Használati útmutató - ALDI · A palacsinták melegen tartása 14 [email protected] HU HU 00800 / 456 22 000 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 5. Öntsön egy adag tésztát (100 g)

Használati útmutató

ELEKTROMOS PALACSINTASÜTŐ

myhansecontrol.c

om

ID: #05002

myhansecontrol.c

om

NÉM

ET

ORSZÁGBAN GYÁRTVA

Felhasználóbarát útmutató

Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhely-színek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti.

Mi az a QR kód?A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak.Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat!

Hogyan működik?A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.* A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából.

Próbálja ki mostOlvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.*

A Aldi-szerviz oldalaMinden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.

* A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni

Dok.

/Rev

.-N

r. 9

4122

_201

6062

8

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni

Áttekintés ........................................................................................... 4A csomag tartalma/a készülék részei ............................................... 6Általános tudnivalók ..........................................................................7

Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót ..................................7Jelmagyarázat .............................................................................................7

Biztonság ............................................................................................ 8Rendeltetésszerű használat .................................................................... 8Biztonsági utasítások ................................................................................ 8

Az első használat előtt ...................................................................... 12A palacsintasütő és a csomag tartalmának ellenőrzése .................... 12

Első használatba vétel ...................................................................... 12Palacsinta sütése ............................................................................... 13A palacsinták melegen tartása ........................................................14Megjegyzések és tippek ..................................................................14Használat után ..................................................................................14Tisztítás ..............................................................................................15Tárolás ...............................................................................................15Hibakeresés .......................................................................................16Minden a palacsintáról ..................................................................... 17

Így sikerülnek majd a palacsinták ......................................................... 17Palacsinta alaprecept .............................................................................. 17Spenótos-sonkás-sajtos palacsinta .......................................................18Suzette palacsinta ....................................................................................19

Műszaki adatok ................................................................................ 20Megfelelőségi nyilatkozat ............................................................... 20Leselejtezés ...................................................................................... 20

A csomagolás leselejtezése .................................................................... 20Elhasznált készülékek leselejtezése ..................................................... 20

Jótállási adatlap ................................................................................ 21Jótállási tájékoztató ..........................................................................22

Tartalom

MIN MAX

A

B

1 2

3

4

5

678

910

4 HU

5HU

6

A csomag tartalma/a készülék részei1 Sütőlap

2 Hálózati kábel csatlakozóval

3 Fűtőszál

4 A palacsintasütő talapzata

5 Kábelcsévélő (alul)

6 Piros ellenőrzőlámpa

7 Hőfokszabályozó

8 Zöld ellenőrzőlámpa

9 Tésztaegyengető

10 Palacsintaforgató

HU

Általános tudnivalók

[email protected]

HU

HU 00800 / 456 22 000ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

Általános tudnivalókOlvassa el és őrizze meg a használati útmutatót

A használati útmutató az elektromos palacsintasütőhöz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a kezeléssel kapcsolatban.A palacsintasütő használata előtt alaposan olvassa el a használati útmu-

tatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a palacsin-tasütő károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is.A későbbi használathoz őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben továbbadja a palacsintasütőt, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

JelmagyarázatA használati útmutatóban, a palacsintasütőn és a csomagoláson a következő jelölése-ket használtuk.

FIGYELMEZTETÉS!A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halá-los sérüléshez vezethet.

ÉRTESÍTÉS! Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.

Ez a jel az összeszerelésről és a használatról nyújt hasznos, kiegészítő információkat.

Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását.

A „GS” jel az ellenőrzött biztonság rövidítése. Az ilyen jellel ellátott ter-mékek megfelelnek a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek.

geprüfteSicherheit

Biztonság

[email protected]

HU


Biztonság

Rendeltetésszerű használatA palacsintasütő csak privát használatra szolgál, üzleti/kereskedelmi célokra nem alkalmas.A palacsintasütőt kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy szemé-lyi sérülést okozhat. A palacsintasütő nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!Áramütés veszélye!A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszült-ség áramütést okozhat.

− A palacsintasütőt csakis az adattáblán szereplő értékeknek meg-felelő hálózati feszültségű konnektorba csatlakoztassa.

− A palacsintasütőt csakis jól hozzáférhető konnektorhoz csatlakoz-tassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani azt az elekt-romos hálózatról.

− Ne használja a palacsintasütőt, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott.

− Ha a palacsintasütő hálózati kábele megsérült, ki kell cseréltetni a gyártóval, az ügyfélszolgálattal vagy hasonlóan képzett személy-lyel.

