2011

ko A

bend

uako

zenb

akia

Editoriala

Iñaki Armendariz Izagirre:C.P. Herrera de la Mancha, Aptdo. 77, Ctra Argamasilla S/N 13200 Manzanares, Ciudad Real

Zigor Ruiz Jaso:C.P. Herrera de la Mancha, Aptdo. 77, Ctra Argamasilla S/N 13200 Manzanares, Ciudad Real

Jesus M. Gomez Ezkerro:C.P. de Texeiro, Carretera Paralela S/N, 15340 Curtis, A Coruña

German Rubenach Roiz:C.P. Puerto III, Ctra Jaen Rota Km. 6, 11500 Puerto de santa Maria, Cadiz

Jon Rubenach Roiz:St. Martin de Ré - Maison Centrale, La caserne de Thoiras E2, 17410 St. Martin de Ré, France

Ibon Esteban Scaloni.C.P. Madrid II, Ctra. de Meco Km. 5, 28080 Alcalá de Henares, Madrid.

Juan M. Etxebarri Garro:C.P. Sevilla II, Ctra. Sevilla Km. 55, 41520 Morón de la Frontera, Sevilla

Herri Denda

Abenduaren 16tikurtarrilaren 5ra.

Del 16 de diciembreal 5 de enero.

Ordutegia:Arratsaldetan:18:00-21:00.Asteburuak:12:00-14:00

eta18:00-21:00

Termina el año 2011, año que empezó con la detencióndel vecino del barrio Xabi Beortegi, que tras sufrirtorturas mientras permaneció incomunicado, fue puestoen libertad.

Un año en el que la situación política y social hatomado un nuevo rumbo hacia esa Euskal Herria quetodas las personas de este pueblo desean y una deellas es la traer a casa a las y los presos políticos, aligual que a las personas que se encuentran fuera deEuskal Herria.

Pero para llevar adelante esta nueva fase es necesariala participación de la ciudadanía vasca, una participaciónactiva, donde cada vez seamos mas las que nosimpliquemos en esta labor.

Desde Harria queremos hacer un llamamiento a laparticipación activa en las actos y movilizaciones queque realicen, especialmente a potenciar la asistenciaa la encartelada que se realiza todos los miércoles enla plaza Xalbador.

También queremos animar a la cita que todas y todos tenemos el próximo 7 de Enero en las calles de Bilbo.

Urtarrilak 7DENOK BILBORA!!

Elkarrizketa

Juanito Rubenach

Estatu espainolak eta estatuf r a n s e s a k , e u s k a le r r e s i s t e n t z i a r e n a u r k aerabiltzen dituzten baliabideer repres iboetan gero e taantzekotasun hand iagoakerakusten dituzte.

Estatu frantsesean daudenespe t xee tan ezauga r r i akh o n a k o a k d i r a : s e x uharremanak izateko debekua(bikotekidea kanpoan zeinbarruan izan). Bisitak kristalarikgabe egiten dira, honek presoaukitzeko aukera emanik. Estatuespainiarrean gertatzen denarikontrajarriz, hauetan ez dagohamar laguneko zerrendamugarik. Telefonoz deitzerikbadago kondenatuta izan etagero.

Euskal militanteei zigor bikoitzae z a r t z e n d i e t e f r a n t s e stribunalek: espetxe-zigorrazga in , es ta tu f ran tseseansar tzeko edo ta b iz i t zekobetirako debekua.B i g a r r e n z i g o r h o n e napl ikapenak ekar tzen du,espetxe-zigorra bukatutakoan,euskal militanteak kanporatuaketa txakur espainolen eskuetanutziak izatea (torturatuak izatekoedo berriro espetxean sartzekoarriskuarekin).

En diciembre del 2003 la policía francesa detuvo al vecino deArrotxapea Jon Rubenach. Desde entonces, ha permanecido encarceladoen diferentes cárceles del Estado francés y español.

Entrevistamos a Juanito Rubenach, aita de Jon para que nos hablede la s i tuación de este preso pol í t ico vasco del barr io.

Harria: ¿cuándo detuvieron a Jon? Juanito: A finales del 2003 detuvieron a Jon en Francia tras variosaños en clandestinidad. Lo encarcelaron, como suele ser habitual enestos casos, en una cárcel cercana a Paris, hasta el juicio.

