FONTE: SITO DEL PRIMO MINISTRO

Khởi đầu cho hợp tác mạnh mẽ về GTVT giữa Việt Nam – Italy

Thứ hai, 26/09/2016, 19:30

Chiều 26/9, phát biểu tại buổi tiếp Bộ trưởng Bộ Hạ tầng và Giao thông vận tải Italy Graziano Delrio tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc tin tưởng chuyến thăm Việt Nam lần đầu tiên của Bộ trưởng sẽ khởi đầu cho việc tăng cường mạnh mẽ hợp tác trong lĩnh vực giao thông vận tải và hạ tầng giữa hai nước.

Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc bày tỏ vui mừng trước những bước phát triển tích cực của quan hệ song phương Việt Nam – Italy kể từ khi hai nước thiết lâp quan hệ Đối tác chiến lược (01/2013) nhất là từ sau chuyến thăm Việt Nam của Thủ tướng Matteo Renzi (tháng 6/2014) và của Tổng thống Sergio Mattarella (tháng 11/2015) đã góp phần quan trọng tăng cường sự hiểu biết và tin cậy lẫn nhau giữa nhân dân hai nước. Italy luôn là đối tác thương mại lớn của Việt Nam trong EU với kim ngạch tăng đều hằng năm, đạt 4,3 tỷ USD năm 2015 và đang phấn đấu đạt mốc 5 tỷ USD.

Thủ tướng cho rằng, việc Hạ viện Italy vừa hoàn tất phê chuẩn Hiệp định Đối tác và Hợp tác toàn diện Việt Nam – EU (PCA) cũng như việc EU và Việt Nam tiến tới ký, triển khai Hiệp định Thương mại tự do sẽ càng tạo điều kiện cho quan hệ thương mại, kinh tế, đầu tư giữa hai nước phát triển.

Chính phủ Việt Nam ủng hộ các doanh nghiệp Italy xây dựng kế hoạch kinh doanh lâu dài và triển khai các dự án hiệu quả tại Việt Nam, đặc biệt là các lĩnh vực mà Italy có thế mạnh và Việt Nam có nhu cầu như cơ khí chế tạo, dệt may, da giày, chế biến gỗ và công nghiệp phụ trợ, Thủ tướng khẳng định và đề nghị Chính phủ hai nước tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp hai bên hợp tác kinh doanh, nhất là lĩnh vực giao thông vận tải khi mà hợp tác trong lĩnh vực này hiện chưa tương xứng với tiềm năng và thế mạnh của hai nước.

Hai bên cần tăng cường trao đổi thông tin, tạo thuận lợi cho các doanh nghiệp hai nước tham gia vào các dự án hạ tầng giao thông theo hình thức đối tác công tư (PPP), tìm cơ hội hợp tác trong các lĩnh vực như quản lý, khai thác cảng biển, phát triển kết cấu hạ tầng và dịch vụ cảng biển, dịch vụ logistics, đặc biệt là kinh nghiệm về quy hoạch, phát triển hạ tầng, vận tải đường sắt.

Thủ tướng đề nghị Italy tích cực thúc đẩy EU sớm ký kết và phê chuẩn Hiệp định Thương mại tự do Việt Nam – EU (EVFTA) cũng như công nhận Việt Nam có quy chế kinh tế thị trường. Điều này sẽ góp phần thúc đẩy quan hệ hợp tác bình đẳng và cùng có lợi giữa Việt Nam và EU.

Thủ tướng đề nghị Bộ trưởng Graziano Delrio và Chính phủ Italy ủng hộ và tham gia vào việc duy trì cơ chế tự do hàng hải, hàng không, thúc đẩy giao thương, hợp tác thương mại trong khu vực và thế giới.

Cảm ơn Thủ tướng đã dành thời gian tiếp, Bộ trưởng Graziano Delrio vui mừng thông báo với Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc về kết quả làm việc tốt đẹp giữa hai Bộ Giao thông vận tải hai nước. Hai bên đã thống nhất không chỉ hợp tác chặt chẽ trong lĩnh vực này mà Italy sẽ trở thành người bạn đồng hành với Việt Nam trong quá trình phát triển.

