Embed Size (px)
Citation preview
1
Hansel, Gretel y otros monstruos Lucero Troncoso
Personajes: Hansel Gretel Padre
Madrastra Anciana Horno
Doctor Enfermera Pato
ESCENA 1.
Una habitación blanca. Afuera, llueve.
GRETEL: (sola, canturreando, danza distraídamente de un lado a otro) “En el
bosque frío una pequeñita se perdió, a nadie le importa si es que vive o muere y
se murió. Una viejecita de cabello blanco la encontró, y la tierna niña, al sentir sus
manos… despertó.”
Entra el doctor. Gretel se calla, se queda quieta, mirándolo, y baja la cabeza.
DOCTOR: ¿Cómo te sientes ahora?
GRETEL: Asustada…
DOCTOR: Yo estoy aquí para ayudarte. Dime ¿a qué le temes?
GRETEL: (dando unos pasos atrás) A… a los truenos…
DOCTOR: ¿Has tomado las pastillas?
GRETEL: (tímida) Quisiera ver a mi hermano.
DOCTOR: ¿Te lo mereces? ¿has tomado las pastillas?
GRETEL: Me duelen los músculos, estoy entumida, ¿podría salir a caminar al
patio?
DOCTOR: Está lloviendo.
GRETEL: Cuando pare de llover. Porque… si va a parar… ¿verdad?
DOCTOR: ¿Has tomado las pastillas?
GRETEL: La lluvia no dura para siempre.
2
DOCTOR: Las pastillas. (toma un frasco de pastillas y golpea a Gretel en la
cabeza con él) Las-pas-ti-llas-las-pas-ti-llas. Solo tú puedes ayudarme a ayudarte.
GRETEL: He tomado las pastillas, me porto bien.
DOCTOR: (revisando unos registros) Mmm… (niega con la cabeza)
GRETEL: (forzando una sonrisa) Soy buena.
DOCTOR: ¿Cuánto tiempo quieres seguir aquí? Todo depende de ti.
GRETEL: ¿Podría ver a mi hermano, por favor?
DOCTOR: (con ligero sarcasmo) ÉL no podría ayudarte, él menos que nadie.
GRETEL: (gritando) NO HABLES ASÍ DE HANSEL.
DOCTOR: (leyendo el registro) Así que no tomas los medicamentos. Mala
conducta. Ayer mordiste a alguien en el comedor. En la noche estuviste…
¿estuviste aullando? Tuvieron que venir a inyectarte… Haloperidol, cinco
miligramos. ¿Tú crees que saldrás pronto de aquí?
Se escucha un trueno
GRETEL: (se tapa los oídos) No, no, por favor…
DOCTOR: (tomándole las manos con fuerza, le susurra al oído) ¿Le dijiste a la
enfermera nuestro secreto? ¿Piensas que ella va a ayudarte? ¿Quién crees que
va a creerte, pequeña estúpida? ¿Eh? Eres una loca, nadie va a oírte, nadie. En la
noche vendré a verte de nuevo y quiero que me demuestres que eres una buena
chica.
GRETEL: (huyendo) Voy a decirlo, voy a hacerlo, no me toques.
DOCTOR: (escribiendo en el registro y moviendo la cabeza) Alucinaciones. Peligro
para la sociedad. Esquizofrenia. Violencia. Reclusión.
GRETEL: Ok… ok… soy buena… no diré nada… pero déjame ver a mi hermano,
te lo suplico.
DOCTOR: Tal vez, tal vez si…
3
Doctor se empieza a desabrochar los pantalones y se acerca a ella, lentamente.
Gretel no puede evitar retroceder con pánico. Él la arrincona y empieza a besarla,
pero Gretel empieza a gritar y a convulsionarse como poseída por el diablo.
DOCTOR: (arreglándose la ropa rápidamente) ¡Enfermera!
Entra la enfermera rápidamente, con una jeringa, entre los dos someten a Gretel,
le inyectan algo. Ella se calma progresivamente, cierra los ojos.
ENFERMERA: (al público) Más de la mitad de las cosas que se dicen en un sitio
como éste, son mentiras.
DOCTOR: (al público) La otra mitad, recuerdos muy distorsionados. Pero eso no
quiere decir que no debas prestar atención.
ENFERMERA: Porque todo lo que se dice aquí, está hablando de ti.
DOCTOR: ¿Cómo te sientes ahora?
ESCENA 2.
La casa del padre y la madrastra. Hay una mesa y tres sillas. Tres tazas de café
humeantes. El padre está sentado frente a una de ellas, sin tocarla, con la cabeza
entre las manos, y la madrastra está de pie, dándole la espalda.
MADRASTRA: No hay nada que tú o yo podamos hacer.
PADRE: Es que no entiendo qué le pasa.
MADRASTRA: No le pasa nada.
PADRE: Los médicos dijeron que…
MADRASTRA: Que está perfectamente sano.
PADRE: No, dijeron que…
MADRASTRA: Que está deprimido, bueno, ¿y eso qué?
PADRE: La depresión es una enfermedad.
MADRASTRA: Qué tontería. Si quisiera, se curaría. Si quisiera. Se llama fuerza de
voluntad.
4
PADRE: No sé si sea tan simple.
MADRASTRA: Ay, por favor.
PADRE: Bueno, veámoslo de otra forma ¿sí? Está deprimido… ¿por qué?
MADRASTRA: Debería hacer ejercicio o algo… ¿cómo no va a estar deprimido si
se pasa los días jugando videojuegos?
PADRE: Ya sé.
MADRASTRA: ¿Le has preguntado qué demonios quiere? ¿Qué espera de la
vida?
PADRE: Nada. No espera nada. Está deprimido.
MADRASTRA: Que vuelva a terapia.
PADRE: ¿De nuevo? ¿De qué ha servido la terapia hasta ahora?
MADRASTRA: Cómprale un libro de autoayuda, entonces.
El padre suspira
MADRASTRA: Consíguele una mujer.
PADRE: (sarcástico) Claro, con eso se soluciona todo… con una mujer.
MADRASTRA: Podríamos enviarlo a un internado o…
PADRE: NO. Ya tengo a una hija encerrada, no haré lo mismo con el otro.
MADRASTRA: No hay nada que podamos hacer por él. Si no se ayuda a sí
mismo…
PADRE: Todo esto es mi culpa.