Harria: Casi seis años estuvo Jon en situación de preventivo. ¿cómofueron esos años? Juanito: Pues bastante mal. Teníamos que subir primero a Fresnesy luego a Fleury en tren. Muchas veces no coincidían los horarios yandábamos mal para poder llegar. Además, pasaron muchos meseshasta que autorizaron visitas de amigos, solo la familia podía ir avisitarle.Tras casi seis años, máximo permitido, ya le juzgaron en Paris. Condenana nuestros hijos por una medalla que luego les ponen en Madrid!

Harria: Poco después del juicio lo extraditaron a Madrid. Juanito: Si, Jon tiene dos extradiciones concedidas, y en marzo del2010 lo llevaron a Madrid. Fue cuando estaba en huelga de hambre enel borrokaldi que llevaron los presos. Estuvo primero en Soto y luegoen Alcalá durante unos meses, juicio y vuelta para arriba.

Harria: Desde entonces está en cárcel de cumplimiento. ¿quédiferencias has encontrado? Juanito: La situación en la que se encuentra ahora es bastantediferente a las anteriores. Ya en cumplimiento, las condiciones carcelariasson mas suaves. Eso si, ahí esta a 500 kilómetros de Euskal Herria.Y ya le ha tocado estar en Mittard (celdas de aislamiento).

Esta con las 2/3 partes de la condena cumplida por lo que yatendría que estar en la calle desde el 2005. Sigue con dolores enla cabeza causados por el intento de asesinato en Irunberri. En las celdas solo pueden tener 2 objetos de cada. Los patiosson diminutos y están constantemente vigilados. No le concedenllamadas a personas concretas.

GermanRubenach

Años preso: 21Carcel actual: Puerto IIIDistancia: 1312 KmGastos por visita: 160 €

Carceles por las que ha pasado:Álcala, Carabanchel,Herrera, Valdemoro

El último fin de semana de julio, su familia sufrió un accidente de coche cuando acudían de visita. Problemas de salud con la garganta, se queda afónico enseguida.La comida mala. Muchos problemas para seguir con sus estudios,teniendo al final que estudiar por libre. Sigue haciendo ayunos y protesta los viernes por estatus político,lo que le supone numerosos partes. Hacen cacheos continuos a los familiares al entrar en vis. Juicioel pasado 9 de diciembre. Esta con las 2/3 partes de la condenacumplida.

Años preso: 4Carcel actual: HerrreraDistancia: 602 KmGastos por visita: 150 €

Carceles por las que ha pasado:Belmarsh, Soto, Aranjuez.

ZigorRuiz

Le cambian de modulo cada 6 meses buscando la desorientacióndel preso. No tienen contacto con presos comunes. Graban también los vises. Están poniendo cada vez masrestricciones, (4 libros y 4 periódicos por mes, problemas con elpaque te mensua l . . . )Ti ene desgas te en l as rod i l l as . Problemas para realizar los vises por los horarios, ya que serealizan la mayoría entre semana y han quitado también el vis delsábado a la mañana.

Años preso: 13Carcel actual: HerrreraDistancia: 602 KmGastos por visita: 150 €

Carceles por las que ha pasado:Iruñea, Álcala, Valdemoro

IñakiArmendariz

Euskal Presoak Etxera!!

Le cambian a menudo de modulo. Le retienen mucho tiempo las cartas. Esta perdiendo visión.Continuos castigos y cacheos

Años preso: 13Carcel actual: CurtisDistancia: 703 KmGastos por visita: 300 €

Carceles por las que ha pasado:Navalcarnero, Carabanchel,Iruñea, Valdemoro

Jesús M.Ezkerro

IbonEsteban

Años preso: 1Carcel actual: ÁlcalaDistancia: 400 KmGastos por visita: 100 €

Carceles por las que ha pasado:

Ahora solo puede escribir 2 cartas a la semana, cuando antesno tenia limite. Tiene los vises de lunes a jueves con el problema laboralque esto genera para la familia. Le retienen muchas cosas del paquete. Continuos castigos y partes.

Esta en aislamiento. Le cambiaron 3 veces de galería en 6meses. Pasa 22 horas de las 24 en la celda. La comida cada vez peor.Continuos castigos y cacheos. Imposibilidad de seguir con susestudios. Restricciones en los paquetes mensuales y con las cartas.

Juan M.Etxabarri

Años preso: 13Carcel actual: Sevilla IIDistancia: 990 KmGastos por visita: 160 €

Carceles por las que ha pasado:Álcala, Ocaña II

Euskal Presoak Etxera!!