Với kinh nghiệm trong xây dựng, quản lý hạ tầng và giao thông, Italy sẵn sàng chia sẻ, hợp tác với Việt Nam trong xây dựng cảng biển, cảng hàng không – những lĩnh vực mà Việt Nam đang ưu tiên, Bộ trưởng Graziano Delrio nhấn mạnh.

Trân trọng cảm ơn Thủ tướng đã có lời chia buồn đối với các nạn nhân của vụ động đất vừa qua tại Italy, Bộ trưởng Graziano Delrio nêu rõ, Chính phủ Italy tự hào là đối tác lớn của Việt Nam trong EU và luôn coi Việt Nam là một đối tác quan trọng để thúc đẩy toàn diện các quan hệ hợp tác.

Chính phủ Italy cũng rất quan tâm đến việc duy trì cơ chế tự hàng hải, hàng không, bảo đảm giao thương, phát triển kinh tế toàn cầu. Italy mong muốn đẩy nhanh các chương trình, dự án hợp tác với Việt Nam nhất là trong lĩnh vực hàng không và đường sắt, Bộ trưởng Graziano Delrio bày tỏ.

(Theo Cổng TTĐT Chính Phủ)

FONTE: SITO DEL MINISTERO DEI TRASPORTI

Việt Nam và Italia có nhiều có hội hợp tác toàn diện trong lĩnh vực GTVT

Thứ hai, 26/09/2016 12:05

Sáng 26/9/2016, tại trụ sở Bộ GTVT, Bộ trưởng Trương Quang Nghĩa đã tiếp và làm việc với Bộ trưởng Graziano Delrio và đoàn Bộ GTVT và Kết cấu hạ tầng Italia. Tham dự buổi làm việc về phía Việt Nam có đại diện Vụ Hợp tác quốc tế, Cục Hàng hải Việt Nam, Cục Hàng không VN, Cục Đường Sắt VN; về phía Italia có Đại sứ Cộng hòa Italia tại Việt Nam.

Bộ trưởng Trương Quang Nghĩa cảm ơn sự quan tâm của ngài Bộ trưởng Graziano Delrio dành cho ngành GTVT Việt Nam

Bộ trưởng Trương Quang Nghĩa chào mừng Bộ trưởng Graziano Delrio và đoàn Bộ GTVT và Kết cấu hạ tầng Italia sang thăm Việt Nam cũng như cảm ơn sự quan tâm của ngài Bộ trưởng dành cho ngành GTVT Việt Nam.

Trong những năm gần đây, mối quan hệ hợp tác giữa hai nước Việt Nam – Italia đang phát triển toàn diện và đi vào chiều sâu, thực chất hơn kể từ sau chuyến thăm chính thức Việt Nam của Tổng thống nước Cộng hòa Italia Sergio Mattarella vào tháng 11/2015. Dự kiến, Chủ tịch nước Trần Đại Quang cũng sẽ có chuyến thăm chính thức Cộng hòa Italia vào tháng 11 tới theo lời mời của Tổng thống Italia được kỳ vọng sẽ mở ra trang mới cho mối quan hệ hợp tác giữa hai quốc gia.

Hai Bộ trưởng tin tưởng rằng chuyến thăm của Chủ tịch Trần Đại Quang cũng sẽ mở ra cơ hội hợp tác toàn diện hơn giữa hai Bộ.

Theo Bộ trưởng Trương Quang Nghĩa, trong lĩnh vực GTVT, hai bên cũng đã có những bước hợp tác tích cực như việc ký Hiệp định Vận tải Hàng không Việt Nam – Italia năm 2013 và một số hợp tác khác trong lĩnh vực hàng hải và đường sắt. Tuy nhiên, trong bối cảnh Hiệp định Thương mại tự do Việt Nam - EU đã được ký kết từ tháng 12/2015 và mối quan hệ song phương Việt Nam – Italia ngày càng phát triển sâu rộng, song có thể nói rằng hợp tác GTVT giữa hai bên còn khiêm tốn, chưa tương xứng với tiềm năng và thế mạnh của hai nước.