− Ne nyissa fel a készülék házát, hanem bízza szakemberre a javí-tást. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén.

Biztonság

[email protected]

HU


− A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A palacsintasütőben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, ame-lyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez.

− A palacsintasütőt nem szabad külső időkapcsoló órával vagy kü-lön távirányító rendszerrel üzemeltetni.

− Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a palacsintasütőt, sem a hálózati kábelt vagy a hálózati csatlakozót.

− Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz. − A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem a dugó-

nál fogva húzza ki az aljzatból. − A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. − A palacsintasütőt, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa

távol nyílt lángtól és forró felületektől. − Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senki ne essen el benne. − A hálózati kábelt ne törje meg és ne rakja éles felületre. − A palacsintasütőt csak beltéren használja. Ne használja nedves

helyen vagy esőben. − Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe esett.

Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. − Ne engedje, hogy a gyermekek bármit beledugjanak a palacsin-

tasütőbe. − Ha nem használja a palacsintasütőt, tisztítja vagy ha üzemzavar

lép fel, mindig kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

FIGYELMEZTETÉS!Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszer-vi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi ké-pességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre).

Biztonság

[email protected]

HU


− A palacsintasütőt 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továb-bá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a palacsintasütő biztonságos használatára vonatkozóan, és a használatból eredő esetleges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a pala-csintasütővel. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet.

− 8 évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen a palacsintasütő és a csatlakozóvezeték közelébe.

− Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a palacsintasütőt. − Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagoló fóliával játsszanak.

Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak.

FIGYELMEZTETÉS!Égés- és tűzveszély!A sütőlap a használat során nagyon forró, az tüzet vagy égési sérülést okozhat.

− Úgy helyezze el a palacsintasütőt, hogy a használat során a sütőlap által kibocsátott hő könnyedén távozhasson. Tartson legalább 50 cm távolságot minden más tárgytól.

− A palacsintasütőt be polc alá vagy sarokba helyezze, mert a palacsinta meggyulladhat, és azt gyorsan átterjedhet a közelben található tárgyakra.

− Tartsa a kellő távolságot a könnyen éghető anyagoktól (példá-ul függöny, asztalterítő) is.

− Ne tegyen tárgyakat (például ruhát vagy előre csomagolt élel-miszert) a sütőlapra.

Biztonság

[email protected]

HU


ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!A szakszerűtlen használat a palacsintasütő meghibásodásához vezet-het.

− A palacsintasütőt jól hozzáférhető, vízszintes, száraz, hőálló és kellően stabil munkafelületre állítsa.

− Ne tegye a palacsintasütőt a munkafelület peremére, ill. szélére. − Soha ne helyezze a palacsintasütőt forró felületre vagy annak

közelébe (például tűzhelylap stb.). − Ne tegyen vizet, olajat, zsírt, egyéb folyadékot vagy anyagot a

palacsintasütőbe, illetve annak talapzatába. − Ne érintse a hálózati kábelt a forró részekhez. − Ne tegye ki a palacsintasütőt magas hőmérsékletnek (fűtés stb.)

és az időjárás hatásainak (eső stb.). Soha ne töltsön folyadékot a palacsintasütőbe.

− A palacsintasütő talapzatának alján találhatóak a készülék tal-pai. A bútorok felületei a legkülönbözőbb anyagokból állnak és a legkülönbözőbb ápolószerekkel kezelik őket, nem zárható ki teljesen, hogy ezen anyagok némelyike olyan alkotóelemeket tartalmaz, melyek kikezdik és felpuhítják a készülék talpait. Szük-ség esetén tegyen csúszásmentes alátétet a palacsintasütő alá.

− Ételek készítésekor olykor elkerülhetetlen, hogy az élelmiszer kifröccsenjen. Ügyeljen arra, hogy az adott felületet könnyen lehessen kezelni és lemosni. Szükség esetén tegyen megfelelő alátétet a palacsintasütő alá.

− A sütőlap tapadásgátló réteggel van bevonva. Ezért a palacsinta leválasztásához és megfordításához kizárólag a mellékelt tartozé-kokat használja.

− A palacsintasütőt tisztításhoz se merítse vízbe vagy más folyadék-ba. Ellenkező esetben kárt tehet a palacsintasütőben.

− Ne használja tovább a palacsintasütőt, ha a műanyag alkatrésze-in repedések vagy vetemedések láthatók, vagy elformálódtak. A termék sérült alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja.

