MAKE THE JOY LASTDANSK

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL

FRANÇAISITALIANO

2 3

HAVEMØBLER

Hvert enkelt møbel er fremstillet af erfarne medarbejdere, og der anvendes kvalitetsmaterialer der kræver mindst mulig vedligeholdelse.

Kvaliteten af de materialer vi bruger på vores møbler, gør det muligt at lade dem stå i haven på alle årstider, men den bedste måde at opbevare havemøbler om vinteren er i et tørt rum.

Hvis der bruges et vinterdække er det vigtigt at efterlade luft mellem møblet og dækket, for at forhindre kondensation og risiko for frost- eller fugt skader.

Det anvendte materiale er UV behandlet og vandafvisende.

Produkterne er håndlavede, og små forskelle kan derfor forekomme.

VEDLIGEHOLDELSE

Dine nye udendørs møbler kræver ingen vedligeholdelse. Aluminium, e-coated/galvaniseret stål og flettematerialer i høj kvalitet sikrer etproblemfrit liv. Det kræver kun en simpel vask med en opløsning af vand og mild sæbe. Brug ikke højtryksrenser.

> PolywoodTil daglig rengøring anvendes en fugtig klud, og ved grundigererengøring bruges en mild sæbeopløsning.Det anbefales at tørre poly wooden over med en klud og lidt bio olie,hvis man synes det trænger til at blive frisket op.Det frarådes at placere glas på bordpladen, da det kan afstedkomme smelteskader, idet glas virker som forstørrelsesglas i solen.

> Poly rattan Hvis nødvendigt rengøres med en blød børste og mild sæbevand.Det frarådes at placere glas på bordpladen, da det kan afstedkomme smelteskader, idet glas virker som forstørrelsesglas i solen.

4 5

> TextileneMå ikke tages af stellet for at rengøre.Hvis rengøring er nødvendigt, rengøres textilene med en blød børste og mild sæbevand, og skylles efter med rent vand. Tørres godt bagefter.

> Cafe sæt og andre produkter i lakeret metalSå længe produktet ikke har fået ridser eller anden overflade skade, kræves der ingen vedligeholdelse ud over almindelige rengøring med blødbørste og mild sæbevand.Tæt på havet hvor saltindholdet i luften er høj, kan hyppigere rengøring være nødvendigt, for at undgå at saltet forårssager korrosion af metallet.Hvis der er opstået slidtage eller skade på overfladen kan det være en god idé at udbedre med lak for at undgå rust på metallet.

> PavillionerPavilloner er ikke konstrueret til at være en fast installation. Ved vind og uvejr skal stoffet fjernes for ikke at blive påført skade.Ved kraftigt uvejr skal også rammen demonteres.Ved kraftig/langvarig nedbør kan der samle sig vandpytter på taget.

Disse bør fjernes, så der ikke opstår træk skader eller stoffet bliverjordslået.Bemærk, at selv om stoffet har en høj lysægthed, vil det alligevel påvirkes af UV-stråler som kan falme stoffet over tid.

> BEMÆRKDet frarådes generelt at placere glas (assesories i glas, såsom vaser, skåle m.v.) på bordpladen i direkte sollys, da det kan virke som et forstørrelsesglas, og dermed give smelteskader på hhv. poly rattan og poly wood borde.

6 7

OUTDOOR FURNITURE

Each piece of furniture is constructed by skilful workers to a very high standard, using materials that require minimal maintenance.

The high quality of material that we use for our furniture makes it possible to leave it in your garden through all the seasons, however in winter time, the best way to store the garden furniture is inside a dry room.

If you use a winter cover it is important to leave air between the furniture and the cover to prevent condensation and risk of frost or moisture damages.

Material used are UV treated and water repellant.

The products are hand made and therefore some small differences may occur.

HOW TO MAINTAIN OUTDOOR FURNITURE

> PolywoodFor daily cleaning use a wet cloth and if you want a thorough cleaning, then use a mild soap solution. It is recommended to dry the polywood with a cloth and a drop of bio oil if you think it needs to be freshened up. Glassware can work as magnifying glass and therefore you should not leave glassware directly on the table top in direct sun light.

> Poly rattanFor daily cleaning use a wet cloth and if you want a thorough cleaning, then use a mild soap solutionGlassware can work as magnifying glass and therefore you should not leave glassware directly on the table top in direct sun light.

> TextilenePlease do not remove for cleaningFor daily cleaning use a soft brush and a mild soap solution. Rinse with clean water and dry well.