Vì vậy, Bộ trưởng đánh giá rất cao chuyến thăm của Ngài Bộ trưởng GTVT Italia tới Việt Nam và có thể nói, chuyến thăm này sẽ khởi đầu cho việc tăng cường hơn nữa hợp tác giữa hai nước trong lĩnh vực GTVT. “Kết quả tiếp xúc - trao đổi hôm nay sẽ là tiền đề cho việc xây dựng các lĩnh vực hợp tác giữa Ngành GTVT hai nước tiếp tục đi vào chiều sâu và hiệu quả hơn cũng như chuẩn bị nội dung cho chuyến thăm chính thức CH Italia của Chủ tịch nước Trần Đại Quang vào tháng 11 tới”, Bộ trưởng Trương Quang Nghĩa đánh giá.

Theo Bộ trưởng Trương Quang Nghĩa, CH Italia được biết đến là nước có nền khoa học tiên tiến, có thể mạnh công nghệ chế tạo, lắp ráp, giao thông đô thị, đường sắt,…và cũng là nước có hệ thống giao thông tiên tiến hàng đầu châu Âu. Đặc biệt, mô hình hợp tác công tư (PPP) trong đầu tư kệ thống kết cấu hạ tầng GTVT ở Việt Nam là rất mới mẻ, trong khi Italia lại là nước có nhiều kinh nghiệm, vì vậy Việt Nam mong muốn được Italia hỗ trợ và chia sẻ kinh nghiệm về những vấn đề này. Vừa qua, nhiều doanh nghiệp của Italia đã đầu tư vào các lĩnh vực của Việt Nam (thời trang, sản xuất xe máy…), Bộ trưởng Trương Quang Nghĩa hy vọng, thời gian tới, các doanh nghiệp Italia sẽ quan tâm đầu tư đến các dự án thuộc lĩnh vực GTVT của Việt Nam.

Bộ trưởng mong muốn hai bên tăng cường trao đổi và chia sẻ thông tin, tìm kiếm cơ hội đầu tư để hướng tới một viễn cảnh hợp tác toàn diện và cụ thể hơn nữa trong lĩnh vực hàng không, khuyến khích các hãng hàng không nghiên cứu mở đường bay thẳng giữa hai nước. Bộ GTVT Việt Nam sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho các hãng hàng không của Italia có kế hoạch khai thác đường bay giữa hai nước.

Và với tiềm năng và lợi thế vị trí địa lý với bờ biển trải dài đất nước, Việt Nam hoan nghênh các nhà đầu tư nước ngoài trong đó có Italia tham gia đầu tư vào cơ sở hạ tầng cảng biển Việt Nam.

Trong số các cảng biển của Italia, Cảng Genova được đánh giá là cảng lớn thứ hai vùng Địa Trung Hải. Vì vậy, Bộ trưởng khuyến khích tăng cường kết nối hợp tác giữa cảng biển lớn của Việt Nam (Cảng Hải Phòng) với cảng biển lớn của Italia (Cảng Genova). Bên cạnh đó, Bộ trưởng đề nghị các doanh nghiệp cảng biển, doanh nghiệp trong lĩnh vực logistics của hai nước tăng cường tiếp xúc, tìm kiếm cơ hội hợp tác trong các lĩnh vực như: quản lý, khai thác cảng biển, phát triển kết cấu hạ tầng và dịch vụ cảng biển, dịch vụ logistics, đặc biệt là kết nối các nguồn hàng từ cảng biển Italia và khu vực châu Âu thông qua các biển Việt Nam.

Bộ GTVT đề nghị phía Italia tăng cường hợp tác chia sẻ kinh nghiệm về mô hình quản lý kết cấu hạ tầng đường sắt và khai thác vận tải đường sắt; hợp tác hỗ trợ kỹ thuật xây dựng chiến lược phát triển đường sắt quốc gia Việt Nam, chia sẻ nghiệm trong quy hoạch, phát triển đường sắt đô thị. Bên cạnh đó, Bộ trưởng cũng hoan nghênh các nhà đầu tư, các doanh nghiệp của Italia tham gia đầu tư phát triển hạ tầng đường sắt và đường sắt đô thị của Việt Nam.

