alias Dietlinde oder Andy und Kelly Kainz stellten sich in den Dienst der guten Sa-che. Mit dem Erlös wird der junge Kärntner Marcel D. unterstützt, ein weiterer Teil der Einnahmen geht an den „Licht ins Dunkel“-So-forthilfefonds für die Opfer der Unwetterkatastrophen.

Dem Motto getreu wurde eigens für dieses Event die Kollektion „Kärnten 2020“ entworfen – eine Liebeser-klärung an unser schönes Land. Exklusive Einblicke gab es auch in die Frühling-Sommer-Kollektion 2020 „Grüner See“. Besonders edel und elegant erstrahlten die Hochzeitskreationen.

Trachtengala für „Licht ins Dunkel“Mehr als 600 Gäste folgten der Einladung der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier zur großen Benefi zgala ins Casino Velden: Der Erlös von 29.450 Euro war krönender Abschluss eines besonderen Abends. Ingrid Herrenhof

„Matakustix“ Matthias Ortner, Licht ins Dunkel-Geschäftsführerin Eva Radinger, Christian Wrulich und Michael Kraxner (Matakustix) mit Max Strohmaier (v.l.)

Sehr fesch: ORF-Lady Sonja Kleindienst und Model Johannes Oberluggauer

Enduro-Urgestein Werner Müller mit seinem Schützling Pauli Leitgeb und Claudia Strobl

© H

D F

oto

Ste

fan

Pos

char

nig

(2)

© T

hom

as H

ude

Ihr Lizenzpartner vor Ort

Vorher Nachher

- Fugenlos- Schnell- Sauber

Duschking Badsanierungs GmbH | Priesterhausgasse 7 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee www.duschking.at

„Neue Dusche in 2 Tagen“Besuchen Sie unsere Ausstel-lung in Klagenfurt. Bringen Sie gleich Fotos und einen Grund-riss vom Bad mit, wir erstellen Ihnen gerne ein kostenloses und unverbindliches Angebot. Unsere Ausstellung hat geöffnet: Di + Fr | 08:30 - 12:00 Uhr (und nach Vereinbarung)

Oder anrufen und einen Termin vereinbaren. Gerne erfolgt die Beratung auch bei Ihnen zu Hause. Tel.: 0463 - 310 910

Neue Dusche in 2 Tagen!nur vom Spezialisten für Ihre

Dusch- und Badsanierung

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Sie kommen nicht aus Villach, wollen aber trotzdem zum großen

Ö3-Adventsingen im Rah-men des Ö3-Weihnachts-wunders am 23. Dezem-ber in die Draustadt? Kein Problem: Die Buspartner Kärnten machen es in Ko-operation mit den KÄRNT-NER REGIONALMEDIEN möglich: Aus den Kärntner Bezirksstädten fahren Busse nach Villach und retour. Anstatt dem Eintrittspreis

wird um eine Spende für den „Licht ins Dunkel-Soforthilfefonds“gebeten. Die Spende kann man in einem Spendenkuvert, wel-ches bei den Busfahrern er-hältlich ist, abgeben. Die Spenden werden in Villach gesammelt an das Ö3-Weih-nachtswunder übergeben. Wichtig: Anmeldungen sind unter office@ebner-reisen.at unbedingt erforderlich. Nä-here Infos (genaue Abfahrts-orte und -zeiten) auf www.kregionalmedien.at.

Schwimmen für guten Zweck. In der Kärnten Therme wird am 21.12. (9 bis 21 Uhr) im 25 Meter Sportbecken für den guten Zweck geschwommen. Die Anzahl der geschwomme-nen Längen werden durch

die Sponsoren Panaceo, Mo-tor Mayerhofer, Agon und den KÄRNTNER REGIONAL-MEDIEN in Spenden umge-wandelt. Zudem gehen die Tageseinnahmen an Licht in Dunkel. Schwimmzeiten im Intervall von 15 Minuten möglich. Mit der Bitte um Anmeldung: Weitere Infos auf www.kaerntentherme.at

Blasmusiker aufgepasst. Am 21. Dezember findet am Hans Gasser Platz ein Blasmusik-Gesamtspiel im Rahmen des Ö3-Weih-nachtswunders statt. Pro Teilnehmer wird von den Organisatoren des Festivals „Woodstock der Blasmusik“ ein Euro an Licht ins Dunkel gespendet. Auch der Erlös des Notenverkaufs kommt Familien in Not zugute. Un-

terstützt wird das Projekt vom Kärntner Blasmusikver-band und den Musikschu-len Kärnten auf https://www.woodstockderblasmusik.at/

Mössler unterstützt. Auch Hagebau Mössler unterstützt das Ö3-Weihnachtswunder: In jeder Adventwoche wer-den vor dem Baumarkt in Landskron von Donnerstag bis Samstag gegen eine Spen-de Glühwein, Glühmost und Würstel ausgegeben. Die ge-samten Spendeneinnahmen dieser Aktion werden an das Ö3-Weihnachtswunder übergeben!

Jeder Sprung hilft. Dy-namisch geht es bei der „Tu was-Aktion“  von Al-phaChamp  aus Wien zu: Am Hans Gasser Platz wird

Auf nach Villach zumÖ3-Weihnachtswunder In Kooperation mit den Buspartnern Kärnten laden die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zum Ö3-Weihnachtswunder ein. Zahlreiche weitere Tu was-Aktionen laufen. Thomas Klose

1

KÄRNTNER REGIONALMEDIENWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

REPORT

in der überdachten Bussta-tion das weltweit einzig-artige Profi-Trainingsgerät LRT Triple-Trampolin zum Ausprobieren aufgestellt. Für jeden Teilnehmer der ein Powertraining probiert, wird 1 Euro gespendet. Bei 100  Links-Rechts-Sprüngen in 1 Minute  werden 3 Eu-ro gespendet. Ab 14 Jahren kann mitgemacht werden vom 19. bis 23. Dez. von 15 bis 21 Uhr; Coaches werden Anleitungen geben. Sportli-che Personen aus ganz Kärn-ten können zusätzlich beim Fitness Contest um den Sieg kämpfen und somit motivie-ren, ebenfalls mitzumachen. 

Fasching hilft. Am 12. De-zember unterstützt die Vil-lacher Faschingsgilde das Ö3-Weihnachtswunder. Die

Stars des Villacher Faschings treten in den Gastronomie-ständen des Villacher Ad-ventmarktes auf. Der Erlös kommt dem Ö3-Weihnachts-wunder zugute.

Ö3-Weihnachtswunder. Das Ö3-Weihnachtswunder fin-det vom 19. bis zum 24. De-zember in Villach statt. Das Ö3-Weihnachtswunder ist die größte Einzelspenden-aktion von Licht ins Dunkel. Prominente Musiker haben sich schon angekündigt. Un-ter anderem: Pizzera & Jaus, Wanda, Folkshilfe, Julian le Play, Lemo, AVEC, Thor-steinn Einarsson, Lisa Pac, Matakustix, Solarjet, Darius & Finlay und MÖWE. Nä-here Infos, auch zu den Tu was-Aktionen hier: oe3.orf.at/weihnachtswunder

|1| In der Kärnten Therme wird am 21. Dezember für den guten Zweck geschwommen

|2| Hagebau Mössler in Landskron bei Villach unterstützt das Ö3-Weihnachtswunder mit Spendeneinnahmen aus Glühweinverkauf und Co. Am Bild: Nicole Schwaiger, Martina Stöfan, Elisabeth Golznig

|3| Die Buspartner Kärnten fahren am 23. Dezember nach Villach und retour in die Bezirksstädte. Für eine kleine Spende ist man dabei

2

3

© K

K (

3)

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

Mondkalender Ihr Mond vom 11. bis 26. Dezember

11.12. (ganzer Tag) bis 13.12. (bis 0.23h)Zunehmend Zwillinge: Element Luft, Blütentag, viel-seitige Interessen, geistige Flexibilität, erhöhte Kontakt-fähigkeit.

12.12. (um 6:12h)Vollmond in Zwillinge in Spannung zu Neptun: Viele verschiedene Dinge werden jetzt zum Abschluss gebracht. Der spannungsreiche Einfl uss von Neptun kann auf das Gemüt schlagen und für Unklarheit sowie Verwirrung sorgen. In solchen Situationen sich nicht verunsichern lassen und keine voreiligen Entscheidungen tref-fen. In bereits schwierigen zwi-schenmenschlichen Beziehungen treten zusätzlich an diesen Tagen (durch Venus, Saturn und Pluto) verstärkte Spannungen auf.

13.12. (ab 0.23h) bis 15.12. (bis 4.56h)Abnehmend Krebs: Element

Wasser, Blatttag, Gefühle domi-nieren, Intuition, Familienmond, Kochen, Backen. Wellness, Zimmerpfl anzen und Orchideen gießen.

15.12. (ab 4.56h) bis 17.12. (bis 8.16h) Löwe: Element Feuer, Frucht-tag, Kraft, Energie, Tatendrang. Friseurbesuch.

17.12. (ab 8.16h) bis 19.12. (bis 11.04h)Jungfrau: Element Erde, Wurzel-tag, Ordnungssinn, Genauigkeit, Wartungs- und Reinigungsarbei-ten, Friseurbesuch. Kosmetik.

19.12. (ab 11.04h) bis 21.12. (bis 13.57h) Waage: Element Luft, Blütentag, Ästhetik, Diplomatie, Offenheit, Geselligkeit. Kosmetik.

21.12.: 5 Tage vor NeumondDer Neumond beginnt bereits jetzt spürbar zu werden wegen der verstärkten Energie der Sonnenfi nsternis.

21.12. (ab 13.57h) bis 23.12. (bis 17.34h)Skorpion: Element Wasser, Blatttag, Ausdauer, Durchhalte-kraft, Tiefsinnigkeit. Wellness, Zimmerpfl anzen und Orchideen gießen.

23.12. (ab 17.34h) bis 25.12. (bis 22.45h)Schütze: Element Feuer, Frucht-tag, Offenheit, Wissensdrang, Optimismus, Freundlichkeit, Großzügigkeit.

25.12.: Mond trifft auf Merkur: Merkur fördert an diesem Tag die Beweglichkeit, den Kontaktauf-bau und die Kommunikation.

25.12. (ab 22.45h) und 26.12. (ganzer Tag)Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, Stabilität, Ausdauer, Ordnung schaffen, praktische Arbeiten, Haut- und Nagelpfl ege.

26.12. (um 6:13h) Neumond (ringförmige Sonnenfi nsternis, sichtbar in

Südostasien) in Schütze in Verbindung zu Jupiter und Uranus:Neubeginne aller Art. Jupiter und Uranus vergrößern die Gefühle. Sie versorgen diesen Neumond mit Wohlwollen, Groß-zügigkeit, Freundlichkeit und Zukunftsorientiertheit.

Tipp: Die Sonne tritt in diesem Jahr am 22. Dezember um 5:19 Uhr in das Tierkreiszeichen Steinbock ein. Es ist Winterson-nenwende (Sonnentiefststand, längste Nacht, kürzester Tag) und die Rauhnächte beginnen. Von nun an werden die Tage ganz langsam wieder länger.

Ing. Thomas Kail, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“

AstrologieschuleRosenweg 18 | 9551 Bodensdorf

Tel.: 0664/3024916 | www.astro-spirit.at

Von nun an werden die Tage ganz langsam wieder länger.

Ing. Thomas Spirituelle

Astrologie „ASTRO SPIRIT“

© KK

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Marktge-

meinde

im Bezirk

Spittal

Kärntner

Maler

(Manfred)

von

höchster

Gesin-

nung

bizarr,

eigen-

willig,

grotesk

antikes

Vier-

gespann

mit dem

Gefährt

auswei-

chen

Freude,

Spaß,

Unter-

haltung

franzö-

sisch

für

"nichts"

Gebieter

in isla-

mischen

Ländern

olympi-

sches

Wurf-

gerät

hartes

Inneres

einer

Frucht

Metro-

pole

in

Florida

Menschen-

gewühl

Aroma,

Bukett,

Geruch

hun-

dertster

Teil des

Euro

Übungs-

anlage

für Al-

pinisten

Kurort na-

he Villach

("Bad ...")

Fluss in

Südtirol

Abk. für

"Nano-

sekunde"

feierlich,

festlich

männ-

liches

Fürwort

frei von,

bar

Bewoh-

ner der

Grünen

Insel

Quartier

beziehen

"tragbarer

Schrank

für Rei-

sende"

Partei

Nelson

Mandelas

† 2013

leicht

erreichbar,

nebenan

das

Stück zu

Bläschen

bilden

Ordner für

Unterlagen

KFZ-Kz.

für Melk

Domäne

Estlands

da

heimischer

Laubbaum

KFZ-Kz. für

Rumänien

explosive

Attraktion

Abk. "Was-

sertiefe"

Zeichen für

Gadolinium

Kräuter-

aufguss

Vorname

der Piaf †

Notlösung

Kreuzes-

inschrift

Petri-

jünger

Abk. für

"Landes-

hauptmann

jap. Meile

fränkische

Lanze mit

Widerhaken

Fluidum

sich ge-

nüsslich

rekeln

rumän.

Panflöte

englisch

für "von"

Spiel-

einsatz

Knödel-

füllung

"stürmisch"

beim Beifall

Haar-

knoten

ägyptischer

Sonnengott

Nicht-

fachmann

Lösungswort:

1 2 3 4-

5

6 7 8 9

J e t z t g i b t e s d a s b e l i e b t e S c h l e p p e B o c k b i e r w i e d e r i n d e r f e s t l i c h e n 3 L i t e r N o s t a l g i e fl a s c h e .

Bock auf Schleppe?

K L A G E N F U R T • S C H L E P P E K U R V E • w w w . s c h l e p p e . a t

EDER

VILL

ACH

B I E R S P E Z I A L I T Ä T E NS E I T 1 6 0 7

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

22.+23.05.2020VILLACH CONGRESS

TICKETS & INFOS: WWW.OETICKET.COM

Tickets & Infos: www.oeticket.com Tickets & Infos: www.oeticket.com Tickets & Infos: www.oeticket.com Tickets & Infos: www.oeticket.com Tickets & Infos: www.oeticket.com Tickets & Infos: www.oeticket.com • www.cavalluna• www.cavalluna• www.cavalluna• www.cavalluna• www.cavalluna• www.cavalluna

13.+14.06.202013.+14.06.202013.+14.06.202013.+14.06.202013.+14.06.202013.+14.06.202013.+14.06.202013.+14.06.202013.+14.06.202013.+14.06.202013.+14.06.202013.+14.06.2020Graz Graz Graz Graz Graz Graz Graz Graz Graz StadthalleStadthalleStadthalleStadthalleStadthalleStadthalleStadthalleStadthalleStadthalle

Finkenstein 2020 für die WunschlisteRund ein Drittel des nächstjährigen Festspielprogramms der Burgarena Finkenstein ist fi xiert – eine kleine Auswahl daraus als Geschenketipps.

