Folk frå heile verda reiser til Hardanger

– ta turen du og!

Fotturen til Trolltunga tek 10-12 timar og du må vere i god form. Vanleg sesong er frå midten av juni til midten av september. Eit spennande alternativ er ”Himmelstigen til Trolltunga”, ein tur på sykkel, til fots og via ferrata klatring med guide frå Trolltunga Active (H9).

Kortreist ferie!• Bergen 1,5 t.• Haugesund 2,5 t.• Stavanger 3,5 t.• Oslo 5 t.

Trolltunga i Odda med Folgefonna i bakgrunnen. Foto: Scott Sporleder/Matador Network/fjordnorway.com

Folgefonni Breførarlag, Jondal og Folgefonna nasjonalpark (F 7) Bli med på bretur i Juklavassbreen, passar for alle mellom 7 og 80 år! Dagleg breføring er berre eit av fleire spennande aktivitetstilbod hos Folgefonni Breførarlag.www.folgefonni-breforarlag.no tel. 95 11 77 92 dagleg 10.6-1.9 20.6-14.8. Buss frå Herand kl. 9:25 til aktivitetar på Folgefonna. Retur 15:50. Korresponderer med båt t/r Norheimsund og buss t/r Bergen. Ruteinformasjon, sjå Hardangerfjord Sightseeing på neste oppslag.

Daily guided blue ice hike to the Juklavass glacier - suits all from 7-80 years.

Foto: Folgefonni Breførarlag, Désiré Weststrate

Foto: B-Nature

FlatEarth Adventures, Øvre Eidfjord (D 11) For heile familien! Daglege tilbod med m.a. rafting, havkajakk, elvepadling, fossefallhopp, breføring (Buerbreen, Odda) og klatring. Utleige av kajakk, kano og syklar.www.flatearth.no tel. 47 60 68 47 dagleg 1.6.–1.9. Daily acitivities 1 June - 1 September; rafting, sea kayaking, river kayaking, white water jump, guided blue ice hikes (Buer glacier in Odda) and climbing. Rental kayaks, canoes and bikes.

Foto: FlatEarth Adventures

Mikkelparken, Kinsarvik (E 9) Familiepark for barn mellom 1-10 år. Her er m.a. badeanlegg med vass-sklier, elektriske bilar, kræsjbåtar, jungelløype, husdyr og stort innandørs leikeområde. www.mikkelparken.no tel. 53 67 13 13 18.6.-14.8. dagleg 10:30–18:30 (Ope i helgane frå 14.5.)

Do you have kids between 1-10 years? Mikkelparken is the place they will remember!

Foto: Helge SkodvinFoto: FONNA Glacier Ski Resort

FONNA Glacier Ski Resort, Jondal (E 7) Sommarskisenteret på breen Folgefonna har alpinløyper, langrennsløyper, freestylepark og tilbod om guida trugeturar. www.visitfonna.no tel. 90 08 82 78 dagleg 29.4.-27.8.20.6-14.8. Buss frå Herand kl. 9:25 til aktivitetar på Folgefonna. Retur 15:50. Korresponderer med båt t/r Norheimsund og buss t/r Bergen. Ruteinformasjon, sjå Hardangerfjord Sightseeing på neste side.

Alpine and cross country summer skiing on Folgefonna glacier. Guided snowshoe hikes.

B-Nature, Ulvik og Osa (C10,C11) Bli med på historisk vandring i dei gamle vasstunellane i Osa. Kurs og workshop med natur, steinalder eller overleving som tema, eller overnatt i ein mongolsk yurt med opplæring i bållaging og matlaging på bål. B-Active centre i Ulvik tilbyr ulike aktivitetar og utleige av syklar, kajakkar, robåtar og seglbåt. www.bnature.com tel. 91 18 82 37 1.5.-31.10. A wide range of outdoor adventure activities in Osa and Ulvik. Accommodation in Mongolian style yurts.

HARDANGER FERIETIPS 2016

Trolltunga Zippen/Zipline. Foto: Trolltunga Active

Trolltunga Active (H 8) Prøv “Himmelstigen til Trolltunga” – ein kombinert sykkeltur, fottur og via ferrata klatretur med guide til Trolltunga, eller Trolltunga Zippen/zipline og ”svev” 600m i fantastiske omgivnadar. Guida ski- eller trugetur til Trolltunga frå 19. mars til 1. juni.www.trolltunga-active.com tel. 90 82 45 72 dagleg 19.3-15.10 The alternative route to Trolltunga; Guided bike, hike and via ferrata climb to Trolltunga. Also Zip-lines and guided ski/snowshoe tours to Trolltunga in April/May.

www.hardangerfjord.com

Hardanger folkemuseum, Utne Foto: Elisabeth Emmerhoff.

Foto: Sima Kraftverk

Hardanger fartøyvernsenter, Norheimsund. Foto: Nils Kjetil Torvik

Hardanger og Voss museumMusea gir unike glimt av lokal historie, kultur og kunst. Tema og aktivitetstilbod for heile familien. Sjå handverkarar i arbeid, utstillingar, museumstun. Trivelege kafear og museumsbutikkar. Ein billett for alle musea: kr. 190,- www.hardangerogvossmuseum.no tel. 40 43 41 00

These museums give an insight in local history, culture and art.

• Hardanger folkemuseum, Utne. Utstillingar med m.a. hardingfele, hardangersaum og bunadar. Kunstutstillingar. Museumstun med historiske bygningar. www.hardangerogvossmuseum.no

tel. 47 47 98 84 2.1.–1.5. / 1.9.–30.12. må.–fr. 10:00-15:00 2.5.–31.8. dagleg 10:00–17:00 (D 8)

• Agatunet, Aga. Eit av få bevarte norske klyngjetun. Film, kunst- og kulturhistoriske utstillingar. Kafé og museumsbutikk. I juli: Besøk av riddar kvar onsdag kl. 12. www.agatunet.no tel. 47 47 98 84 2.5.-31.8. dagleg 10:00–17:00 (F 8)

• Skredhaugen, Lofthus. Historiske bygningar, utstillingar og samlingar. tel. 47 47 98 84 19.6.-7.8. on., sø. 12:00–17:00 (E 9)

• Hardanger fartøyvernsenter, Norheimsund. Maritimt museum, levande verkstader, familievenlege maritime aktivitetar og film. www.fartoyvern.no tel. 47 47 98 39 2.5.-31.8. dagleg 10:00-17:00 (E 6)

• Kunsthuset Kabuso og Ingebrigt Vik museum, Øystese. Nytt i 2016: Hardanger Skyspace av James Turrell er forventa å vere ferdig i juli. Sommarutstilling 2016: Olav Christopher Jenssen. Kustutstillingar, konsertar og skulpturutstilling. www.kabuso.no tel. 47 47 99 87 1.9.–31.5. ty.–fr. 11:00–15:00 / lau.–sø. 11:00–16:00 1.6.–31.8. ty.–sø. 10:00–17:00 (E 6) Summer exhibition with Olav Christopher Jenssen, sculpture collection and concerts.