MADRASTRA: Yo pienso que lo heredaron de su madre. Toda esa… complejidad
interior, como dices. Tal vez deberías prepararte para lo peor.
PADRE: ¿Cómo puedes….?
MADRASTRA: Tal vez algún día también lo encontrarás a él (señala hacia la
habitación de Hansel) colgado en el baño.
PADRE: (se levanta súbitamente y toma a la madrastra con firmeza) Escúchame,
es mi hijo. MI HIJO. Te prohíbo que vuelvas a decir algo así, te prohíbo que la
menciones, vuelve a hacerlo y juro por Dios que voy a dejarte.
5
MADRASTRA: (soltándose suavemente y tomándolo a él) Yo sólo pienso en tu
bienestar, pienso en qué será lo mejor para nosotros, para nuestra familia, para ti
y para mí.
PADRE: Hansel y Gretel son mi familia… también.
MADRASTRA: Por supuesto.
PADRE: Y creo que lo que hicimos con ellos cuando eran niños… creo que nunca
lo han superado.
MADRASTRA: Pero si ya pasó tanto tiempo… ¡ya! ¡que lo superen! Además todo
resultó bien, ¿o no? Ya no tenemos problemas de dinero ahora.
PADRE: Pero algo en ellos…
Hansel entra y su padre se interrumpe. Está descalzo y desaliñado. Se dirige
directamente al congelador, saca una pizza congelada y la mete en el horno de
microondas, sin mirar a su padre ni a su madrastra.
PADRE: Buenos días Hansel.
Hansel no se inmuta.
MADRASTRA: Qué lindos modales.
PADRE: Hijo, ¿eso es lo que vas a desayunar? (Hansel no responde) ¿ya has
pensado lo que quieres hacer?
Hansel se encoge de hombros.
PADRE: Tal vez podrías venir conmigo a la carpintería. Antes te gustaba, ¿te
acuerdas?
Hansel se encoge de hombros, con menos energía.
6
MADRASTRA: Pero antes, limpia tu cochinero. Estoy harta de juntar toda la
basura que dejas por toda la casa. Y no te caería mal un baño. Apestas.
Suena el timbre del horno de microondas. Hansel saca la pizza, le quita el
empaque y lo arroja al piso. Le dirige a su madrastra una mirada sarcástica y una
leve sonrisa. Sale.
MADRASTRA: (al padre, con rabia) ¿Te das cuenta? Yo pongo de mi parte, y
¿qué es lo que hace? Desafiarme, como siempre. Es un caso perdido.
PADRE: (suspira y hunde la cabeza en las manos) Ya tengo que irme, es tan
tarde.
MADRASTRA: (dulce) ¿No vas a desayunar?
PADRE: No tengo hambre.
El padre sale, sin despedirse. La madrastra levanta el empaque de la pizza y lo
dobla en muchas partes, como si quisiera desaparecerlo. Sale.
ESCENA 3
Diecisiete años antes. El bosque. Hay una fogata y Gretel está sentada cerca,
intentando calentarse; no para de llorar, quedamente. Hansel está dando una
vuelta por los alrededores, buscando. Entra a escena, con actitud decepcionada.
HANSEL: Ya no deben de tardar, deja de llorar.
GRETEL: No van a regresar.
HANSEL: No seas tonta, ¿cómo van a dejarnos aquí?
GRETEL: No nos quieren. Nadie nos quiere.
HANSEL: Shhh. Creo que oí algo… sí… por allá… es papá, ¿lo oyes? Es el ruido
del machete, sólo está cortando leña, ahorita vienen.
GRETEL: Vamos a morir aquí, de hambre…
HANSEL: No seas tonta. Yo sé que puedes pasar muchos días sin comer y no te
mueres.
7
GRETEL: Entonces de frío…
HANSEL: Tenemos leña, no vamos a morir.
GRETEL: Vendrán los lobos y nos devorarán.
HANSEL: (gritando) ¡CÁLLATE! ¡NO VENDRÁ NINGÚN LOBO! ¿ENTIENDES?
¿ENTIENDES, ESTÚPIDA?
Gretel se queda callada, sigue llorando quedamente, suspirando de forma
incontenible.
HANSEL: Perdón. Perdóname hermanita.
Hansel se sienta a su lado y la abraza. Gretel está hundida en la más profunda
tristeza, no parece inmutarse por el abrazo de su hermano.
GRETEL: ¿Dónde crees que esté mi mamá?
Hansel se encoge de hombros
GRETEL: Yo oí que el cura dijo que se iría al infierno, que lo que hizo no tenía
perdón de Dios.
HANSEL: (encogiéndose de hombros) Tal vez.
GRETEL: Ella no nos quería.
HANSEL: No.
GRETEL: ¿Crees que papá…?
HANSEL: Papá nos quiere. Él prometió que nunca nos dejaría.
GRETEL: Pero la quiere más a ella.
Hansel se queda pensando. Luego de un momento.
8
HANSEL: (riéndose) No seas tonta, nosotros somos sus hijos, nos conoce desde
que éramos unos bebés. A ella la acaba de conocer, ¿por qué iba a quererla más
que a nosotros?
GRETEL: Tal vez ella le da algo que nosotros no podemos.
HANSEL: (carcajeándose) ¿Como qué?
GRETEL: … No estoy segura.
HANSEL: Es que eres muy pequeña, Gretel. No entiendes cómo funciona el
mundo.
GRETEL: Tú eres mi hermano mayor. Explícame.
HANSEL: Bueno, es muy simple. Cuando tienes un hijo, tu hijo se vuelve la cosa
más importante del mundo y lo amas por encima de todas las cosas. Así es papá.
Nos adora.
GRETEL: Pero…
HANSEL: Nunca te lo he contado, pero cuando mi mamá se murió, cuando la
enterramos… mi papá me dijo algo…
GRETEL: (con curiosidad) ¿qué?
HANSEL: Me juró por su vida que él nunca iba a dejarnos.
GRETEL: ¿En serio?
HANSEL: En serio.
GRETEL: Entonces… si lo juró…
HANSEL: No te preocupes, ya no debe de tardar. Duerme un ratito, yo te cuido.
Gretel se acuesta en las piernas de su hermano, se acurruca y cierra los ojos.