Zu Weihnachten Zeit mit seinen Liebsten zu schenken, liegt voll im

Trend. Diese gemeinsame Zeit bei einem Besuch der Festspiele auf der Burgarena Finkenstein zu verbringen, ist DIE Geschenksidee! Der Vorverkauf für die fixierten Gastspiele hat bereits be-gonnen. Den Auftakt macht ein Schlagerfeuerwerk: Am 20. Juni eröffnen Bernhard Brink und Stargast G. G. An-

derson die Sommerfestspiel-Saison. Den Schlussakkord spielt am 29. August Singer-Songwriter Julian le Play. Dazwischen bevölkern New-comer und Finkenstein-De-bütanten sowie Stammgäste aus Pop- und Volksmusik, Schlager, Klassik, Jazz und Kabarett die Bühne. Erstmals zu hören sind Ernst Mol-den, Willi Resetarits, Hannes Wirth und Walther Soyka mit dem Programm „Hurra“

(27. 6.). Zu den Debütan-ten zählt auch der deutsche Chartstürmer Nico Santos (9. 8.). Von den Stammgästen sind Nik P. (10. 7.), Konstan-tin Wecker (31. 7.) oder Die Seer (13. und 14. 8.) anzutref-fen. Klassik-Fans kommen bei Verdis „Nabucco“ auf ihre Kosten (18. 7.), Kaba-rett-Fans beim Kelag-Som-mernachtLachen mit Alex Kristan (3. 7.) oder „Lachen ohne Ende“ (15. 8.). Kärntner

Klänge gibt‘s zu hören bei „Servus, Srečno, Ciao“ mit der Kelag-Big-Band (30. 7.), beim Festival der Chöre (2. 8.) oder bei Matakustix (8. 8.).

|1| Geben ihr Debüt in Finkenstein: Molden, Resetarits, Wirth und Soyka

|2| Schlagerstark Bernhard Brink bringt G.G. Anderson als Stargast mit

|3| Nico Santos präsen-tiert sein erstes Album „Streets Of Gold“

© U

lleH

addi

ng_U

nive

rsal

Mus

ic

© U

nive

rsal

Mus

ic

© L

ukas

Bec

k

AN

ZE

IGE

AN

ZE

IGE

INFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONINFORMATIONDas ständig aktualisierte Programm fi nden Sie auf www.villacherkartenbuero.at; Kartenvorverkauf: Villacher Kartenbüro, 04242/27341 und Ö-Ticket (www.oeticket.com)

1 2 3

KÄRNTNER REGIONALMEDIENWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WOHIN

Das Nassfeld startete am 6. Dezember mit einer Reihe von besonderen Highlights in die neue Wintersaison. Am Kofelplatz Madritsche gibt’s für alle, die ihre Ausrüs-tung erst pistenfit machen müssen, bis 21. Dezember bei einer Vollpreistageskar-te Österreichs schnellsten Ski- und Boardservice gratis! Großzügig zeigt man sich auch gegenüber dem Ski-nachwuchs: Kinder bis 10 erhalten die „Kids Surprise“-Tageskarte die ganze Sai-son über jeden Samstag um nur 10 Euro. Die verbes-serte Nassfeld-Infrastruktur wird garantiert jeden be-geistern. Durch die Adap-tion des Geländes wurden diverse Skipisten verbreitert. Ebenso der Anfängerbereich auf der Tressdorfer Alm, wo außerdem ein neues, 140 Meter langes Skiförderband installiert wurde. Für ein fulminantes Saison-Opening

und das erste von vielen weiteren Nassfeld-Mountain-Winterkonzerten sorgt Ne-na, die am 14. Dezember in Tröpolach gastiert. Karten gibt’s bei Ö-Ticket, nähere Infos auf www.nassfeld.at. Ingrid Herrenhof

Saisonstart am Nassfeld

Zum Nassfeld-Saison-Opening kommt Nena am 14. Dezember nach Tröpolach

© K

RIS

TIA

N S

CH

ULL

ER

Gehen Sie HEIMKAUFEN und lassen Sie Ihr Weihnachtsgeld im Land. Hier sichert Ihr Einkauf heimische Arbeitsplätze und schont die Umwelt!

HEIMKAUFEN.Unseren Arbeitsplätzen & unserer Umwelt zuliebe!

› Eine Initiative für den

JetztAdventskalender

öffnen und tolle Preise gewinnen!

› www.heimkaufen.at

Preise gewinnen!www.heimkaufen.atwww.heimkaufen.at

Romantische AdventwanderungWer in der hektischen Zeit nach etwas Besinnlich-keit sucht, der sollte eine Wanderung am idyllischen Katschberger Adventweg unternehmen. Startpunkt ist der Gasthof Bacher, von dem der zweieinhalb Kilo-meter lange Wichtelweg zur Pritzhütte losgeht, an dem Sie kostenlose Teestationen, ein Weihnachts-Labyrinth und ein romantischer Lich-terwald erwarten. Wer nicht

zu Fuß gehen möchte, kann mit dem Pferdeschlitten fahren – Reservierung info@pferdezentrum-katschberg.at, 0664/2844583. Ab der Pritz-hütte kann man am Adv-entweg wandern und in die Heustadel einkehren, von denen jeder einem anderen Thema gewidmet ist. Bis 22. Dezember jeden Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag sowie am 25. Dezember von 14 bis 20.30 Uhr. Ingrid Herrenhof

Am Adventweg am Katschberg entführen liebevoll restaurierte Heustadel über zwei Kilometer in eine ganz besondere Adventwelt

© T

ouris

mus

regi

on K

atsc

hber

g

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

MEIN SONNTAG

Die Idee zur Gründung dieses Geschäftszweiges entstand bei Manu Stelzl aus ihrer großen

Leidenschaft zum Einkochen. Schon als Kind hat sie von zu Hause mitbekom-men und gelernt, was man aus saisona-len Früchten und Gemüse Herrliches einkochen und haltbar machen kann. So entstand 2018 am eigenen Firmenge-lände von Kurtart Catering im Industriepark in St. Veit an der Glan ein gro-ßer Gemüse- und Kräutergarten, wo die ambi-tionierte Kö-chin Gemüse, Früchte und Kräuter je nach Saison und bestem Wissen und Ge-wissen selber an-baut. Heimische Kräuter, bekannte Früchte – oder eher un-bekannte wie die Isabella-traube –, Kürbisse, rote Rüben und vieles mehr werden in der hausei-genen Cateringküche zu Chutneys, Reli-shes, Gewürzen und Marmeladen verar-beitet. „Als Früchteköchin setze ich voll auf unsere eigenen Früchte und Gemü-sesorten, die wir aus unserem Garten frisch und ganz reif ernten. Darüber hi-

naus erhalten wir noch hervorragende Zutaten von zuverlässigen Lieferanten aus der Region, selbstverständlich alles Bio-Produzenten“, erzählt Manu Stelzl. An besonderen Geschmackskombina-tionen wird ständig getüftelt, um den Konsumenten eine Vielfalt und das ge-wisse Extra zu bieten. Auf der Hompage www.manus-früchteküche.com kann

man jederzeit kulinarisch gus-tieren und die Köstlich-

keiten sofort bestel-len. Die Vermark-

tung läuft auch über ausgesuch-te Hofläden in ganz Kärn-ten. Von der heimischen G a s t r o n o -mie über den

Einzelhandel, Hofläden oder

private Feinschme-cker – die Nachfra-

ge nach regionalen Produkten, natürlich her-

gestellt, ist bei Manu stetig im steigen. Geschenke der besonderen Art für Feinspitze originell und liebevoll verpackt – hier wird das Christkind fündig! Wobei größere Mengen, et-wa als Kundengeschenke, gerne auf Vorbestellung nett verpackt und auch zugestellt werden.

Aus Leidenschaft am Einkochen

Natürliche Produkte, ehrlich hergestellt ohne Konservierungsstoffe und Zusätze, das ist die Philosophie von Manu’s Früchteküche in St. Veit. Ingrid Herrenhof

REZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPTREZEPT

Apfelmus-PorridgeDer winterliche Frühstücksklassiker schmeckt nicht nur super, sondern ist auch sehr gesund – ohne Zucker, denn gesüßt wird mit dem Apfelmus.

Zutaten für 4 Personen:• 180 g Haferfl ocken • 850 ml Milch • 2 Gläser Manu’s Früchteküche Apfelmus • 100 g Nüsse • 1 Prise Zimt • Vanilleschote

Zubereitung: Die Haferfl ocken mit der Milch in einem Topf erhitzen und auf mittlerer Stufe rund zehn Minuten gut einköcheln lassen, dazwischen immer wieder umrühren. Von der Vanilleschote das Mark auskratzen und in den Topf geben, mit Zimt abschmecken. Das Apfelmus auf das Porrigde geben und mit Nüssen bestreut servieren.

© C

ooki

ng C

atrin

.at/

Car

letto

Pho

togr

aphy

Mit „Geschmacks-hochzeit-Die Vermählung von Alpen und Adria“ schuf Lojze Wieser ein ganz besonderes Kochbuch, das nun Österreich-Gewinner bei den Gourmand World Cookbook Awards 2020 in der Kategorie Regionen wurde. Damit qualifi zierte sich dieses für den Weltmeister-titel „Best in the Word“, der 2020 verliehen wird. Der Grundstein für das Buch waren die „Tage der Alpen-Adria Küche“ in Klagenfurt, die vom Tourismusverband ins Leben gerufen wurden, dieser ist auch Herausgeber.

Im Parkhotel Pörtschach erwartete die Gäste ein kulinarischer Abend der Gegensätze: Getreu dem Motto „Schachmatt“ und dem Dresscode Schwarz/Weiß zauberten die Lehr-linge ein mehrgängiges Gourmet-Menü auf den Tisch: wie Wraps mit Wildkräutersalat, Consommé Celestine, Wiener Zwiebelrostbra-ten und Dessertvariationen von der Valhrona Schokolade. Dazu wurde fachmännisch die pas-sende Weinbegleitung kredenzt.

Prämierte Geschmackshochzeit

Lehrlinge luden zum Dinner

Schokolade. Dazu wurde fachmännisch die pas-sende Weinbegleitung

© G

erha

rd K

ampi

tsch

/D

ER

PH

OTO

GR

AP

H

Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 2. Feber 2020.

www.mein-sonntag.at

© Manus Früchteküche

© Parkhotel Pörtschach

© Wieser Verlag

Natürliche Produkte, ehrlich hergestellt ohne Konservierungsstoffe und Zusätze, das ist die Philosophie von Manu’s Früchteküche in St. Veit.

©CM

A

✻

✻ Außergewöhnlich: Steinwein

Außergewöhnlich: Steinwein

Auf zum Piran-Festnach Rückersdorf!

ANZEIGE

Außergewöhnlich: Steinwein

Außergewöhnlich: Steinwein

Auf zum Piran-Festnach Rückersdorf!

Auf zum Piran-Festnach Rückersdorf!

Auf zum Piran-Fest

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

©Ro

bert

Ribi

c

✻ ✻ Kamnik, Herzstück Sloweniens

Ana Roš

ANZEIGE

Star bei den „Tagen der Alpen-Adria Küche“ in Klagenfurt von 20. bis 29. September

Die beste Köchin der Welt

Außergewöhnlich: Steinwein

Köstliche Schwammerlzeit ✻ Außergewöhnlich: Steinwein

Köstliche Schwammerlzeit ✻ Außergewöhnlich: Steinwein

Kamnik, Herzstück Sloweniens

Ana Roš Star bei den „Tagen der Alpen-Adria Küche“

in Klagenfurt von 20. bis 29. September

Die beste Köchin der Welt

© S

t. M

artin

s Te

rme

& Lo

dge/

Pete

r Rig

aud

✻

✻ Weinbau Köck

Köstliche Schwammerlzeit

✻ Kürbis und Forelle ✻ Kamnik, Herzstück Sloweniens

Star bei den „Tagen der Alpen-Adria Küche“ in Klagenfurt von 20. bis 29. September

Burgbau zu Friesach ✻ Weinbau Köck

✻

✻ Vermouth aus Kärnten

Istriens Genuss-W

elt

in der Griffe

n Rast

www.mein-sonntag.at

ANZEIGE

Von 9. November b

is 1. Dezember ©

Griff

en-R

ast/F

erdin

and

Neum

üller

✻

Kartoffelernte anno dazumal ✻ Burgbau zu Friesach

Wohlfühltage

im HerbstWohlfühltage

im HerbstWohlfühltage

Entspannung, Erholung und Thermenvergnügen von Slowenien

über Kärnten und Burgenland bis Bayern Ein Produkt der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Venedig im Kleinen ✻ Kulinarisc

her Herbst ✻ Vermouth aus Kärnten

Ausgabe 9/November 2019

Istriens Genuss-W

elt

in der Griffe

n Rast

Istriens Genuss-W

elt

in der Griffe

n Rast

Istriens Genuss-W

elt

www.mein-sonntag.at

ANZEIGE

Von 9. November b

is 1. Dezember

Ein Prod

ukt d

er KÄRNTN

ER REGIO

NALMEDIEN

Ausga

be 10/

Dezem

ber 20

19

www.mein

-sonnta

g.at

©Kä

rnten

Werb

ung,

Michae

l Stab

enthe

iner

Traumhaf

te W

interzei

t

Ob sportl

ich, a

ktiv,

erleb

nisreic

h oder

gem

ütlich –

der W

inter

hat so

viel

zu b

ieten

. Auf u

nd abse

its d

er S

kipist

en.

Stille Adventm

ärkte ✻

Mara

schino, d

as Orig

inal ✻

Racl

ette-Id

een

KÄRNTNER REGIONALMEDIENWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

MEIN SONNTAG

Das ist der Traum so mancher Hobbyköche: Einmal selbst den Fleischhauer „spielen“ und da-

heim Speck, Schinken und Würste machen. Aber woher das Fleisch zum Einsalzen nehmen? Die Fleischhaue-rei Ilgenfritz in Villach hilft hier mit speziellen Angeboten. Karl Ilgenfritz jun.: „Wir bieten zum Einsalzen Kärnt-ner Schweinefleisch, Rind und Wild. Bei uns fachgerecht zerlegt und mit garantierter Herkunft.“ Auch die Ge-würze und Gedärme können direkt bei Ilgenfritz gekauft werden. Karl Ilgen-fritz: „Wenn jemand größere Mengen benötigt, dann empfehlen wir, das Fleisch vorzubestellen.“

Wintergrillen. Grillen und Barbecue wird immer mehr zum Winterver-gnügen. Bei Ilgenfritz ist derzeit das gesamte Barbecue-Sortiment vorhan-den. Wunderbar gereiftes Rindfleisch aus Kärnten, Kärntner Schweinekotel-lets vom Feinsten und natürlich alle Gewürze und Grillsoßen.

Fleisch fürFondue und Raclette 100 g 1,39Rostbratenvom Rind 100 g 1,79Kalbsbratengerollt 100 g 1,93Kalbsbrustgefüllt 100 g 0,99Schweinebratengefüllt 100 g 0,79Weihnachtsbraten

100 g 1,19Aufschnittplatten viele köstliche Sorten 100 g 2,20Weihnachts-Krainergespeilt 100 g 0,99Ilges Prosciuttogereift in San Daniele 100 g 2,20Lachsschinken

kg 15,90Partywürstel für Raclette

kg 6,90

Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 VillachTel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at

Öffnungszeiten:Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00

Sonderpreise bei Großpackungen

Schweinefilet2 Stück, VAC kg 9,90Rinds-Huftsteak VAC kg 16,90

Symbolfoto

Angebote gültig bis 4. Jänner 2020

Wir wünschen ein g’schmackiges

Fest!

Top-Angebote für Hobbyköche: Fleischerei Ilgenfritz in Villach bietet Kärntner Schweinefl eisch zum Speck- und Schinkenmachen, alles zugeschnitten. Für das Grillvergnügen im Winter: Kärntner Rindersteaks in Traumqualität.

Speck zum Selbermachen:

Das Fleisch vom Ilgenfritz

Bestes Kärntner Rindfl eisch, bei Ilgenfritz gereift, soll das Wintergrillen zum köstlichen Vergnügen machen

Fachgerecht zerlegtes Schweinefl eisch für Hobbyköche, die daheim Speck oder Schinken produzieren wollen

© K

arl I

lgen

fritz

jun.

(2)

Kontakt

Sankt-Josef-Straße 35

9500 VillachTel.: 04242/32526

ilge@ilge.at, www.ilge.at

Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach

Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at

Öffnungszeiten:

Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00

Brustkernvom Rind

100 g 0,99Rindsrippemit Knochen, ab 2 kg 100 g 0,43Kalbsbrustmit Knochen, ab 3 kg 100 g 0,69Brustspitzvom Schwein 100 g 0,49Hendlflügerl 100 g 0,49Bratwürstel 100 g 0,59Bauernschinken

100 g 1,50Hauswürstel kg 9,90Kärntner Sulzeca. 1 kg

kg 6,90Kaiserfleischroh, 1/4 Stücke kg 6,90

Für den vierbeinigen Liebling

Schweineohrengetrocknet, 10-Stk-Pkg Pkg 10,00

Sonderpreise bei Großpackungen

HirschbratenVAC

kg 15,90Schopfbraten vom Schwein

ohne Knochen, ab 2,5 kg kg 5,40Dicke Schulter vom Rind

kg 8,50Schweinskarree salzfertig, E+, VAC kg 5,95

Symbolfoto

Angebote gültig vom 25.11. bis 7.12.2019

Diese Angebotefreuen

die Köchin undden Koch !