Az első használat előtt

[email protected]

HU


Az első használat előttA palacsintasütő és a csomag tartalmának ellenőrzése

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a palacsintasütő könnyen megsérülhet.

− A csomagolás kinyitásakor elővigyázatosan járjon el.

1. Vegye ki a palacsintasütőt a csomagolásból.2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A és B ábra).3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a palacsintasütőn vagy az alkatrészein. Ha sérü-

lést lát a palacsintasütőn, ne használja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen.

Első használatba vétel

FIGYELMEZTETÉS!Égés- és tűzveszély!A sütőlap a használat során nagyon forró, az tüzet vagy égési sérülést okozhat.

− Ne érjen a forró sütőlaphoz. − Ne hagyja felügyelet nélkül a palacsintasütőt, ha az éppen

melegszik vagy lehűl. − Hagyja mindig teljesen lehűlni a palacsintasütőt, mielőtt azt

tisztítaná vagy eltenné.A termék első használata közben előfordulhat némi szagképződés. Ez teljesen ártalmatlan. Gondoskodjon a megfelelő szellőztetésről, például nyisson ablakot.

Tisztítsa meg a palacsintasütő minden részét a „Tisztítás” című részben leírtak szerint.1. Tekercselje le teljesen a hálózati kábelt a csatlakozóval 2 együtt a

kábelcsévélőről 5 .2. Állítsa a palacsintasütő talapzatát 4 vízszintes, hőálló felületre.

Palacsinta sütése

[email protected]

HU


3. Helyezze a sütőlapot 1 a palacsintasütő talapzatára.4. Dugja a hálózati csatlakozódugót egy előírásszerűen telepített csatlakozóaljzatba.

A piros ellenőrzőlámpa 6 jelzi, hogy a palacsintasütő kapja az áramot.5. Forgassa a hőfokszabályozót 7 a MAX állásba.

Egy rövid bemelegedési időt követően a zöld ellenőrzőlámpa 8 is világítani kezd.

A zöld ellenőrzőlámpa akkor is folyamatosan világít, ha a főfokszabályozó a MIN állásban van. A sütőlap azonban MIN állásban és normál szobahő-mérséklet mellett alapvetően nem melegszik fel.

6. Pár perc múlva forgassa a hőfokszabályozót újra a MIN állásba, majd húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

7. Hagyja lehűlni a palacsintasütőt.8. Puha, enyhén nedves ruhával törölje tisztára a sütőlapot.

A palacsintasütő üzemkész.

Palacsinta sütése

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!A palacsintasütő szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat.

− Ne hagyja a forró sütőlapon a tésztaegyengetőt és a pala-csintaforgatót. Ezen tartozékok műanyagból vannak, és nem hőállóak.

− Ne a sütőlapon vágja el a palacsintákat. Ha éppen keni vagy díszíti a palacsintákat, ügyeljen rá, hogy az aljuk ne égjen meg.

Az útmutató végén palacsintákkal kapcsolatos hasznos információkat, valamint néhány receptet talál; lásd a „Minden a palacsintáról” című részt.

1. Készítse elő a tésztát.2. Állítsa a palacsintasütő talapzatát 4 vízszintes, hőálló felületre, és helyezze a

sütőlapot 1 a palacsintasütő talpazatára.3. Dugja a hálózati csatlakozót 2 egy előírásszerűen telepített csatlakozóaljzatba.4. Forgassa a hőfokszabályozót 7 a MAX állásba.

Amint kigyullad a zöld ellenőrzőlámpa 8 , elkezdheti sütni a palacsintákat.

A palacsinták melegen tartása

[email protected]

HU


5. Öntsön egy adag tésztát (100 g) a forró sütőlap közepére.A sütőlap ²/₃ részét fedje le a tészta. Ügyeljen rá, nehogy túlcsorduljon a tészta a sütőlap szélén.

6. Röviden mártsa vízbe a mellékelt tésztaegyengetőt 9 .7. Közvetlenül azután oszlassa el egyenletesre és vékonyra a tésztát a tésztaegyen-

getővel a forró sütőfelületen. Erő kifejtése nélkül helyezze a sütőlap közepére, és a perem felé, körkörös mozdulatokkal oszlassa szét vele a tésztát.

8. Fordítsa meg a tésztát a palacsintaforgatóval 10 90–120 másodperc eltelte után (annak függvényében milyent színt szeretne elérni). További 90–120 másodperc eltelte utána palacsinta elkészül.