Hardangervidda Natursenter Eidfjord, Øvre Eidfjord (D 11) Eit spennande opplevingssenter for norsk natur, klima og miljø vist med tematiserte utstillingar over tre etasjer. Vising av panoramafilmen Fjord Fjell Foss, som tek deg med på helekopterflygning i eit spektakulært landskap. Dette er ei flott oppleving for heile familien! Senteret sin restaurant er Hardangerviddahallen, restauranten byr på lokale mattradisjonar og historie kombinert med eit moderne kjøkken. Nasjonalparksenter for Hardangervidda.www.hardangerviddanatursenter.no tel. 53 67 40 0020.3–15.6. / 21.8.–31.10. dagleg 10:00–18:00 16.6.–20.8. dagleg 9:00–19:00

A modern and exciting centre for nature, climate and environment in Norway.

Norsk Vasskraft- og Industristadmuseum (NVIM), Tyssedal (H 8)Omvising i kraftanlegget, vising av film, faste og skiftande utstillingar. www.nvim.no tel. 53 65 00 50 10.9.-22.5 ty.–fr. 10:00–15:00 23.5.-9.9 dagleg 10:00–17:00

The Norwegian Museum of Hydro Power and Industry in Norway.

Omvising på det nedlagde smelteverket i Odda, fabrikken som ein gong var verdas største karbidverk. Oppmøte på Odda Vitensenter. 27.6.-19.7. fr. 13:00

Guided tour on the abandoned factory, once the largest carbide factory in the world.

Vandring i Odda sentrum med vektlegging av arkitekturhistorie og byplanlegging. Oppmøte ved Odda kyrkje. 27.6.-19.7. mån. 11:00

Guided walk through Odda city centre.

Arbeiderbustadane i Folgefonngata, Odda Omvising i historiske arbeiderbustadar. 27.6.-19.7. to. 11:00, 13:00

Workers’ houses on Folgefonngata.

Lilletopp Sjå voktarbustaden, fordelingsbassenget, dei tørrlagde tunellane og starten på røyrgata i fjellsida bak NVIM. Henvend deg i resepsjonen på museet. 27.6.-16.8. ty. 11:00, 13:00, 15:00

The guards house at the start of the penstocks.

Odda Vitensenter, Odda Interaktive utstillingar, eksperiment og vitenshow. Vitenpark med spennande installasjonar. 18.6.-7.8. ty.–lau. 11:00–16:00

Odda Science Centre.

Foto: Hardangervidda Natursenter Eidfjord

Norsk Vasskraft- og Industristadmuseum. Foto: Harald Hognerud

Foto: Hardanger Akvasenter Foto: Reinhold Kager

Foto: Olav H. Hauge-senteret/Jorid Lekve Eide

Hardanger Akvasenter, Steinstø (E 7) Besøk eit visingssenter for lakseoppdrett på eit anlegg i full drift! Publikumsmottak på Steinstø kai og tilbod om båtskyss ut til opdrettsanlegget og guida omvising. Sjå m.a. Mating av laks og kikk i undervasskamera. www.akvasenter.no tel. 56 55 55 40 13.6.-28.8. dagleg 11:00–17:00

Visit a salmon farm in full operation.

Olav H. Hauge-senteret, Ulvik (C 10) På Hauge-senteret finn du utstillingar, lyrikkbibliotek, poesiverkstad, museumsbutikk og kafé. Oppdag lyrikk på nye og spennande måtar. Nynorsk kultursentrum driv Hauge-senteret og Ivar Aasen-tunet i Ørsta og blei kåra til Årets museum 2015.www.haugesenteret.no tel. 56 52 70 70 1.1.-30.4./1.9.-31.12. ty.-fr. 10:00- 16:00 sø. 12:00- 17:00 1.5.-31.8. ty.-fr. 10:00-16:00 lau.-sø. 11 : 00- 17:00

A Norwegian centre of poetry.

Røldal Stavkyrkje. Foto: Gunn Gravdal Elton

Røldal stavkyrkje (K 9) Stavkyrkja frå 1200-talet er kjend for krusifikset og var eit viktig pilegrimsmål. Kyrkja er rikt dekorert. Omvising i sommarsesongen.tel. 48 10 92 84 29. 5.–25.6. dagleg 10:00–16:00 26. 6.–8.8. dagleg 9:30– 18:30 9.8. –29.8. dagleg 10:00–16:00

Stave church from the 13th century.

Syse gard og Frukt- og Siderruta,Ulvik (C 10) Syse gard produserer frukt og lammekjøtt, og i gardsutsalet får du kjøpt heimelaga produkt. Garden er Economuseum for fruktdyrking, og ein del av samarbeidet Frukt- og siderruta saman med Hardanger Saft- og Siderfabrikk og Ulvik Frukt & Cideri. Frukt- og Siderruta arrangerer Sidersleppet 21. mai og Fruktsleppet 1.-2. oktober i Ulvik. www.sysegard.no www.siderruta.no tel. 41 64 99 06 /90 12 28 35 / 91 10 22 15

Fruit, cidermaking and farm shop in Ulvik.

Sima Kraftverk, Simadalen (D 12) Eit av dei største vasskraftanlegga i Europa. Kraftstasjonen ligg 700 m inne i fjellet. Omvisingar i stasjonshallen med filmvising. tel. 53 67 34 00 15.6.–15.8. dagleg 10:00, 12:00, 14:00

Sima hydroelectric power station

Tlf. 56 52 70 70www.haugesenteret.no

I det nye Olav H. Hauge-senteret i Ulvik kan du oppleva den store diktaren sitt liv og verk. Utstillinga formidlar lyrikk i mange former på tvers av språkgrenser. I Hauge-senteret finn du også museumsbutikk, lyrikkbibliotek, poesiverkstad og aktivitetar for barn. Den grøne kafè kan by på uteservering ved den vakre Ulvikafjorden.