HANSEL: (acariciándole el cabello a su hermana) De todos modos, si no viene…
yo encontraré la manera de regresar a casa, te lo prometo. Si no viene… es
porque debe de estar perdido en el bosque… Sí… él también debe de estar
perdido.
Hansel sigue acariciando el cabello de su hermana y mirando con preocupación a
su alrededor, hasta que la fogata se consume por completo.
9
10
ESCENA 4
La habitación blanca. Pato entra por una ventana.
PATO: ¿Gretel?
Pato se mueve graciosamente por la escena, buscando a Gretel. Luego de un
momento, entra Gretel, jugando con una pelota, monótonamente.
PATO: Hola, Gretel.
GRETEL: ¡Pato! (corre a abrazarlo) ¿Cómo entraste aquí? ¿Ellos te vieron?
PATO: Pasé volando por encima de sus cabezas. No me vieron.
GRETEL: ¿Dónde has estado?
PATO: Por aquí, por allá.
GRETEL: Estás idéntico.
PATO: Gracias. Tú… has crecido.
GRETEL: Debo verme horrible, ¿verdad?
PATO: No, no… sólo necesitas peinarte… ven, te ayudo.
Gretel se sienta y Pato empieza a cepillarle el cabello
GRETEL: Me alegra tanto que estés aquí. No me dejan ver a nadie.
PATO: Lo sé. Vine a ayudarte a escapar.
GRETEL: ¿En serio?
PATO: Claro.
GRETEL: ¿Cómo haremos?
PATO: Pues volando.
GRETEL: ¿Y podrás conmigo? Ya no soy una niñita.
PATO: Yo también he crecido, soy mucho más fuerte que hace diez años. Alguna
vez crucé un río contigo a cuestas, no veo porqué no podría cruzar un patio de
hospital.
GRETEL: Si nos descubren… te harían daño, Pato. No quiero.
11
PATO: No te preocupes por mí. Mejor cuéntame cómo has estado.
GRETEL: Pues… no muy bien. Hace tiempo que no veo a Hansel y estoy
preocupada por él.
PATO: ¿Qué pasó? ¿Por qué te tienen aquí?
GRETEL: Dicen que… tengo lo mismo que tenía mi mamá. Una… ¿cómo le llama
papá? Complejidad interior.
PATO: No conozco a nadie que no la tenga.
GRETEL: Pero en mi caso es más complicada esa complejidad.
PATO: ¿Por qué?
GRETEL: Porque… a veces no distingo el presente del pasado o del futuro.
PATO: Eso es muy normal. Todo el mundo vive en el pasado o en el futuro.
GRETEL: Y dicen que alucino cosas.
PATO: ¿Y tú qué opinas?
GRETEL: No sé. No sé si alucino cosas porque para mí todo lo que veo es real.
PATO: Creo que nadie en este mundo puede estar seguro de que lo que ven sus
ojos en realidad exista.
GRETEL: Puede ser. Pero el problema es que… yo siempre veo un lugar
específico… un lugar atemorizante… y eso no me deja vivir.
PATO: (se pone serio) El bosque.
GRETEL: El bosque. La noche. Los truenos.
PATO: ¿Y luego?
GRETEL: Pato… yo la maté… me voy a ir al infierno. Fue la única persona que me
amó, la única persona que me quiso, además de Hansel, claro… y yo… yo…
PATO: Shhh… no pienses en eso ahora. ¿Dónde está tu hermano?
GRETEL: En casa, con papá y… con ella.
PATO: Ah… todavía con ella. Pensé que había muerto.
GRETEL: Ay Pato, eso hubiera sido maravilloso, pero esto no es un cuento de
hadas.
PATO: Entiendo. (Pato termina de peinarla.) ¿Lo ves? Te ves preciosa, como
siempre.
12
Gretel lo abraza. Es un abrazo largo y sensual.
GRETEL: Pato… no puedo creer que estés aquí, he soñado tanto contigo…
(acaricia su rostro) ¿eres real?
PATO: ¿Qué es lo real?
GRETEL: Eres tan… tan… no sé ni cómo decirlo
PATO: ¿Guapo?
GRETEL: (se ríe) Sí, pero no es eso lo que quería decir. Eres tan… mágico. Como
si vinieras de otro mundo. De uno al que yo nunca he ido. Un mundo donde las
personas son felices y viven cosas extraordinarias. ¿Cómo es vivir ahí?
PATO: Fantástico. Cuando quieras te llevaré conmigo.
GRETEL: Ojalá fuera tan simple.
PATO: Es así. Es simple. Sólo tienes que desearlo.
GRETEL: (cierra los ojos) Lo deseo, lo deseo más que a nada en el mundo. Deseo
estar allá, contigo, vivir una larga vida feliz. Pero… Pato, dime una cosa… ¿tú
crees que soy bonita?
PATO: Cuando eras niña eras muy bonita… ahora… eres bella. Hermosa. Tus
ojos son dos lagos profundos y tus manos son hierba fresca. Tu cuerpo…
GRETEL: ¿si…?
PATO: Tu cuerpo es un campo florecido…
GRETEL: ¿Tú crees que alguien podría quererme?
PATO: Yo te quiero.
GRETEL: ¿Tú crees que alguien podría amarme?
PATO: Sí.
GRETEL: Abrázame más fuerte, quiero sentirte, quiero que te fundas en mí, quiero
fundirme en ti.
PATO: ¿Qué es fundir?
GRETEL: Es cuando un hielo que sufría congelado empieza a derretirse.
PATO: Ok
GRETEL: Si nos fundimos, y si entras en mí, tal vez puedas ver la oscuridad que
llevo dentro.
13
PATO: La veo.
GRETEL: (intenta alejarse) No…
PATO: (la retiene) La veo… la tomo en mis manos… la beso… Gretel… a mí no
me importa.
GRETEL: Yo…
Pato la besa y ella se funde en su beso.
GRETEL: No te vayas.
PATO: No voy a ir a ninguna parte.
GRETEL: No me dejes sola en el bosque.
PATO: Nunca.
Pato y Gretel se siguen besando y acariciando.
ESCENA 5
Diecisiete años antes. La cocina de la casa de la anciana. (Una casa de dulce).