Ha a hőmérséklet túl meleg, és a palacsinta túl gyorsan sül vagy barnul meg, akkor a hőfokszabályozót csavarja egy kissé el az óramutató járá-sával ellentétesen, és figyelje meg ennek a hatását. Az optimális hőmér-sékletet a tésztához próbálgatással kell meghatározni.

9. Tolja a palacsintaforgatót a palacsinta alá, és emelje fel vele a palacsintát, majd helyezze azt egy tányérra. Ezután nekiállhat a következő palacsintának.

A palacsinták melegen tartásaHa a palacsintákan melegen szeretné tartani, akkor javasoljuk, hogy tartsa azokat 70–90 °C fokos sütőben.

Megjegyzések és tippek A megadott oldalankénti 90–120 másodperc irányadó érték. Az optimális sütési idő függ a tészta sűrűségétől, a beállított hőmérséklettől és a személyes ízléstől. Találja meg kísérletezéssel az optimális sütési időt és hőmérséklet-beállítást.

− A használat során mindig merítse újra vízbe a tésztaegyengetőt 9 . A tésztát így jobban el lehet egyengetni.

− Ha még a harmadik palacsinta sem sikerült igazán, kövesse a „Minden a palacsin-táról” című részben ismertetett javaslatokat.

A sütés során előfordulhat, hogy a zöld ellenőrzőlámpa 8 röviden kialszik, majd visszakapcsol. A palacsintasütő ilyenkor újra melegít.

Használat után1. Forgassa a hőfokszabályozót 7 a MIN állásba.2. Húzza ki a hálózati csatlakozót 2 a hálózati aljzatból.3. Hagyja teljesen lehűlni a palacsintasütőt.

Tisztítás

[email protected]

HU


Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!Égés- és tűzveszély! A sütőlap a használat során nagyon forró, az tüzet vagy égési sérülést okozhat.

− Hagyja mindig teljesen lehűlni a palacsintasütőt, mielőtt azt tisztítaná vagy eltenné.

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!A palacsintasütő szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat.

− Ne használjon agresszív tisztítószert, éles vagy fémes tisz-títóeszközt, például kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat. Ezek ugyanis károsíthatják a felületet.

1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót 2 .2. Hagyja teljesen lehűlni a palacsintasütőt.3. A sütőlapot 1 , a tésztaegyengetőt 9 és a palacsintaforgatót 10 meleg moso-

gatóvízben tisztítsa. 4. Majd öblítse le tiszta vízzel, és szárítson meg minden alkatrészt.

A sütőlap tisztítható mosogatógépben is.

Tárolás − Hagyja a palacsintasütőt teljesen kihűlni, és tisztítsa azt meg a „Tisztítás” c. feje-

zetben ismertetettek szerint. − A palacsintasütőt száraz helyen tárolja. − A termék biztonságos tárolásához használja az eredeti csomagolást vagy egy

hasonló kartondobozt.

Hibakeresés

[email protected]

HU


HibakeresésProbléma Lehetséges ok Hibaelhárítás módja

1. Nem működik. A hálózati csatlakozó 2 nincs bedugva a konnektorba.

Dugja a hálózati csatlakozódugót egy előírásszerűen telepített csatlakozóaljzatba.

2. A palacsintasütő nem melegszik annak ellenére, hogy a zöld ellenőrzőlámpa 8 világít.

A hőfokszabályozó 7 a MIN állásban van.

Forgassa a hőfokszabályozót a MAX irányába.

3. A sütés során a zöld ellenőrzőlámpa kialszik, majd visszakapcsol.

Ha zöld ellenőrzőlámpa már nem világít, akkor a tényleges hőmérséklet a beállított érték alá esett. A készülék ekkor újra melegíteni kezd. Ha a készülék elérte a beállított sütési hőmérsékletet, a zöld ellenőrzőlámpa világít.

Ez nem hiba.Várja meg, míg a zöld ellenőrzőlámpa újra világítani kezd.

4. Nem sikerülnek a palacsinták.

Nem tartotta be a receptben foglalt információkat.

Olvassa el a „Minden a palacsintáról” című részt.

Rosszul lett beállítva a hőfokszabályozó.

Ellenőrizze a hőfokszabályozó beállítását.

Minden a palacsintáról

[email protected]

HU


Minden a palacsintárólÍgy sikerülnek majd a palacsintákAz első palacsinta gyakran egy kicsit zsírosabb ízű. Ez teljesen normális. Ha azonban a palacsinták továbbra is zsíros ízhatást keltenek, ellenőrizze az alábbi pontokat:

• A vaj a recept része? Amennyiben igen: Használjon valamivel kevesebbet az előírt adagnál.