Tysdag – fredag: Laurdag – søndag: Søndag:

(mai–sep.)(jan.–mai, sep.–des.)

Omvising for grupper ved bestilling

10–1611–17 12–17

Opningstider

Avdeling i

Årets museum

2015

Mellom Himmel og FjordOpplev Kunstlandskap HardangerUtne - på museumsområdet.Herand - langs vegen til Mælen.Norheimsund - Straumhaugen og Strandvegen.Bu - langs gang- og sykkelvegen til Hardangerbrua.

www.kunstlandskap.no

Steinstø fruktgard

Tlf. +47 99 69 15 27 • www.steinsto.no • post@steinsto-fruktgard.no

• Gardsrestauranten Kjedlaren(open på førespurnad, 10–70 pers.)

• Omvising i frukthagen ogsidersmaking kan tingast

• Catering

• Open kvar dag frå 12.6–28.8• God, heimelaga kafémat

• Fersk frukt og bær frå garden• Gardsmatutsal

(eplekaker, lefser, syltetøy, saft, etc.)

Steinstø frukt- og kakebu

– påfyll til alle sansar –

Opplev Hardanger på sykkelHardangerfjordruta er ein del av nasjonal sykkelrute nr.6 som går mellom Leirvik og Voss (191km). Mange flotte opplevingar langs ruta. www.cyclingnorway.no

Norske Bygdeopplevelser tilbyr ein ferdig pakketur for Hardangherfjordruta. www.norske-bygdeopplevelser.no

Ready-made biking package with accommodation and luggage transport.

Sykkel i Hardanger leiger ut syklar som vert henta og levert etter kunden sitt ynskje. www.sykkelihardanger.no tel. 97 16 47 00

Rental bikes

Nasjonale turistveger Dei nasjonale turistvegane i Noreg er 18 utvalde køyreturar gjennom det flottaste av norsk natur. I Hardanger er det 2 nasjonale turistveger, Nasjonal turistveg Hardanger og Nasjonal turistveg Hardangervidda. Reisa i Hardanger er ei oppleving i seg sjølv! www.nasjonaleturistveger.no

National Tourist Routes - 18 scenic motoring routes in Norway - 2 are in Hardanger.

Bløming og frukt i Hardanger Frukttrea i Hardanger blomstrar i månadsskiftet mai-juni. På seinsommaren og hausten kan du kjøpe frukt på gardsmatbutikkane eller direkte frå fruktdyrkarane. For meir informasjon: Kinsarvik turistkontor tel. 53 66 31 12

The blossoming in May/June in Hardanger is famous.

Frå vegstrekninga mellom Utne og Jondal. Foto: Sverre Hjørnevik, Fjord Norway

Foto: Sverre Hjørnevik/Fjord Norway

Foto: CH-Innovation Norway

Vøringsfossen. Foto: Geir Yngve Kristiansen

Foto: Samferdselsfoto

Foto: Hardangervidda Natursenter Eidfjord

Ta med barna på opplevingar i Hardanger:

• Mikkelparken mikkelparken.no• Kinsarvik Gokart www.kinsarvikgokart.no• Hardangervidda Natursenter Eidfjord

hardangerviddanatursenter.no• Odda vitensenter nvim.no• Hardanger fartøyvernsenter fartoyvern.no• Hardanger Akvasenter akvasenter.no• Hardanger folkemuseum hardangerogvossmuseum.no• Norsk Vasskraft- og Industristadmuseum nvim.no• Folgefonni Breførarlag folgefonni-breforarlag.no• FlatEarth Adventures flatearth.no• Steinsdalsfossen, Norheimsund• B-Nature www.bnature.com

Kids will love Hardanger!

Foto: Kinsarvik Gokart

Kinsarvik Gokart, Kinsarvik (E9) For deg som likar fart! Gokart for barn over 8 år (4 bilar) og voksne (10 bilar). Bana er 578 m lang og vert omtalt som spennande og utfordrande. www.kinsarvikgocart.no tel. 98 45 64 54

Need for speed? Go go-karting!

Tett på Hardangerfjorden - kajakk, kano og robåt

Eidfjord: FlatEarth Adventures www.flatearth.no tel. 47 60 68 47Jondal: Juklafjord, Jondal turistkontor www.visitjondal.no tel. 53 66 85 31Kvam: Hardanger fartøyvernsenter i Norheimsund, tradisjonelle robåtar. www.fartøyvern.no tel. 47 47 98 39Odda: Hardanger Opplevelse www.oppleve.no tel. 41 32 16 10Ulvik: B-Active www.bnature.com tel. 91 18 82 37 Ulvik turistinformasjon www.visitulvik.no tel. 56 52 62 80

Kayaking, canoeing and rowing boats.

Sightseeing og charter:Båten Pilagutt kan bestillast til fjordcruise, fisketurar og blåturar. Plass til 11 passasjerar. www.pilagutt.no tel. 48 95 54 82 Fjordcharter Norway leiger ut båtar av ulik storleik for fjordcruise, charter og sightseeing. www.fjordcharter.no tel. 56 39 10 20

Sightseeing og chartered boats.

Hjadlane Galleri, Osa (C 11) Måleri, teikning og pastell av Lars G. Polden. Periodevis inviterte kunstnarar. www.osa.no tel. 48 12 96 69

Art gallery in Osa.

Hardanger Opplevelse, Odda (H 8) Opplevingar for små og store grupper. Kano, pil og boge, sidertreff, teambuilding, skattejakt, konkurransar og ulike aktivitetspakkar m.m. Utleige av båt, kanoar og syklar. www.oppleve.no tel. 41 32 16 10

Team building activities.

Hardanger Kulturgalleri, Herand (E 7) Eit moderne galleri og verkstad i det gamle rekkjetunet på garden Mælen. Facebook: Hardanger Kulturgalleri tel. 92 20 46 07

Art gallery near Herand.

Herand Kulturhistoriske Senter, Herand (E 7) Utstillinga ”Ei reise gjennom 9000år.” www.herandlandskapspark.no tel. 91 38 73 39 1.7.–7.8. ty.–sø. 12:00–16:00

Herand through 9,000 years.