Horno, una joven, prepara algo de comida, saca del horno un pan, lo corta. Sirve
leche. Entra la anciana, con Hansel y Gretel detrás de ella. Los sienta a la mesa,
donde Horno ha servido unos panes con queso. Los niños devoran la comida.
Tienen sendos vasos de leche, galletas y otras golosinas a su alcance, que toman
aleatoriamente y engullen con rapidez. Horno los atiende. La anciana los mira
desde un rincón de la cocina, con actitud inescrutable. Los niños toman la leche y
alejan su plato como si ya no pudieran ingerir ni una migaja más. Se relajan en sus
asientos. La anciana se acerca y se sienta con ellos. Horno se queda de pie,
observando la escena.
ANCIANA: Su padre debe estar preocupado.
HANSEL: Sí.
GRETEL: No.
ANCIANA: ¿Quieren algo más?
14
Los niños niegan rotundamente con la cabeza
ANCIANA: ¿Les gustaría… ver caricaturas o algo?
Los niños asienten, emocionados. La anciana le da una indicación a Horno, que
comprende de inmediato, toma a los niños de la mano y los saca de escena.
ANCIANA: (al público) Imagino que ya están sacando conclusiones respecto a mí.
Soy la bruja del cuento. La malvada anciana que intenta devorar a unos huérfanos
que no son huérfanos sino niños no amados, niños no deseados, como tantos hay
en todas partes. ¿Cuándo van a entender que los cuentos de hadas no existen y
que no hay bondad ni maldad en el mundo?
Horno regresa y mira a la anciana, espera.
ANCIANA: (se sienta y hunde la cabeza entre las manos) ¿Qué hago, querida?
Horno se sienta a su lado y acaricia sus canas.
ANCIANA: No quiero que se vayan.
Horno se queda pensativa, cruza los brazos sobre el pecho.
ANCIANA: (levantando la cabeza y mirando fijamente a Horno) ¿Tú has sido feliz,
aquí, conmigo?
Horno asiente.
ANCIANA: Has estado tan sola en este lugar, tan lejos de todo. Dime qué hacer…
HORNO: Yo… no lo sé.
ANCIANA: ¿He sido una buena madre?
15
HORNO: Muy buena.
ANCIANA: (escrutándola) ¿Estás segura?
HORNO: Sí… pero…
ANCIANA: ¿Qué?
HORNO: ¿Has pensado lo que te… lo que te pedí?
ANCIANA: Mmmm.
HORNO: Mamá.
ANCIANA: Otra vez con eso.
HORNO: Por favor, yo estoy segura de lo que siento. Sé que no te gusta, pero
también sé que si no lo hago, nunca voy a ser feliz.
ANCIANA: ¿No eres feliz aquí?
HORNO: Ya no soy una niña.
ANCIANA: No me atormentes con eso. ¡No me atormentes!
HORNO: Sólo te pido que te pongas en mi lugar un momento…
ANCIANA: Lo tienes todo aquí. Todo.
HORNO: No todo…
ANCIANA: ¿No?
HORNO: ¡No! ¡No lo tengo! ¡No lo tengo todo!
ANCIANA: No me grites.
HORNO: ¡Tú no entiendes! Nunca podrías entender, porque tú tuviste una familia.
Aunque se haya arruinado… ¡la tuviste!
ANCIANA: ¿Para qué necesitas una familia? Es mejor estar solo. Que alguien se
llame a sí mismo “de tu familia” no es garantía para que no sea un hijo de puta que
te abandona…
HORNO: Pero también debe haber momentos buenos… momentos que se
conviertan en recuerdos. Recuerdos de vacaciones y de inviernos... recuerdos de
fiestas…
ANCIANA: ¿Eso es lo que quieres? ¿Una colección de recuerdos? No sabes lo
que dices.
HORNO: No sé lo que quiero, sólo sé que quiero irme.
ANCIANA: Bien, pues entonces vete… lárgate… ¡lárgate!
16
Horno sale
ANCIANA: Malagradecida. Ingrata. Una…
La anciana se derrumba, llorando. Entra Gretel. La anciana se da cuenta, se
incorpora, se seca las lágrimas. Recompuesta, se acerca a Gretel con ternura.
ANCIANA: ¿Necesitas algo, amor?
GRETEL: ¿Esta casa es tuya?
ANCIANA: Sí.
GRETEL: ¿Tan grande?
ANCIANA: Ajá.
GRETEL: ¿Y quién vive contigo?
ANCIANA: Horno.
GRETEL: ¿Por qué se llama Horno?
ANCIANA: No se llama Horno. Es un nombre de cariño.
GRETEL: Yo no tengo nombre de cariño. ¿Por qué es tan grande tu casa?
ANCIANA: Porque… cuando era joven trabajé mucho y mi esposo también.
Queríamos tener hijos y construimos esta casa para que crecieran aquí.
GRETEL: ¿Dónde está tu esposo?
ANCIANA: En el cielo.
GRETEL: Ah… osea que era bueno, ¿verdad?
ANCIANA: (dudando) Pues…
GRETEL: Yo oí al cura decir que mi mamá se iría al infierno, por lo que hizo.
ANCIANA: No le creas a los curas. Ellos no pueden saber… Dios no podría ser tan
cruel. Estoy segura que Dios entendió a mi esposo. Y a tu mamá.
GRETEL: ¿Y dónde están tus hijos?
ANCIANA: (tragando saliva) Nunca los tuve. Luego adopté a Horno.
GRETEL: ¿Qué es adoptar?
ANCIANA: Cuando… alguien quiere tener hijitos pero no puede y hay algunos
niñitos que no tienen mamá y necesitan una.
17
GRETEL: (sorprendida) Como yo…
ANCIANA: Sí, así como tú.
GRETEL: ¿Y tú me podrías adoptar a mí?
ANCIANA: (emocionada) ¿A ti te gustaría eso?
GRETEL: ¿Qué pasaría?
ANCIANA: Bueno… vivirías en esta casa, conmigo. Yo sería tu mamá y tú serías
mi niña. Yo te daría de desayunar todos los días, te compraría libros, te contaría
cuentos, te enseñaría muchas cosas. Tendrías tu habitación y yo te llevaría a
dormir cada noche, y te cantaría…
GRETEL: ¿Sabes cantar?
ANCIANA: Sí. ¿Tu mamá no te cantaba?