AN

ZE

IGE

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

Winter Musi Open Air

Bad Kleinkirchheim ist auch in diesem Win-ter Treffpunkt der Stars der volkstümlichen Mu-sik und des Schlagers beim „Wenn die Musi spielt Winter Open Air“. Arnulf Prasch und Stefanie Hertel präsentieren am 17. und 18. Jänner 2020 Publikumslieblinge wie Klubbb3, Voxxclub, Beatrice Egli, Nockis u.v.m. Tickets über Ö-Ticket. Wir verlosen 3 x 2 Tickets für die Live-Show am 18. Jänner 2020. Bis 19. Dezember 2019 können Sie mitspielen auf www.kregionalmedien.at/openair, dort fi nden Sie die Teilnahmebedingungen und Infos zum Gewinnspiel. Rechtsweg ausgeschlossen, keine Barablöse möglich.

© A

rno

Gru

ber

sen.

AN

ZE

IGE

© A

rno

Gru

ber

sen.

~ Gewinnspiel ~

© K

K/V

eran

stal

ter

Advent im Schloss Albeck

Freuen Sie sich auf wunderbare Weihnachts-konzerte sowie Österreichs größten Holzskulp-turenpark und die Fotoausstellung „Toskanische Impressionen“ von Norbert Steiner im Schloß Albeck in Sirnitz. Am 15.12. stehen um 11 Uhr die Soulbrothers auf der Bühne und um 15 Uhr die Kärntner Stub´nsinger mit der Volks-musikgruppe Gschrems. Am 22.12. sind das Frauenterzett TriCant und die Harfi stin Eveline Schuler um 11 Uhr und Carlos Escobar Puka-ra um 15 Uhr zu sehen. Am 26.12. steht das Operettenkonzert mit Irina Lopinsky (am Bild), Mitsugu Hoshino und Michael Seeber am Programm. www.schloss-albeck.at

© M

inim

undu

s

Buntes Unterhaltungsangebot

Am 14. Dezember öffnet die „Kleine Win-terwelt“ in Minimundus wieder ihre Pforten. Die Gäste erwartet im Outdoor-Park eine Sonderausstellung mit einem Eislauf-platz für Kinder um die Freiheitsstatue. Ein fantastisches Programm sorgt den ganzen Winter lang für Unterhaltung für Groß und Klein und ist im Eintrittspreis inkludiert. Besondere Highlights sind ein Neujahrskon-zert mit Tonč Feinig & Band sowie das Kabarett: Das war 2019! ... ein Jahr im Rückspiegel. Eintritt frei am 24.12. Details unter: www.minimundus.at A

NZ

EIG

E

Kabarett: Hons Petutschnig

„Der Teufel fährt Lada“ heißt das neue Programm von Youtube- und Facebook-Star Hons Petutschnig. Darin erzählt er vom nicht immer so idyllischen Dorfl eben in Schlatzing, er rapt, singt und wuchtelt sich durch den bäuerlichen Alltag und das ins Wanken geratene Liebesleben – und schont dabei weder sich noch seine Nachbarn. Zu sehen am 30. Dezember um 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) im Rathaushof in St. Veit a.d. Glan. Karten sind in jeder Ö-Ticket-Vorverkaufs-stelle, unter www.oeticket.com sowie in allen Fillialen der Kärntner Sparkasse erhältlich. Alle Infos auf www.kabarettherbst.at.

© S

ebas

tian

Kla

mpf

erer

AN

ZE

IGE

Chris Oliver & Die Paldauer

Chris Oliver und die Kelag-BigBand neh-men Sie am 28. Dezember um 20 Uhr im Casineum Velden mit auf eine Reise in die Zeit des Swings. Sie würdigen damit zwei der legendärsten Entertainer des 20. Jahrhunderts: Dean Martin und Frank Sinatra. Chris Oliver interpretiert ebenso Songs von Michael Bublé, Peter Alexander, Harald Juhnke und Roger Cicero. Die Paldauer Weihnachtskonzerte fi nden am 16. Dezember im Congress Center Villach und 17. Dezember in der Stifstkir-che Millstatt statt, Beginn 20 Uhr. Karten: Villacher Kartenbüro (04242/27341), www.vil-lacherkartenbuero.at); Casino Velden, Ö-Ticket.

© C

hris

Oliv

er

Kartenlegen & Astrologie

Pläne für das Jahr 2020? Gerne, den rich-tigen Zeitpunkt erfahren Sie bei mir sowie Lösungen für Ihre Lebensfragen wie Partner-schaft/Ehe, Beruf/Berufung, Kinder/Familie/Verstrickungen und ich begleite Sie medial durch Prozesse wie Scheidung/Todesfall, Schulprobleme etc. Spirituelles Kartenle-gen, intuitives Reading, Astrocoaching usw. – Astrologie u. Kartenlegen Lebensfreude spüren, sich austauschen, kleine Gruppen (3 - 5), persönlich, telefonische Beratungen, Gutscheine! Ermäßigung f. Pens. Arbeitssu-chende. Termine: 0650/6124955, Infos: www.petra-schrott.at.

© K

KA

NZ

EIG

E

37VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WOHIN

Ausstellung Südpol 14.0

Der Verein Kino Kreativ Kulturaktiv zeigt in der Galerie Vorspann am Hauptplatz in Bad Eisenkappel zum 14. Mal über 200 kleinformatige Werke aus Malerei, Grafik, Zeichnung, Fotografie und Objektkunst von Künstlern aus Österreich, Slowenien, Italien, der Slowakei, Rumänien, Frankreich und Kro-atien. Der Verkaufspreis beträgt 150 Euro pro Werk, ein namhafter Betrag wird für einen karitativen Zweck in der Marktgemeinde gespendet. Die Ausstellung ist jeden Sams-tag vor Weihnachten von 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung unter Tel. 0664/5659599 bis zum Frühjahr 2020 geöffnet.

© R

eich

man

n

© ju

liasu

dnits

kaya

– s

tock

.ado

be.c

om

Janez Gregorič: Simply SweetAdventkonzert in Bleiburg

Inmitten der Bilderwelt von Harald Scheicher im Werner Berg Museum in Bleiburg findet am 15. Dezember um 11 Uhr ein Gitarren-konzert von Janez Gregorič statt. Unter dem Titel „Simply Sweet“ spielt Gregorič auf der von Eberhard Kreul 2017 gebauten und ein-zigartigen siebensaitigen Kreul-Carlevaro Gitarre. Neben der English Suite von John W. Duarte und der Suite in K von Gregorič wird Musik von Heitor Villa-Lobos und Leo Brouwer erklingen. Eintritt: gültige Muse-ums-Eintrittskarte. Die Ausstellung „Harald Scheicher 5/60“ ist noch bis 22. 12. 2019 geöffnet.

Am Sonntag, den 15. Dezember 2019, um 17 Uhr findet in der Stadtpfarrkirche Bleiburg ein besinnliches Adventkonzert statt. Mitwirken werden der VölkerChor, Katrin Komar-Stern, Laura Samantha Šubelj, am Piano bzw. an der Orgel Veronika Gerdey, am Violoncello Alexandra Petscharnig und mit der Mundharmonika Arthur Ottowitz. Durch das Konzert führt Raimund Grilc. Eintritt: freiwillige Spende.

© A

. Jer

lich

Benefiz-KonzertZum dritten Mal veran-staltet das Vokalensemble VOCS‘it aus Sittersdorf ein Benefiz-Adventkonzert: am 15. Dezember um 17 Uhr in der Pfarrkirche Sittersdorf. Das Adventkonzert, dessen Reinerlös einem wohltätigen Zweck im Gemeindegebiet gespendet wird, gestalten der Feuerwehrchor Bad Eisen-kappel-Rechberg, Pappala-tur Manufaktur, Silvia Igerc auf der Zither und VOCS'it, Sprecher ist Josef Oschwaut. Die Chöre bringen Lieder in vier Sprachen zur Auf-

führung – von traditionell bis modern, auch bekannte Weihnachtslieder werden in A-capella-Arrangements zu hören sein. Den Abschluss bildet ein Gemeinschaftslied aller Mitwirkenden – dies-mal „Heb auf dei Stimm“. Besondere Freude bereitet den Veranstaltern auch der gemütliche, gemeinsame Ausklang im Freien bei Ker-zenlicht, Feuerschale, Imbiss und warmen Getränken für Publikum und Mitwirkende. Eintritt: freiwillige Spende. Petra Lammer

Ein stimmungsvolles Benefiz-Adventkonzert organisiert VOCS’it am Sonntag, 17 Uhr, in der Pfarrkirche Sittersdorf, musikalische Gäste sind der Feuer-wehrchor Bad Eisenkappel-Rechberg, Pappalatur Manufaktur und Silvia Igerc

© K

K

Adventsingen und CDDas Griffner Adventsingen zugunsten eines karitativen Zwecks findet heuer am 21. Dezember, 19 Uhr, in der Pfarrkirche statt. Die Chor-gemeinschaft Griffen (Ge-mischter Chor und Kirchen-chor) unter der Leitung von Gerti Proßegger lädt wieder zum traditionellen Griffner Adventsingen. Weiters wir-ken die Sängerrunde Wabels-dorf (Ltg: Patrick Lebitsch) und die Familienmusik Zidej (Ltg: Erdi Hude) mit. Vor-

verkaufskarten sind bei den Sängern sowie in den Trafi-ken und der Raika Griffen erhältlich. Weiters hat der Gemischte Chor Griffen die CD „Kimmt heint es Kind...“ mit heimischen Advent- und Weihnachtsliedern, die vor drei Jahren anlässlich des 50. Griffner Adventsingens aufgenommen wurde, wie-der neu aufgelegt, sie ist bei den Mitglieder und un-ter griffnerchor@gmail.com erhältlich. Petra Lammer

Das beliebte Griffner Adventsingen hat bereits jahrzehntelange Tradition, der Reinerlös kommt einem karitativen Zweck in der Gemeinde zugute

© G

emisc

hter

Cho

r Grif

fen

Mit der Kärnten Card hält man das ganze Jahr über den Schlüssel für unzählige Ausflugsziele und Erlebnisse in der Hand. Das ideale Geschenk für Unternehmungslustige! für Unternehmungslustige! für Unternehmungslustige!

das perfekte

Weihnachts-

geschenk!geschenk!Weihnachts-Weihnachts-Weihnachts-geschenk!geschenk!geschenk!geschenk!

Im Sommer öffnet die beliebte Kärnten Card die Türen zu täglich über 100 Ausflugszielen – von Bergbahnen, Schifffahrten, Museen, Tierparks, Panoramastraßen, Erlebnisbädern und mehr. Und man

erhält damit tolle Ermäßigungen bei über 60 Bonuspartnern. Die Winter Kärnten Card geht heuer mit acht neuen Angeboten in die zweite Saison und auch damit heißt es „Eintritt frei!“ zu beliebten Ausflugszielen und Sehenswürdigkeiten im ganzen Land. Mit ihr kann

man aber auch schöne Stunden in einer Therme verbringen, an geführ-ten Winterwanderungen teilnehmen, Lang- oder Eislaufen gehen. Und natürlich bieten auch im Winter einige Bonuspartner tolle Ermäßigungen.

Die Sommer Kärnten CardDie Sommer Kärnten Card ist vom 3. April bis 1. November 2020 gültig. Das Saisonpaket für Erwachsene ist um € 75, für Kinder um € 38 und für Senioren um € 71 zu haben. Wer jetzt

schon kauft, kann vom Frühbucherbonus profitieren!

Die Winter Kärnten Card Die Saisonkarte für den Winter kostet für Erwachsene unver-ändert € 59, für Senioren € 55 und für Kinder € 32 und ist vom 28. November 2019 bis 2. April 2020 gültig.

Nähere InformationenAlle Ausflugsziele, Bonuspartner, Preise und Kärnten Card-Verkaufsstel-len bzw. Auflademöglichkeiten finden Sie auf www.kaerntencard.at.

SCHENKEN SIE FREIZEITVERGNÜGEN MIT DER KÄRNTEN CARD

2-3 INS_KTN-Card_Alle Versionen.indd 8-9 04.12.19 08:53

38 VÖLKERMARKTER

WOHIN

DI 17. DEZEMBERGriffen:Wirbelsäulengymnastik, VS Griffen, 19-20 Uhr Völkermarkt:Technische Assistenz – Bera-tungsstelle für Schwerhörige, BH Völkermarkt, 14-16 Uhr

MI 18. DEZEMBERRuden:Babytreff, Gemeindehaus, 9-12 Uhr Völkermarkt:Wochenmarkt, Hauptplatz, 8-12.30 Uhr

DO 19. DEZEMBERBleiburg:Treffen der Selbsthilfegruppe AL-ANON (Angehörige und

MI 11. DEZEMBERVölkermarkt:Wochenmarkt, 8-12.30 Uhr Adventkonzert des Alpen-Adria-Gymnasiums, Stadtpfarrkirche St. Magdalena, 18 Uhr

DO 12. DEZEMBERBad Eisenkappel:Steuersprechstunde, Gemein-deamt, 17.30 Uhr Workshop: Weihnachts-schmuck aus Filz, Anmeldung unter 0676/87723420, Jugend-zentrum Rechberg, 18.30 UhrFeistritz ob Bleiburg:Diskussion „Frau in der Region“, Marktgemeindeamt, 18-21 Uhr

Gallizien:Steuersprechstunde Steuerbera-ter Hermann Klokar, 16-17 Uhr Griffen:Buchpräsentation „War das das Leben? Wohlan, noch einmal!“ von Autorin Elfriede Verhounig, Kultursaal der Gemeinde, 19 UhrYogaMix für die Gesundheit, NMS Griffen, 17.45-18.45 Uhr Pilates für einen gesunden Rü-cken, VS Griffen, 19-20 Uhr Ruden:Notar-Sprechtag, nähere Infos beim Gemeindeamt

FR 13. DEZEMBERGallizien:Gallizianer Weihnachts-Mo-arkt, Dorfplatz, ab 15 Uhr

St. Kanzian:Vorspielstunde der Musikschu-le St. Kanzian, K3, 17.30-19 Uhr Völkermarkt:Frischemarkt, Hauptplatz, 9-13 Uhr Adventzauber am Hauptplatz ab 15 Uhr, Stiller Advent mit dem Völkermarkter Altsteirer-trio ab 18 UhrKonzert Karl Ratzer Trio, Step, 20.30 UhrVST Adler Heimspiel gegen ESC Reg. You Steindorf, Eishalle Völ-kermarkt, 18.30 Uhr

SA 14. DEZEMBERBad Eisenkappel:Adventmarkt am Hauptplatz, ab 9 UhrWochenmarkt mit bäuerlichen

Produkten und Südfrüchten, Hauptplatz, 8-12 Uhr Bleiburg:Kinderprogramm der Wirt-schaftsgemeinschaft am Einkaufssamstag, Tanzstudio Kunauer, 14-17 UhrEberndorf:Jauntaler Advent, Stiftshof Eberndorf, 16-20.30 UhrGallizien:Kost-nix-Laden in der ehemaligen VS Möchling geöffnet, 17-20 UhrGriffen:Weihnachtsbauernmarkt mit individuellen Weihnachtsge-schenken aus der Region, Ge-meindevorplatz, 9-13 UhrFeistritz ob Bleiburg:Christkindlmarkt auf der Petzen, erste Auffahrt mit der

Kabinenbahn um 13 Uhr, Pro-grammbeginn um 14 UhrVölkermarkt:Charity-Adventfrühstück des Soroptimist Clubs Kärnten Un-terland-Völkermarkt, Stadtturm & Foyer Neue Burg, 9-14 UhrAdventzauber am Hauptplatz ab 15 Uhr, weihnachtliche Sa-gen- und Märchenwanderung mit Heide Bolt (TP: Feuerstelle, 16 Uhr), Konzert „Birdland Swinging Christmas“ (18 Uhr)Konzert „Sing4Fun“ Gernot Waldner, Neue Burg, 20 UhrAdventhütte der Tainacher Vereine im Hans-Keber-Park: Ausschank durch die Freiwillige Feuerwehr Tainach, 14-20 Uhr

SO 15. DEZEMBERBad Eisenkappel:Adventkonzert der Madrigalis-ten aus Ljubljana, Pfarrkirche Bad Eisenkappel, 15 UhrBleiburg:Konzert „Irish Christmas“ mit Paul McKenna, The Friel Sisters und Breabach, Infos & Karten: www.kib-bleiburg.at, Grenzland-heim, 20 Uhr Feistritz ob Bleiburg:Adventsingen, Pfarrkirche St. Michael, 14 Uhr Sittersdorf:VOCS’it Benefiz-Adventkonzert mit dem Feuerwehrchor Bad Eisenkappel, Pappalatur Manu-faktur, Silvia Igerc und VOCS’it, freiwillige Spende, Pfarrkirche Sittersdorf, 17 Uhr

Völkermarkt:Adventzauber am Hauptplatz ab 15 Uhr

MO 16. DEZEMBERBad Eisenkappel:Liederabend mit dem Feuer-wehrchor Bad Eisenkappel/Rechberg, Vivea Gesundheitsho-tel, 19.30 Uhr Griffen:Ugotchi-Kinderturnen „Was der Turnsaal alles kann...“, VS Griffen, 14.50-15.40 Uhr Ugotchi-Zwergalturnen, VS Griffen, 15.40-16.30 UhrCircle-Training, VS Griffen, 17-18 Uhr Gesundheitsgymnastik, VS Grif-fen, 18-19 Uhr Powermix, VS Griffen, 19-20 Uhr

TERMINE der Musikschu-

le St. Kanzian, K3, 17.30-19 Uhr Kabinenbahn um 13 Uhr, Pro-grammbeginn um 14 UhrVölkermarkt:Völkermarkt:

Völkermarkt:Adventzauber am Hauptplatzab 15 Uhr

MO 16. DEZEMBER

Senden Sie uns Ihre gratis

Terminankündigung!