Eidfjord Sightseeing Bli med på ein 2,5 timar lang rundtur i dramatisk natur. Buss frå Eidfjord sentrum til Hardangervidda Natursenter og deretter vidare til Vøringfossen før ein returnerer til Eidfjord. Rundturen korresponderer med Hardangerfjord Sightseeing som går i rute mellom Norheimsund og Eidfjord. www.tide.no tel. 05505 1.5.-30.9. dagleg 11:50-14:20

2.5 h coach tour in Eidfjord.

Hardangerfjord Sightseeing Dagleg fjordcruise mellom Norheimsund og Eidfjord 1. mai - 30. september. Korresponderer med buss til og frå Bergen. Anløp i Herand, Utne, Lofthus, Kinsarvik, Ulvik og Eidfjord. Båtruta opnar for fleire spennande utflukter i Hardanger. www.norled.no tel. 51 86 87 00 dagleg 1.5.–30.9.

Daily fjord cruise between Norheimsund and Eidfjord.

Hardangerfjorden i et nøtteskall, rundtur.Bergen/Oslo-Voss-Hardanger Ein flott rundtur med tog, buss og båt på ein billett. Start/slutt i Bergen eller Oslo. Du kan legge inn overnatting undervegs.www.fjordtours.no tel. 55 55 76 60 dagleg 1.5.–30.9.

The Hardangerfjord in a nutshell - roundtrip.

Norheimsund 08:45 09:00 17:30 17:50

Herand 08:22 09:23 17:07 18:13

Utne 07:50 09:55 16:35 18:45

Lofthus 07:30 10:15 16:15 19:05

Kinsarvik 10:33 15:55

Ulvik 11:15 15:15

Eidfjord 11:45 14:40

Bergen 07:25 16:25

Norheimsund 08:55 17:50

Norheimsund 08:50 17:40

Bergen 10:20 19:05

Korrespondanse med buss frå Bergen (rute 925)

Korrespondanse med buss til Bergen (rute 925)

Samlafjorden

Sør

fjor

den

Dyranut Fjellstova

Halne Fjellstova

Samlafjorden

Sør

fjor

den

Dyranut Fjellstova

Halne Fjellstova

Fantastiske fossarWaterfalls that will leave you speechless!

Vøringsfossen, Eidfjord D 12Noregs mest kjende foss. Sjå store vassmengder stupe 182 m frå Hardangerviddaplatået ned i Måbødalen. Godt utsiktspunkt ved Fossli Hotel. Fossen ligg like ved Fv 7. Sti til foten av Vøringsfossen 1,5 t t/r. Parkering ved øvste opning av Måbøtunellen. Nasjonale turistveger starta arbeidet med anlegget på Vøringsfossen hausten 2015. Første trinn skal vere ferdig i 2017 og heile prosjektet ferdigstilt i 2020.

Steinsdalsfossen, Norheimsund E 6Ein av Noregs mest besøkte fossar. Steinsdalsfossener spesiell fordi du kan gå på baksida utan å verte våt. Det går sti frå parkeringsplassen og opp under fossen, ein fin liten spasertur. Langs Nasjonal turistveg Hardanger. Turistinformasjon.

Skjervsfossen, Granvin C 9Ligg ved den gamle vegtraseen opp Skjervet, ein avstikkar frå Rv 13 mellom Granvin og Voss. Den består av to fossar tett etter kvarandre med eit fall på 150 m. Området er utbetra i regi av Nasjonale turistveger prosjektet. Det er m.a. laga fleire naturvandringar i området og du kan gå inn til sjølve fossefallet.

Låtefoss, Odda J 8Tvillingfossen Låtefoss var eit ynda reisemål alt på 1800-talet. Fossen, med fallhøgde på 165 m, er lett tilgjengeleg ved Rv 13.

Utsikt frå H.M. Dronning Sonja sin panoramatur mellom Lofthus og Kinsarvik, ein av dronninga sine favoritturar i Hardanger. Foto: Hotel Ullensvang. Niels Johansen.

Trolltunga, Tyssedal (H 9) Ein av dei mest spektakulære fjellformasjonane i Noreg. Fotturen til Trolltunga går i høgfjellet og tar 10–12 timar t/r. Høgdeforskjellen på turen er ca. 900 meter. For meir informasjon: Odda turistkontor tel. 48 07 07 77

H.M. Dronning Sonja sin panoramatur (E 9) Ein av Dronning Sonja sine favoritturar i Hardanger. Turen går mellom Kinsarvik og Lofthus og byr på fantastisk fjordutsikt. Varigheit ca. 8 t. Normalsesong frå 1.7.–15.9.For meir informasjon: Kinsarvik turistkontor tel. 53 66 31 12

Fire fantastiske fossar- Husedalen, Kinsarvik (E 9) Ein av dei vakraste fotturane i Noreg. Fire flotte fossar ligg tett etter kvarandre på turen gjennom Husedalen frå Kinsarvik opp til Hardangervidda. For meir informasjon: Kinsarvik turistkontor tel. 53 66 31 12

Hardangervidda – Eidfjord, Ullensvang og OddaI Hardanger er det kort avstand mellom fjord og høgfjell. Hardangervidda nasjonalpark er den største nasjonalparken i Noreg. Området er godt tilrettelagt for fotturar. Legg gjerne inn overnatting på fjellet eller ved fjorden. www.turistforeningen.no www.ut.no

Buerdalen og Buerbreen (I 8) Det går merka sti inn til Buerbreen som er ein arm av Folgefonna. Turen gjennom den frodige Buerdalen er fin å gå. FlatEarth Adventures har guida turar på Buerbreen (sjå framside). For meir informasjon: Odda turistkontor tel. 48 07 07 77

Buførevegen-Pilegrimsvegen i Reiseterlia (F 8) Stien opp Reiseterlia er del av Pilegrimsvegen mellom Jondal og Røldal stavkyrkje. Den er steinsett med over 2000 trinn og startar på Reiseter (over Nå) 300 moh. og går opp til Eggje 1200 moh. Varigheit t/r 4-6 t. For meir informasjon: Kinsarvik turistkontor tel. 53 66 31 12

Guida fottur i Kvam: Faste turar torsdag og fredag med Hardanger Hiking i perioden 24. juni til 28. august. www.hardangerhiking.no tel. 90 12 62 70

Ut på tur – nokre av dei flottaste turane i Noreg er i Hardanger!