GRETEL: Mi mamá dormía todo el tiempo, y si se despertaba se ponía a ver la
televisión.
ANCIANA: (tragando saliva) ¿Te gustaría que te cantara?
Gretel asiente. La anciana abre los brazos y ella corre hacia ellos. La anciana la
abraza, la sienta en sus piernas y le canta.
ANCIANA: “En el bosque claro una linda niña apareció, con sus bellos ojos todo el
universo iluminó. Al reír la niña este corazón volvió a latir, y mi helado mundo su
tibia presencia va a fundir.”
GRETEL: ¿Qué es fundir?
ANCIANA: Es cuando un hielo que sufría congelado empieza a derretirse.
La anciana sigue meciendo a Gretel en sus brazos. Gretel se adormece.
ESCENA 6
Diecisiete años después. La habitación de Hansel. Él está dormido, con la
televisión encendida, que transmite un ruido infernal de programación estúpida y
anuncios comerciales. Entran la Enfermera y el Doctor.
18
ENFERMERA: ¿Diagnóstico?
DOCTOR: Depresión severa. (Al público) La depresión es un estado patológico
caracterizado por un decaimiento del sentido de valor personal y por la inhibición o
disminución de las funciones síquicas.
ENFERMERA: ¿Depresión neurótica de carácter reactivo?
DOCTOR: (lo piensa) Peor. Melancolía. Hay un deseo de la propia muerte que se
traduce a nivel somático por una sensación de cansancio y falta de ánimo.
ENFERMERA: ¿Tratamiento?
DOCTOR: Fluoxetina, sertralina… escitalopram.
ENFERMERA: ¿Inhibidores de la recaptación de la norepinefrina?
¿Desvenlafaxina?
DOCTOR: O duloxetina
ENFERMERA: ¿Psicoterapia?
DOCTOR: (niega con la cabeza) Mmmm…
ENFERMERA: ¿Estimulación magnética transcraneal?
DOCTOR: (niega con la cabeza. Piensa. Luego de un momento) Electrochoques.
Entre los dos, preparan a Hansel. Le dan electrochoques. Hansel se queda igual
que al principio. El doctor y la enfermera, muy satisfechos, salen. Pausa larga.
Entra el Padre, toma el control de la tele y la apaga.
HANSEL: (sin abrir los ojos) No la apagues, la estoy viendo.
PADRE: Son comerciales y tienes los ojos cerrados. Con tanto ruido no puedes
descansar.
HANSEL: No puedo descansar de ninguna manera.
PADRE: (sentándose a los pies de la cama) Hansel, esto no puede seguir así.
HANSEL: Estoy de acuerdo.
PADRE: ¿De verdad?
HANSEL: (serio) He pensado que lo mejor sería colgarme en el baño.
PADRE: (con horror) Hansel.
HANSEL: ¿Qué estás haciendo?
19
PADRE: ¿A qué te refieres?
HANSEL: A este numerito. A este fingir que te importo. ¿Qué quieres? ¿A quién
quieres engañar?
PADRE: No me hables así, Hansel. No estoy fingiendo. Me importas. Eres lo más
importante para mí.
HANSEL: No me convences. Deberías estudiar actuación.
PADRE: Eres muy duro conmigo.
HANSEL: No sé dónde habré aprendido a ser así.
PADRE: ¿Qué quieres? Lo tienes todo.
HANSEL: Nada.
PADRE: Tienes comida, tienes ropa. No entiendo qué es lo que te falta.
HANSEL: Claro que no entiendes.
PADRE: Explícame.
HANSEL: No.
PADRE: ¿Lo ves? Es esa maldita actitud tuya. No importa lo que yo haga, no
importa cuánto empeño ponga en nuestra relación…
HANSEL: ¿Nuestra relación? Pfff…
PADRE: ¿Vas a seguir odiándome siempre? Yo sé que he cometido muchos
errores, pero debes entenderme. Nadie te enseña cómo ser padre.
Hansel se ríe
PADRE: Yo era muy joven y estaba confundido, tu madre….
Hansel sigue riendo
PADRE: Basta. Deja de hacer eso. Estoy consciente de que me equivoqué, pero
no sé qué más hacer, no puedo regresar el tiempo. Muchos años estuve
atormentado, ¿tú sabes lo que yo sufrí? ¿sabes cuánto me reproché el haberlos
dejado? No podía vivir con eso, pero yo ya me perdoné, ya todo quedó atrás.
20
Hansel se carcajea
PADRE: ¡HANSEL, ERES UN IDIOTA, YA BASTA!
Hansel se incorpora y se pone frente al Padre. Lo mira a los ojos fijamente, a unos
centímetros de distancia.
HANSEL: Tú eras muy joven, es verdad. Pero YO era UN NIÑO. YO estaba
perdido en el bosque, con una hermana a quien cuidar. Tú estabas muy
confundido y nadie te enseñó a ser padre, pero tú decidiste traerme al mundo y
luego me abandonaste. Tú estabas muy atormentado, me imagino, mientras te
cogías a esa hija de puta que se gastó todo el dinero que me dio la abuela. El
dinero que iba a ser para mi educación, se lo diste a esa oportunista infeliz. Y
sufriste mucho ¿verdad? ¿Y te lo reprochaste, si? Qué bueno, ojalá hayas sufrido
la mitad de lo que yo sufrí. Nadie te enseñó a ser padre, a mí nadie me enseñó a
sobrevivir en el bosque, absolutamente solo. Y estabas atormentado, pobre de ti.
Yo no dejaba de preguntarme por qué nadie me había podido amar, y era un niño,
por Dios, era sólo un niño. Sí papá, yo soy un idiota, un maldito idiota, soy tu obra
maestra. Pero tú eres un cabrón irresponsable y egoísta… y me alegra que te
hayas perdonado… porque yo nunca podré hacerlo.
Hansel le quita el control de la televisión al Padre. Enciende la tele, sube el
volumen y se tumba en la cama como al principio. El Padre sale. El teléfono
suena. Hansel descuelga la bocina y cuelga. Suena de nuevo, él repite la acción.
Suena su celular. Hansel mira fastidiado el número que aparece en pantalla. Lo
reconoce, entonces cambia, contesta.
HANSEL: (agitado) ¿Gretel?
21
ESCENA 7
Diecisiete años antes. La casa de la anciana. Horno está haciendo galletas, Gretel
le ayuda, divertida.