• A tejszín a recept része? Amennyiben igen: Használjon valamivel kevesebb tejszínt. Helyettesítse tejjel a megfelelő tejszínadagot.

• Használjon kisebb tojásokat.• Adjon egy kis lisztet és tejet a zsíros tésztához.• Szükség esetén törölje le a fölösleges zsírt a sütőlapról. Ehhez használjon pél-

dául több rétegnyi papírtörlőt. Legyen óvatos, ha a sütőlap forró. Égési sérülés veszélye!

• A palacsinta sütését a hőfokszabályozóval 7 vagy a sütési idővel befolyásol-hatja. Kísérletezéssel találja meg az ideális sütési időt és hőmérséklet-beállítást.

Készítheti a palacsintát édesre vagy kiadósra:• Édes: Palacsinta cukorral, lekvárral, mogyorókrémmel vagy tejszínnel megkenve.• Kiadós: Palacsinta párolt gombával és hagymával, sonkaszelettel, reszelt sajt-

tal vagy fűszernövényekkel megszórva.A palacsintákat frissen tálalja, vagy tartsa azokat melegen fedett kerámiatálban 80 °C-on, a sütőben. De persze frissen a legfinomabbak.

Palacsinta alapreceptHozzávalók 6–8 adaghoz:

• 250 g búzaliszt• 50 g olvasztott vaj• 200 ml tej• 250 ml víz• 2 tojás• 1 csipet só

Így készítse el: − Keverje össze a lisztet, a sót, a

tojásokat és a tejet. Fokozatosan adagolja hozzá a vizet és az olvasztott vajat.


[email protected]

HU


Spenótos-sonkás-sajtos palacsintaHozzávalók 4 adaghoz:

• 100 g búzaliszt• 4 tojás• 30 g olvasztott vaj• 1 csipet só• 6 evőkanál tej• 1 gerezd fokhagyma• egy kevés étolaj• egy kevés szójaszósz• 300 g friss spenót• egy kevés sherry• 4 szelet főtt sonka, kockára vágva• 4 szelet sajt, kockára vágva

Így készítse el:1. Keverje össze folyékony masszává a

lisztet a tojással, az olvasztott vajjal, a sóval és a tejjel.

2. Hagyja kelni 30 percig, majd újra keverje át. Szükség esetén hígítsa 1–2 evőkanál ásványvízzel.

3. Kissé süsse meg egy kis olajban és szójaszószban. Ha a fokhagyma már kissé megbarnult, adja hozzá a friss spenótot és fordítsa meg néhányszor a palacsintát.

4. Locsolja meg egy kis sherry-vel, és hagyja egy percig a serpenyőben.

5. Egy kis merőkanállal öntsön egy adag tésztát a palacsintasütő sütőlapjára, és a tésztaegyengetővel oszlassa el körkörös mozdulatokkal.

6. A forgatás után a kész, aranybarna oldal egyik felét szórja meg a lecsöpögtetett spenóttal, sonkával és sajttal, és tetszés szerint melegítse meg.

7. Hajtsa össze (negyedelje) a palacsintát, és már tálalhatja is.


[email protected]

HU


Suzette palacsintaHozzávalók 4 személyre:

• 100 g búzaliszt• 4 tojás• 90 g olvasztott vaj• 1 csipet só• 1 evőkanál porcukor• 6 evőkanál tej• 1 evőkanál rum • 1 evőkanál semleges olaj• 2 nyers narancs• 12 db cukor (kockacukor)• 1 citrom leve• 1 evőkanál gyalult mandula• narancslikőr, pl. Grand Marnier

(flambírozáshoz)

Így készítse el:1. Keverje össze folyékony masszává a

lisztet a tojásokkal, az olvasztott vaj egyharmadával, a sóval, porcukorral, tejjel és rummal.

2. Hagyja kelni 30 percig, majd újra keverje át. Szükség esetén hígítsa 1–2 evőkanál ásványvízzel.

3. Egy kis merőkanállal öntsön egy adag tésztát a palacsintasütő sütőlapjára, és a tésztaegyengetővel oszlassa el körkörös mozdulatokkal.

4. Mindkét oldalát süsse aranybarnára.5. Hajtsa össze a palacsintát

(negyedbe) és tegye melegre.6. Egy serpenyőben melegítse meg

a maradék vajat. Dörzsölje át a narancshéjat a kockacukorral, majd facsarja ki a narancsokat. Olvassza meg a kockacukrot a vajban, öntse hozzá a narancs- és citromlevet, majd hagyja főni 1–2 percig.