8 9

> Café sets and other products in lacquered metal As long as the product has no scratches or other surface damages no maintenance is necessary apart from daily cleaning with a soft brush/cloth and a mild soap solution. Close to waters where the salt content in the air is high a more frequent maintenance may be necessary, in order to prevent corrosion of the metal. In case of abrasion or damages on the surface we recommend to repair with lacquer to prevent the metal from rusting.

> PavilionsPavilions have not been constructed as a permanent installation. In case of windy or stormy weather the fabric must be removed in order to prevent damage. In case of thunderstorms the frame must also be disassembled. In case of rain/downpour puddles may compile on the top. These must be removed to prevent damages or mildewy. Please note that although the material is fast to light, UV radiation will still have an impact which may cause the fabric to fade over time.

> PLEASE NOTE Glassware can work as magnifying glass and therefore you should not leave glassware directly on poly rattan or poly wood table tops in direct sun light as this may cause damages.

10 11

GARTENMÖBEL

Jedes Möbelstück wird von erfahrenen Mitarbeitern hergestellt unter Verwendung hochwertiger Materialien, die eine minimale Pflege erfor-dern.

Die Qualität der von uns verwendeten Materialien ermöglicht es Ihnen, die Möbel im Garten ganzjährig im Freien stehenzulassen, aber wir emp-fehlen die Gartenmöbel im Winter in einem trockenen Raum aufzube-wahren.

Bei Verwendung einer Schutzhülle ist es wichtig für ausreichend Belüftung zwischen dem Möbelstück und der Schutzhülle zu sorgen, um eine Kondensation und die Gefahr von Frost- und Feuchtigkeitsschäden zu vermeiden. Das verwendete Material ist UV behandelt und wasserabweisend.

Die Produkte sind handgefertigt und leichte Unterschiede können auftre-ten.

PFLEGE

> Polywood Für die Tägliche Reinigung empfehlen wir einen feuchten Lappen und bei gründlicher Reinigung ein mildes Seifenwasser. Wenn man das Aussehen des Artikels etwas auffrischen möchte, empfiehlt es sich den Artikel mit einem Lappen und ein bisschen Bioöl zu behandeln.Wir raten davon ab, Glas auf der Tischplatte stehen zu haben, da es Schmelzschaden verursachen kann, indem Glas in der Sonne wie eine Lupe funktioniert.

> Poly rattan Falls notwendig, wird Polyrattan mit einer weichen Bürste und mildem Seifenwasser gereinigt. Wir raten davon ab, Glas auf der Tischplatte stehen zu haben, da es Schmelzschaden verursachen kann, indem Glas in der Sonne wie eine Lupe funktioniert.

12 13

> Textilene Darf bei Reinigung nicht vom Gestell entfernt werden. Falls Reinigung notwendig ist, wird der Textilene mit einer weichen Bürste und mildem Seifenwasser gereinigt und mit reinem Wasser gespült. Nachher gut abtrocknen.

> Cafeset und andere Produkte mit lackiertem Metall So lange das Produkt keine Risse oder sonstige Oberflächenschaden bekommen hat, ist keine Pflege außer normaler Reinigung mit weicher Bürste und mildem Seifenwasser erforderlich.In der Nähe vom Meer, wo der Salzgehalt in der Luft hoch ist, kann häufige Reinigung notwendig sein, um zu vermeiden, dass das Salz Korrosion vom Metall verursacht. Falls die Oberfläche abgenutzt oder beschädigt ist, kann sie mit Lack ausgebessert werden, um Rost auf dem Metall zu vermeiden.

> Pavillions Pavillons sind nicht als eine feste Installation konstruiert. Im Wind oder Unwetter muss der Stoff entfernt werden, um nicht beschädigt zu werden.In kräftigem Unwetter muss der Rahmen auch demontiert werden.Beim kräftigen/andauernden Niederschlag können sich Wasserpfützen auf dem Dach sammeln. Diese müssen entfernt werden, so dass der Stoff nicht beschädigt oder stockig wird.Bitte bemerken Sie, dass der Stoff wegen UV Strahlung verbleichen kann, obwohl er eine hohe Lichtbestätigkeit hat.

> BITTE BEMERKEN SIE Wir raten generell davon ab, Glas (Accessoires in Glas wie Vasen, Schüssel usw.) auf der Tischplatte eines Polyrattan oder Polywood Tisches stehen zu haben, da es Schmelzschaden verursachen kann, indem Glas in der Sonne wie eine Lupe funktionieren kann

14 15

16 17

MUEBLES DE JARDÍN

Cada uno de los muebles están elaborados por nuestros trabajadores que cuentan con amplia experiencia, utilizando materiales de calidad que requieren un mantenimiento mínimo.