Phát biểu tại buổi làm việc, Bộ trưởng Graziano Delrio cảm ơn sự đón tiếp nồng hậu mà Bộ GTVT Việt Nam dành cho Đoàn. Bộ trưởng Graziano Delrio cho biết, chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Italia Sergio Mattarella vào tháng 11/2015 đã khẳng định mạnh mẽ mong muốn thiết lập quan hệ hợp tác chặt chẽ giữa hai quốc gia.

“Bộ GTVT Việt Nam và Bộ GTVT và Kết cấu hạ tầng Italia có nhiều nội dung, lĩnh vực có thể thảo luận thêm để tăng cường quan hệ hợp tác”, Bộ trưởng Graziano Delrio nhận định. Và chuyến công tác này chính là sự thể hiện mong muốn tăng cường hợp tác hơn nữa giữa hai Bộ trong thời gian tới.

Bộ trưởng Graziano Delrio chia sẻ, trước khi sang Việt Nam, đã có buổi làm việc với Tổng thống và Thủ tướng Italia về vấn đề tăng cường hợp tác giữa hai nước.

Về Hiệp định Hàng không đã ký giữa hai nước, Bộ trưởng Graziano Delrio cho biết sau khi về nước sẽ khẩn trương đệ trình lên quốc hội Italia để thúc đẩy phê chuẩn Hiệp định và triển khai những hoạt động cụ thể cũng như thúc đẩy các doanh nghiệp của Italia quan tâm, tham gia vào các dự án của Việt Nam.

Hàng hải cũng là lĩnh vực mà hai nước có nhiều điểm tương đồng để có thể mở rộng hợp tác. Còn về Đường bộ, Italia cũng xảy ra tình trạng ách tắc giao thông, do vậy sẽ chia sẻ những kinh nghiệm giải quyết tình trạng này với Việt Nam. Tuy nhiên theo ngài Bộ trưởng, Việt Nam cần tăng cường hệ thống vận tải công cộng và Italia sẵn sàng hỗ trợ Việt Nam trong vấn đề này. Theo Bộ trưởng Graziano Delrio, sự hợp tác này có thể bắt đầu từ vấn đề đào tạo nguồn nhân lực.

Kết thúc buổi làm việc, hai Bộ trưởng đều hy vọng và tin tưởng rằng, chuyến thăm Italia tới đây của Chủ tịch Trần Đại Quang sẽ là cơ hội để hai bên đánh giá tiềm năng hợp tác giữa hai nước

trên nhiều lĩnh vực đặc biệt là lĩnh vực GTVT. Hai Bộ trưởng mong rằng trong khuôn khổ chuyến thăm này hai Bộ sẽ ký một Biên bản ghi nhớ hợp tác đa lĩnh vực của ngành GTVT để làm khung tham chiếu cho các dự án cụ thể trong tương lai.

Cũng nhân dịp này hai Bộ trưởng đã gửi lời cảm ơn chân thành đến bà Đại sứ Italia tại Việt Nam Cecilia Piccioni đã luôn quan tâm đến sự phát triển hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua, cũng như sẽ tiếp tục nhận được sự giúp đỡ của Bà trong thời gian tới

FONTE: HANOIMOI (GIORNALE UFFICIALE DEL PARTITO COMUNISTA DELLA CITTA’ DI HANOI)

Hà Nội mong muốn hợp tác với Italia về phát triển hạ tầng giao thông

21:45 Thứ Hai ngày 26/09/2016

(HNMO) – Chiều ngày 26/9, Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội Nguyễn Đức Chung đã tiếp thân mật ông Graziano Delrio, Bộ trưởng Bộ Giao thông và Cơ sở hạ tầng Cộng hòa Italia đến chào xã giao nhân dịp chuyến thăm Hà Nội, đồng thời trao đổi về khả năng hợp tác của UBND thành phố Hà Nội vớ Bộ Giao thông và Cơ sở hạ tầng Italia.

Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội Nguyễn Đức Chung (phải) tiếp thân mật Bộ trưởng Bộ Giao thông và Cơ sở hạ tầng Italia chiểu ngày 26/9.