7. Vegye le a serpenyőt a tűzhelyről, fektesse egymás mellé az összehajtott palacsintákat, csöpögtessen rájuk a szószból és pár percig hagyja azt beivódni. Szórja rá a gyalult mandulát, és flambírozza felmelegített narancslikőrben. Forrón tálalja.

Műszaki adatok

[email protected] HU 00800 / 456 22 000

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

HU

Műszaki adatokModell: GT-CPM-03Tápfeszültség: 230 V ~, 50 HzTeljesítmény: 1500 WVédelmi osztály: I Méretek: Sűtőlap ∅ 34 cmCikkszám: 93744

Termékenket folyamatosan fejlesztjük és javítjük, így kialakításuk és műszaki jellem-zőik megváltozhat. A használati útmutató PDF formátumban is letölthető a www.gt-support.de honlapról.

Megfelelőségi nyilatkozatGarantáljuk, hogy a termék megfelel a törvényileg előírt szabványoknak. A teljes megfelelőségi nyilatkozatot megtalálja az interneten, a www.gt-support.de oldalon.

LeselejtezésA csomagolás leselejtezése

A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.

Elhasznált készülékek leselejtezése(Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés)

A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a palacsintasütő használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulla-déktól elkülöníteni, és le kell adnia a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva az itt látható jelöléssel.

HU

JÓTÁLLÁSI ADATLAP

A hiba leírása:

Aláírás:

Kérjük, hogy a jótállási igény nem sze-mélyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás ter-méket az alábbi címre küldje be:Globaltronics Service Centerc/o Teknihall Elektronik GmbHBreitefeld 1564839 MünsterGERMANY

E-Mail: [email protected]

ELEKTROMOS PALACSINTASÜTŐ

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: GT-CPM-03 CIKKSZÁM: 93744 10/2016

[email protected] / 456 22 000HU

Ügyfélszolgálat:Díjtalan forródrót ügyfélszolgálat

A fogyasztó adatai: Név:

Cím:

E-mail¹:

A vásárlás dátuma*: *Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is. ¹Javítási állapotjelentésekhez

A vásárlás helye:

3ÉV

JÓTÁLLÁS

MIN MAX

PO51000530

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓA fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe:Aldi Magyarország Élelmiszer Bt.Mészárosok útja 2.2051 BiatorbágyHUNGARY

A gyártó neve, címe:

Globaltronics GmbH & Co. KGDomstraße 1920095 HamburgGERMANY

A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: Elektromos palacsintasütő

A fogyasztási cikk típusa: GT-CPM-03

Kicserélés esetén ennek időpontja: A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):

A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma:

Globaltronics Service Center, c/o Teknihall Elektronik GmbH, Breitefeld 15, 64839 Münster, GERMANY, 00800 / 456 22 000, [email protected]

A jótállással kapcsolatos általános szabályokA Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülé-sekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik.A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás kö-vetkezményeként új hiba keletkezik.A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fo-gyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasz-tónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása ese-tén az új tulajdonos érvényesítheti.A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiál-lítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvé-nyességét nem érinti.A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkö-tését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.

HU

HU

A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvé-nyesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhe-lik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közre-hatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségé-nek eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti.A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik.Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük.A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harma-dik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért.A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli.A jótállási igény bejelentéseA fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal kö-zölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közölt-nek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztá-si cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek.Mentesülés a jótállási felelősség alólNem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett.Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

HU

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogokA fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint

− kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehason-lítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog tel-jesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet;

− vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fog-yasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt.

Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról má-sikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.

A kijavítási igény bejelentésének időpontja: A kijavításra történő átvétel időpontja:

A hiba oka: A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: Kicserélés esetén ennek időpontja:

A javítószolgálat neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző:

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

[email protected]

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: GT-CPM-03 CIKKSZÁM: 93744 10/2016ÉV

JÓTÁLLÁS

Származási hely: KínaGyártó:

GLOBALTRONICS GMBH & CO. KGDOMSTR. 1920095 HAMBURGGERMANY

E-Mail: [email protected]

HU

300800 / 456 22 000HU

Documents

Használati útmutató - ALDI · A palacsinták melegen tartása 14 [email protected] HU HU 00800 / 456 22 000 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 5. Öntsön egy adag tésztát (100 g)