Kontakt: 0676/841160622

E-Mail: voelkermarkt@kregionalmedien.at

Mit der Kärnten Card hält man das ganze Jahr über den Schlüssel für unzählige Ausflugsziele und Erlebnisse in der Hand. Das ideale Geschenk für Unternehmungslustige!

das perfekte

Weihnachts-

geschenk!

Im Sommer öffnet die beliebte Kärnten Card die Türen zu täglich über 100 Ausflugszielen – von Bergbahnen, Schifffahrten, Museen, Tierparks, Panoramastraßen, Erlebnisbädern und mehr. Und man

erhält damit tolle Ermäßigungen bei über 60 Bonuspartnern. Die Winter Kärnten Card geht heuer mit acht neuen Angeboten in die zweite Saison und auch damit heißt es „Eintritt frei!“ zu beliebten Ausflugszielen und Sehenswürdigkeiten im ganzen Land. Mit ihr kann

man aber auch schöne Stunden in einer Therme verbringen, an geführ-ten Winterwanderungen teilnehmen, Lang- oder Eislaufen gehen. Und natürlich bieten auch im Winter einige Bonuspartner tolle Ermäßigungen.

Die Sommer Kärnten CardDie Sommer Kärnten Card ist vom 3. April bis 1. November 2020 gültig. Das Saisonpaket für Erwachsene ist um € 75, für Kinder um € 38 und für Senioren um € 71 zu haben. Wer jetzt

schon kauft, kann vom Frühbucherbonus profitieren!

Die Winter Kärnten Card Die Saisonkarte für den Winter kostet für Erwachsene unver-ändert € 59, für Senioren € 55 und für Kinder € 32 und ist vom 28. November 2019 bis 2. April 2020 gültig.

Nähere InformationenAlle Ausflugsziele, Bonuspartner, Preise und Kärnten Card-Verkaufsstel-len bzw. Auflademöglichkeiten finden Sie auf www.kaerntencard.at.

man aber auch schöne Stunden in einer Therme verbringen, an geführman aber auch schöne Stunden in einer Therme verbringen, an geführten Winterwanderungen teilnehmen, Lang- oder Eislaufen gehen. Und ten Winterwanderungen teilnehmen, Lang- oder Eislaufen gehen. Und natürlich bieten auch im Winter einige Bonuspartner tolle Ermäßigungen.

schon kauft, kann vom Frühbucherbonus profitieren!

SCHENKEN SIE FREIZEITVERGNÜGEN MIT DER KÄRNTEN CARD

2020 gültig. Das Saisonpaket für Erwachsene ist um € 75, für

Alle Ausflugsziele, Bonuspartner, Preise und Kärnten Card-Verkaufsstel-www.kaerntencard.at.

man aber auch schöne Stunden in einer Therme verbringen, an geführman aber auch schöne Stunden in einer Therme verbringen, an geführ-man aber auch schöne Stunden in einer Therme verbringen, an geführ-man aber auch schöne Stunden in einer Therme verbringen, an geführten Winterwanderungen teilnehmen, Lang- oder Eislaufen gehen. Und ten Winterwanderungen teilnehmen, Lang- oder Eislaufen gehen. Und natürlich bieten auch im Winter einige Bonuspartner tolle Ermäßigungen.

Die Sommer Kärnten Card ist vom 3. April bis 1. November 2020 gültig. Das Saisonpaket für Erwachsene ist um € 75, für

2-3 INS_KTN-Card_Alle Versionen.indd 8-9 04.12.19 08:53

39VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WOHIN

Freunde von Alkoholikern), Infos: 0650/3494095, Pfarramt, Kumeschgasse 16, 19-20 UhrEberndorf:Treffen der Selbsthilfegruppe Multiple Sklerose, Café Lisi, Hart 23, 13 UhrGallizien:Notar-Sprechtag, 16-17 UhrGriffen:YogaMix für die Gesundheit, NMS Griffen, 17.45-18.45 Uhr Pilates für einen gesunden Rü-cken, VS Griffen, 19-20 Uhr

FR 20. DEZEMBERVölkermarkt:Frischemarkt, Hauptplatz, 9-13 UhrAdventzauber am Hauptplatz ab 15 Uhr, Konzert „Buzgi“, 18 Uhr

Adventkonzert des Singkreises Völkermarkt, Neue Burg, 20 Uhr

SA 21. DEZEMBERBad Eisenkappel:Wochenmarkt mit bäuerlichen Produkten und Südfrüchten, Hauptplatz, 8-12 Uhr Bleiburg:Kinderprogramm der Wirt-schaftsgemeinschaft am Einkaufssamstag, Tanzstudio Kunauer, 14-17 UhrSchlussverlosung des Weihnachts-gewinnspiels der Wirtschaftsge-meinschaft, Hauptplatz, 18 UhrEberndorf:Jauntaler Advent, Stiftshof Eberndorf, 16-20.30 UhrFeistritz ob Bleiburg:Christkindlmarkt auf der

Petzen, erste Auffahrt mit der Kabinenbahn um 13 Uhr, Pro-grammbeginn um 14 UhrGallizien:Adventsingen MGV Obirklang, Pfarrkirche, nähere Infos beim GemeindeamtGriffen:Griffner Adventsingen der Chorgemeinschaft Griffen (Ge-mischter Chor & Kirchenchor), Gäste: Sängerrunde Wabelsdorf & Familienmusik Zidej, Pfarrkir-che Griffen, 19 UhrNeuhaus:X-Mas-Party, Gasthaus SternjakVölkermarkt:Adventzauber am Hauptplatz ab 15 UhrVölkermarkter Raunacht mit der Perchtengruppe Bad Eisen-

kappel mit Musik und Feuer-show, Hauptplatz, 18 UhrIce-Disco, Eintritt frei, Eishalle Völkermarkt, 18-22 UhrKonzert Klaus Paier & Asja Vacic „Vision for Two – 10 years“, Step, 20.30 Uhr Adventhütte der Tainacher Ver-eine im Hans-Keber-Park: Aus-schank durch die Gemeinschaft Tainach, 10-20 Uhr

SO 22. DEZEMBERSt. Kanzian:Christbaum-Tauchen zum Ge-denken an alle im Wasser verun-glückten Personen, Andacht mit Feuerwehrkurat Slavko Thaler, Gestaltung durch Kohldorfer Teichspatzen, VS St. Kanzian, Trompeter Christian Ogris, Frie-

denslicht-Übergabe der Jugend-feuerwehr Kühnsdorf, Camping Nord, Klopeiner See, 16.30 UhrKinderchristmette, Pfarrkirche, 9.30 UhrVölkermarkt:Adventzauber am Hauptplatz ab 15 Uhr, Kasperltheater (15.30 Uhr), Konzert „Dynamite Hydi“ (17 Uhr)Adventkonzert der A-cappella-Gruppe 4ME, Kirche St. Rup-recht, 17 UhrEberndorf:Adventsingen mit dem Ge-mischten Chor Kühnsdorf, Pfarrkirche, 17 Uhr

MO 23. DEZEMBEREberndorf:Friedenslicht-Ausgabe der Ju-

gendfeuerwehr und Möglichkeit zur Feuerlöscherüberprüfung, Rüsthaus Eberndorf, 16-20 UhrSittersdorf:Weihnachtskonzert des sloweni-schen Kulturvereins Trta in der Pfarrkirche St. Philippen, 18 Uhr Völkermarkt:Friedenslicht & Weihnachts-basar der Jugendfeuerwehr Völkermarkt, selbstgebastelte Weihnachtsgeschenke, Tee, Glühwein uvm., Rüsthaus Völ-kermarkt, 16-20 Uhr

DI 24. DEZEMBERRuden:Friedenslicht, Rüsthaus RudenVölkermarkt:Wochenmarkt, Hauptplatz, 8-12 Uhr

Adventzauber am Hauptplatz, Weihnachtsprogramm von Bir-git Pless, 10.30 Uhr Adventhütte der Tainacher Vereine im Hans-Keber-Park: Aus-schank durch die SPÖ Tainach & Friedenslicht-Ausgabe, 15-18 Uhr

MI 25. DEZEMBERVölkermarkt:X-Mas-Party, Neue Burg, 20 Uhr

DO 26. DEZEMBERFeistritz ob Bleiburg:Stefaniwandergung der Na-turfreunde, nähere Infos beim GemeindeamtRuden:Preisschnapsen Sparverein Fast-lwirt, Gasthaus Fastlwirt, nähe-re Infos beim Gemeindeamt

Völkermarkt:Konzert „Adam Project feat. Barbara Alli“, Infos & Karten: www.bystep.at, Step, 20.30 Uhr

FR 27. DEZEMBERVölkermarkt:Hilfe für Angehörige psy-chisch Erkrankter Völker-markt, Pfarre St. Magdalena, Kirchgasse 8, 18 Uhr

SA 28. DEZEMBEREberndorf:Erstes Jauntaler Bauernsilvester mit regionalen Köstlichkeiten und Livemusik, Stiftshof, ab 19 UhrVölkermarkt:VST Adler Heimspiel gegen USC Pirates Velden, Eishalle Völ-kermarkt, 18.30 Uhr

40 VÖLKERMARKTER

LEBEN

Advent-StimmungStimmungsvoll und für den karitativen Zweck: herrliche Vorweihnachtszeit im Bezirk Völkermarkt. Petra Lammer

Im „Zeichen des Lich-tes“ steht heuer der 16. Jauntaler Advent im

Stiftshof Eberndorf. Die Er-öffnung wurde am ersten Adventsamstag gefeiert. Die Segnung nahm Ortspfarrer Geistl. Rat Janez Tratar vor,

für die Umrahmung sorg-ten das Bläserensemble der Marktkapelle Eberndorf-Kühnsdorf und der Stiftskin-dergarten Eberndorf. Bürger-meister Gottfried Wedenig sprach dem Organisationsko-mitee sowie den zahlreichen

fleißigen Engerln großes Lob und Anerkennung für die Gestaltung des stimmungs-vollen Adventmarktes aus.

Jauntaler Advent. Der Jaun-taler Advent ist an allen Ad-ventsamstagen in der Zeit von 16 bis 20.30 Uhr geöff-net. Eine Kunstausstellung von Gudrun Zikulnig im Gewölbekeller, eine Krip-penausstellung in den ver-glasten Arkadengängen der Gemeindeverwaltung, die Häferlausstellung im Ost-trakt sowie eine Engerlback-stube und weihnachtliches Basteln für Kinder in der Stiftsgalerie vervollständigen das Angebot. Nicht fehlen darf natürlich der wachsen-de Adventkalender in den Arkadenfenstern.

Musikprogramm im Stifts-hof. Weitere Programmhigh-lights am Jauntaler Advent: 14. Dezember: Ensemble der Musikschule Eberndorf (16 Uhr), Voxon Music Academy

mit Band – Pop-, Soul- und Jazzsongs in weihnachtli-chem Gewand (16.30 bis 18 Uhr), Konzert mit der Vo-kalgruppe „Klika“ und dem Gemischten Chor Edling (19 Uhr). 21. Dezember: X-Mas-Konzert von „Sing4Fun“ (16.30 Uhr) und Verlosung der Weihnachtspakete am Weihnachtsbaum (WEB Eberndorf) um 19.30 Uhr. Der Reinerlös wird einem gemeinnützigen Zweck zur Verfügung gestellt.

Charity-Adventfrühstück in Völkermarkt. Eine schöne Tradition hat der Soropti-mistclub Kärnten-Unter-land-Völkermarkt ins Leben gerufen: Zum dritten Mal veranstalten die engagierten Frauen mit ihrer aktuellen Präsidentin Konstanze Röhrs das Charity-Adventfrühstück im Turm bei der Neuen Burg in Völkermarkt. Das reichhaltige Buffet wird mit zahlreichen hausgemachten Köstlichkeiten bestückt, die

© Marktgemeinde Eberndorf

1

Schwerpunkt

Weihnachten

41VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WEIHNACHTEN LEBEN

man in gemütlicher Atmo-sphäre genießen kann – der Erlös kommt Sozialprojek-ten des Soroptimistclubs im Bezirk Völkermarkt zugute. Am Samstag, 14. Dezember 2019, von 9 bis 14 Uhr. Kar-tenvorverkauf in der Firma Steffan-Druck und bei allen Clubmitgliedern.

4ME-Weihnachtskonzert. Das bekannte Acapella-

Quartett 4ME – bestehend aus den Kärntnern Manuel Schwandt und Lukas Joham und den Steirern Mathias Rosenberger und Stephan Scheifinger geht heuer auf Weihnachts-Tour für den gu-ten Zweck. Insgesamt geben die vier Burschen drei Weih-nachtskonzerte in der Steier-mark und zwei in Kärnten, immer mit anderen Chören und Musikern aus der jewei-

ligen Region. Am Sonntag, 22. Dezember um 17 findet das Konzert in der Kirche St. Ruprecht in Völkermarkt statt, mit Klaus Kniely an der Harmonika.

Musikalisch verzaubern. Was die Besucher der 4ME-Weih-nachtskonzerte erwartet: be-sinnliche und einzigartige Weihnachtsmomente, eine Auszeit vom (Weihnachts-)

Stress und weihnachtlichen Klänge, die musikalisch verzaubern und innerlich berühren. Eintritt ist eine freiwillige Spende, den Erlös spenden die Sänger heuer dem Ö3-Weihnachtswunder für wohltätige Zwecke. „Wir wollen gerade zu Weih-nachten Menschen, denen es nicht so gut geht, etwas zurückgeben“, betont das Quartett 4ME.