HORNO: (a Gretel) Si se te pega en las manos, debes usar más harina
GRETEL: ¿Así?
Entra Hansel, se pasea por la cocina y se asoma por la ventana. Se queda
mirando hacia afuera.
HANSEL: Cuando termines, nos vamos eh?
GRETEL: (ignorándolo) Pero no me quedan tan bonitas como las tuyas.
HORNO: Yo tengo más práctica.
HANSEL: ¿Me oíste, Gretel? Cuando termines, nos vamos.
HORNO: ¿Quieres ayudarnos?
HANSEL: En realidad no, no quiero.
HORNO: ¿Y qué van a hacer en el bosque, ustedes solos?
GRETEL: Sí, genio, ¿qué vamos a hacer?
HANSEL: Mi papá debe estar preocupado.
GRETEL: No seas tonto, mi papá no nos quiere.
HORNO: Mi mamá los quiere. Estoy segura, y además, va a necesitar compañía
ahora que voy a irme.
GRETEL: ¿Te irás? ¿Por qué?
HORNO: No me voy para siempre…
GRETEL: ¿Entonces?
HORNO: Aún no se los puedo decir. Es complicado. Tal vez, cuando crezcan.
GRETEL: ¡Falta mucho! ¡Dime!
HORNO: ¡No! Y ya apúrate con esas galletas o no van a estar listas para la cena.
Gretel vuelve al trabajo. Hansel mira por la ventana y patea el piso con ansiedad.
Entra la anciana.
22
ANCIANA: ¡Qué bien huele!
GRETEL: Mira mamá, ¡qué bonitas me están quedando!
HANSEL: ¿Cómo le dijiste?
Gretel baja la cabeza, avergonzada.
HANSEL: ¡GRETEL! ¿CÓMO LA LLAMASTE?
ANCIANA: (con calma, se acerca a él) Tú también me puedes llamar así, si
quieres.
Hansel niega con la cabeza, sonrojado y con los labios apretados
ANCIANA: (a Horno) Deja eso. Llévate a la niña a cortar fruta, ¿quieres?
Horno obedece. Las dos salen.
ANCIANA: Hansel, ¿tú no eres feliz aquí, verdad?
Hansel no dice nada. Baja la cabeza.
ANCIANA: Tú eres un niño muy inteligente. Quiero contarte un secreto. Ven,
siéntate.
Hansel no se acerca, permanece inmóvil.
ANCIANA: Ven, hijo. Escucha lo que tengo que decirte y después, si lo decides, yo
misma te llevaré a casa de tu padre.
Hansel se acerca, se sienta cerca de ella y la mira, expectante.
23
ANCIANA: Yo conocí a tu mamá. ¿Te sorprende? Se llamaba Gretel, como tu
hermana. ¿No es cierto? Tenía los ojos grises, como tú... como tu abuelo. Y un
lunar, aquí, en el pómulo, ¿verdad?
La anciana se quita un relicario del pecho, se lo muestra a Hansel. Dentro hay una
foto de su madre y una de su abuelo. Hansel las mira, boquiabierto.
ANCIANA: ¿Ella nunca te habló de mí?
Hansel niega.
ANCIANA: No me sorprende. Estaba muy enojada conmigo. Cuando se casó con
tu papá simplemente dejó de venir a verme. Luego supe que estaba embarazada,
que estaba esperándote a ti. Y me dio mucho gusto saber que había encontrado
su felicidad. Nunca la molesté. Nunca quise hacerlo.
HANSEL: ¿Tú eres mi…?
ANCIANA: Ahora que tu mamá ya no está, me imagino que tu papá pensó que yo
podría cuidarlos, por eso los dejó tan cerca de aquí. Tu papá tiene una novia,
¿verdad?
HANSEL: Sí. La odio.
ANCIANA: ¿Te trata mal?
Hansel se encoge de hombros.
ANCIANA: Esta es tu casa, Hansel. Todo lo que hay aquí te pertenece por
derecho. Yo siempre te he querido, igual que a tu hermana, y si quieres puedes
quedarte, pero no te obligaré.
HANSEL: Quiero ir con mi papá.
ANCIANA: (triste) Está bien. (Se asoma por la ventana) ¡Horno! Se queman las
galletas. (a Hansel) Anoche se lo conté a Gretel y ella quiere quedarse. Puedes
venir cuando quieras, te enseñaré un camino seguro. ¿Está bien?
24
Hansel la abraza y llora. La anciana lo abraza
ESCENA 8
Diecisiete años después. La habitación blanca, en total oscuridad. Afuera, llueve.
Se escuchan las voces.
PATO: ¿Estás lista?
GRETEL: Pero está lloviendo…
PATO: Mejor, así no van a escucharnos.
GRETEL: Pero tengo miedo, hay muchos truenos.
PATO: Yo estoy contigo.
GRETEL: Si nos descubren…
PATO: No tengas miedo.
GRETEL: Está bien.
PATO: ¿Recuerdas cuando te salvé, en el bosque?
GRETEL: Sí.
PATO: Esta vez será más fácil.
GRETEL: Estoy lista.
PATO: Agárrate fuerte. Vamos a volar muy alto, para que no nos descubran.
Desde esta ventana, cruzando el patio hasta la barda que está allá. Cuando la
crucemos, podemos bajar.
GRETEL: ¿Y después?
PATO: (suspira) Vayamos paso a paso.
DOCTOR: Gretel…
GRETEL: ¡Está aquí!
PATO: Rápido, súbete…
DOCTOR: Gretel… Gretel…
PATO: No lo escuches…
Gretel grita
25
ENFERMERA: ¡Por la ventana! Salió por la ventana.
DOCTOR: ¡Que no escapen! ¿Dónde está mi escopeta?
GRETEL: No, ¡ten cuidado Pato!
DOCTOR: ¡Salieron por la ventana! ¡Mi escopeta! ¡No cruzarán el patio!
ENFERMERA: ¡Aquí está la escopeta!
PATO: No mires hacia abajo.
GRETEL: Pato, ¡tiene una escopeta!
Se oyen dos disparos
PATO: ¿Estás bien?
GRETEL: Sí, pero siento que me estoy cayendo.
PATO: ¡Agárrate! Falta poco.