In Hardanger you will find some of the most amazing hikes in Norway.

Husedalen med fire fantastiske fossar tett etter kvarandre. Foto: Hege Grane Hisdal

Foto: Bjørn Andresen/Nasjonale turistveger

(september til april)

Store opplevingar på små flater

På Hauge-senteret i Ulvik blir du kjent med Olav H. Hauges liv og dikting, og her kan du oppleva lyrikk på nye og spennande måtar. Me har aktivitetar for dei minste, og poesiverkstaden er

open for eigen utforsking av lyrikk.

Utstilling | poesiverkstad | lyrikkbibliotek | museumsbutikk | Den grøne kafé

Tysdag til fredag 10-16Laurdag og søndag 11-17Søndag 12-17

Omvising for grupper etter avtale

Tlf. 56 52 70 70, haugesenteret.no

(mai til august)

Trolltunga- Preikestolenekspressen

Preikestolen8 km vandring

3-4 timer

Info og booking på

tide.no/fjords

Rutetider 1/7-31/8Hardanger -> Ryfylke 06:50 Kinsarvik kai 07:00 Lofthus 07:50 Odda 12:10 Preikestolhytta

Ryfylke -> Hardanger 15:45 Preikestolhytta 20:20 Odda 21:00 Lofthus 21:10 Kinsarvik

©Te

rje R

akke

/Nor

dic

Life

AS/

Fjor

dNor

way

Daglig bussrute - daily bus service1. juli - 31. august 2016Preikestolen, dagstur fra Hardanger

Trolltunga-Preikestolenekspressen, en vei fra Hardanger til Preikestolen eller motsatt.

Day trip to Preikestolen from Hardanger. One-way from Hardanger to Preikestolen or the opposite direction.

Open: Medio mai - medio september ; Kvar dag (1-7) 10 - 17

Medio september - medio mai: Tysdag - fredag (2-5) 10 - 15

Tel.: 53 65 00 50 post@nvim.no www.nvim.no

www.facebook.com/vasskraftmuseet

Norsk vasskraft- og Industristadmuseum Norwegian Hydro power museum

Tyssedal - Odda - Hardanger

NORGES MEST SPENNANDE OG BESØKTE OPPLEVINGSSENTER FOR NORSK NATUR,KLIMA

OG MILJØ

• Storslått panoramafilm Fjord Fjell Foss• Nasjonalparksenter for Hardangervidda• Hardangerviddahallen – prisbelønna Restaurant• Suvenirbutikk og turistinfo!

Åpningstider:Mars-oktober: 10–18 og 15. juni–20. august: 09–19

Hardangervidda Natursenter Eidfjord | Øvre Eidfjord Telefon: 53 67 40 00 | post@hardangervidda.org www.hardangerviddanatursenter.no

HARDANGERVIDDANATURSENTER.NOEIDFJORD

Foto

: Stu

dio

Dre

yer-H

ensl

ey

Ut på tur – nokre av dei flottaste turane i Noreg er i Hardanger!

Hotel Ullensvang - 5787 Lofthus i Hardanger - www.hotel-ullensvang.no - Tlf 53 67 00 00 - e-post: ullensvang@hotel-ullensvang.no

Sjekk inn. Pust ut.

For heile familien: Stor hage, sandstrand m/vasstrampoline, robåtar, Symjehall inne, 88 m oppvarma symjekanal og horisontbasseng ute.

Eiga badeavdeling for vaksne. Vegen hit med bil: Oslo 5.5 t, Bergen 2.5 t,

Haugesund 2.5 t, Stavanger 4 t.

www.hotel-ullensvang.no

E134E134

9

7

13

E39

E39

BERGEN

HAUGESUND

Rosendal

HusnesRøldal

Norheimsund

Jondal

KinsarvikLofthus

UtneEidfjord

UlvikVoss

Os

Stavanger Stavanger/Preikestolen

Oslo

Oslo

Odda

TyssedalTrolltunga

Sognesjøen

ROGALAND

FOLG

EFO

NN

A

BOKNAFJORDEN

Aurlandsfjorden

Næ

røyfjo

.

Lysefjorden

S O G N E F J O R D E N

Tegnforklaring

Nasjonale turistveierNational tourist routes

Europaveier, Stamveier

Riksveier

Ferge

Jernbaner

Fylkesgrense

Severdighet

42

E39

0 25 km

© Adachi Map 2012

1,7

4,3

6,8

9,0

11 kmRescue Cabin

Ringedalsvatnet

Skjeggedal

Trolltunga

TROLLTUNGA

ABOUT HIKING TO TROLLTUNGA• The trail starts in Skjeggedal, 7 km from Tyssedal.• Start early in the morning. Hiking season: 15 June – 15 September.• This is a demanding hike. 23 km in total, 900 meters ascent, minimum 10-12 hours. • The weather in the mountains may change fast, check the weather forecast before start. Do not hike to Trolltunga in heavy rain or in foggy weather.• It is always colder in the mountains than down by the fjord.• There is no mobile phone coverage on large parts of the hike.

BRING WITH YOU ON THE HIKE• Sturdy mountain boots, warm clothing and rainwear. A tent if you stay overnight.• Plentytoeatanddrink,torchandasimplefirstaidkit.Bringbackallgarbage.

BY PUBLIC TRANSPORTPreikestolen/Stavanger: «The Trolltunga-Preikestolen express» www.tide.no/fjords Oslo: The «Haukeliekspressen» bus. www.nor-way.no or train Oslo-Voss www.nsb.no and bus from Voss.Bergen:Busroute930.www.skyss.noVoss:Busroute990.www.skyss.noOdda:Busandmaxitaxi-seetimetableabovePrivate car: Parking in Skjeggedal (NOK 200/day) and at Tyssohallen (NOK 100/day).

Every year there are search and rescue operations for hikers in serious trouble. Prepare well and be a responsible and safe hiker!