© 4

ME

© 4

ME

|1| Der Jauntaler Advent im Stift Eberndorf bezaubert heuer an den Adventsamstagen „im Zeichen des Lichts“

|2| Der Soroptimistclub veranstaltet am 14. Dezember das dritte Charity-Adventfrühstück im Turm bei der Neuen Burg

|3| Das Acapella-Quartett 4ME ist heuer auf Weihnachts-Tour für den guten Zweck, am 22. Dezember um 17 Uhr in Völkermarkt in der Kirche St. Ruprecht. Ihr brandneues Musikvideo „True Colors“ gibt’s auf Youtube, facebook und Instagram, weitere Infos auf www.four-me.at

3

2

© K

RM

42 VÖLKERMARKTER

LEBEN WEIHNACHTEN

Gewinnchancen zu WeihnachtenBei regionalen Einkäufen gibt es heuer in Völkermarkt wieder Gewinnchancen bei der großen Verlosung. Diese findet erstmals mit einem „Bauernsilvester“ am 30. Dezember statt. Petra Lammer

Die Weihnachtsak-tionen des Wirt-schaftsvereins Zu-

kunft Völkermarkt mit den regionalen Händlern und der Stadtgemeinde haben bereits Tradition. Im neuen „Mein Völkermarkter Weih-nachtsbuch“ präsentieren sich auch dieses Jahr Han-dels- und Dienstleistungs-betriebe mit Aktionen. Ein Geschenktipp: „Der ,Völker-markter Zehner‘, der in über 140 Völkermarkter Geschäf-ten einlösbar ist“, erklärt Wirtschaftsverein-Geschäfts-führerin Nicole Malle. Die

Geschenkmünze ist in allen Banken der Bezirkshaupt-stadt erhältlich.

Gewinnspiel. Mit dem Weih-nachtsgewinnspiel wird der regionale Einkauf belohnt. In den mit Plakaten gekenn-zeichneten Betrieben sind noch bis 30. Dezember Ge-winnlose erhältlich (zu in-dividuellen Einkaufsbedin-gungen; Liste der teilneh-menden Betriebe online auf www.wirtschaftsverein-vk.at). Die Schlussverlosung fin-det am 30. Dezember 2019 ab 18.15 Uhr am unteren

Hauptplatz in Völkermarkt statt, bereits ab 16 Uhr kön-nen die Gewinnlose in die Lostrommel auf der Bühne eingeworfen werden.

Preise & Bauernsilvester. Der Hauptpreis ist heuer ein neu-er „Skoda Fabia Ambition“ im Wert von rund 14.000 Eu-ro, den der Verein beim Auto-haus Purkowitzer erworben hat. Der zweite Preis ist ein Samsung UHD TV (75 Zoll) mit Samsung Heimkinoan-

lage im Wert von 2.149 Euro (sponsored by MID Bau) und der dritte Preis ein Panasonic TV (55 Zoll) im Wert von 799 Euro (sponsored by Elekt-ro Rutter). Darüber hinaus gibt es fünf Petzen-Skikarten (sponsored by WKO Kärnten/Bezirksstelle Völkermarkt), verschiedene Geschenkgut-scheine etc. zu gewinnen. Ab 19.30 Uhr wird das erste „Bauernsilvester“ mit Live-musik am Völkermarkter Hauptplatz gefeiert.

Zum stimmungsvollen Advent in Völkermarkt gibt es auch wieder zahlreiche Aktionen der heimischen Betriebe und Dienstleister und das beliebte Weihnachtsgewinnspiel

© W

irtsc

hafts

vere

in Z

ukun

ft Vö

lker

mar

kt

Kraftquellen im Bezirk ... ... und darüber hinaus im Alpen-Adria-Raum: Der neue Reiseführer stellt auch sakrale Kostbarkeiten in Diex, Stein im Jauntal und Rinkenberg vor. Petra Lammer

Insgesamt 100 spirituelle Ausflugsziele in Kärnten, Slowenien und Friaul in

Wort und Bild beinhaltet die Buchneuerscheinung aus dem Hermagoras-Verlag. Die Texte für den Reiseführer mit dem Titel „Kraftquel-len 3. 100 weitere sakrale Kostbarkeiten zwischen Al-pen und Adria“ verfasste

Matthias Kapeller, der Leiter der Pressestelle der Diözese Gurk, die Fotos stammen von Martin Assam.

Geschichte, Bedeutung, Tra-dition. Im Mittelpunkt der Publikation stehen Jakobs-kirchen, Kreuzwege und Kalvarienbergkirchen, Mar-tinskirchen sowie Taufsteine

und Taufbecken. Auf 220 Seiten werden Geschichte und kunsthistorische Bedeu-tung dieser sakralen Kost-barkeiten sowie die mit dem jeweiligen Ort verknüpfte Volksfrömmigkeit und geist-liche Tradition beschrieben. Unter den beschriebenen Zielen finden sich auch drei Besonderheiten aus dem

Bezirk Völkermarkt: Die Pfarrkirche in Diex, eine der größten und besterhaltenen Wehrkirchen Kärntens, der „Kärntner Künstlerkreuz-weg“ in Stein im Jauntal und die Pfarrkirche in Rinken-berg mit ihren wertvollen mittelalterlichen Fresken und dem mittelalterlichen Taufstein.

Buchpräsentation mit (v.l.) Autor Matthias Kapeller, Hermagoras-Direktor Karl Hren, Fotograf Martin Assam sowie den Spon-sorenvertretern Landesdirektor Erich Obertautsch von der Wie-ner Städtischen und Vorstands-direktor Georg Messner von der Raiffeisen Landesbank

Der wertvolle mittelalterliche Taufstein in der Pfarrkirche in Rinkenberg©

Egg

enbe

rger

© A

ssam

43VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WEIHNACHTEN LEBEN

www.lebenshilfe-kaernten.at

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes Fest und alles Gute im neuen Jahr!

Lebensalm

Das Lebensalm-Team der Lebenshilfe Kärnten bedankt sich bei den Angehörigen, den gesetzlichen Vertretern, der Landesregierung, den SozialarbeiterInnen vom Elisabethinen-Krankenhaus und dem Klinikum Klagenfurt sowie dem Roten Kreuz für die gute Zusammenarbeit.

Bleiburger „Christkindl“Drei Verlosungen hat die Wirtschaftsgemeinschaft Bleiburg-Feistritz/Pliberk-Bistrica heuer organisiert, Schlussverlosung ist am 21. Dezember. Der vorweih-nachtliche Veranstaltungsrei-gen der Wirtschaftsgemein-schaft wurde am ersten Ad-ventsonntag mit dem Weih-nachtsbasar in St. Michael eingeläutet. Am Programm stand auch die erste Verlo-sung des Weihnachtsgewinn-spiels, die zweite folgte beim

„Bleiburger Weihnachtszau-ber“ am 7. Dezember. Ins-gesamt werden beim Weih-nachtsgewinnspiel heuer Gutscheine im Gesamtwert von 12.000 Euro unter den Kunden verlost. Gewinnlose erhält man bei jedem Ein-kauf bzw. jeder Konsumation in den 80 Mitgliedsbetrie-ben der Wirtschaftsgemein-schaft. Die Schlussverlosung findet am 21. Dezember um 18 Uhr am Bleiburger Haupt-platz statt. Petra Lammer

Die erste Hauptpreisgewinnerin Rosalia Verhnjak bei der Verlosung in St. Micha-el ob Bleiburg. Unter den ersten Gratulanten waren Wirtschaftsgemeinschafts-Obmann Michael Šumnik, Bgm. Hermann Srienz und Bgm. Stefan Visotschnig

© W

irtsc

hafts

gem

eins

chaf

t Ble

ibur

g-Fe

istrit

z/Pl

iber

k-B

istric

a

Weihnachtsbauernmarkt„Ankommen – Staunen – Verkosten“ ist das Motto des Griffner Weihnachtsbauern-marktes am 14. Dezember am Gemeindevorplatz. Die Bauernmarktgemeinschaft Griffen freut sich auf den be-liebten Weihnachtsbauern-markt, bei dem wieder zahl-reiche kreative und köstli-che Weihnachtsgeschenke, Wurst- und Fleischwaren, Bio-Holzofenbrot und traditi-onelle Klassiker von regiona-len Produzenten angeboten

werden. Kunsthandwerk, Töpferei sowie Christbäume und Urprodukt Holz runden das Angebot ab und dank der Kooperation mit der jungen Bio-Winzer-Familie Putz aus Niederösterreich können auch frischer Bio-Wein und Bio-Traubensaft verkostet und erworben wer-den. Für ca. 12 Uhr ist die große Weihnachtsverlosung mit vielen köstlichen und kunstvollen Sachpreisen der Bauern geplant. Petra Lammer

Köstliches und Kunstvolles gibt’s wieder beim Griffner Weihnachtsbauernmarkt am Samstag, 14. Dezember, von 9 bis 13 Uhr am Gemeindevorplatz in Griffen

© B

auer

nmar

ktge

mei

nsch

aft G

riffe

n

44 VÖLKERMARKTER

ANZE

IGE

Die Betreuung von Kin-dern erfordert Liebe und Kompetenz.

Dies ist an jedem der 91 Standorte der „Kindernest“ gem. GmbH garantiert. Kleinkinder, Schulkinder und Jugendliche werden in insgesamt 149 Gruppen lie-bevoll betreut und begleitet. „Wir sind in ganz Kärnten für unsere liebevolle und kompetente Kinderbetreu-ung bekannt. Wir leben un-ser ,Credo‘“, freuen sich die Kindernest-Geschäftsführe-rinnen Cornelia Blaas und Claudia Untermoser. Die „Kindernest“ gem. GmbH wächst ständig. Dies ge-schieht immer unter streng ausgewählten Kriterien.

Zukunft gestalten. So wird jedes Jahr ein neues Schwer-

punktthema gesetzt. Im nächsten Jahr steht die Zu-kunft der Kinder im Fokus. „2020 setzen wir ein Zeichen für den Klimaschutz. Es geht darum, zu erkennen, dass man für eine lebenswerte Zukunft für andere und auch für sich Verantwortung über-nehmen muss“, stellen die Geschäftsführerinnen fest. Gemeinsam mit den Kindern und den Eltern werden be-wusstseinsbildende Maßnah-men festgelegt und umge-setzt. Jede Kindernestgruppe beleuchtet ihren Standort und wird neue Wege suchen, möglichst nachhaltig und ressourcenschonend zu agie-ren, bspw. erfolgt eine Um-stellung auf Bioputzmittel.

Alles öko. In Steinfeld wird gerade eine neue Kinder-

tagesstätte errichtet. Diese trägt den Namen „Baum-haus“ und wird ihrem Na-men mehr als gerecht. „Hier setzen wir vollkommen auf Ökobauweise. Das ,Baum-haus‘ entsteht durch Profes-sionisten in Vollholzbauwei-se, die alle aus der Region kommen“, so Blaas. Auch in puncto Mobilität werden nachhaltige Akzente gesetzt: Für Fahrten innerhalb der Stadt werden den Mitarbeite-rInnen in Zukunft Fahrräder zur Verfügung gestellt.

Modern. Da Papier eine wertvolle Ressource ist, wird 2020 versucht, dass die Bü-ros papierfrei werden. Dies geschieht im Rahmen des Projekts „Digitalisierung 4.0“, eine Kooperation mit dem Fonds Gesundes Öster-

reich. Im kommenden Jahr erhalten alle 400 Mitarbei-terInnen einen Intranetzu-gang. „Wir nützen die Chan-cen der Digitalisierung und klären im gleichen Atem-zug über die Risiken auf“, sagt Untermoser.

ANZE

IGE

Kontakt

„Kindernest“ gem. GmbH

Geschäftsführung und

VerwaltungGörzer Allee 32/29020 KlagenfurtTel.: 0463/500012

offi ce@kindernest.or.at

www.kindernest.or.at

© KRM

Kindernest: modern und nachhaltigMit mehreren konkreten Maßnahmen setzt die „Kindernest“ gem. GmbH Zeichen für eine lebenswerte und liebevolle Zukunft.

Die „Kindernest“ gem. GmbH-Geschäftsführerinnen Cornelia Blaas und Claudia Untermoser gestalten mit Kindern, Eltern und MitarbeiterInnen die Zukunft

45VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WEIHNACHTEN LEBEN

Irish ChristmasDie Kulturinitiative Bleiburg beendet den diesjährigen Konzertreigen traditionell mit dem „24th Irish Christmas Festival“ am 15. Dezember im Grenzlandheim. Petra Lammer

Unter dem Titel „Scot-land meets Ireland“ gestalten heuer Paul

McKenna (Schottland), The Friel Sisters (Irland/Schott-land) und Breabach (Schott-land) die 24. „Guinness Irish Christmas“-Show, die am Sonntag, 15. Dezember, um 19 Uhr im Grenzlandheim Bleiburg über die Bühne geht. Das letzte Konzert im diesjährigen Veranstaltungs-reigen der Kulturinitiative Bleiburg (KIB) – das 36. Be-standsjahr des Vereins und das Team arbeitet bereits voller Elan an den weiteren!

Die Musiker. Paul McKen-na (vocals, guitar) gilt als vielleicht wichtigster Song-writer zeitloser klassischer Balladen Schottlands. „The Friel Sisters“ wurden von ihren Eltern und vor allem auch bei Besuchen ihrer Großeltern in Donegal in der Musik-Tradition des Countys aufgezogen: mit alten regi-onalen Kompositionen des Nordens und eigenen Kom-positionen der bekannten Musiker-Familie Friel selbst. Besetzung der Gruppe: An-na Friel (flutes, whistles), Sheila Friel (uillean pipes, flutes, whistles), Clare Friel (fiddle, whistle, harmonica)

und Marty Barry (guitar). Die fünfköpfige Band „Breabach“ war bereits als Top-Act bei Peter Gabriels „Womad“-Festivals in Australien und Neuseeland, den USA und Kanada auf der Bühne und unternahm ausgedehnte Konzertreisen durch Asien. Die Besetzung:  Megan Hen-derson (fiddle, lead vocals), Ewan Robertson (guitar, lead vocals), Seamus MacKenzie (highland pipes, flutes, vo-cals), Calumn MacGrimmon (highland pipes, flutes, bou-zouki, vocals) und James Lindsay (double bass). Karten-vorberstellung für das Kon-zert bei der Kärntner Spar-kasse, Maria Marschnig-Ho-ber unter Tel. 0664/4243641 sowie online unter www.brauhaus.breznik.at und www.kib-bleiburg.at.

© A

rchi

e M

acFa

rlane

„Breabach“ wird bei Festivals und Konzertreisen oft als „dynamischste Band der britischen Inseln“ bejubelt

© M

auric

e G

unni

ng

Die Schwestern Anna, Sheila und Clare aus der bekannten Musiker-Familie Friel

ONLINE ADVENT

KALENDER

KILTS & FASHIONW W W . R E T T L . C O M

Jeden Tag

eine Aktion!

46 VÖLKERMARKTER

LEBEN

Paula Kulterer feierte am 29. 11. ihren 90. Geburtstag mit Bgm. Valentin Blaschitz, ihren Töchtern, Schwiegersöhnen, Enkeln, Uren-keln, Nichten & allen, die sie lieben!

Alles Gute!

© K

K

Im engsten Familienkreis feierte Landwirt Johann Povoden seinen 80er. Bgm. Thomas Krainz gratu-lierte und wünschte für die nächs-ten Jahre Glück und Gesundheit.

80. Geburtstag

© K

K

Wir wünschen dir, liebe Michaela, zum Geburtstag 12 Monate Gesund-heit, 52 Wochen Glück, 365 Tage ohne Stress, 8760 Stunden Liebe und 524.600 Minuten Frieden.

Maria Bolterle feierte im Kreise ihrer Familie bei bester Gesundheit und guter Laune ihren 80. Geburtstag. Auch die PVÖ Ortsgruppe Bad Eisenkappel gratulierte von Herzen.

Hättest du dir das gedacht, dass du aus der Zeitung lachst! Alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag. Viel Glück, Gesundheit und bleib so, wie du bist. LG Anni und Felix.

Gerhart Mairitsch feierte vor kurzem in großer Schar seinen 80. Geburtstag. Wir, die Pensionisten von Waisenberg-Klein St. Veit, wün-schen noch viele gesunde Jahre.

Alles Liebe und Gute!

80-jähriges Jubiläum

Liebe Fini!Alles Gute!