Tại buổi tiếp, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Đức Chung đã giới thiệu sơ lược tình hình phát triển kinh tế xã hội cũng như một số dự án trọng tâm, trọng điểm giao thông phát triển từ nay tới năm 2020 của Thủ đô. Trong đó, đáng chú ý là nhờ sự nỗ lực của cả chính quyền thành phố và các sở, ban, ngành, Hà Nội đã kêu gọi khu vực đầu tư 100% vốn nước ngoài (FDI) đến nay lên tới khoảng 2,3 tỷ USD, cao hơn 2,2 lần so với cùng kỳ năm 2015. Đặc biệt, là vốn đầu tư của khối doanh nghiệp trong nước và UBND thành phố trong năm nay đã đạt 3 tỷ USD – tăng 26% so với năm 2015. Hà Nội cũng đã tổ chức triển khai đồng bộ các giải pháp tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp trong và ngoài nước – tạo điều kiện để nhóm doanh nghiệp này tăng vốn đầu tư cũng như vốn giải ngân đã đăng ký so với năm 2015.

Về đầu tư cơ sở hạ tầng, Chủ tịch UBND thành phố cho biết Hà Nội hiện chú trọng kêu gọi đầu tư vào các dự án liên quan đến đường vành đai, xuyên tâm, cầu bắc qua sông Hồng và hệ thống đường sắt Metro. Theo kế hoạch, từ nay tới hết quý I năm 2017, Hà Nội sẽ khởi công hai dự án gồm: dự án đường sắt số 1 đi từ ga Long Biên tới ga Hà Nội và đến Ngọc Hồi do chủ đầu tư là Bộ GTVT đảm nhận, khởi công tàu điện ngầm tuyến số 2 (Nam Thăng Long – Trần Hưng Đạo), đẩy nhanh tiến độ tuyến đường sắt đô thị Nhổn – Ga Hà Nội. Hiện nay, Hà Nội cũng đang đẩy nhanh tiến độ thực hiện các hồ sơ để khởi công 6 cây cầu bắc qua sông Hồng. Thành phố cũng mong muốn được hợp tác, chia sẻ các công nghệ, kinh nghiệm xây dựng các tuyến đường trên cao,

cầu vượt, công nghệ liên quan tới tuyến tàu điện ngầm, đường sắt đô thị từ từ Bộ Giao thông và Cơ sở hạ tầng và các doanh nghiệp Italia.

Bộ trưởng Graziano Delrio cho biết phía Italia rất quan tâm các dự án cải tạo nâng cấp cơ sở hạ tầng, kết nối giao thông của thành phố, khẳng định Bộ Giao thông và Cơ sở hạ tầng và nhiều đơn vị Italia có kinh nghiệm trong lĩnh vực triển khai vận hành tàu điện ngầm sẵn sàng chia sẻ và hợp tác với Hà Nội trong các dự án trọng tâm để giá trị của những dự án này có thể thực sự phục vụ trực tiếp được người dân. Ông Delrio cũng bày tỏ mong muốn phía Việt Nam sẽ xúc tiến các hoạt động tạo điều kiện tìm hiểu thông tin cho các doanh nghiệp Italia; khẳng định công tác quản lý, vận hành tàu điện ngầm, là những lĩnh vực mà Italia hiện rất có kinh nghiệm.

Bộ Giao thông và Cơ sở hạ tầng Italia cũng cam kết sẽ hỗ trợ thành phố Hà Nội trong việc triển khai các dự án hạ tầng quan trọng của thành phố - đặc biệt là các cây cầu kết nối phương tiện giao thông trong thành phố. Bộ sẽ cố gắng hết sức để kết nối các dự án này tới doanh nghiệp Italia để tìm ra các đơn vị quan tâm.

Bộ Giao thông và Cơ sở hạ tầng Italia cam kết sẽ hỗ trợ thành phố Hà Nội trong việc triển khai các dự án hạ tầng quan trọng.