TRANSPORTStavanger: Nor-way bussekspress. www.nor-way.noeller Trolltunga-Preikestolen ekspressen, 1.juli - 31.august. www.tide.no/fjordsPreikestolen: Trolltunga-Preikestolen ekspressen, 1.juli - 31.august. www.tide.no/fjordsBergen:Bussrute930.www.skyss.noOslo: Haukeliekspressen. www.nor-way.no, eller via Voss med tog. www.nsb.noVoss:Bussrute990.www.skyss.no

TRANSPORT TIL SKJEGGEDALMed eigen bil:Parkering i Skjeggedal (200 kr/dag) og ved Tyssohallen (100 kr/dag).Med shuttle:Trolltunga Shuttle mellom Odda og Skjeggedal, sjå eige ruteoppsett.Med taxi:Odda taxi tel. 53 64 14 44

Odda TuristkontorTel: (+47) 48 07 07 77turistkontor@odda.kommune.nowww.visitodda.com

Røldal TuristkontorTel: (+47) 53 64 20 33post@roldal.nowww.roldal.no

INFORMASJON

ALTERNATIV RUTE TIL TROLLTUNGA: Guida tur med sykkel og via ferrata-klatring til Trolltunga. www.trolltunga-active.com

Foto Scott Sporleder/Fjord Norge

rissg

rafis

k.no

SESONG / SEASONSesong vil variere frå år til år pga. snø- og vêrforhold. 15.06-15.09 Anbefalt sesong (normalt år). Hiking season. 16.09-15.10 Anbefalt med guide. Guide recommended. 16.10-18.03 IKKJE anbefalt, svært farleg. No hiking. 19.03-14.06 Anbefalt med guide (truge/ski). On snowshoes with guide.

OM TUREN TIL TROLLTUNGA• Turen startar i Skjeggedal, 7 km frå Tyssedal.• Fotturen er krevjande, 23 km tur/retur og tek 10-12 timar. Samla høgdeskilnad er ca. 900 m.• Starten på turen er bratt med ca. 400 m stigning.• Start turen tidleg på dagen.• Vêret i høgfjellet kan skifte raskt, sjekk vêrmeldinga før start. Ikkje gå turen i kraftig regn eller tåke.• Det er alltid kaldare på høgfjellet enn ved fjorden.• Det er ikkje mobildekning på store delar av turen.• Ta med telt om du vil overnatte på turen.• Alternativ rute til Trolltunga: Guida tur med sykkel og via ferrata klatring til Trolltunga. www.trolltunga-active.com

TA MED PÅ TUREN• Fjellsko, varme klede, regnklede, rikeleg med mat og drikke, lommelykt og plaster.• Ta med søppel tilbake frå turen.Kvart år er det redningsaksjonar for turgåarar til Trolltunga. Forbered deg godt til turen!

THE TROLLTUNGA SHUTTLE (15 JUNE - 15 SEPT.)

Odda-SkjeggedalDaily departures from Odda: 06:30 and 07:30Daily returns from Skjeggedal: 19:10 and 20:10

Tickets must be booked in advance: www.oddataxi.no Tel: 53 64 14 44Pick-up service from the major providers of accommodation in Odda.

Price one way: 100 NOK.Additional departures on request (min. charge 400 NOK)

Turarrangør og guiding:Van der Tuuk reise & guideservicevandertuuk@reiseogguide.notel. 90 73 91 57

Eidfjord: 53 67 34 00, turistinfo@visiteidfjord.no Jondal: 53 66 85 31, post@visitjondal.no Kvam: 56 55 31 84, info@visitkvam.no

www.eidfjordhotel.no · Tlf: 53 66 52 64Hos oss skal det være Sutalaust & Kjekt

MAT, DRIKKE, GOD SENG OG FREE WIFI

Trolltunga, Vøringfossen, Hardangervidda, Kjeåsen, FlatEarth

Odda: 48 07 07 77, turistkontor@odda.kommune.noUllensvang: 53 66 31 12, turistinfo@kinsarvik.netUlvik: 56 52 62 80, ulvikturist@ulvik.org

Brakanes Hotel ligg vakkert til ved fjordkanten innerst i Hardanger.

Med høge fjell og speglblank fjord, er hotellet den perfekte ramme for eit opplevingsrikt

opphald for heile familien.

Hotellet og bygda byr på kjekke aktivitetar og me ynskjer deg hjarteleg velkomen til oss i Ulvik.

BRAKANES HOTEL Ulvik i Hardangerbrakanes@bhghardanger.no | T: +47 56 52 61 05

www.brakanes-hotel.no

Turistinformasjonar:

Eitrheimsveien 13, 5750 ODDAPhone: +47 53 64 64 64Fax: +47 53 64 64 74post@hardangerhotel.nowww.hardangerhotel.no

Visit Trolltunga and stay at Hardanger Hotel!

Ulvik poesifestival 2016 9.–11. september

Kolbein Falkeid | Solveig Slettahjell Tønes | Haugtussa

Kjende poetar, artige artistar og dyktige musikarar. Det er mykje å gle seg til på

Poesifestivalen!

56 52 70 70poesifestivalen.no

Kun ein time frå Bergen, med utsikt over Hardangerfjorden og Folgefonna ligg Thon Hotel Sandven. Historisk del med 31 hotellrom, ny del med 18 leilegheiter, 7 superiorrom og 46 dobbeltrom. Leilegheitane har frå 1-3 soverom og passar ypparleg for familiar. Utleige av kano/robåt/syklar på hotellet.Restauranten er open kvar dag, kapasitet 120 personar.

Aktivitetar:• Hardanger Fartøyvernsenter• Strandpromenade med flott sandstrand like ved hotellet• Turmoglegheiter for store og små i området.• Kort veg til Folgefonna Sommarskisenter• Dagleg hurtigbåt frå Norheimsund 1. mai - 30. september• Kort veg til Steinsdalsfossen• Dagstur til Trolltunga

Velkomen!