JonRubenach

Años preso: 8Carcel actual: St. Martin de ReDistancia: 410 KmGastos por visita: 140 € Carceles por las que ha pasado:

Álcala, Fresnes, Fleury

Encarcelado en prisión de cumplimiento desde este año. En el Estado francés no hay vises. Estuvo castigado en mittardpor una acción de protesta. Estudia por libre al no poder seguir con sus estudios.

El pasado 9 de diciembre, el preso político de Arrotxapea ZigorRuiz, fue juzgado en la Audiencia Nacional de Madrid junto conotros dos jóvenes vascos.Iragan abenduaren 9an, Zigor Ruiz Arrotxapeako preso politikoa,beste bi euskal gazteekin batera Madrileko entzutegi nazionaleanepaitua izan zen.

La petición fiscal contra Zigor era de trece años de prisión, 10años por "pertenencia" y otros tres años por posesión dedocumentación falsa. Petición fiscal totalmente desorbitada, ya queZigor ya está cumpliendo condena por pertenencia. Quieren condenara nuestro vecino dos veces por el mismo delito! Algo que lógicamenteno sería posible en un "Estado de derecho", pero claro, estamosacostumbrados a que la lógica y la objetividad no reinen por eseedificio maldito para los ciudadanos vascos.

Zigorren aurkako eskaera fiskala hamairu urtetakoa zen, 10 urte"pertenentziagatik" eta beste hiru urte dokumentazio faltsuaeramateagatik. Eskaera fiskal guztiz desorbitatua, izan ere, Zigorrekjada pertenentziagatik zigorra betzen ari baita. Gure auzokideadelitu berberagatik bitan kondenatu nahi dute! Honakoa ez litzatekeposible izanen "ZUZENBIDE ESTATU" batean, baina noski, ohitutagaude euskaldunontzako madarikatua den eraikin horretan logikariketa objektibotasunarik ez egotera.

Como no podía ser de otra manera, vecinos y vecinas del barrioacudimos aquel día a Madrid para dar nuestro "pequeño" apoyo aZigor y a su familia. Allí, en la entrada de ese edificio que tantohabíamos visto por televisión, nos juntamos con jóvenes bizkainosy donostiarras, con cara de sueño y nerviosos por ver cómo se ibaa desarrollar el juicio.Hay que reseñar, que Zigor tendría que estar en la calle al tenercumplida las 2/3 partes de la condena que le impusieron hace dosaños. Como se ve, acudíamos a un lugar en donde no respetan laspropias leyes que imparten.

Tras varias horas de juicio, con la satisfacción de haber visto aZigor, pero con la amargura de ver cómo juegan con tu vida enestos sitios y con qué poco les vale para condenarte, nos subimoshasta la Rotxa con la esperanza de no volver.

Elkartasuna Zigorrekin Epaiketaren eguneanauzoko bizi lagun batzukMadrilera jeitsi ginen, Zigorrie t a b e r e s e n i d e e il a g u n t a s u n a e m a t e r a .Hainbeste alditan telebistanikusi dugun eraikin horrenaurrean, epaiketaren nondikno rakoa renga t i k u rdu r izeuden gazte bizkaitar etadonostiarrekin elkartu ginen.

Aipatu beharra dago Zigorkalean egon beharko lukeela,duela bi urte ezarri ziotenzigorraren 2/3ak betetaizateagatik. Ikusten dugunbezala, euren lege propioakerrespetatzen ez dituztenleku batera g indoazen.Epaiketaren ostean, Zigorikusi izanaren satisfakzioazbaina leku hauetan zurebizitzarekin nola jokatzenduten eta zu kondenatzekoze in gutx i behar dutenikusteagat ik suminduta,Arrotxapeara igo ginen,bueltatu behar ez izatearenesperantzaz.

Al día siguiente, leyendo laprensa, otro punto mas deamargura y "mala leche".Acaso l a p rensa , queocupaba el primer banco dela sala, y yo, que estaba unasfilas mas atrás, acudimos ajuicios diferentes? Al igualque en este edificio de lacalle Génova, en los mediosde comunicación españolesl a i m pa r c i a l i d a d y l averacidad bri l lan por suausencia.