Kết thúc buổi gặp, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Đức Chung một lần nữa khẳng định Hà Nội sẽ giải quyết mọi mong muốn, yêu cầu của các nhà đầu tư một cách nhanh chóng và thoả đáng; hoan nghênh và sẵn sàng đón tiếp bất cứ lúc nào; tạo mọi điều kiện cần thiết cho những doanh nghiệp Italia có kinh nghiệm trong việc quản lý, đầu tư, xây dựng cơ sở hạ tầng, cầu đường.

FONTE: AGI

INTERNATIONAL

(AGI) - Hanoi, 26 sep. - The two-day visit of Minister of Infrastructure and Transport, Graziano

Delrio, to the Socialist Republic of Vietnam is taking place on Monday in Hanoi and will continue

tomorrow in Ho Chi Minh city, aiming at more concrete partnership between Italy-Vietnam in

infrastructure and transport sector. In Hanoi, Minister Delrio was received by Vietnamese Prime

Minister, Nguyen Xuan Phuc and the Chairman of the Hanoi People's Committee, Nguyen Duc

Chung. During the meeting, Minister Delrio and Vietnamese PM Phuc discussed ways to

enhance relations between Italy and Vietnam in infrastructures and transport. Both shared the

hope that the upcoming State visit to Italy by Vietnamese President, Tran Dai Quang, in

November will be the occasion for further, concrete steps. On Monday morning, Minister Delrio

was also received by Vietnam's Minister of Transport, Truong Quang Nghia. "We both agree

that there are lot of common interests and cooperation potentials for the two countries in

various sectors, including: aviation, railway, road and maritime", Minister Delrio told AGI

correspondent in a private interview, mentioning that the two Ministers also discussed to

develop Italy-Vietnam Strategic Partnership, which was signed in 2013, in more concrete ways.

"There are a number of aspects to foster in the future" stressed Minister Delrio. "Italy has a

valuable experience in public private projects (Ppp) and particularly in the field of ports, and

that could be a key asset for Vietnam. As far as aviation sector we share also the project to

work together to establish a direct fly Vietnam-Italy in a short time". Minister Delrio also said

the two countries would develop the MoU signed in 2015 between Ferrovie dello Stato italiane

SpA (FS) and Vietnam Railways (Vnr) and explore further areas of cooperation for the two

parties, regarding the development of high-speed rail system in Vietnam. Besides maritime

sector, which Italy and Vietnam share similarities in being the gateway to EU and Asian market,

respectively, "public-private cooperation is the field where Italy could share a lot of experiences

for Vietnam and Italy's Ministry of Transport is willing to offer Vietnam strategic, technical

support". On Tuesday, in Vietnam's business hub, Ho Chi Minh City, Minister Delrio will meet

with Secretary of Ho chi Minh City (HCMC) Party Committee, Dinh La Thang, and Chairman of

HCMC People's Committee, Nguyen Thanh Phuong. At the same time, the visiting Minister will

also attend a luncheon on bilateral cooperation, which will convene governmental

representatives, officials of local provinces, representatives of Italian infrastructure companies

and main Italian investors operating in Ho Chi Minh city. In 2013, Italy and Vietnam signed a

joint statement on the establishment of strategic partnership between the two countries. Two-

way trade turnover between Italy and Vietnam exceeded 4 billion USD in 2015. In November

2015, after the visit of the Prime Minister Renzi in 2014, the State visit of the President

Mattarella to Vietnam marked a further milestone in the two countries' strategic relations.

(AGI) .

FONTE: VIETNAMNEWS

Italy – a companion to Vietnam during development: ministerPrime Minister Nguyen Xuan Phuc met on September 26 with Italy’s Minister of Infrastructure and Transport Graziano Delrio, who said his country will be a companion to Vietnam during the course of development.

Prime Minister Nguyen Xuan Phuc (R) and Italy’s Minister of Infrastructure and Transport Graziano Delrio (Source: VNA)

He rejoiced at the progress seen in bilateral relations since they were lifted to a strategic partnership in January 2013, especially after the Vietnam visits by Italian PM Matteo Renzi in June 2014 and President Sergio Mattarella in November 2015. Italy remains a big trade partner of Vietnam in the EU with bilateral trade growing over the years to 4.3 billion USD in 2015.The PM believes that their economic, trade and investment ties

will be strengthened as Italy’s Chamber of Deputies ratified the Vietnam-EU Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation, and Vietnam and the EU are working towards signing and implementing a bilateral free trade agreement.