Tlf. 56 55 20 88 sandven@thonhotels.no

rissg

rafis

k.no

Dei beste prisane finn du på www.thonhotels.no

ON THE WAYTO THE FJORDS

kvamseterlodge.comHiking trips Cycling Fishing Paddling

PRICES STARTS AT 350 NOK/BED.Contact: +47 908 53 142

ARRANGEMENTOVERNATTINGEIDFJORDEidfjord Fjell & Fjord Hotel

53 66 52 64 eidfjordhotel.no Hotell

Fossli Hotel 53 66 57 77 fossli-hotel.com Hotell

Quality Hotel Vøringfoss 53 67 41 00 resortvoringfoss.no Hotell

Dyranut Fjellstova 94 83 54 30 dyranut.com Fjellstove

Liseth Pensjonat og Hytter

53 66 57 14 liseth.no Pensjonat og hytter

Vik Pensjonat og Hytter 53 66 51 62 vikpensjonat.com Pensjonat og hytter

Rauhelleren Turisthytte 41 55 04 04 rauhelleren.no Fjellstove/ Turisthytte

Garen Camping 97 70 39 38 garencamping.no Hytter, camping

Garen Gard og Hyttesenter

91 18 74 53 voringsfoss.com Hytter

Kjærtveit Camping 90 68 17 62 kcamp.no Hytter, leilegheiter, camping

Sæbø Camping 53 66 59 27 saebocamping.com Hytter og camping

GRANVINJaunsen Gjestgjevarstad 56 52 51 15 jaunsen.no Gjestgiveri

Kvanndal Camping 95 04 80 35 kvanndalcamping.no Hytter og camping

JONDALBakketun Overnatting 94 47 47 25 bakketunet.no Feriehus, leiligheiter

Brattabø Overnatting 40 28 85 53 hildegunn.brattabo@kvamnet.no

Feriehus

Hardanger Kulturgalleri 92 20 46 07 Facebook: Hardanger Kulturgalleri

Enkel overnatting

Kramsjø 97 16 47 00 kramsjo.no Rom

Herand Båthamn 53 66 85 31 herand.no Gjestehamn

Jondal Gjestehamn 94 82 71 51 jondalbaathamn.com Gjestehamn

KVAMHardangerfjord Hotel 56 55 63 00 hardangerfjord-hotell.no Hotell

Hardingasete 90 01 90 20 hardingasete.no Historisk overnatting

Thon Hotel Sandven 56 55 20 88 thonhotels.no/sandven Hotell

Kvamseter Lodge 90 85 31 42 kvamseterlodge.com Rom, leilegheiter

Hardanger Feriesenter 92 05 09 55 hardanger-resort.com Feriehus, hytter camping

Hardanger Fjordhytter 56 55 51 80 hardanger-fjordhytter.no Hytter

Hjartnes Sjøhus 91 87 85 42 tohja51@gmail.com Feriehus

Jødne Feriehus 90 70 46 70 jodne.no Feriehus

Mo Gardsferie 97 01 85 64 mogardsferie.no Feriehus, tømra-stove, leilegheit

Nestunet 99 15 21 95 nestunet.com Hytte, feriehus, leilegheit

Oddland Camping 90 79 55 52 oddlandcamping.no Hytter

Naustferie 99 31 93 93 naustferie.no Feriehus

Sjuseter Hytter 92 01 89 12 sjuseter.no Hytter

Sjøtunet 97 03 95 91 sjotunet.no Feriehus

Vetlemyrane 95 13 13 58 vetlemyrane.no Feriehus

Vågen Rom og Hytteutleige

56 55 25 21 vaagenhytte.no Hytte, feriehus, leilegheit

Botnen Gjestehamn 56 55 31 84 Gjestehamn

Norheimsund Gjestehamn 41 00 58 44 nhshavn.no Gjestehamn

Bakka Gjestehamn 97 04 02 10 Gjestehamn

ODDAHardanger Hotel 53 64 64 64 hardangerhotel.no Hotell

Hordatun Hotel 93 45 02 93 hordatun.no Hotell og leilegheiter

Tyssedal Hotel 53 64 00 00 tyssedalhotel.no Hotell

Trolltunga Hotel 40 00 44 86 trolltungahotel.no Hotell

Trolltunga Guesthouse 96 91 45 70 trolltunga.as Rom og leilegheiter

Trolltunga Studios 46 30 05 00 trolltungastudios.com Rom og leilegheiter

Røldalsterrassen 95 85 05 00 roldalsterrassen.no Leilegheiter og hytter

Hildal Camping 53 64 50 36 hildalcamping@online.no Hytter og camping

Odda bobilcamp 41 32 16 10 oddacamping.no Bubil

Odda Camping 41 32 16 10 oddacamping.no Hytter, camping, rom

Stana Gard 90 04 26 58 stanagard.no Feriehus

Odda Gjestehamn 48 07 07 77 visitodda.com Gjestehamn

ULLENSVANGHotel Ullensvang 53 67 00 00 hotel-ullensvang.no Hotell

Utne Hotel 53 66 64 00 utnehotel.no Hotell

Kinsarvik Fjordhotel 53 66 74 00 kinsarvikhotel.no Hotell

Hardanger Hostel B&B 53 67 14 00 hardangerhostel.no Hostel, B&B

Ullensvang Gjesteheim 53 66 12 36 ullensvang-gjesteheim.no Gjestgiveri

Indre Bjotveit Gard 53 66 18 30 indrebjotveitgard.no Rom

Agahytter 91 31 18 57 agahytte.no Leilegheiter

Hardanger harmoni fjordhus

91 17 97 95 hardangerharmoni.no Feriehus

Bråvoll Camping 53 66 35 10 tro-stei@online.no Hytter, camping

Eikhamrane Camping 94 82 32 31 eikhamranecaming.123hjemmeside.no

Hytter, camping

Hardangertun Hytter & Familiepark

53 67 13 13 hardangertun.no Hytter, camping

Kinsarvik Camping 53 66 32 90 kinsarvikcamping.no Hytter, camping

Lothe Camping & badeplass

53 66 66 50 lothecamping.no Hytter, leilegheiter, camping.

Aga Båthavn 91 53 95 41 Gjestehamn

Havni på Lofthus 95 07 57 63 gjestehavner.no Gjestehamn

Kinsarvik Gjestehamn kinsarvik-batlag.no Gjestehamn

ULVIKBrakanes Hotel 56 52 61 05 brakanes-hotel.no Hotell

Strand Fjord Hotel 56 52 63 05 bnature.com Hotell

Ulvik Hotel 56 52 62 00 brakanes-hotel.no Hotell

Hardanger Gjestehus 56 52 61 70 hardangergjestehus.no Hotell, pensjonat

Øydve Gardsturisme 99 43 10 36 oydvin-gard.no Feriehus

Hardanger Basecamp 91 18 82 37 hardangerbasecamp.com Mongolsk yurt

Ulvik Gjestehamn 56 52 62 80 Gjestehamn

JULI

AU

GU

STO

KT

OB

ERM

AI

JUN

ISE

PTEM

BER

Reisemål Hardanger fjord AS | Sandvenvegen 40, 5600 Norheimsund Tel. 56 55 38 70 | info@hardangerfjord.com | www.hardangerfjord.comRedaksjon og lysingar: Hege Grane Hisdal, RHF AS Utforming: Riss grafisk formgjeving AS | Trykk: Ålgård Offset AS Med atterhald om feil og eventuelle endringar i tilbod.