GRETEL: No, Pato, no podré…
PATO: ¡SÍ, SÍ PODRÁS! NO TE SUELTES.
GRETEL: Pato, perdóname, pero tal vez yo no pertenezco a tu mundo…
PATO: No digas tonterías, no vayas a soltarte.
GRETEL: No me lo merezco.
PATO: Shhhh, ya casi llegamos, mira, esa es la barda. ¡Ya casi estamos del otro
lado!
GRETEL: Pato, te juro que quiero ser feliz, no dejes que me caiga.
PATO: No vas a caerte.
Se oye otro disparo
GRETEL: (grita) ¡PATO! ¡PATO!
Silencio
26
ESCENA 9
Un lugar indefinido. Hay una luz blanca en algún sitio. Lo demás permanece en
penumbras, pero se distinguen las siluetas de los personajes.
DOCTOR: (jadeando) Eres suave, muy suave…
ENFERMERA: ¿Entonces tú la aventaste al horno?
GRETEL: No…
DOCTOR: (jadeando) Sí, así, muévete más lento…
ENFERMERA: No había diferencia entre tu madre y tú…
GRETEL: No.
ANCIANA: (gritando, a lo lejos) ¡Gretel!
ENFERMERA: El horno estaba abierto. Ella iba a sacar la charola. Tú la
empujaste.
GRETEL: ¡No!
ENFERMERA: El infierno no tiene fondo.
GRETEL: ¡Mamá!
ANCIANA: Gretel… Gretel…
DOCTOR: (jadeando) Gretel… Gretel…
ENFERMERA: Las noticias de aquel mundo no son las noticias de este mundo…
GRETEL: ¿Yo la maté?
DOCTOR: ¿Te gusta?
GRETEL: Sí. Ábreme. Ábreme más. Encuentra la oscuridad, y sácala de mí.
DOCTOR: Ya no aguanto…
GRETEL: ¡Resiste! Ábreme un poco más, estás llegando
ANCIANA: Gretel…
ENFERMERA: Muy bien doctor, así… así…
DOCTOR: Abandónate. Suéltate…
GRETEL: Mamá…
ENFERMERA: Así. Tus piernas no responden, ni tus brazos. Tu espalda es un
piano, los dedos que la recorren hacen música con tus nervios…
GRETEL: (llorando) Mamá, perdóname.
27
DOCTOR: Es tan cálido aquí dentro… oh… tan tan cálido…
ENFERMERA: Tan oscuro.
DOCTOR: Lo siento, está aquí, está… pudriéndose silenciosamente.
GRETEL: (se queja, jadea) Sí… sí…
ENFERMERA: Muy bien doctor, está a punto de llegar.
DOCTOR: (jadeando) Me gusta, me encanta.
Gretel jadea y se queja
DOCTOR: ¡Ya no aguanto!
El doctor da un alarido y después Gretel da un grito espantoso. Pausa. Una luz
ilumina lentamente a la enfermera, que sostiene en brazos un bulto negro, que
escurre un líquido viscoso.
ENFERMERA: Muerta. Esa es la historia de su familia.
ESCENA 10
Diecisiete años antes. La casa de la anciana. Horno está de pie junto a la puerta,
cargando una maleta pequeña. La anciana está sentada a la mesa, con la cabeza
entre las manos.
HORNO: Ahora tienes a Gretel.
ANCIANA: Tengo a Gretel otra vez.
HORNO: Yo vendré a verte.
ANCIANA: No lo creo.
HORNO: Vendré.
ANCIANA: No te entiendo. No sé qué es lo que estás buscando.
HORNO: Yo tampoco. Sólo sé que necesito irme y buscar…
ANCIANA: ¿Buscar qué?
HORNO: … no estoy segura.
28
ANCIANA: ¿Y si no lo encuentras nunca?
HORNO: Al menos lo habré intentado.
ANCIANA: Si algún día quieres regresar… no sé si podré aceptarte.
HORNO: Lo sé.
ANCIANA: Bien.
Horno se acerca tímidamente a la anciana y besa su frente. La anciana deja caer
unas lágrimas, en silencio.
ANCIANA: Un día, uno de estos abandonos va a terminar por matarme.
Horno sale.
ESCENA 11
Diecisiete años después. La casa del Padre y la Madrastra después del funeral de
Gretel. El Padre está sentado, con la cabeza entre las manos. La madrastra bebe
café, con la mirada ausente. Hansel está de pie, mirando por la ventana, silbando
una melodía.
MADRASTRA: (al padre) ¿Quieres…?
PADRE: No. Nada. Déjame.
MADRASTRA: Tienes que comer algo.
El padre se encoge de hombros. La madrastra advierte en ese gesto algo maligno.
HANSEL: No está muerta. Habló conmigo.
El padre y la madrastra intercambian miradas de preocupación.
MADRASTRA: ¿Qué dices?
HANSEL: Gretel habló conmigo anoche, por teléfono.
29
MADRASTRA: ¿Antes de…?
HANSEL: Después. Se oía feliz.
PADRE: Hijo, eso no es posible. Tu hermana está muerta. Se aventó por la
ventana del hospital. La encontraron en el patio. Está...
HANSEL: No. Un pato se la llevó, volando, hasta la casa de dulce.
MADRASTRA: Hansel, deberías ir a dormir un poco.
HANSEL: No tengo sueño. Me siento bien.
PADRE: Hansel, no me hagas esto, por lo que más quieras. No puedo resistirlo.
Primero tu madre, después mi niña y ahora tú… no, por favor.
HANSEL: Papá, ya no tienes que preocuparte. Gretel está bien.
MADRASTRA: Sí, eso es verdad. Está en el cielo.
HANSEL: (ríe) ¡Qué tontería! En el cielo… no. Está en un lugar mucho mejor. Una
casa magnífica, con paredes hechas de pan y cristales de azúcar.
El padre y la madrastra vuelven a mirarse, preocupados.
MADRASTRA: ¿Cuántas veces habrá que decirte que esa casa no existe?
HANSEL: Tú no lo sabes. Yo estuve ahí.
MADRASTRA: (al padre) Supongo que es una manera de lidiar con el dolor.
PADRE: Entonces, yo debería considerarla.
MADRASTRA: (alarmada) No bromees con eso.
PADRE: No estoy bromeando.