The Vietnamese Government supports Italian firms in making long-term business plans and effectively carrying out projects in Vietnam, particularly in fields the two sides have strength in and demand for such as machinery manufacturing, textile and garment, footwear, wood processing and support industries, he noted

He spoke highly of the outcomes of the talks between Minister Delrio and Vietnam’s Ministry of Transport Truong Quang Nghia, adding that though the ministries inked several cooperation agreements, their collaboration has not been on par with potential. He asked the two Governments to continue facilitating partnerships between their countries’ companies, particularly in transport. Both ministries should increase information exchanges while creating favourable conditions for businesses to engage in transport infrastructure projects through public-private partnership and seek cooperation opportunities in seaport management and operation, seaport infrastructure and services development, and logistics services, PM Phuc said.He also asked Italy to promote the EU’s early signing and ratification of the Vietnam-EU Free Trade Agreement and recognition of the market economy mechanism in Vietnam, which, he said, will enhance equal and mutually beneficiary cooperation between the Southeast Asian nation and the EU. The Vietnamese leader also took this chance to ask the visiting minister and the Italian Government to support and participate in the maintaining of navigation and aviation freedom and the promotion of trade in the region and the world. At the meeting in Hanoi, Minister Delrio informed his host about the outcomes of the working session between the two transport ministries. With its experience in infrastructure and transport building and management, Italy is ready to cooperate with Vietnam in building seaports and airports which the ASEAN country is prioritising.The Italian Government is proud to be a major EU partner of Vietnam and always considers the country as an important partner to foster multi-faceted relations with, he noted. Echoing PM Phuc’s view about bilateral cooperation potential, he said his country’s Government is also interested in maintaining navigation and aviation freedom and ensuring trade and global economic development. Italy wants to accelerate joint programmes and projects with Vietnam, especially in aviation and railway.VNA

FONTE: VIETNAM INVESTMENT REVIEW

Hanoi, Italy cooperate to develop transport infrastructure

The Italian Ministry of Infrastructure and Transport will engage in infrastructure construction and development in Hanoi, specifically aviation, railway and sea route projects.

Minister Graziano Delrio made the remark at a working session with Chairman of Hanoi People’s Committee Nguyen Duc Chung in the capital on September 26.

He said his ministry will serve as a bridge for Italian businesses to invest in Vietnam and Hanoi particularly, noting that Italy has an effective transport network, especially in the northern city of Milan, and provides technical support for other European countries.Italy is willing to work with Hanoi to build and improve its transport system, he confirmed.Chairman Chung said Hanoi is striving to accelerate the implementation of transport projects such as the Nhon-Hanoi Station elevated railway line, the railway connecting Yen Vien and Hanoi train stations. Construction will be started soon on the Nam Thang Long – Tran Hung Dao railway. The city is completing investment procedures to build six bridges across the Red (Hong) River, he added. He said Hanoi hopes to receive technical and financial support from foreign businesses, including those from Italy, to build and upgrade infrastructure. The Chairman proposed Italy host more investment promotion workshops to help Hanoi forge links with Italian hi-tech firms to develop transport in the city.To fulfill socio-economic development goals in 2016-2021, Hanoi is concentrating on infrastructure investment, developing high-quality human resources, administrative reform, and improving the investment climate. Dealing with transport issues in an effective manner is a priority, he stressed.

Source VNS

FONTE:TALKVIETNAM

PM receives Italian Minister of Infrastructure and Transport

SEPTEMBER 27, 2016

Photo: VGPPM Nguyen Xuan Phuc made the statement at a reception for Italian Minister of Infrastructure and Transport Graziano Delrio in Ha Noi on September 26, during which he hailed the guest’s first-ever Viet Nam visit as an initial step to accelerate cooperation in the fields of infrastructure and transport between the two countries.

The PM expressed his delight at the active development steps in Viet Nam-Italy relations since the establishment of a bilateral strategic partnership in January 2013 as well as the visits made to Vietnam by Italian PM Matteo Renzi in June 2014 and Italian President Sergio Mattarella in November 2015

Italy is always a big trade partner of Viet Nam in the European Union, with two-way trade turnover reaching US$4.3 billion in 2015 and expected to hit US$5 billion in the future, the government leader said.