Hurrengo egunean prentsairakurtzean, beste haserraldieta sumindura puntu bat.Akaso gelaren lehenengoeserlekuak betetzen zituenprentsak eta ni, hilara batzuka t z e r a g o n e n g o e n a k ,e pa i k e ta e z b e r d i n e ta negonak g inen? Genovaka leko era ik in honetangertatzen den bezalaxe,komunikabide espainiarretanere, inpar tz ia l i ta tea etasinesgarritasun eza nabariak

Manifestu honekin bat egiten dugun norbanako, kolektibo eta erakundeok berehala honako neurriakhartzeko eskatzen diogu dagokionari:

1- Euskal presoak Euskal Herrira ekartzea 2- Espainiar estatuan ezartzen den 197/06 doktrina bertan behera uztea, eta zigorra bete dutenpresoak askatzea. Finean, bizi osorako espetxe zigorrarekin amaitzea. 3- Frantziar estatuan ezartzen den bizi osorako zigorra bertan behera uztea, baldintzapekoaskatasunei bide emanez. 4- Zigorraren 3/4ak bete dituzten presoen kaleratzea. 5- Gaixotasun larriak dituzten presoak askatzea, eta bestelako gaixotasunak dituzten presoenzaintza egokirako beharrezko neurriak hartzea. Finean presoen osasunerako eskubidea bermatzeada eskatzen duguna. 6-Ireki den aro berrian gatazkaren soluzio bidean modu positiboan eragiteko frantziar eta espainiarestatuek darabilten espetxe politika konponbide gakoetan ezartzea.

Aldarrikapen horiei loturik, dei egin nahi diogu euskal herritar orori 2012ko urtarrilaren 7an Bilbonegingo den Herri Mobilizazio Orokorrean parte hartzera.

Aro politiko berri batek Euskal Herria argitu du.Hamarkadetan luzatu den gatazka politikoariirtenbide justu bat aurkitzeko eginahalean bategiten dute Euskal Herriko nahiz nazioartekoeragile politikoek, sindikalek eta erakunde anitzek.Eginahal honen fruituak ikusten ari gara, eta gaurukaezina da gure herrian benetako bake etademokrazia egoera batera hurbiltzeko bidea egitendihardugula.

Asko dugu egiteko, baina ez da gutxi egin duguna.Azken hilabeteotako elkarrizketa saioek etagauzatu diren akordio eta ebazpenek gatazkarenkonponbiderako oinarriak marraztu dizkigute.

Bidea egiten dihardugu beraz, poliki-poliki,geltokiz-geltoki.

Gatazkaren konponbide prozesuan, arretazbegiratu behar zaie gatazkaren sorburuei etagatazkaren ondorioei. Horrek, besteak beste,euskal preso politikoen egoeraz hitz egiteragaramatza. Azken aste eta hilabeteotan asko izandira egoera horri erreparatu diotenak: GernikakoAkordiotik hasi eta Euskal Herriko nahiz espainiarestatuko hainbat alderditako politikarien eskutikiritsi zaizkigu gaiari buruzko adierazpen etabalorazioak.

Giza eskubideen alorrean lanean ari dirennazioarteko elkarteek ere beharrezkoa ikusi dupresoen egoerari erreparatzea.

Presoen egoera agenda politikoan dago. Gurealdetik argi dugu espetxe politika konponbidearengakoetara ekarri behar dela. Zentzu horretan,munduan zeharreko gatazka ezberdinetan presoenaferari emandako irtenbideetatik ikasgaiak ateraditzakegula uste dugu, kasu Irlandako prozesutiknahiz Hego Afrikakotik.Presoen egoera agenda politikoan dago, bai, bainaespetxe politikak oinarrizko eskubideak ukatzenditu oraindik orain. Ezarritako zigorrak bete ondorenespetxean mantentzen dituzte hainbat preso.Gaixotasun larriak dituztenak giltzapean dituztegaur gaurkoz. Sakabanaketak istripuak eragitenjarraitzen du. Larritasun handiz bizi ditugun egoerakd i ra , u rgentz iaz konpondu behar rekoak.

Egoera bidegabe honen aurrean garrantzitsua dajendartearen inplikazioa. Euskal Herrian gehiengopolitiko, sindikal eta sozialak hamaika aldiz eskatudu egoera honekin amaitzeko. Egoerak antzekoaizaten jarraitzen duenez, eskaerak indartzekogaraian gaudela uste dugu.

Apunta zaitezIpar Gorrin

URTARRILAK 7 HERRI MOBILIZAZIOA OROKORRA

DENOK BILBORA !!

Egin dezagun bidea

http://www.youtube.com/watch?v=GpAHZt4OfEM