Hansel se dispone a salir.
MADRASTRA: (se levanta y lo detiene) ¿A dónde vas?
HANSEL: Voy a ver a Gretel.
MADRASTRA: Gretel está muerta.
HANSEL: (ríe) Estás loca.
MADRASTRA: No puedes dejar a tu padre así, no ahora.
HANSEL: Sí puedo.
30
MADRASTRA: Eres cruel, Hansel… un malagradecido.
HANSEL: No. No estoy vengándome porque él haya permitido que tú nos
separaras. Es simplemente la consecuencia lógica de sus actos. Había algo muy
fino entre nosotros… un lazo… como de… amor. Tú lo rompiste, porque lo querías
a él... sólo para ti. Felicidades… es todo tuyo.
Hansel sale. El Padre comienza a reír tímidamente, luego cada vez más alto, cada
vez más desencajado. La madrastra lo mira, sin acercarse, aterrada.
ESCENA 12
Diecisiete años antes. El bosque. Horno camina sola.
HORNO: ¿Por qué nos preocupan nuestros orígenes? ¿Por qué es importante
seguir el rastro de la sangre, como un hilo de nostalgia, hasta un pasado que ya
no existe? ¿O existe? Un lazo invisible desde nuestros ancestros hacia nosotros…
una mano espiritual que nos condena o nos bendice. ¿Podríamos escapar de sus
dedos largos y filosos como navajas? ¿De quién es esta mano que me jala los
nervios de la columna por la espalda? Yo, que soy huérfana, me siento hija de
fantasmas.
Un trueno rompe el cielo y empieza a llover.
HORNO: Es en este bosque donde me he perdido tantas veces, es bajo estos
árboles donde he venido a llorar. Quiero ser libre, quiero arrancarme este cordón
umbilical que arrastro, jalando un universo de maldiciones, y no puedo…
Horno cae de rodillas y deja que la lluvia la empape.
HORNO: Nunca podré. Está conectado con mi corazón.
31
ESCENA 13
Un lugar indefinido. Pato, herido, danza hasta su muerte.
ESCENA 14
Diecisiete años después. La casa de la anciana. Todos los muebles han
desaparecido. Los trastes de la cocina están guardados, las ventanas cerradas.
Hay una mujer sentada en una mecedora, de espaldas al público, parece dormida.
Se abre la puerta, entra Hansel. La mujer no despierta. Hansel se acerca, tratando
de no hacer ruido.
HANSEL: (quedamente) ¿Abuela?
La mujer despierta y se gira hacia Hansel. Es Horno, que ha envejecido
prematuramente. Parece enferma.
HORNO: ¡Hansel!
Horno y Hansel se abrazan. Luego Hansel se sienta, a sus pies. Horno le acaricia
el cabello.
HORNO: No has cambiado nada.
HANSEL: ¿Dónde está mi abuela?
Horno lo mira, como si no entendiera la pregunta
HANSEL: ¿Dónde está?
HORNO: Tu abuela murió hace tiempo. Tuvo un infarto, mientras dormía. No
sufrió, eso dijeron los doctores.
HANSEL: ¿Tú estabas con ella?
HORNO: No. Yo ya me había ido. Gretel…
HANSEL: Nunca me lo dijo.
32
HORNO: El día que la enterramos cayó una gran tormenta. Como si todo el
universo lamentara su muerte. Gretel no decía nada. No lloraba… como una
muñeca de cera. Cuando todo acabó, me acerqué a abrazarla pero no
correspondió mi abrazo. Sentí como si estuviera abrazando una cáscara de
naranja, y como si ella, en realidad, estuviera muy lejos, en un lugar donde yo no
podía seguirla.
HANSEL: ¿Y tú cómo estás?
HORNO: Igual que siempre. Los años que estuve fuera… ah, Hansel, si yo te
contara. Los lugares que conocí… la gente… las cosas que hice. No me lo
creerías.
HANSEL: ¿Cuándo volviste?
HORNO: Cuando ella murió. De pronto comprendí que ya nunca iba a encontrar lo
que buscaba… y regresé.
HANSEL: ¿Qué pasó con Gretel?
HORNO: No lo sé. Después del funeral, se metió al bosque y no volví a verla.
HANSEL: Pensé que la encontraría aquí.
HORNO: Deberías buscarla en el bosque… (confidencial) En el bosque uno
siempre encuentra lo que busca. Todo está ahí, desde siempre.
Hansel asiente, besa las manos de Horno. Ella vuelve a girarse para quedar de
espaldas al público, y se mece suavemente para volver a dormir. Hansel sale.
ESCENA 15
El bosque. Gretel, con un deslumbrante vestido blanco, se mece en un columpio.
Hansel llega, y comienza a mecerla. Ambos ríen.
GRETEL: Te tardaste mucho, hermanito.
HANSEL: Estaba poniendo guijarros para guiarnos a casa cuando anochezca.
GRETEL: Qué tonto.
HANSEL: No tengas miedo, yo encontraré la manera de regresar.
GRETEL: ¿Y cómo vas a ver en la oscuridad las piedritas que pusiste?
33
HANSEL: La luna va a iluminarlas.
GRETEL: Yo no quiero regresar a la casa. Está tan lejos.
HANSEL: Pero tenemos que volver, o los viejos van a preocuparse por nosotros.
Gretel no responde, cierra los ojos y disfruta el momento.
HANSEL: Se está haciendo de noche, mejor vámonos.
GRETEL: No digas tonterías, súbete al columpio conmigo.
HANSEL: Pero…
GRETEL: Ven, hermanito. Ven y siente lo bien que se la pasa uno aquí.
Hansel obedece y se sienta junto a su hermana. Cuando lo hace, sus
preocupaciones lo abandonan. Empieza a disfrutar el momento, él también. Los
dos hermanos se mecen alegremente y ríen.
GRETEL: Hansel
HANSEL: ¿Qué?
GRETEL: ¡Más alto!
Hansel se impulsa con energía y se columpian cada vez más alto.
HANSEL: ¡Más alto!
GRETEL: ¡Más alto!
HANSEL: ¡Más!
GRETEL: ¡Más!
HANSEL: ¡Más! ¡Mucho más alto!
Hansel y Gretel se siguen columpiando, riéndose y carcajeándose hasta que
anochece.
OSCURO FINAL