Hordatun Hotel - R Ø L D A L Kort vei til Trolltunga & Prekestolen

Hotel

Leiligheter

Cafe’ Med flott utsikt!

Tlf: 93 45 02 93 boking@hordatun.no www.hordatun.no

Preikestolen

Café

booking@hordatun.no

01.05 Sesongopning Hardanger folkemuseum, Utnehardangerogvossmuseum.no

06.05-08.05 Blømingsfestivalen, Kinsarvik - Gamaldansmusikk av ypperste klasse. hardangertun.no

07.05 Sesongopning Agatunet, hardangerogvossmuseum.no

07.05 Håhaugrittet, Grimo - Terrengsykkelløp, visitullensvang.no

08.05 Sesongopning Hardanger fartøyvernsenter, Norheimsundfartoyvern.no

12.05-16.05 Hardanger Musikkfest, Ullensvang, Eidfjord og Odda - Internasjonal klassisk musikkfest. hardangermusikkfest.no

14.05 Landsbydag i Jondal, visitjondal.no

14.05, 15.05 Opning av kunstløypene Mellom Himmel og Fjord 23.05 Bu og Utne , 24.05 Mælen og Norheimsund. kunstlandskap.no

16.05 Herand rundt - Konkurranse- og mosjonsløp , herand.no

21.05 Sidersleppet 2015, Ulvik, siderruta.no

21.05 Blømingsmile, Lofthus - 10 km mosjonsløp frå Lofthus til Kinsarvik, ilharding.no/arrangement/blomingsmile/

28.05 Vårkjeta, Øystese. Torgdag, oystese.no

03.06-05.06 Røldal vårskifestival- Aktivitetar, toppturar, konsertar, roldalsterrassen.no

04.06 Skredløpet, Nå - Terrengløp. Born (til 15 år) 5 km, vaksne 8,3 km. ilsolnut.com

10.06-12.06 Hardanger Trebåtfestival, Norheimsund- Vestlandet sin trebåtfestival, trebaat.no

10.06-12.06 Hardingtonar, Norheimsund - Årviss musikkfest med Geirr Tveitt i fokus, hardingtonar.no

11.06 Diktardagen, Hardanger folkemuseum, Utne hardangerogvossmuseum.no

11.06-28.08 Sommarutstilling på Kunsthuset Kabuso- Olav Christopher Jenssen, abstrakte og ofte fargesterke måleri som tek utgangspunkt i natur og landskap, kabuso.no

17.06-19.06 Eidfjord småbanecup - Fotballturnering for barn, smaabanecup.no

17.06-19.06 Røldalsmarknaden, Røldal - Ein av dei eldste marknadane i Noreg, roldalsmarknaden.no

19.06 Sesongopning Skredhaugen, Lofthushardangerogvossmuseum.no

24.06-26.06 Handverksmessa i Jondal- Særtema ”GLAS”, handverksmessa.com

25.06-26.06 Kinckdagene, Strandebarm - Kultur og underhaldning, kinckhuset.no

30.06-02.07 Bygdalarm, Øystese, bygdalarm.no

01.07-03.07 Pilegrimsstemnet i Røldal - Konsert, føredrag, krossvandring med nattmesse. Tel. 53 64 71 40

07.07 Pilegrimstur - frå Krossdalen i Jondal til Reisæter i Ullensvang, jondalkyrkje.no

08.07-10.07 Ulvik Sommarfestival, Ulvik- Opplevingar for heile familien, fiskefestival.no

16.07 Kvasshovden Opp, Ulvik - Motbakkeløp, kvasshovdenopp.no

28.07-30.07 Morellfestivalen, Lofthus, morellfestivalen.no

29.07-31.07 Fredssymposium i Hardangerakademiet, Jondal hardangerakademiet.no

05.08 Eidfjord Minithriatlon, Eidfjord - 1/10 av den av det store Norseman Xtreme Triathlon, eidfjordil.no

06.08 Norseman Xtreme Triathlon, Eidfjord- Verdas hardaste triathlon, nxtri.com

12.08-14.08 Felles fottur til Hårteigen, Hardangervidda v/ Thomas Varberg, visiteidfjord.no

13.08-14.08 NM i bogeskyting, Ulvik. Facebook: Hardanger Bogeskutarklubb

20.08 Sykkelritt Voss-Geilo - Via Hardangerbrua og Eidfjord, vossgeilo.no

02.09 Tour des des fjord, start i Ulvik

03.09 Hardangervidda Marathon, Eidfjord- 42 195 meter med annleis løping, xtremeidfjord.no

03.09 Setehaug Opp - Motbakkeløp, visitullensvang.no

09.09-11.09 Ulvik Poesifestival, poesifestivalen.no

Torgdag, Norheimsund, Tel. 95 24 82 04

10.09 Munketreppene Opp, Lofthus - Motbakkeløp, munketreppene.no

10.09 Poesitorg, Ulvik - Nye og gamle bøker for store og små. visitulvik.no

11.09 Open dag i Hardanger folkemuseum, Utnehardangerogvossmuseum.no

15.09-18.09 Blueshelga Lokst Utøve, Odda - Konsertar og arrangement, oddablues.no

23.09-25.09 Hardangersaumkurs - Undervisining på engelsk. hardangerogvossmuseum.no

30.09-02.10 Hardangersaumkurs - Undervisning på norskhardangerogvossmuseum.no

01.10 Torgdag og Loppemarknad, Ulvik, visitulvik.no

01.10-02.10 Fruktsleppet 2015, Ulvik siderruta.no

07.10-08.10 Hardanger frukt- og siderfestival, siderfestival.no

08.10 Haustmarkand i Herand, herand.no

12.10-16.10 Odda Litteratursymposiet, Odda - Litteraturfestival, litteratursymposiet.no

14.10-16.10 Hardanger Matkulturfestival, Eidfjord- Marknad med tradisjonsmat, kunst og kultur.hardanger-matkulturfestival.no