© K

K

© K

K©

KK

© K

K

Cilli Jerlich feierte kürzlich im Kreise ihrer Familie bei guter Ge-sundheit und geistiger Frische ihren 90. Geburtstag. Auch die PVÖ Ortsgruppe Bad Eisenkappel mit Obmannstellvertreterin Franziska Pototschnig sowie der Vorsitzende der Bezirksorganisation Emmerich Skorjanz gratulierten der Jubilarin ganz herzlich.

Ein Hoch auf den 90. Geburtstag

© K

K

Der Urlioma zum 70. Geburtstag, dem Urliopa zum 80. Geburtstag sowie zu dem gemeinsamen 50. Hochzeitstag wünscht die ganze Familie nachträglich alles Gute! Weiterhin viel Gesundheit, Glück und Freude für das kommende Jahr 2020.

Wir gratulieren den Jubilaren von Herzen!

© K

K

Zum 50. Geburtstag alles Gute, Glück und Gesundheit wünscht dir von Herzen die ganze Famile.

50. Geburtstag

© K

K

wir wünschen dir alles Liebe und Gute zum Geburtstag, kleiner Jo-delautomat aus Tirol. Bleib so lieb und brav, wie du bist. Deine ganze Familie aus Kärnten.

Lieber Jonas,

© H

D F

otos

tudi

o H

ruby

Gm

bH

LEBEN

Senden Sie uns Ihren gratis

Glückwunsch! Kontakt: 0676/841160622

E-Mail: voelkermarkt@kregionalmedien.at

GLÜCKWÜNSCHE

47VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Neue Wohlfühloase: Salon Erika LobnigDer bekannte Völkermarkter Friseursalon Erika Lobnig wurde komplett umgebaut. Auf der Suche nach Neuem, noch Schönerem hat Erika Lobnig ihr Geschäft zu einer Wohlfühloase gemacht.

Wir wollen unseren Kundinnen und Kunden einen neu-

en, schönen Salon bieten, wo sie die Zeit bei uns noch mehr genießen können“, sagt Erika Lobnig.

Komplett erneuert. Im Ok-tober wurde in nur zwei Wochen der gesamte Friseur-salon komplett erneuert. Von der Decke bis zum Boden kam alles raus, um für Neues Platz zu machen. Seit Mitte Oktober erstrahlt der Salon in neuem Glanz. Auf über 100 Quadratmetern sorgen warme Holzfarben für eine

angenehme Atmosphäre im lichtdurchfluteten Raum.

Wohnzimmeratmosphäre. Das Haare-Waschen können Kunden nun in einem eige-nen Bereich auf Massageses-seln genießen. Die Bedien-plätze wurden von acht auf elf erweitert. Für Kosmetik-behandlungen bietet ein abgetrennter Bereich Ruhe und Entspannung. Kunden sprechen von Wohnzimmer-atmosphäre im neuen Salon – das stimmt auch mit Erika Lobnigs Vision überein: „Ich wollte tatsächlich eine Art Wohnzimmer gestalten, in

dem man abschalten kann – auch für mein Team und mich, denn ich verbringe mehr Zeit in meinem Ge-schäft als Zuhause.“

Kompetentes Team. Sieben Mitarbeiterinnen und ein Fri-seur sorgen bei Erika Lobnig dafür, dass sich die Kunden im neuen Salon wohlfüh-

len. „Das Herzstück unseres Salons sind die Mitarbeiter-innen, die ihr Bestes für un-sere Kundinnen und Kunden geben und mein Mann Paul, der mir täglich als Friseur zur Seite steht. Nur durch seine Unterstützung konnte unsere Vision von einem neu-en Salon als Wohlfühloase Wirklichkeit werden.“

Das Team im Salon Erika Lobnig: Brigitte Aichwalder, Miriam Mühlegger, Paul Lobnig, Helga Schildberger, Laura Hanschitz (hinten v.l.), Petra Mess-ner, Erika Lobnig, Tanja Kaspar (vorne v.l.)

© S

tefa

n G

rauf

-Sixt

ANZE

IGE

Wir kümmern uns um Sie, damit Sie sich wohlfühlen.Vereinbaren Sie einen Termin für Ihre Wohlfühlzeit bei uns:

04232 4111www.erika-lobnig.at

www.facebook.com/lobnigerika

LEBEN

48 VÖLKERMARKTER

GESUNDHEITSt. Michael bewegt und tanzt sich fitDer Tennisverein Askö St. Michael startet mit einem neuen Bewegungskurs und sowie neuen „Tanz dich fit“-Kursen für Kinder und Jugendliche. Petra Lammer

Für sportbegeisterte Kinder und Jugendli-che hat der Tennis-

verein Askö St. Michael im heurigen Winter ein ab-wechslungsreiches Bewe-gungsangebot unter dem Titel „Fit durch den Winter“ zusammengestellt. Am Pro-gramm stehen polysportive Spiele sowie Spaß an der Bewegung und am gemein-samen Spielen, geleitet wird der Kurs von Hannes Pajank und Karin Melcher. Trainingsziel sind eine Ver-besserung der konditionel-len Fertigkeiten und eine Koordinationsschulung –

der Spaß kommt aber auch dabei nicht zu kurz.

Mitmachen. Die Kursreihe „Fit durch den Winter“ star-tet am 13. Dezember 2019 und findet dann immer frei-tags bis inklusive 21. Februar 2020 statt (ausgenommen 27. 12.). Die Einheiten finden im „Fit und Gesundraum“ St. Michael ob Bleiburg statt, die Gruppe für Fünf- bis Achtjäh-rige beginnt um 16 Uhr, für Neun- bis 13-Jährige um 17 Uhr und für 14- bis 17-Jäh-rige um 18 Uhr. Die Kosten betragen 30 Euro für zehn Einheiten, die erste Stunde

ist eine gratis Schnupper-stunde. Begrenzte Teilneh-merzahl, Anmeldung und Infos unter 0650/2411779.

Tanz. Tanzbegeisterte Kinder und Jugendliche sind bei der Kursreihe „Tanz dich fit mit Inspired to dance“ richtig. Lisa-Marie Melcher leitet die Kurse in St. Mi-chael ob Bleiburg, die am 4. Jänner beginnen und dann immer samstags bis inklu-sive 4. April stattfinden. Der

Kurs „Kindertanz“ für fünf bis achtjährige Anfänger be-ginnt um 10 Uhr, Ballett für Fortgeschrittene im Alter von sieben bis zehn Jahre um 11 Uhr sowie Showdance und Modern für Kinder ab zehn Jahren um 12 Uhr. Kurskosten: 30 Euro für zehn Einheiten (für Neueinstei-ger ist die erste Stunde ei-ne gratis Schnupperstunde. Begrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung und Infos unter 0650/2411779.

Neue Bewegungseinheiten sowie Tanzkurse für Kinder und Jugendliche starten in St. Michael ob Bleiburg im Dezember bzw. Jänner

© dglimages – stock.adobe.com

AchtsamkeitKonfliktprävention, Verhaltenstraining, Förderung sozialer Kompetenzen für Kinder und Jugendliche: Anja und Patrick Jaritz aus Völkermarkt erhielten Gesundheitspreis-Auszeichnung für ihr Projekt „Capless 4 School“. Petra Lammer

Den Kindern und Ju-gendlichen wird ver-mittelt, dass durch

Achtsamkeit mit sich selbst, ein Streitthema – egal wel-ches – gar nicht entstehen kann“, erklärt Patrick Jaritz vom „Capless Institute“ in Völkermarkt. Anja und Pa-trick Jaritz konnten für das Projekt „Capless 4 School“ den Sonderpreis des 19. Klagenfurter Gesundheits-preises, gestiftet vom Lions Club Klagenfurt, in Emp-fang nehmen. Der Gesund-heitspreis stand unter dem Thema „Prävention und Gesundheitsförderung“, die feierliche Preisverleihung fand Ende November im Stadthaus in Klagenfurt statt.

Soziale Kompetenzen. Das Projekt wird an vielen ös-terreichischen Volksschulen und Neuen Mittelschulen umgesetzt. „Das Projekt unterstützt Kinder und Ju-gendliche im Erwerb sozia-ler Kompetenzen wie Empa-thiefähigkeit und Konflikt-lösungsbereitschaft und es bringt ihnen ein achtsames und vorsichtiges Verhalten anderen Personen gegenüber näher“, erklären die Exper-ten vom „Capless Institute“.

Prävention. Die Themen Konfliktprävention und Verhaltenstraining werden in extra ausgesuchten Be-wegungsspielen, Übungen sowie Rollenspielen erarbei-tet und anschließend im

Sitzkreis mit den Kindern und Jugendlichen kom-munikativ begleitet. „Die Kinder und Jugendlichen sollen anschließend in der Lage sein, selbst wahrzuneh-

men, ob sie von Konflikten betroffen sind und wenn, durch welche Entscheidun-gen und welches Verhalten Änderung eintreten kann“, beschreibt Jaritz.

Anja und Patrick Jaritz bei der Verleihung des 19. Klagenfurter Gesundheits-preises mit Bgm. Maria-Luise Mathiaschitz. Ihr Projekt „Capless 4 Kids“ erhielt den Sonderpreis, gestiftet vom Lions Club Klagenfurt

© K

K

49VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GESUNDHEIT

Dr. Schimpf erzählt im Interview, warum Diäten sinnlos sind, nur dick und krank machen. Und durch welche Methode man genussvoll abnimmt, ohne Kalorienzählen, komplizierte Rezepte und Jo-Jo-Effekt.

In jahrelanger Forschung hat Dr. Stephan Schimpf eine Methode zum ein-

fachen und dauerhaften Abnehmen entwickelt, den Salomed-Bluttest. Hier er-fahren Sie, wie und wa-rum dieser – im Gegen-satz zu einseitigen Diäten – funktioniert.

Herr Dr. Schimpf, es gibt unzählige Diäten am Markt. Was halten Sie davon? Fast alle Diäten sind doch nur starre und einseitige Verbo-te. Und davon halte ich gar nichts. Würden diese übri-gens funktionieren, wären wir ja alle rank und schlank. Doch genau das Gegenteil ist der Fall: Diäten machen nur dick und krank.

Gibt es denn eine wirksa-me Methode, um dauerhaft schlank zu werden? Natür-lich! Genau dafür habe ich ja den Salomed-Test entwi-ckelt. Mit dieser Methode berücksichtigen wir Ihre individuelle Situation. Damit erfolgt Abnehmen nicht pauschal, sondern personalisiert.

Wie funktioniert der Salomed-Bluttest? Auf Ba-sis einer Blutuntersuchung können wir genau feststel-len, welche Nahrungsmit-tel Sie schlank und wel-che dick machen. Sobald Sie Ihre Auswertung von uns erhalten, lassen Sie be-stimmte Nahrungsmittel weg und essen nur noch

die erlaubten. So einfach funktioniert das.

Und wie schaut es in der Weihnachtszeit aus? Wenn Sie Ihren Salomed-Test noch vor Weihnachten bestellen, dann können Sie bereits Anfang Jänner Ihre Kilos purzeln lassen – das wär doch was! Und natürlich können Sie den Salomed-Test auch verschenken und jemandem, der sich schon lange mit Diäten abquält, eine Freude machen.

Wie kommt man zum Salomed-Test? Am einfachs-ten rufen Sie mich an und be-stellen Ihren Salomed-Test unter 0676/9281721 oder direkt über meine Home-

page www.salomed.com. Anschließend sende ich Ih-nen die Überweisung zur Blutabnahme zu und weni-ge Tage danach halten Sie Ihr Testergebnis bereits in Ihren Händen und können mit dem gesunden Abneh-men beginnen.

Dr. Stephan Schimpf, Entwickler des Salomed-Tests

© K

K

Kilos purzeln lassen, aber richtig!

ANZE

IGE

Arzneimittelberatung

Depotkosmetik

Kosmetikstudio

Reiseberatung

Impfberatung

Darmgesundheit

Entsorgung Altmedikamente

Mag.pharm. Johannes Müller KGHans-Wiegele-Str. 10 - 9100 Völkermarkt04232 4230 - www.stadt-apotheke.at

Wir sind für Sie da: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 Uhr undSa. 8:00 - 12:00 Uhr

Stadtapotheke_Inserat-Voelkermarkter-96x135mm.indd 1 02.12.18 23:20

Weihnachten steht bald vor der Tür und die beschau-liche und ruhige Advent-zeit hat begonnen. Leider fehlt heutzutage allzu oft die Ruhe und Hektik be-herrscht unseren Alltag, ganz besonders in der ei-gentlich besinnlichen Zeit vor Weihnachten. Lassen Sie sich nicht von diesem Strudel mitreißen, planen Sie bewusst Ruhephasen ein und gönnen Sie sich auch einmal etwas Gutes. Ein ru-higer Lesenachmittag, ein nettes Treffen mit Freunden oder Familie oder vielleicht eine entspannende und er-holsame Kosmetikbehand-lung im Kosmetikstudio der Stadt-Apotheke Völker-markt. Dort können Sie Ihre Gedanken zur Ruhe kom-men lassen und anschlie-ßend vielleicht noch das eine oder andere Geschenk für Ihre Liebsten oder sich

selbst mitnehmen. Kosme-tik, duftende ätherische Öle oder Räucherutensilien, ein Stärkungsmittel oder Gutscheine, z.B. für eine Kosmetikbehandlung nach den Feiertagen. Das und vieles mehr finden Sie in der Stadt-Apotheke Völker-markt, Hans-Wiegele-Straße 10. Das Experten-Team be-rät Sie gerne!

Mag. pharm. Johannes Müller, Stadt-Apotheke Völkermarkt

Gesundheit & Wohlbefi nden

© F

loria

n M

ori

ANZE

IGE

50 VÖLKERMARKTER

MENSCHEN & M.A

.RKTE

Austausch über die GrenzeGeopark Karawanken, Griffen, Bleiburg, St. Kanzian, Schwabegg: Eine Delegation aus Slowenien lernte ein breites Spektrum von Projekten kennen, die im Bezirk mit „Leader“-Förderungen umgesetzt wurden. Petra Lammer

Es geht um einen grenz-überschreitenden Aus-tausch, in welchen

Themenbereichen Koopera-tionen für die Zukunft ange-dacht werden können und andererseits welche Projekte im Bezirk Völkermarkt mit Leader-Förderungen umge-setzt wurden“, erklärt Regi-onalmanager Peter Plaimer von der LAG Unterkärnten. Eine 45-köpfige „Leader“-Delegation aus Slowenien besuchte zwei Tage lang den Bezirk Völkermarkt.

Natur, Ortsleben & Kultur. Der Start erfolgte in Bad Ei-senkappel, wo Bgm. Franz Jo-sef Smrtnik, Christian Krop-fitsch und Kurt Rakobitsch von der Landesförderstelle Kärnten und Regionalmana-

ger Plaimer die slowenischen Teilnehmer empfingen und Geschäftsführer Gerald Hart-mann den Geopark Kara-wanken präsentierte. In der Marktgemeinde Griffen er-läuterte anschließend Bgm. Josef Müller den Prozess der Ortskern-Neugestaltung vom Kauf des Schlossberges bis zur Errichtung des Peter-Handke-Dorfbrunnens. In Bleiburg stellten Bgm. Stefan Visotschnig und Museums-leiter Arthur Ottowitz den Exkursionsteilnehmern die modernisierte Beleuchtung im Werner Berg Museum vor, anschließend tauschte man sich über gemeinsame Projekte aus.

Tourismus & Kulinarik. Am zweiten Tag standen die

Projekte am Klopeiner See im Mittelpunkt: GF Robert Karlhofer von der Touris-musregion informierte über die Neugestaltung der Pro-menade, das Leitsystem, die Aussichtsplattform am Kit-

zelberg und die Arbeiten am Spielehaus. Mit Had’n-Kuli-narik und Informationen zur Produktveredelung von Josef Hirm fand der Abschluss im Had‘n-Zentrum Schwabegg in der Gemeinde Neuhaus statt.