He added that the Italian Chamber of Deputies’ recent ratification of the Viet Nam-EU Comprehensive Partnership and Cooperation Agreement (PCA) as well as the EU and Viet Nam

heading towards signing and implementing the Free Trade Agreement would give a strong boost to trade, economic and investment ties between the two countries.

PM Phuc affirmed and suggested the two governments continue to create favorable conditions for enterprises of both sides to foster cooperation, particularly in the field of transport, as cooperation in this field has yet to meet with the potential and advantages of both nations.

The two sides need to boost the exchange of information; enable their businesses to participate in transport infrastructure projects in the form of public-private partnership (PPP); and seek cooperation opportunities in the areas of seaport management and exploitation, development of seaport infrastructure and services, logistics services, railway transportation, infrastructure development and planning, he said.

The PM recommended Italy actively urge the EU to promptly sign and ratify the Viet Nam-EU FTA and recognize Viet Nam’s market economy, which would contribute to facilitating equal and mutually beneficial cooperation between Viet Nam and the Union.

He called on Minister Graziano Delrio and the Italian government to support and participate in maintaining the navigation and aviation freedom mechanism and promoting trade and cooperation in the region and the world.

The guest informed PM Phuc on the outcomes of the working session between the two countries’ transport ministries, stressing that Italy is willing to share experience and cooperate with Viet Nam in constructing seaports and airports, which are the two priorities of Viet Nam.

Thanking the PM for his condolences offered to victims of a recent earthquake in Italy, Minister Graziano Delrio made it clear that the Italy government is proud to be a big partner of Viet Nam in the EU and always considers Viet Nam an important partner to comprehensively boost its cooperative relations.

Italy also pays attention to maintaining the navigation and aviation freedom mechanism around the globe and wishes to accelerate cooperation projects and programmes with Viet Nam, particularly in the fields of aviation and railway, he noted.

FONTE: TALKVIETNAM

Hanoi boosts infrastructure and transport cooperation with Italy

SEPTEMBER 28, 2016

Chairman of the Hanoi People’s Committee Nguyen Duc Chung on September 26th had a working meeting with Italian Minister of Infrastructure and Transport Graziano Delrio on developing cooperation opportunities between the Vietnamese capital city and the Italian ministry.

Chairman Nguyen Duc Chung receives Minister Graziano Delrio. (Photo: VNA)

During the meeting, Chairman Chung said that Hanoi was focusing on tackling traffic problems to create the best living environment for the city’s residents.

From now until the end of the first quarter of 2017, Hanoi will accelerate progress toward the completion of key traffic constructions, including the Nhon-Hanoi railway station metro railway section, the Yen Vien railway – Hanoi railway metro railway route; and inaugurate the building of the Nam Thang Long – Tran Hung Dao railway route. Together with it, Hanoi will also complete profiles for building 6 additional bridges crossing the Red River, according to Chairman Chung.

At present, Hanoi is increasing administrative reform and dealing with difficulties facing enterprises who are investing in the city. For new projects, the city has issued mechanisms to promote site clearance, making the best conditions for domestic and foreign partners and enterprises to invest in the city’s traffic development constructions.

The Chairman of the Hanoi People’s Committee expressed his desire to receive experience and technical and financial support from foreign enterprises, including Italian enterprises, for maintaining the infrastructure.

As the Italian Ministry of Infrastructure and Transport is known to have experience in calling enterprises’ investment into modern traffic projects, Chairman Chung suggested that Italy increase the organising of investment promotion meetings so that Hanoi can call on investment from Italian enterprises that own high technology for the development of traffic constructions.

Regarding cooperation opportunities with Hanoi, Minister Graziano Delrio pledged that the Italian Ministry of Infrastructure and Transport would participate in building and developing infrastructure in Hanoi, including aviation, railway and maritime constructions. In addition, the ministry will be a bridge for Italian enterprises to invest in Vietnam in general and in Hanoi in particular.