La calidad de los materiales que usamos en nuestros muebles de jardín, permiten que éstos puedan ser dejados en el jarín durante todo el año, siendo lo más recomendable almacenarlos en un lugar seco durante todo el invierno.

En caso de usarse un cobertor durante el invierno, es importante dejar espacio entre el mueble y el cobertor, para evitar que la condensación dañe el mueble.

El material utilizado es UV tratado y con cualidades repelentes al agua.

El producto es hecho a mano, por lo que pequeñas variaciones pueden aparecer.

MANTENIMIENTO

> Polywood / Fibra sintéticaPara la limpieza diaria utilice un paño húmedo, y para una limpieza a fondo, use una solución de jabón suave.Se recomienda secar el material con un trapo y un poco de aceite bio para refrescar el mueble si lo considera necesario.No se recomienda colocar vasos en la mesa como decoración, ya que pueden dañar el material debido a que los vasos de vidrio pueden actuar como una lupa con los rayos del sol

> Ratán sinteticoCuando sea necesario limpiarlo, hágalo con un cepillo suave y agua ligeramente jabonosa.No se recomienda colocar vasos en la mesa como decoración, ya que pueden dañar el material debido a que los vasos de vidrio pueden actuar como una lupa con los rayos del sol.

18 19

> TextileneNo retirar de la estructura para limpiar.Cuando sea necesario limpiar el textilene hágalo con un cepillo suave y agua ligeramente jabonosa. Enjuague con agua limpia. Debe secarse bien después.

> Sets de Cafe y otros productos de metal lacadoSiempre y cuando el producto no ha recibido arañazos u otros daños en la superficie, no requiere más mantenimiento que la limpieza regular con cepillo blando y agua con jabón suave.Cerca del mar donde el contenido de sal en el aire es alto, una limpieza más frecuente puede ser necesaria, evitando así que la sal provoque corrosión en el metal.Si hay desgaste o daños en la superficie, se recomienda pintar con laca la superficie para evitar la oxidación del metal.

> GacebosLos gacebos no están diseñados para ser una instalación permanente. En caso de viento y tormentas, es recomendable retirar la tela para evitar daños.En las tormentas fuertes también se deben desmontar las estructuras.Bajo lluvias pronunciadas o prolongadas se pueden acumular charcos en el techo. Estos deben ser eliminados para evitar la formación de moho.Tenga en cuenta que aunque la tela tiene una alta resistencia a la luz solar, seguirá siendo afectada por los rayos UV , ya que el trátamiento resistente a UV puede desaparecer de la tela a través del tiempo.

> NOTAEn general no es aconsejable colocar vidrio (accesorios como jarrones de cristal, tazones, copas, vasos, etc) en el tablero de la mesa expuesto a la luz solar directa, ya que puede crearse un efecto lupa, que puede dañar los materiales como polywood y ratán sintetico.

20 21

MOBILIER DE JARDIN

Chaque meuble est fait par des ouvriers qualifiés . Les matériaux sont de haute qualité et exigent un minimum d’entretien.

La bonne qualité des matériaux vous permet de laisser les meubles dehors toute l’année. Cependant il est recommandé de les stocker l’hiver au sec à l’intérieur.

Dans le cas où l’on couvre les meubles d’une housse, il est très important de laisser de l’air entre le meuble et la housse afin d’éviter de la condensation ainsi que des dégâts d’humidité et de la gelée.

Les matériaux utilisés sont hydrofuges et traités UV.Les meubles sont fait à la main et par conséquent il peut y avoir certaines petites différences.

ENTRETIEN

> Polywood Pour l’entretien courant, il suffit de nettoyer le meuble avec un chiffon humide. Pour nettoyer plus profondement, vous pourrez nettoyer a l’eau légèrement savonneuse. Pour rafraîchire la surface, il est recommandé d’essuyer le meuble avec un chiffon doux et un peu d’huile bio.Le verre peut agir comme une loupe sous les rayons de soleil.Par conséquent, il est deconseillé de poser d’objet en verre directement sur le plateau au soleil.

> Poly rattan (résine tressée)Si necessaire, nettoyez avec une brosse souple à l’eau légèrementsavonneuse.Le verre peut agir comme une loupe sous les rayons de soleil.Par conséquent, il est deconseillé de poser d’objet en verre directement sur le plateau au soleil.