© P

eter

Pla

imer

Bgm. Josef Müller mit der slowenischen Delegation am Griffner Hauptplatz. Bei der zweitägigen Exkursion konnte das breite Spektrum von Projekten, die mit „Leader“-Förderungen umgesetzt wurden, vorgestellt werden

Strukturverbesserung für LandwirtschaftIn der Gemeinde Globasnitz wurde eines der größten Flurbereinigungsverfahren der letzten 20 Jahre abgeschlossen: 705 Grundstücksflächen wurden zu 232 zusammengelegt. Petra Lammer

Seit 2005 wurde von der Agrarbehörde des Lan-des Kärnten unter der

Leitung von Leopold Astner an einem Flurbereinigungs-verfahren gearbeitet, von dem 137 Grundstückseigen-tümer sowie eine Fläche von 381 Hektar betroffen waren. Das Projektgebiet erstreckt sich über die Gemeinden Glo-basnitz, Feistritz ob Bleiburg und Eberndorf, hier wurden

die vormals 705 Grundstücks-flächen zu 232 Flächen zu-sammengelegt, die aufgrund ihrer Größe nun effizienter zu bearbeiten sind. Weiters wurden zwölf Kilometer neue Weganlagen errichtet.

Nachhaltige Bewirtschaf-tung. „Mit der neuen, ver-besserten Agrarstruktur in diesem Gebiet wurden die Voraussetzungen für eine

nachhaltige und wettbe-werbsfähige Bewirtschaftung geschaffen“, betont Agrarre-ferent LR Martin Gruber. Die Gesamtkosten des Verfah-rens belaufen sich auf rund 384.000 Euro, die Unterstüt-zung des Agrarreferats des Landes beträgt rund 264.000 Euro. Robert Erschen hat sich als Obmann der Zusammen-legungsgemeinschaft beson-ders für diese Flurbereini-

gung eingesetzt. Es war das dritte Flurbereinigungsver-fahren, das er begleitete.

Abschluss. Mit einer Feier in der Gemeinde Globasnitz wurde das Projekt nach 15 Jahren offiziell abgeschlossen. Neben LR Gruber waren LAbg. Bgm. Hannes Mak, Bgm. Bern-hard Sadvonik, Leopold Ast-ner sowie zahlreiche Grund-stückseigentümer anwesend.

Projektabschluss in Globasnitz mit LR Martin Gruber, LAbg. Bgm. Hannes Mak, Bgm. Bern-hard Sadvonik, Robert Erschen, Leopold Astner und zahlreichen Grund-stückseigentümern©

Bür

o LR

Gru

ber

51VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

MENSCHEN & MÄRKTE

Hohes Niveau der LehrlingeLehrlinge von Griffnerhaus und Mahle waren beim zehnten „Inlehre“-Lehrlingswettbewerb der Industriellenvereinigung Kärnten ganz vorne mit dabei. Petra Lammer

Ihr Wissen in allgemein bildenden Fächern stell-ten Industrielehrlinge

wieder beim Lehrlingswett-bewerb der Industriellenver-einigung (IV) Kärnten unter Beweis. „Jedes Jahr steigt das Niveau“, stellten die Ju-rymitglieder einhellig fest. In Deutsch setzten sich viele Lehrlinge in ihren Refera-ten mit aktuellen Themen auseinander. In Englisch stellten sie einerseits ihre Unternehmen vor, anderer-seits thematisierten sie den Klimaschutz. In Mathematik war ein einstündiger Test zu absolvieren. 

Die Sieger. In Mathema-tik holte sich Karl Novak von der Firma Griffnerhaus den Sieg. In Deutsch und Englisch siegten Lehrlinge von flex Althofen, Marcel Zerz und Sabrina Süssen-bacher. Beim Teamwettbe-werb galt es, aus Spaghetti, Strohhalmen und Klebe-band Brücken zu bauen, die möglichst viel Gewicht tragen können. Hier setzte sich das gemischte Dreier-team mit Daniel Peitler (Ke-lag), Benjamin Berchthold (Mahle) und Michael Wenzl (Treibacher Industrie) durch.

Image wird immer besser. Erich Dörflinger von Flex Alt-hofen, der Hausherr des Lehr-lingswettbewerbs, betonte zum Zehn-Jahr-Jubiläum, wie sehr sich das Image der Industrielehre verbessert ha-be. IV-Kärnten-Präsident Timo Springer betonte die große Bedeutung der Lehre für die Deckung des Fachkräftebe-

darfs in der Kärntner Indust-rie. Die Sieger des „Inlehre“-Wettbewerbs gewannen Kon-toguthaben bei der Kärntner Sparkasse im Wert von je 1.000 Euro, die Zweitplatzier-ten von je 750 Euro und die Drittplatzierten von je 500 Euro. Flex stellte drei E-Scooter als Überraschungs-preise zur Verfügung.

Bildungsdirektor Robert Klinglmair, Erich Dörflinger von Flex, die Sieger Karl Novak (Mathematik), Sabrina Süssenbacher (Englisch) und Marcel Zerz (Deutsch), IV-Kärnten-Präsident Timo Springer sowie Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer und Prokurist Diethard Theuermann vom Hauptsponsor Kärntner Sparkasse

© IV

Kär

nten

Richler ist Bundesobmann Thomas Richler aus St. Kanzian wurde zum neu-en Bundesobmann des Österreichischen Senio-renrings gewählt. „Diese Aufgabe ist die Krönung meiner langjährigen Arbeit in diversen Vereinen und meinem Engagement für den Kärntner Seniorenring in den letzten Jahren“, so der neue Bundesobmann Thomas Richler nach der Wahl. Sein Ziel ist es, den von NAbg. Werner Neu-bauer in den letzten Jahren hervorragend geführten Verein weiter zu fördern und weiter zu entwickeln. Die ersten Schritte für die Zukunft des ÖSR wurden mit der konstituierenden Sitzung des Bundesvorstan-des gesetzt und dem An-trittsbesuch bei FPÖ-Bun-desobmann Norbert Hofer, mit dem „ein sehr konst-ruktives Gespräch geführt wurde“. Richler: „Ich bin

ein Vereinsmensch durch und durch, mein Herz schlägt und brennt für den Seniorenring und dessen Bestehen und Weiterent-wicklung.“ Petra Lammer

ÖSR-Bundesobmann Thomas Richler beim Antrittsbesuch bei FPÖ-Bundesobmann Norbert Hofer

© Ö

SR

Tradition, Qualität und Individualität begleiten das Familienunternehmen elky Matratzenerzeugungs-GmbH in St. Michael ob Bleiburg seit 1927. „Mein Ur-großvater hat als Sattler und Riemer begonnen und kurz darauf handgefertigte Ross-haar-Matratzen hergestellt. Der Natur sind wir treu ge-blieben und fertigen auch heute noch handgefertigte Matratzen aus 100 % natür-lichen Materialien“, erklärt Geschäftsführerin Ariane Obertautsch. Die Lieferanten werden nach ökologischen und sozialen Aspekten aus-gewählt, häufig arbeitet el-ky mit familiengeführten Unternehmen zusammen. „Hier sind wir der Herkunft der Materialien sicher und können mit gutem Gewissen höchste Qualität weiterver-arbeiten“, so Obertautsch. „Unsere Mitarbeiter sollen mit Ruhe und viel Liebe

die feinsten Materialien zu einem hochwertigen End-produkt verarbeiten können – individuell nach den Wün-schen unserer Kunden.“

Qualität #schaffenwir

ANZE

IGE

Ariane Obertautsch: „elky ist ein sehr persönliches Unternehmen. Als Familienbetrieb fertigen wir individuell nach den Wünschen unserer Kunden.“

© ti

nefo

to.c

om/m

artin

ste

inth

aler

› Eine Initiative für den

52 VÖLKERMARKTER

AUTO & MOTORPKW-Anhänger HTL, EG 150 kg, NL: 300 kg, 165x110 cm, 350 Euro, Tel.: 0699/12844174----------------------------------------------------------------

Vier Winterreifen, Vier-Loch 100 65/60/14, Informationen unter Tel.: 0664 75118821----------------------------------------------------------------

3er BMW, 4 Stk. original Alufelgen mit 2 Winterreifen, 7JX16 Zoll, EH2+, 15 34 um 250 Euro zu verkaufen, Tel.: 0699/12095741

DIVERSESEr (49), liebevoll, herzlich, roman-tisch sehnt sich nach gleicher Sie. Tel.: 0650/5835842----------------------------------------------------------------

Zu verkaufen: ca. 2,5 rm trockenes Buchenbrennholz, Abholpreis: 70 Euro/rm, und ca. 2,5 rm Weichholz-scheiter um 35 Euro/rm zu verkau-fen, Scheiterlänge ca. 82 bis 85 cm. Tel.: 0664/1212744----------------------------------------------------------------

1 Akkordeon Marke Rutar, 96 Bässe mit Cassotto, 2 Jahre alt, Tel.: 0650/5602323----------------------------------------------------------------

Verkaufe Kaffeevollautomat der Marke Delonghi, Magnifi ca S in silber/schwarz, neuwertig und ohne Mängel. Extra leises Kegelmahlwerk, maximale Leistung: 1.450 Watt, Pumpendruck: 15 bar. Geeignet für Kaffeebohnen und Kaffeepulver, Heiß-wasser Funktion für Teezubereitung. VB 200 Euro, Tel.: 0660/6965018----------------------------------------------------------------

Suche für meine Sammlung (Museum) alles vom Österreichi-schen Bundesheer, egal was und wenns nur ein kleiner Pin ist und es wird an Generationen weitergegeben. Tel.: 0650/7367287----------------------------------------------------------------

Suche günstig oder gratis Mineralien und Bergbaupläne, Grubenlampen und Fotos von verschiedenen Berg-bauten. Tel.: 0664/3691993----------------------------------------------------------------

Suche alles über die Formel 1, Fotos, Bücher, Filme usw., wenn jemand etwas zu verschenken hat. Tel.: 0664/3691993----------------------------------------------------------------

Schwarze Persianerjacke, Gr. 42, Tel.: 0680/1245389

MENSCHEN & MÄRKTE

AUTO & MOTOR

Senden Sie uns Ihre gratis

Wortanzeige! (von privat zu privat)

Kontakt: 0676/841160622

E-Mail: voelkermarkt@kregionalmedien.at

Alles aus Meisterhand!Carports, Edelstahl-Balkon, Geländer, Handlauf, Vordach, Maßarbeiten für innen und außen, www.alfametall.at, Tel.: 0699/15802234----------------------------------------------------------------

ANZE

IGE

© K

K

Neues E-Bike Focus Adventure mit Bosch Motor, Performance line/CX und 500 Watt Akku, wurde im November gekauft und noch nie benützt, mit Shimano Schaltung, komplett bestückt. NP € 2.600; VP € 1.750. Tel.: 0664/1638093----------------------------------------------------------------

Suche dringend Hundesitter für 15 Tage pro Monat (ganztags), ab-wechselnd auch Sonn-und Feiertag, im Raum Klagenfurt und Umge-bung. Pensionisten bzw. berufsfreie Personen bevorzugt. Mein Rottweiler ist sehr sozial und gutmütig – mit Ausbildung. Tel.: 0660/9049180----------------------------------------------------------------

Nette Menschen zur Gründung eines Motorrad-Sportfahrer-Stammtisches gesucht. Weitere Informationen gibt es unter: info@motorspass.de----------------------------------------------------------------

Braune Lederjacke, trachtig, Gr. 40, 15 Euro, Seidendirndl schwarz-grau gestreift, mit grünem Ledergürtel, Gr. 38, 15 Euro, Minifriteuse, 7 Euro, Tel.: 0463/45469----------------------------------------------------------------

Verschenke 11 kg verschiedene Fliesen, klein-mittel zum Basteln, Tel.: 0463/45469----------------------------------------------------------------

Verkaufe: Dampfreiniger, wenig in Verwendung, daher guter Zustand, mit viel Zubehör. Tel.: 0664/73419880----------------------------------------------------------------

Gut erhaltene, dreiteilige Echt-leder-Couch mit Sessel, Preis VB. Rechts 2,6 m, links 2,3 m inkl. mittle-rem Rundteil, Höhe 0,90 m. Relevant für den Transport. Auf Anfrage kann die Couch auch sugestellt werden. Kosten der Zustellung sind gesondert zu rech-

Edelmetall für „fl üssiges Gold“Trotz erschwerter Bedingungen konnten hochwertige Honige geerntet werden. Ein „Kärntner Honigbär in Bronze“ ging bei der Prämierung auch nach Bad Eisenkappel.Petra Lammer

Trotz vermehrtem Auf-treten von Melezito-sehonig in diesem

Jahr ist es den Imkereien in vielen Regionen gelun-gen, Honig zu ernten, des-sen hervorragende Qualität sich sehen lassen kann“, so Obfrau Elisabeth Thurner vom Landesverband für Bie-nenzucht. Bei der „Kärnt-ner Honigprämierung“ wurden wieder die besten Produkte der Carnica-Im-ker ausgezeichnet.

„Honigbären“. 218 Teil-nehmer haben für die Prä-mierung 276 Honigproben eingereicht. „Bewertet und geprüft werden sensori-sche Parameter wie Aus-sehen, Sauberkeit des Pro-duktes, Zustand, Geruch, Geschmack und die Qua-litätssiegelparameter wie Wassergehalt, Leitfähigkeit und Invertaseaktivität bzw. HMF-Wert“, erklärt Honig-referent Valentin Koller. Die „Besten der Besten“ können Auszeichnungen mit dem „Kärntner Bär“ erreichen. Unter ihnen ist in der Kategorie Blüten-

Waldhonig Karl Hrovath vom BZV Eisenkappel-Vel-lach/CD Železna Kapla-Bela mit einem „Kärntner Bär in Bronze“. Insgesamt wurden in den drei Kategorien fol-gende Medaillen verliehen: Blütenhonig: neun Gold, elf Silber; Blüten-Waldho-nig: 32 Gold, 30 Silber, eine Bronze; Waldhonige: 96 Gold, 94 Silber, drei Bronze.

Herausforderungen. Valen-tin Koller zu Herausfor-derungen im Honigjahr 2019: „Nach einem nassen Frühling folgten zur Haupt-waldtracht mehrere trocke-ne Hitzeperioden, die den Imkern schon im Juni mit gebietsweise starken Mele-zitosetrachten das Arbei-ten erschwerten. Der Honig kristallisiert hierbei kurz nach dem Eintragen bereits in der Wabe und lässt sich dann nicht mehr oder nur mehr bedingt schleudern. Die diesjährige Honigprä-mierung zeigt, dass die Qualität in Kärnten auch noch weiter gesteigert wer-den konnte.“

Die „Bären“-Sieger in den Kategorien Blütenhonig, Blüten-Waldhonig und Waldhonig bei der „Kärntner Honigprämierung“ 2019

© L

ande

sver

band

für B

iene

nzuc

ht in

Kär

nten

53VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

MENSCHEN & MÄRKTE

IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ:

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: o� ce@kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. Christine Tamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at); Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@kregionalmedien.at); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer (nicole.� scher@kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Au� age: 218.433 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1.HJ 2019)

VÖLKERMARKTER:Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9100 Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13, Telefon: 04232/93080, E-Mail: voelkermarkt@kregionalmedien.at;www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Gerhard Gruber (gerhard.gruber@kregionalmedien.at), Regionale Redaktionsleitung: Petra Lammer (petra.lammer@kregionalmedien.at), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien;

Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeich-nete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Foto-material an die Redaktion wird das Einverständnis zur Verö� entli-chung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr verö� entlicht. Die Informationen zur O� enlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.kregional-medien.at/impressum/ abgerufen werden.

201920021

Ein Produkt der

Stornig beim Haute Couture Austria Award

© K

K

Beim „Haute Couture Austria Award“ in Wien stellten sich auch drei Kärntnerinnen der Fachjury: Anna Millonig (St. Stefan/Gail), Karo Fellner (Wolfsberg) und Trixi Stornig aus Mittertrixen (am Foto v.l.). Das Thema des heurigen Mode-Wettbewerbs: Nachhaltigkeit. „Das nachhaltige Material und die Formen aus der Natur haben mich sehr inspiriert“, so Stornig. „Nachhaltig-keit ist bei jeder Änderungsschneiderei ein Thema. Wir gehen von Natur aus bedacht mit Materialien um, recyceln gerne.“

Vernetzungsgespräche in Slowenien

© K

K

Die Gemeinden des Bezirks machen sich für den Erhalt des Güter-verladebahnhofes Kühnsdorf stark, die nationalen Entscheidungs-träger konnten von der strategischen Bedeutung überzeugt werden. Nun erfolgte ein Besuch einer Kärntner Delegation, der Land-tagspräsident Bgm. Jakob Strauß, Bgm. Bernhard Sadovnik und Geschäftsführer Philipp Liesnig angehörten, u.a. beim Präsidenten des slowenischen Parlaments Dejan Zidan zum Informationsaus-tausch über Projekte und Entwicklungen im Infrastrukturbereich.

nen und ergeben sich nach Absprache und Entfernung. Tel.: 0676/5488263----------------------------------------------------------------

Alufensterbänke, sechs Stück 127x19, 1 mm stark, neu, Ablauf-rohre, ca. 100 mm, Laufmeter 4 Euro, Alu-warzenanfahrhilfe, zwei Stk., 85x20, 5 mm stark, 25 Euro, Baby-Handarbeits-strickwäsche, 25 Euro, Bananenkarton Jeanshosen, 10 Stk, Gr. 48-50 für 20 Euro, Tel.: 0676/3915013

STELLENMARKT2 Schilehrer/innen (12157274) mit entspre-chender Ausbildung & Praxis, interessierte Bewerber/innen können auch vor Saisonstart eine Ausbildung machen, Arbeitsort: Reichenau, Mindestentgelt: € 1.300,00 bto/mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162----------------------------------------------------------------

1 Rettungsfahrer/in (12331297) für den Kranken-transport von Verletzten zum Stütz-punkt Tröglplatz, 1. Hilfekurs od. Sanitätsausbildung, FS B, Arbeits-ort: Nassfeld, € 1.629,00 bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061----------------------------------------------------------------

1 Elektroinstallateur/in (12236534) Ausbildung als Elektriker/in od. Installateur/in von Vorteil, Montage von Outdoor Whirl-pools (Einbau von Steuerungen, Pumpen), Arbeitsort: Kärnten, Mindestentgelt: € 1.700,00 bto/mtl., AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832----------------------------------------------------------------

2 Seilbahnbedienstete (12078688) Praxis als Lift-arbeiter bzw. Ausbildung in einem Me-tallberuf erwünscht, ideal Lehre in einem techn. Beruf; Arbeitsort: Renn-weg, Mindestentgelt: € 9,41 bto/Std., AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/5656----------------------------------------------------------------

1 Betriebselektriker/in (12208531) Abgeschl. elektrotechn. Ausb., SPS-Kenntnisse (Siemens S5 + S7), Arbeitsort: St. Veit, Mindestentgelt: € 2.586,83 bto/mtl., AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343----------------------------------------------------------------

1 Monteur/in (12266051)Erfahrung in der Montage von fertigen Systemen und Baugrup-pen, Beherrschung einfacher Mess-instrumente, Arbeitsort: Arnoldstein, Mindestentgelt: € 1.882,50 bto/mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010----------------------------------------------------------------

1 Büroangestellte/r (12335527) Praxis im Bürobereich bzw. allgemeine

BEZ

AHLT

E AN

ZEIG

EB

EZAH

LTE

ANZE

IGE

BEZ

AHLT

E AN

ZEIG

EB

EZAH

LTE

ANZE

IGE

BEZ

AHLT

E AN

ZEIG

EB

EZAH

LTE

ANZE

IGE

Lösungswort: PATERNION

E

E

E

E

E

EE

E

EE

E

E

R

R

E

R

E

R

A

E

R

E I

R

A

E I

R

A

E

N

R

AE

NR

A

E

I

NR

A

E

I

N

R

A

E

IR A

E

N

O

E

I

L

N

O

A

E

H

I

L

N

S

T

A

D

E

F

G

HI

L

R

S

U

A

B

C

DE F

G

H

I

L

M

N

O

R

T

A

B

C

D

F

G

H

I

K

L

M

N

O

P

S

T

U

B

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

O

S

T

U

W

A

B

C

D

E

G

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

T

U

W

Lösungswort: PATERNION

Saloschnik präsentierte Toyota C-HR

© K

RM

An drei Tagen lud das Autohaus Saloschnik in Wolfsberg und Kühnsdorf zur Österreich-Premiere des neuen Toyota C-HR. Das Team unter der Leitung von Geschäftsführer Erich Saloschnik begrüßte zahlreiche Gäste und Interessenten, die sich über die Spezifi kationen des neuen Hybrid mit 184 PS informierten. Im Bild: Toyota-Kunde Ernst Gritsch und Saloschnik-Mitarbeiterin Evelyn Gamsjäger.

Büroarbeiten, Disposition, Teilzeit, Arbeitsort: Völkermarkt, Mindest-entgelt: € 1.884,99 bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424----------------------------------------------------------------

1 Betriebsleiter/in (12013087) Abschluss höhere Schule (z.B. HLW, Tourismus-schule), bzw. abgeschl. Berufsausb. im gastgewerb. Bereich, Berufserfah-rung im Gastgewerbe erwünscht, Arbeitsort: Preitenegg, Mindestent-gelt: € 2.000,00 bto/mtl., AMS Wolfsberg, Tel.:04352/52281----------------------------------------------------------------

AnzeigenannahmeTel.: 0676/841160241

voelkermarkt@kregionalmedien.at

Ihre gewerblicheStellenanzeige

----------------------------------------------------------------

BEZ

AHLT

E AN

ZEIG

EB

EZAH

LTE

ANZE

IGE

54 VÖLKERMARKTER

SPORT

Die Loipe ruftIn der Langlaufarena Pirkdorf sind sportlich ambitionierte und Hobby-Langläufer aktiv. Ein Schwerpunkt ist es, Nachwuchs für den Langlaufsport zu begeistern. Petra Lammer

Wir sehen den Lang-laufsport massiv im Aufschwung,

da die Sportart eine op-timale Ergänzung für die Sommer-Ausdauersportar-ten wie Laufen, Radfahren, Nordic Walken, Triathlon, Rudern usw., ist und bis ins hohe Alter ungefährlich und schonend ausgeübt werden kann“, erklärt Josef Skuk, Obmann des Vereins Langlaufarena Pirkdorf. Die Infrastruktur wird sowohl von sportlich ambitionier-ten als auch Hobby-Langläu-fern aller Altersgruppen in Anspruch genommen.

Langlauf für Kinder. „Ein Schwerpunkt liegt in

der Nachwuchsarbeit“, betont Josef Skuk. „Eine Gruppe von ca. zwölf Kin-dern und Jugendlichen trainiert ganzjährig und nimmt auch erfolgreich an Rennveranstaltungen teil. Ebenfalls bieten wir laufend Einsteiger- und Trainingskurse sowohl für Kinder als auch Erwachse-ne an und betreiben einen Skiverleih mit neuestem Ausrüstungsmaterial.“

Infrastruktur verbessern. Das Areal besteht aus ei-ner Natur- und einer Kunst-schneeloipe. Bei entspre-chendem Naturschnee beträgt die Streckenlänge inklusive der Kunstschnee-

loipenstrecke ca. zehn Ki-lometer als Rundkurs. „Die Witterungsabhängigkeit hat uns bisher jedes Jahr gezeigt, dass ohne eine effi-ziente Beschneiungsanlage kein gesichertes Aufrecht-erhalten eines Langlaufloi-penbetriebes möglich ist“, erklärt Skuk. „Wir haben heuer rund 150.000 Euro in den Ausbau der Beschnei-ungsanlage investiert.“ 

Saisonstart. Der Saisonstart ist für 15. Dezember 2019 ge-plant, bis März 2020 ist die Langlaufarena Pirkdorf täg-lich von 9 bis 17 Uhr geöff-net. Das Angebot des Nachts-kilaufs auf der Kunstschnee-loipe wird heuer erweitert: Zusätzlich zu Dienstag und Donnerstag gibt’s nun auch am Freitag die Möglichkeit zum Langlaufen bei Beleuch-tung bis 20 Uhr.

Obmann Josef Skuk mit Tochter Julia vor den neuen Schneeerzeugern

© L

angl

aufa

rena

Pirk

dorf

Athleten im HerbsttrainingDie jungen Leichtathleten des VST Laas setzen gemeinsam mit Sportlern anderer Vereine auf Ausdauer im Herbsttraining. Petra Lammer

Die Leichtathletik-sektion VST Laas des Völkermarkter

Sport- und Turnvereins ver-anstaltet jedes Jahr einen bereits traditionellen Aus-dauerkurs. Ein abwechs-lungsreiches Trainingspro-gramm zur Vorbereitung auf die kommende Saison absolvierten die Sportler heuer Mitte November

im Biohotel Jesch auf der Wandelitzen.

Zweitägiger Kurs. Die Teil-nehmer kamen von VST so-wie auch aus anderen Ver-einen: Vanessa Setz, Lena Kues, Hannah Ladinig, Elena Warrasch, Kiara Siebenhofer, Katharina Sadnik, Alexander Hütter, Dominik Hanschitz, Stefan Pacher, Christof Nage-

ler und Raphael Siebenhofer nahmen an dem zweitägi-gen Ausdauerkurs teil.

Abwechslungsreiche Ein-heiten. Das Hotel und die Umgebung ermöglichten ein abwechslungsreiches Pro-gramm: In sechs Einheiten wurden insgesamt elf Stun-den trainiert und 41 Kilome-ter zurückgelegt. Neben Aus-

dauereinheiten stand auch Krafttraining im Freien am Programm. Die Regenerati-onszeiten im Schwimmbad und in der Sauna waren bei dem herbstlich-kühlen Wet-ter besonders gefragt. Die Or-ganisatoren und Teilnehmer bedanken sich bei der Fami-lie Jesch für die herzliche Aufnahme sowie Bewirtung und Unterstützung.

Beim traditionellen Ausdauerkurs des VST Laas absol-vierten die Athleten heuer im November in zwei Tagen sechs abwechslungsreiche Trainingseinheiten unter der Leitung von Wolfgang Hribernig©

VST

Laa

s

55VÖLKERMARKTERWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

SPORT

Hohe AuszeichnungDietmar Schäfermeier, mehr als 30 Jahre lang Obmann des SK ASKÖ Greuth, erhielt von Bgm. Valentin Blaschitz das Goldene Ehrenzeichen der Stadtgemeinde. Petra Lammer

Eine große Überra-schung gab es für Eh-renobmann Dietmar

Schäfermeier bei der Jah-reshauptversammlung des SK ASKÖ Greuth Ende No-vember im Gasthaus Kara-wankenblick: Bgm. Valentin Blaschitz und Sportreferent Vizebgm. Markus Lakounigg überreichten ihm das „Gol-dene Ehrenzeichen der Stadt-gemeinde Völkermarkt“. Die Auszeichnung wurde einstimmig im Stadtsenat beschlossen. „Dietmar Schä-fermeier hat den SK ASKÖ Greuth in seiner Entwicklung von Anfang an wesentlich mitgeprägt, über 30 Jahre lang als Obmann und schon davor in anderen Funktio-nen“, betonte Bgm. Blaschitz. „Es ist nicht selbstverständ-lich, dass sich Funktionäre in den Dienst der Gesellschaft stellen und ihren Mitgliedern

die Möglichkeit geben, sich sportlich zu betätigen. Da-für sage ich im Namen der Stadtgemeinde Völkermarkt herzlich Danke.“

Weitere Ehrungen. Gemein-sam mit Obmann Alexander Luschnig, der erstmals in die-ser Funktion die Jahreshaupt-versammlung leitete, wurden von Blaschitz und Lakounigg auch einige Mitglieder für ihre langjährige Treue zum Sportverein mit einer Ur-kunde geehrt. Darunter für sagenhafte 55 Jahre Robert Krebs sowie für 30 Jahre Ma-ria und Susanne Dissauer, Helmut und Hannes Ron-acher. Für Spannung sorgte das beliebte Bingospiel, für das zahlreiche Sponsoren und Unterstützer wertvolle Preise zur Verfügung gestellt hatten. Infos über den Verein: www.sk-greuth.at

Goldenes Ehrenzei-chen der Stadtgemein-de Völkermarkt (v.l.): Bgm. Valentin Bla-schitz, Ehrenobmann Dietmar Schäfermeier, Vizebgm. Markus Lakounigg, Obmann Alexander Luschnig

Jahrzehntelange Mitglieder des Sport-vereins wurden mit Urkunden geehrt ©

SK

ASKÖ

Gre

uth

(2)

Matchball und Ehrenankick

© K

K

Beim Spiel HSV Haimburg gegen Klopeiner See in der ersten Klasse D führten der Dritte Landtagspräsident Josef Lobnig und Gemeinderat Wolfgang Miglar den Ehrenankick durch. Außerdem wurde der Match-ball Josef Lobnig gesponsert, er übergab den Ball vor der Partie an den neuen Obmann des HSV Haimburg Rene Prapertnik. Am Foto (v.l.): Otmar Prapertnik, Stefan Baumann, Rene Prapertnik, Dritter Landtags-präsident Josef Lobnig, Florian Baumann und GR Wolfgang Miglar.

Preisschnapsen des EV Eberndorf

© M

artin

Jeg

art

Über 64 Teilnehmer freute sich Obmann Johannes Drobesch (am Foto links) beim vom Eberndorfer Eisschützenverein veranstalteten Preis-schnapsen im Gasthof Kirchenwirt/Kolleritsch. Für Melanie Prosen (r.) vom Veranstalterverein galt es, unzählige Bummerl und Schneider zu erfassen, um Sieger und Platzierte des Preisschnapsens zu ermitteln. Den Sieg holte sich Elke Bauer aus Obdach vor Werner Sager aus Gösselsdorf und Maria Berglitsch aus Bleiburg.

SPORT

Für die Sicherheit. „Wir freuen uns über das Engage-ment des EC-KAC in Sachen Verkehrssicherheit und dar-über, unseren Teil für eine si-chere Eishockey-Saison auch abseits der Eishalle beitra-gen zu können“, sagt Robert Pichler, seines Zeichens Lei-ter des ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum in St. Veit an der Glan. Denn besonders wenn minderjährige Mitfahrer an Board sind gilt es, vorsichtig und rücksichtsvoll zu fahren und riskante Manöver zu unterlassen. Im Jahr 2018 haben 118.000 Teilnehmer österreichweit Fahrsicher-heitskurse bei der ÖAMTC Fahrtechnik absolviert. Zu-sätzlich nahmen über 63.000 Kinder und Jugendliche an den Verkehrssicherheitspro-grammen teil.

Gesamtsiegerehrung in Slowenien

© W

MRT

Die Gesamtsiegerehrung der slowenischen Rennserie fand kürzlich in Lubljana statt. Werner Müller konnte alle Titel verteidigen, den 1. Platz im Motocross Tosidos Cup, den 1. Platz in der Enduro Cross-Country und den 1. Platz Overall Enduro Cross Country Silver. Das Werner Müller Racing Team freut sich schon auf die neue Saison 2020 und wünscht besinnliche Weihnachtsfeiertage!

Druckfrisch aus ÖsterreichSeit mehr als 150 Jahren produzieren wir als österreichischer Familienbetrieb Druckwerke von höchster Qualität. Unser Traditionsbewusstsein und unser Bekenntnis zu heimischer Qualität sind es, die uns zu einem beständigen Unternehmen im internationalen Vergleich machen.

aus Österreichvon höchster Qualität. Unser Traditionsbewusstsein und unser Bekenntnis zu heimischer Qualität sind es,

Ihr Peter Berger – peter@berger.at

Vertrauen Sie auf heimisches Know-how

Sie wollen auch auf Druckqualität aus Österreich setzen? Wir freuen uns, Sie beraten zu dürfen.

Zentrale Horn+43 2982 4161-0

Büro Wien+43 1 313 35-0

Vertretungen in allen Bundesländern

www.berger.at

PRE-PRESS • DIGITALDRUCK • BOGENOFFSETDRUCK • ROLLENOFFSETDRUCK • INDUSTRIELLE ENDFERTIGUNG • VERLAG BERGER