22 23

En cas de pluie de longue durée, l’eau peut s’accumuler sur le toit. Il est recommandé d’enlever l’eau pour éviter des dommages et des taches d’humidité ou de moisissure.Malgré la haute résistance à la lumière, le tissus risque de se décolorer au cours du temps à cause du rayonnement UV.

> A noter:Le verre peut agir comme une loupe sous les rayons de soleil. Parconséquent, il ne faut pas poser d’objet en verre (comme par exemple des bols, des vases etc.) directement sur le plateau au soleil direct.

> TextilèneIl ne faut pas le démonter pour le nettoyer. Si necessaire, nettoyez avec une brosse souple à l’eau légèrement savonneuse. Rincez ensuite avec de l’eau propre et essuyez bien après.

> Produits en métal laquéSi le produit n’a pas de fissures ou d’autres dommages, il suffit denettoyer avec une brosse souple à l’eau légèrement savonneuse.Au bord de mer où l’air est salé, il peut être nécéssaire de nettoyer plus souvent pour eviter que le sel cause de la corrosion.En cas d’usure ou si la surface est abîmée, il est recommendé de laréparer avec un peu de laque afin d’éviter la rouille.

> Pergolas et TonnellesLes tonnelles ne sont pas construites pour être installées en permanence. Au vent et à l’orage, il faut enlever le tissus pour éviter qu’il soitendommagé. En cas de très mauvais temps il faudra également démonter la structure.

24 25

MOBILI DA GIARDINO

Ogni mobile è costruito da personale esperto, utilizzando materiali di qualità che richiedono una manutenzione minima.

La qualità dei materiali che usiamo per i nostri mobili, permette di lasciarli in giardino tutto l’anno, ma consigliamo di immagazzinarli in un locale asciutto durante la stagione invernale.

Nel caso in cui vengano coperti d’inverno, è importante lasciare aria tra il mobile e il telo coprente per evitare condensazione e danni derivanti dall’ umidità o il gelo.Il materiale utilizzato è idrorepellente e trattato con i cicli UV.

I prodotti sono fatti a mano e quindi alcune piccole variazioni possono verificarsi.

MANUTENZIONE

> PolywoodPer la pulizia quotidiana, utilizzare un panno umido; per una pulizia più accurata, utilizzare una soluzione di detergente delicato.Si raccomanda di asciugare il Polywood con un panno e applicare una goccia di Bio Oil se si desidera ”ravvivarlo”.Si sconsiglia di lasciare bicchieri appoggiati direttamente sul piano del tavolo alla luce diretta del sole, perché potrebbero produrre l’effetto di una lente di ingrandimento, lasciando inestetici segni.

> PolyrattanAll’occorrenza, pulire con una spazzola morbida e una soluzione didetergente delicato.Si sconsiglia di lasciare bicchieri appoggiati direttamente sul piano del tavolo alla luce diretta del sole, perché potrebbero produrre l’effetto di una lente di ingrandimento, lasciando inestetici segni.

26 27

> Tessuti Non rimuovere dal telaio per la pulizia.All’occorrenza, pulire i tessuti con una spazzola morbida e una soluzione di detergente delicato. Concludere risciacquando con acqua pulita e asciugando con cura.

> Set da caffè e altri prodotti in metallo laccatoFinché il prodotto non viene graffiato o danneggiato in altro modo in superficie, non occorre manutenzione oltre la normale pulizia conuna spazzola morbida e una soluzione di detergente delicato.Nelle zone marine esposte alla salsedine può essere richiesta una pulizia più frequente per evitare che il sale provochi fenomeni di corrosionedel metallo.In caso di usura o danni alla superficie, è opportuno ritoccare con lacca per evitare l’ossidazione del metallo.

> GazeboI gazebo non sono progettati per installazione fissa. In caso di vento e intemperie, rimuovere il tessuto per evitare danni.In caso di forti intemperie è necessario smontare anche il telaio.Se le precipitazioni sono forti/prolungate, possono formarsi pozze d’acqua sul tetto. Si raccomanda di eliminarle per evitare danni da trazione e formazione di muffa sul tessuto.Notare che, nonostante l’elevata resistenza alla luce solare, il tessuto è comunque soggetto a fenomeni di decolorazione dovuti all’effetto dei raggi UV.

> N.B.Si sconsiglia di lasciare bicchieri (e altri oggetti in vetro come vasi, coppe ecc.) appoggiati direttamente sul piano del tavolo alla luce diretta del sole, perché potrebbero produrre l’effetto di unalente di ingrandimento, lasciando inestetici segni sui tavoli Polyrattan e Polywood.

> Forhandler: > Dealer: > Einzelhandel: > Vendedor: > Distributeur: > negozi: