Használati utasítás Mosógép · Hiba esetén vagy tisztítás és ápolás közben a mosógép csak ak-kor van elektromosan leválasztva a hálózatról, ha: – a mosógép hálózati

Használati utasításMosógép

Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a felállítás - beszerelés -üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke ká-rosodását.

hu-HU M.-Nr. 11 178 540

Tartalom

2

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések .................................................... 5

A mosógép kezelése ........................................................................................... 12Kezelőpanel ........................................................................................................... 12A kezelőfelület működése...................................................................................... 13

Első üzembe helyezés......................................................................................... 14A védőfólia és a gyári címkék eltávolítása ............................................................ 14

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ................................................... 16

Környezetkímélő mosás ..................................................................................... 17

1. Ruhák előkészítése ......................................................................................... 18

2. A mosógép betöltése ...................................................................................... 19

3. Program kiválasztása...................................................................................... 20

4. Mosószer hozzáadása .................................................................................... 22Mosószeradagoló-fiókok....................................................................................... 22Kapszula-adagolás................................................................................................ 23

5. A program indítása .......................................................................................... 25

6. Program vége – ruhák kivétele....................................................................... 26

Centrifugálás........................................................................................................ 27

Késleltetett indítás .............................................................................................. 29

Programáttekintés............................................................................................... 30

Extrák ................................................................................................................... 33Rövid ..................................................................................................................... 33Plusz víz................................................................................................................. 33Előmosás............................................................................................................... 33A következő extrák választhatók a programokhoz................................................ 34

Kezelési piktogramok ......................................................................................... 35

Programlefutás .................................................................................................... 36

A program lefutásának megváltoztatása .......................................................... 38Program módosítása (Gyerekzár) .......................................................................... 38A program megszakítása....................................................................................... 38A program megszakítása....................................................................................... 38Ruhák utántöltése/kivétele .................................................................................... 39

Tartalom

3

Mosószer.............................................................................................................. 40A helyes mosószer ................................................................................................ 40Vízlágyító ............................................................................................................... 40Adagolási segítségek ............................................................................................ 40Ruhák utókezelésének anyagai ............................................................................. 40Miele mosószer ajánlása ....................................................................................... 41Mosószerajánlások az (EU) 1015/2010 számú rendelete szerint .......................... 42

Tisztítás és ápolás............................................................................................... 44Burkolat és kezelőpanel tisztítása ......................................................................... 44A mosószer adagoló fiókok tisztítása.................................................................... 44Dobtisztítás (Higiéniai info) .................................................................................... 46A bemeneti vízszűrő tisztítása ............................................................................... 46

Mi a teendő, ha ... ................................................................................................ 47Nem lehet elindítani egyetlen mosóprogramot sem.............................................. 47A program megszakítása és egy hiba ellenőrző lámpa világít a kijelzőn............... 48Szimbólum a programlefutás alatt az időkijelzőn.................................................. 49A program végén a kezelőfelületen világít egy ellenőrzőlámpa............................. 49Általános problémák a mosógéppel...................................................................... 50Nem kielégítő mosási eredmény ........................................................................... 52Az ajtót nem lehet kinyitni ..................................................................................... 53Az ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/vagy áramkimaradásnál ............................. 54

Vevőszolgálat....................................................................................................... 56Kapcsolat üzemzavar esetén ................................................................................ 56Vásárolható tartozékok .......................................................................................... 56Garancia ................................................................................................................ 56

Telepítés ............................................................................................................... 57Elölnézet ................................................................................................................ 57Hátulnézet ............................................................................................................. 58Elhelyezési felület .................................................................................................. 59A mosógép mozgatása a felállítási helyére ........................................................... 59A szállítási rögzítő eltávolítása............................................................................... 59Szállítási biztosíték beszerelése ............................................................................ 61Beigazítás .............................................................................................................. 62

Láb kicsavarása és biztosítása......................................................................... 62Munkalap alá történő beszerelés...................................................................... 63Mosó-szárító torony ......................................................................................... 63

A Miele vízvédelmi rendszere ................................................................................ 64Vízbevezetés.......................................................................................................... 65Vízelvezetés ........................................................................................................... 66Elektromos csatlakozás ........................................................................................ 67

Tartalom

4

Fogyasztási adatok ............................................................................................. 68Útmutató az összehasonlító vizsgálatokhoz ......................................................... 68

Műszaki adatok ................................................................................................... 69Adatlap háztartási mosógéphez............................................................................ 70

Programozási funkciók ....................................................................................... 72Programozási funkció kijelölése és kiválasztása ................................................... 72A programozási funkciók szerkesztése és mentése.............................................. 73A programozási szint elhagyása............................................................................ 73 Gombhang....................................................................................................... 73 Pin-kód............................................................................................................ 74 Kezelőfelület kikapcsolási jellemzői................................................................ 74 Memória ......................................................................................................... 75 Pamut kiegészítő előmosási ideje .................................................................. 75 Kímélő művelet............................................................................................... 75 Hőmérséklet-csökkentés ............................................................................... 75 Plusz víz.......................................................................................................... 76 Plusz víz szintje................................................................................................ 76 Maximális öblítési vízszint .............................................................................. 76 A mosóvíz hűtése............................................................................................ 76 Gyűrődésvédelem .......................................................................................... 77 Világító mező fényereje .................................................................................. 77

Vásárolható tartozékok ....................................................................................... 78Mosószer............................................................................................................... 78Speciális mosószer ............................................................................................... 78Textil ápolószer...................................................................................................... 79Adalék.................................................................................................................... 79Készülékápolás ..................................................................................................... 79

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

5

Ez a mosógép megfelel a biztonsági előírásoknak. Szakszerűtlenhasználata azonban személyi sérülésekhez és vagyoni károkhozvezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati útmutatót, mielőtt üzembe he-lyezi a mosógépet. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a beépítés-hez, a biztonsághoz, a használathoz és a karbantartáshoz. Ezáltalmegvédi önmagát, és elkerüli a mosógép károsodását.

Az IEC 60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel-hívja a figyelmet arra, hogy a mosógép telepítéséről szóló fejezetetvalamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenülel kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek azútmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg ezt a használati utasítást és adja azt tovább az esetle-ges következő tulajdonosnak.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a mosógépet arra tervezték, hogy a háztartásban és a háztar-táshoz hasonló felállítási környezetben használják.

Ez a mosógép nem alkalmas a szabadban történő használatra.

A mosógépet kizárólag háztartási körülmények között, és csakolyan textíliák mosására használja, amelyeket a gyártó a kezelésicímkében mosásra alkalmasnak jelölt. Az összes többi felhasználásimód tilos. A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeketnem rendeltetésszerű használat vagy hibás működtetés okoz.


6

Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abbanaz állapotban, hogy a mosógépet kezelhetnék, nem szabad ezt amosógépet felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül hasz-nálniuk.

Gyermekek a háztartásban

A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a mosógéptől kivéve, haállandó felügyelet alatt állnak.

Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a mosógépetfelügyelet nélkül használniuk, ha a mosógépet úgy elmagyaráztáknekik, hogy a mosógépet biztonsággal kezelni tudják. A gyermekek-nek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelenhasználat lehetséges veszélyeit.

Gyermekeknek nem szabad a mosógépet felügyelet nélkül tisztíta-niuk vagy karbantartaniuk.

Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a mosógép közelében tartóz-kodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a mosógéppel játszani.

Műszaki biztonság

Vegye figyelembe az „Telepítés“, valamint a „Műszaki adatok“ feje-zetek utasításait is.

Az elhelyezés előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e a mosógépenkülső látható sérülések. Ne állítson fel és ne helyezzen üzembe sérültmosógépet.


7

A mosógép hálózati csatlakoztatása előtt feltétlenül hasonlítsaössze a típustáblán lévő csatlakoztatási adatokat (biztosíték, feszült-ség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Kétség eseténkérje ki villanyszerelő szakember véleményét.

A mosógép megbízható és biztos működése csak akkor biztosí-tott, ha mosógép a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoztatva.

A mosógép elektromos biztonsága csak akkor szavatolt, ha egyelőírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági feltételt ellenőrizzékés kétséges esetben az épület hálózatát egy szakember megvizsgál-ja.Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyeket egy hiányzóvagy megszakadt védővezeték okoz.

Biztonsági okokból ne használjon hosszabbító kábelt, asztali el-osztót vagy hasonlókat (túlmelegedésből eredő tűzveszély).

Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad ki-cserélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja Miele, hogy abiztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.

A csatlakozódugó hozzáférhetőségét mindig biztosítani kell, hogya mosógépet le lehessen választani az elektromos hálózatról.


8

Szakszerűtlen javítások előre nem látható veszélyeket okozhatnaka felhasználónak, melyekért a gyártó nem vállal felelősséget. Javítá-sokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhetnek,különben a bekövetkező károk esetén garanciaigény nem támaszt-ható.

Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Mieleáltal felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó ve-szélyeztetésének elkerülése érdekében.

Hiba esetén vagy tisztítás és ápolás közben a mosógép csak ak-kor van elektromosan leválasztva a hálózatról, ha:

– a mosógép hálózati csatlakozója kihúzva vagy

– a háztartás biztosítéka kikapcsolva vagy

– a háztartás becsavarható biztosítéka teljesen kicsavarva.

A mosógépet csak újszerű tömlőkészlettel csatlakoztassa a vízve-zeték-hálózatra. Régi tömlőkészleteket nem szabad újra felhasználni.Rendszeres időközönként ellenőrizze a tömlőkészleteket. Így azutánidőben kicserélheti azokat és megakadályozhatja a vízkárokat.

Az áramlási nyomásnak legalább 100 kPa-nak kell lenni és az1.000 kPa-t nem szabad túllépni.

Ezt a mosógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajókon)működtetni.

Ne hajtson végre olyan módosításokat a mosógépen, amelyeketMiele nem kimondottan engedélyezett.


9

Szakszerű használat

Ne helyezze el a mosógépet fagyveszélyes helyiségben. A befa-gyott tömlők kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak és fagypont alattihőmérsékleteken csökkenhet az elektronika megbízhatósága.

Üzembe helyezés előtt távolítsa el a mosógép hátoldalán lévőszállítási biztosítékot (lásd az „Telepítés“ fejezet „Szállítási biztosítékeltávolítása“ szakaszát). Centrifugálásnál az el nem távolított szállítá-si biztosíték megsértheti a mosógépet vagy a mellette álló bútorokat/készülékeket.

Hosszabb távollét esetén (pl. szabadság) zárja el a vízcsapot, min-denekelőtt akkor, ha a mosógép közelében nincs padlólefolyó.

Elöntés veszélye! A lefolyótömlőnek a fürdőkádba történő beakasztása előtt győződjönmeg arról, hogy a víz elég gyorsan lefolyik-e. Biztosítsa a lefolyótöm-lőt lecsúszás ellen. A kifolyó víz ellenereje a nem biztosított tömlőt ki-nyomhatja a kádból.

Ügyeljen arra, hogy a mosandó ruhákban ne legyenek idegen tár-gyak (pl. szögek, tűk, érmék, gémkapcsok). Az idegen tárgyak káro-síthatják a készülék részegységeit (pl. mosóvíztartály, mosódob). Asérült alkatrészek pedig károsíthatják a mosott anyagokat.


10

Óvatosan nyissa ki az ajtót a gőz funkció alkalmazása után. Égésisérülés veszélye áll fenn a kilépő gőz és a dob felülete, valamint azajtó üvegének magas hőmérséklete által. Lépjen egy lépéssel hát-rébb és várjon, ameddig a gőz elszáll.

A maximális töltet mennyiség 8 kg (száraz ruhák). A részlegesenalacsonyabb töltet mennyiségeket az egyes programokhoz a „Prog-ramáttekintés“ fejezetben találja meg.

Helyes mosószer-adagolás mellett nincs szükség a mosógép víz-kőmentesítésére. Ha az Ön mosógépe ennek ellenére is elvízkövese-dett volna, használjon természetes citromsav alapú vízkőoldót. Mielea Miele vízkőoldót ajánlja, ezeket online a shop.miele.hu honlapon,az Ön Miele márkakereskedőjénél vagy a Miele vevőszolgálatán vá-sárolhatja meg. Szigorúan tartsa be a vízkőoldószer használati utasí-tását.

Olyan textíliákat, amelyeket oldószertartalmú tisztítószerekkel ke-zeltek, mosás előtt tiszta vízben jól ki kell öblíteni.

Soha ne használjon a mosógépben oldószertartalmú tisztítószere-ket (pl. mosóbenzint). Azok károsíthatják a készülék alkatrészeit, ésmérgező gőzök keletkezhetnek. Tűz- és robbanásveszély áll fenn!

Soha ne használjon a mosógépben vagy azon oldószertartalmútisztítószereket (pl. mosóbenzin). A benedvesített műanyag felületekmegsérülhetnek.

A színezőszereknek alkalmasnak kell lenniük mosógépi alkalma-zásra és azokat csak a háztartásban szokásos mértékben szabad al-kalmazni. Szigorúan tartsa be a gyártó használati utasításait.

http://shop.miele.hu


11

A színeltávolító szerek a kéntartalmú vegyületeik miatt korrózióhozvezethetnek. Színeltávolító szereket a mosógépben nem szabad al-kalmazni.

Ha a mosószer a szembe kerül, azonnal öblítse ki bő langyos víz-zel. Véletlen lenyelés esetén azonnal kérjen orvosi segítséget. Sérültvagy érzékeny bőrű személyek kerüljék a mosószerrel történő érint-kezést.

Tartozékok

Tartozékokat csak akkor szabad rá- vagy beszerelni, ha azokatMiele kifejezetten engedélyezi. Amennyiben más alkatrészek kerül-nek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy ter-mékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.

A Miele szárítógépek és a Miele mosógépek mosó-szárító torony-ként is felállíthatók. Ehhez megvásárolható tartozékként szükség vanegy Miele mosó-szárító összekötő készletre. Ügyelni kell arra, hogy amosó-szárító összekötő készlet illeszkedjen a Miele szárítógéphez ésa Miele mosógéphez.

Ügyeljen arra, hogy a megvásárolható tartozékként kapható Mielelábazat illeszkedjen ehhez a mosógéphez.

A Miele nem vállal felelősséget azon károkért, amelyek a biztonsá-gi előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából szár-maznak.

A mosógép kezelése

12

Kezelőpanel

a KezelőfelületA kezelőfelület az idő kijelzőből és akülönböző érintőgombokból áll. Azegyes érintőgombokhoz a magyará-zatot az alábbiakban találja.

b Hőmérséklet érintőgomboka kívánt mosási hőmérséklet beállí-tásához.

c Fordulatszámok érintőgombjaia kívánt végcentrifugálási fordulat-szám beállításához.

d Érintőgombok az ExtrákhozA mosóprogramokat az extrák segít-ségével ki tudja egészíteni.Ha a mosóprogram ki van választva,a lehetséges extrák érintőgombjaitompán világítanak.

e Ellenőrzőlámpák

világít a vízbevezetés és a ví-zelvezetés hibája esetén

világít, ha a mosószer túl lettadagolva

világít a Higiénia Info-ra emlé-keztetve

villog, amíg a ruha utántöltéselehetséges, világít, ha a mosó-gép ajtaja reteszelve van

f CapDosing érintőgombok

CapDosing - textil ápolószerek(pl. öblítő, impregnálószer)

CapDosing - adalék (pl. mosó-szerhatás-javító)

CapDosing - mosószer (csak afőmosáshoz)

A mosógép kezelése

13

g IdőkijelzőA program elindítása után megjelenika programidő órákban és percekben.A késleltetett indítással végzett prog-ramindítás esetén a program időtar-tamát csak az indításkésleltetési időeltelte után fogja kijelezni.

h Érintőgombok A kiválasztott indításkésleltetési időmegjelenik az időkijelzőn.A program elindítása után a készülékaz indításkésleltetési időt visszafelészámolja.Az indításkésleltetési idő letelte utána program elindul, és az időkijelzőnmegjelenik a program valószínű idő-tartama.

Az érintőgomb megnyomá-sa után egy későbbi programs-tart választható ki (késleltetettindítás). A kiválasztásnál a fényesen világít.

Az érintőgomb megérintésé-vel a késleltetett indítás időtar-tama növelhető.

Az érintőgomb megérintésé-vel a késleltetett indítás időtar-tama csökkenthető.

i Start/Stop érintőgombA Start/Stop érintőgomb megérinté-sével a választott programot elindít-hatja vagy a már elindított programotmegszakíthatja. Az érintőgomb vil-log, amint a programot el lehet indí-tani, és folyamatosan világít a prog-ram elindítása után.

j Optikai interfészAdatátviteli pont a Miele vevőszolgá-lata számára.

k ProgramválasztóA program kiválasztásához és a ki-kapcsoláshoz. A programválasztás-sal a mosógép bekapcsol és a prog-ramválasztó állásával kikapcsol.

A kezelőfelület működéseAz , ,, , és érintőgombokaz ujjheggyel történő érintésre reagál-nak. A kiválasztás addig lehetséges,amíg az adott érintőgomb világít.

Egy fényesen világító érintőgomb jelen-tése: aktuálisan kiválasztva

Egy tompán világító érintőgomb jelenté-se: választás lehetséges

Első üzembe helyezés

14

A helytelen felállítás és csatla-koztatás károkat okozhat.A mosógép helytelen felállítása éscsatlakoztatása súlyos anyagi káro-kat okoz.Vegye figyelembe az „Telepítés“ feje-zetet.

A védőfólia és a gyári címkékeltávolítása Távolítsa el

– a védőfóliát az ajtóról

– az összes gyári címkét (amennyibenvan) az elülső oldalról és a tetőről.

Azokat a címkéket, amelyeket az ajtókinyitása után lát meg (pl. a típustáb-la), kérjük ne távolítsa el!

A könyök kivétele a dobbólA dobban található egy könyök a lee-resztő tömlőhöz.

Nyúljon be a mélyedésbe és nyissa kiaz ajtót.

Vegye ki a könyököt.

Kis lendülettel csukja be az ajtót.

Ennél a mosógépnél egy teljes műkö-déspróbát hajtottak végre, ezért talál-ható a dobban vízmaradvány.

Biztonsági okokból az első üzembe he-lyezés előtt centrifugálás nem lehetsé-ges. A centrifugálás aktiválásához hajt-son végre egy mosási programot szeny-nyes és mosószer nélkül.

Mosószer alkalmazásánál túlzott hab-képződés fordulhat elő!

Egyidejűleg aktiválódik a lefolyó-go-lyósszelep. A lefolyó-golyósszelep a jö-vőben elősegíti a mosószer teljes ki-használását.

Első üzembe helyezés

15

Első mosóprogram indítása Nyissa meg a vízcsapot.

Forgassa a programválasztót a Pamutállásra.

A mosógép bekapcsol és a kezelőfelü-leten világít a 60 °C.

Érintse meg a Start/Stop érintőgom-bot.

A mosóprogram elindul és a kezelőfelü-leten világít a .

10 perc elteltével a kijelző elemei elsö-tétülnek és a Start/Stop érintőgombvillog.

A mosóprogram befejezése után

A program befejezése után a gyűrődés-védelem bekapcsol. A kezelőfelületenvilágít a piktogram, az időkijelzőn a: látható és a dob időközönként fo-rog.

Érintse meg a Start/Stop érintőgom-bot.

Az ajtó reteszelése kiold.

Nyúljon be a mélyedésbe és nyissa kiaz ajtót.

Tanács: Hagyja nyitva az ajtót résnyire,hogy a dob megszáradhasson.

A program végén forgassa a prog-ramválasztót a állásra.

A mosógép újból ki van kapcsolva és azelső üzembe helyezés lezárult.

Energiatakarékosság

– A gyűrődésvédelem indítása után 10perccel a kijelző elemei elsötétülnekés a Start/Stop érintőgomb villog.

– 15 perccel a gyűrődésvédelem befe-jeződése után a mosógép teljesen ki-kapcsol és az ajtó reteszelése felold.

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

16

A csomagolóanyag megsem-misítéseA csomagolás megóvja a készüléket aszállítási sérülésektől. A csomagoló-anyagokat környezetvédelmi és hulla-dékkezelés-technikai szempontok alap-ján választották ki, így azok újrahaszno-síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásbavaló visszavezetése nyersanyagot taka-rít meg és csökkenti a keletkező hulla-dék mennyiségét. Szakkereskedőjevisszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá-saA elektromos és elektronikus készülé-kek még jelentős mennyiségben tartal-maznak értékes anyagokat. Tartalmaz-nak olyan anyagokat, összetevőket ésalkatrészeket is, amelyek a készülékekműködéséhez és biztonságához szük-ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül-ve vagy nem megfelelő kezelés eseténártalmassá válhatnak az emberi egész-ségre és a környezetre. Ezért semmiesetre se dobja a háztartási szemétbe arégi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos éselektronikus készülékek leadására éshasznosítására szolgáló hivatalos, kije-lölt gyűjtő és visszavételi helyeket aközségben, a kereskedőknél vagy aMielénél. A selejtezendő készüléken lé-vő esetleges személyes adatok eltávolí-tásért törvényileg saját maga felel. Kér-jük, gondoskodjon arról, hogy selejte-zendő készüléke az elszállításig gyer-mekbiztosan legyen tárolva.

Környezetkímélő mosás

17

Energia- és vízfogyasztás

– Használja ki a mindenkori mosóprog-ram maximális töltési mennyiségét.Az energiafogyasztás és a vízfo-gyasztás az összmennyiségre vonat-koztatva így a legalacsonyabb.

– Csekély töltetnél a mosógép mennyi-ségi automatikája gondoskodik a víz-,és energiaigény csökkentéséről.

– Használja az Expressz 20 programota kisebb, enyhén szennyezett textíli-ákhoz.

– A modern mosószerek lehetővé te-szik a csökkentett mosási hőmérsék-leten történő mosást (pl. 20°C). Azenergia-megtakarításhoz használja amegfelelő hőmérséklet-beállításokat.

– A mosógépben a higiénia érdekébenidőnként ajánlatos egy mosási műve-letet legalább 60°C hőmérsékleten el-indítani. Az ellenőrzőlámpával erreemlékezteti Önt a mosógép.

Mosószerfogyasztás

– Legfeljebb annyi mosószert használ-jon, amennyi a mosószer csomagolá-sán fel van tüntetve.

– Az adagolásnál vegye figyelembe aruhák szennyezettségi fokát.

– A kisebb töltetmennyiségeknél csök-kentse a mosószer mennyiségét (kb.⅓ -dal kevesebb mosószer fél töltet-nél)

Helyes extrák választása (Rövid, éselőmosás)

Válasszon a következőképpen:

– enyhén szennyezett textíliák láthatófoltok nélkül, az extra Rövid mosó-programot.

– normáltól az erősen szennyezett text-íliákig látható foltokkal, az extra nél-küli mosóprogramot.

– erősen szennyezett textíliákhoz, (pl.por, homok) az Előmosás extrát.

Tipp a mosást követő gépi szárítás-hoz

Szárításnál energiatakarékossági okok-ból a mindenkori mosóprogram legma-gasabb centrifugálási végfordulatszá-mát válassza.

1. Ruhák előkészítése

18

Ürítse ki a zsebeket.

Az idegen tárgyak károkat okoz-hatnak.Szögek, érmék, gémkapcsok stb. ká-rosíthatják a textíliát és az alkatrésze-ket.Mosás előtt ellenőrizze a ruhadara-bokat és távolítsa el az idegen tár-gyakat.

A szennyes szétválogatása

Válogassa szét a textíliákat szín sze-rint és az ápolási címkén találhatópiktogramok szerint (a gallérnál vagyaz oldalsó varrásnál).

Tanács: A sötét textíliák gyakran „enge-dik a színüket“ az első mosásoknál.Hogy semmi se színeződjön el, mossakülön a világos és sötét textíliákat.

Foltok előkezelése

Mosás előtt távolítsa el a foltokat atextíliákról, lehetőleg addig, amíg fris-sek a foltok. Egy nem színeződő ken-dővel törölje le a foltot. Ne dörzsölje!

Tanács: A foltok (vér, tojás, kávé, teastb.) gyakran kis trükkökkel eltávolítha-tók. Ezeket a tippeket egy „Mosási kis-lexikonban“ gyűjtötte össze a Miele. Eztközvetlenül a Mielétől vagy a Mieleweboldalán szerezheti be, illetve bele islapozhat.

Oldószertartalmú tisztítószerekkárokat okozhatnak.Tisztítóbenzin, folttisztító szer stb.károsíthatják a műanyag részeket.A textíliák kezelésekor ügyeljen arra,hogy semmilyen műanyag alkatrész-hez ne érjen a tisztítószer.

Oldószertartalmú tisztítószerekrobbanást okozhatnak.Oldószertartalmú tisztítószerek hasz-nálatakor robbanékony egyveleg ke-letkezhet.Ne használjon oldószertartalmú tisz-títószereket a mosógépben.

Általános tanácsok

– Függönyöknél: a görgőket és azólomszálat távolítsa el vagy kösse beegy zacskóba.

– Melltartóknál a kibomlott merevítőtvarrja vissza vagy távolítsa el.

– Zipzárakat, kapcsokat, bújtatókat éspatentokat a mosás előtt zárja be.

– Zárja be az ágyneműket és a párna-huzatokat is, hogy kis tárgyak ne ke-rülhessenek beléjük.

Ne mosson olyan textíliákat, amelyeknem mosható jelöléssel vannak ellátva(ápolási piktogram ).

https://www.miele.de/haushalt/informationsanforderung-385.htm#p508

2. A mosógép betöltése

19

Az ajtó nyitása

Tegye az ujjait a bemélyedésbe éshúzza fel az ajtót.

Ellenőrizze, hogy a dobban nincse-nek-e állatok vagy idegen tárgyak,mielőtt a textíliát bepakolja.

Az energia- és vízfogyasztás az összesmosott textília mennyiségére vonatkoz-tatva a maximális töltési mennyiségnéla legalacsonyabb. A túltöltés gyengíti amosási eredményt és gyűrődésképző-déshez vezet.

Helyezze a szennyest széthajtogatvaés lazán a dobba.

A különböző méretű ruhadarabok nö-velik a mosóhatást és a centrifugálássorán jobban eloszlanak.

Tanács: Vegye figyelembe a különbözőmosóprogramok maximális töltésimennyiségét.

Az ajtó zárása

Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon betextília az ajtó és a tömítőgyűrű közé.

Kis lendülettel csukja be az ajtót.

3. Program kiválasztása

20

ProgramválasztásA programválasztó mosóprogramra tör-ténő elforgatásával a mosógép bekap-csol.

Forgassa a programválasztót a kívántprogramra.

Az időkijelzőn a lehetséges mosási időmegjelenik és a kezelőpanelen világít abeállított hőmérséklet és fordulatszám.

Hőmérséklet és fordulatszám kivá-lasztása

A mosóprogram előre beállított hőmér-séklete és fordulatszáma fényesen vi-lágít. A mosóprogramhoz választhatóhőmérsékletek és fordulatszámoktompán világítanak.

A mosógépben elért hőmérsékletek akiválasztott hőmérsékletektől eltérhet-nek. Az energiabefektetés és a mosásiidő kombinációjával optimális mosásieredményt ér el.

Érintse meg a kívánt hőmérsékletérintőgombját, amely ezután fénye-sen világít.

Érintse meg a kívánt fordulatszámérintőgombját, amely ezután fénye-sen világít.

3. Program kiválasztása

21

Extrák kiválasztása

A mosási programhoz kiválaszthatóextrák tompán világítanak.

Érintse meg a kívánt Extra érintő-gombját, amely ezután fényesen vilá-gít.

Tanács: Egy mosási programhoz többextrát kiválaszthat.

További információkat az extrákról az„Extrák“ fejezet alatt talál.

4. Mosószer hozzáadása

22

Mosószeradagoló-fiókokBármilyen mosószert használhat, amelya háztartási gépekhez alkalmas. Vegyefigyelembe a csomagoláson lévő hasz-nálati és adagolási útmutatót.

Tippek az adagoláshozAz adagolásnál vegye figyelembe a ru-hák szennyezettségi fokát és a töltetmennyiségét. Kisebb töltetmennyiségesetén csökkentse a mosószer mennyi-ségét (pl. fél töltetnél a mosószert ⅓-alcsökkentse).

Túl kevés mosószer következtében:

– a ruha nem lesz tiszta és idővel el-szürkül és megkeményedik.

– penész képződhet a mosógépben.

– a zsírt nem távolítja el teljesen a ruhá-ból.

– vízkő rakódhat le a fűtőtesteken.

Túl sok mosószer következtében:

– rossz lehet a mosási, öblítési és cent-rifugálási eredmény.

– nagyobb a vízfelhasználás az auto-matikusan elvégzett kiegészítő öblítésmiatt.

– nagyobb a környezeti terhelés.

Mosószer betöltése

Húzza ki a mosószeres fiókot és tölt-se be a mosószert a kamrákba.

Mosószer az előmosáshoz

Mosószer a főmosáshoz

Öblítőszer, vasalást segítő, folyé-kony keményítő vagy kapszula


23

Kapszula-adagolásA kapszulák három különböző tartalom-mal állnak rendelkezésre:

= Textil ápolószerek (pl. öblítő,impregnálószer)

= Adalék (pl. mosószerhatás-ja-vító)

= Mosószer (csak a főmosás-hoz)

Egy kapszula mindig a megfelelőmennyiségű szert tartalmazza egy mo-sási művelethez.

A kapszulákat beszerezheti a Miele we-báruházban (www.shop.miele.hu), aMiele gyári vevőszolgálatán, vagy aMiele szakkereskedőjén keresztül.

A kapszulák veszélyeztethetik azegészségét.A kapszulában található anyagok le-nyelés vagy bőrrel való érintkezésesetén egészségkárosító hatásúaklehetnek.Tartsa a kapszulákat gyermekektőltávol.

A kapszula-adagolás bekap-csolása Érintse meg a használni kívánt

kapszula érintőgombját.

Érintőgomb Kapszula

ehhez

ehhez

ehhez

Kapszula behelyezése Nyissa ki a mosószeres fiókot.

Nyissa fel a rekesz fedelét /.

Nyomja be erősen a kapszulát.

https://shop.miele.hu

https://shop.miele.hu


24

Csukja le a fedelet és nyomja rá erő-sen.

Csukja be a mosószeres fiókot.

A kapszula mosószeres fiókba valóbehelyezésével az kinyílik. Ha akapszulát használat nélkül ismét eltá-volítják a mosószeres fiókból, akapszula kifolyhat.A nyitott kapszulát dobja el.

A mindenkori kapszula-fajta tartalma amegfelelő időpontban kerül hozzáadás-ra a mosóprogramhoz.

A vízbefolyás a kamrában akapszula-adagolás esetén kizárólaga kapszulán keresztül történik.Ne töltsön be további öblítőszert a kamrába.

A mosóprogram befejezése után tá-volítsa el az üres kapszulát.

Műszaki okokból kis mennyiségű vízmarad a kapszulában.

Kapszulás-adagolás kikapcso-lása/módosítása A kapszulás-adagolás kikapcsolásá-

hoz érintse meg a fényesen világítóérintőgombot.

A kapszulás-adagolás módosításáhozérintsen meg egy másik érintőgom-bot.

5. A program indítása

25

A program indítása Érintse meg a villogó Start/Stop érin-

tőgombot.

Az ajtó bereteszelődik és a mosóprog-ram elindul.

– Amíg a szimbólum a kezelőfelüle-ten villog, utólag hozzá lehet adni ru-hát.

– Ha a szimbólum folyamatosan vi-lágít, az ajtó a maradék programlefu-táshoz reteszelve van.

Ha késleltetett indítást választott ki, ak-kor ez lefut az időkijelzőn. A késleltetettindítás lejárta után vagy azonnal az indí-tás után az időkijelzőn látható a prog-ram időtartama.


Tíz perc után a kijelző elemek elsötétül-nek. A Start/Stop érintőgomb pulzálvavilágít.

A kijelző elemeit újra bekapcsolhatja:

Érintse meg a Start/Stop érintőgom-bokat (nincs hatással a futó program-ra).

6. Program vége – ruhák kivétele

26

A program végeAz időkijelzőn a 0:00 látható. A kezelő-felületen a szimbólum világít. Az ajtógyűrődésvédelemel van reteszelve.

Érintse meg a Start/stop érintőgom-bot.

Az ajtó kiold és a kezelőfelületen szimbólum kialszik.

Nyissa ki az ajtót.

Vegye ki a ruhákat.


– A gyűrődésvédelem indítása után 10perccel a kijelző elemei elsötétülnekés a Start/Stop érintőgomb villog.

– 15 perccel a gyűrődésvédelem befe-jeződése után a mosógép teljesen ki-kapcsol és az ajtó reteszelése felold.

A dobban felejtett ruhadarabok a kö-vetkező mosásnál összemehetnekvagy elszínezhetnek más ruhákat.Vegyen ki minden ruhadarabot adobból.

Ellenőrizze az ajtón lévő tömítőgyűrűt,hogy ne maradjon benne idegentárgy.

Tanács: Hagyja nyitva az ajtót résnyire,hogy a dob megszáradhasson.

A programválasztó gombot tegye a állásba és kapcsolja ki a mosógépet.

Ha kapszulát használ, távolítsa el ahasznált kapszulát a mosószeres fi-ókból.

Tanács: Hagyja nyitva résnyire a mosó-szeradagoló fiókot, hogy megszárad-hasson.

Centrifugálás

27

Végcentrifugálási fordulatszám

Program ford./perc

Pamut 1400

Pamut 1400

Könnyen kezelhető 1200

Kímélő 900

Gyapjú 1200*

Ingek/Blúzok 900

Expressz 20 1200

Sötét ruhák/farmer 1200

Szabadidőruha 900

Impregnálás 1200

Szivattyúzás/centrifugálás 1400

Csak öblítés/keményítés 1200

Végcentrifugálási fordulatszáma mosóprogrambanA program kiválasztásánál mindig a mo-sóprogramhoz tartozó optimális centri-fugálási fordulatszám jelenik meg a ki-jelzőn. Azoknál a mosóprogramoknál,amelyek * piktogrammal vannak megje-lölve a táblázatban, az optimális fordu-latszám nem a maximális fordulatszám-nak felel meg.

A végcentrifugálási fordulatszám csök-kentése lehetséges.

Ugyanakkor nem választható ki maga-sabb fordulatszám a táblázatban mega-dott maximális végcentrifugálási fordu-latszámnál.

Öblítő centrifugálásA mosott ruhát a főmosás után és azöblítési műveletek között a gép kicentri-fugázza. A végcentrifugálási fordulat-szám csökkentésénél adott esetben azöblítő centrifugálások fordulatszáma iscsökken. A Pamut programban 700ford./perc alatti fordulatszámnál a ké-szülék egy kiegészítő öblítési műveletetiktat be.

Centrifugálás

28

Végcentrifugálás kihagyása(Öblítés állj) Érintse meg a érintőgombot (Öblí-

tés állj).

A ruhák az utolsó öblítési művelet utána vízben maradnak. Elkerülheti a gyűrő-désképződést, ha a ruhákat a programvége után nem veszi ki rögtön a mosó-gépből.

A program vége után

A kezelőfelületen világít az optimálisfordulatszámot jelző érintőgomb. Mó-dosíthatja a fordulatszámot. A Start/Stop érintőgomb villog.

Végcentrifugálás indítása:Érintse meg egyszer a villogó Start/Stop érintőgombot.

A végcentrifugálás lezajlik.

A program befejezése:Érintse meg kétszer a villogó Start/Stop érintőgombot.

A készülék a vizet kiszivattyúzza.

Öblítő centrifugálás és vég-centrifugálás kihagyása Nyomja meg az OK érintőgombot.

Az utolsó öblítési művelet után a vizet agép kiszivattyúzza és a gyűrődésvéde-lem bekapcsolódik.

Ennél a beállításnál néhány programbanegy kiegészítő öblítési művelet kerül el-végzésre.

Késleltetett indítás

29

A késleltetett indítással egy 30 perctőlmaximum 24 óráig terjedő késleltetettprogramindítást választhat. Ezáltal ki-használhatja pl. az éjszakai áram kedve-ző díjszabását.

Késleltetett indítás kiválasztása

Késleltetett indítás kiválasztása a Szi-vattyúzás/Centrifugálás és az Impreg-nálás programoknál nem lehetséges.

Válassza ki a kívánt mosóprogramot.

Érintse meg a érintőgombot.

Az érintőgomb fényesen világít.

Érintse meg a vagy érintőgom-bot annyiszor, amíg a kívánt késlelte-tett indítás időpontja világít az időki-jelzőn.

– 10 óra alatt a késleltetett indítás 30perces egységekre módosul

– 10 óra felett a késleltetett indítás 1órás egységekre módosul

Késleltetett indítás elindítása

Érintse meg a villogó Start/Stop érin-tőgombot.

A késleltetett indítás elindul és az időki-jelzőn látható időben lezajlik.

A késleltetett indítás megváltoztatása


A késleltetett indítás megszakad és a szimbólum a kezelőfelületen kialszik.

Érintse meg a vagy érintőgom-bot annyiszor, amíg a kívánt késlelte-tett indítás időpontja világít az időki-jelzőn.

Érintse meg a villogó Start/Stop érin-tőgombot.

A késleltetett indítás törlése


A késleltetett indítás megszakad és a szimbólum a kezelőfelületen kialszik.

Érintse meg a fényesen világító érintőgombot.

A késleltetett indítás törlődik és a érintőgomb kialszik. Az időkijelzőnmegjelenik a programlefutási idő.

Érintse meg a villogó Start/Stop érin-tőgombot a mosóprogram indításá-hoz.

Programáttekintés

30

Pamut 60 °C/40 °C maximum 8,0 kg

Termék átlagosan szennyezett pamut textíliák

Tipp – Pamut textíliák mosásához ezek a beállítások a leghatékonyabbakaz energia- és vízfelhasználásra nézve.

– 60°C-nál az elért mosási hőmérséklet alacsonyabb, mint 60°C, amosási teljesítmény megfelel a Pamut 60°C programnak.

Útmutató a vizsgálóintézetek számára:

Vizsgálati programok az EN 60456 szerint és energiacímkézés a 1061/2010 ren-delkezés szerint

Pamut 90°C-ostól hideg vízig maximum 8,0 kg

Termék Pólók, alsóneműk, asztalterítők stb., pamut, vászon vagy kevertszá-las textíliák

Tipp A 60 °C/40 °C mosási hőmérsékletek a Pamut 60 °C/40 °Cprogram mosási hőmérsékleteitől az alábbiakban különböznek:

– rövidebb programlefutási idők

– hosszabb hőntartási idők

– magasabb energiafelhasználás

Különleges higiéniai követelmények esetén válassza a 60°C vagymagasabb hőmérséklet-beállítást.

Kímélő 60°C-ostól a hideg vízig maximum 3,5 kg

Termék Műszálas anyagok, kevertszálas szövetek, vagy könnyen kezelhetőpamut textíliák

Tipp Gyűrődésérzékeny textíliáknál csökkentse a végcentrifugálási fordu-latszámot.

Programáttekintés

31

Kímélő 40°C - fűtetlenig maximum 2,0 kg

Termék Műszálból készült érzékeny textíliákhoz, vegyes szövethez, műse-lyemhez

Függönyökhöz, amelyet a gyártó gépi mosásra alkalmasnak jelölt.

Tanács – A függönyökön lévő finom por gyakran előmosással ellátott prog-ramot igényel.

– Gyűrődésérzékeny textíliáknál hagyja el a centrifugálási fordulat-számot.

Gyapjú 40°C - fűtetlenig maximum 2,0 kg

Termék Gyapjúból vagy gyapjúkeverékből készült textíliák

Tanács Gyűrődésérzékeny textíliáknál ügyeljen a végcentrifugálási fordulat-számra.

Ingek / Blúzok 60°C-ostól a hideg vízig maximum 2,0 kg

Termék Pamut és kevertszálas ingek és blúzok

Tipp – A gallért és mandzsettákat a szennyeződéstől függően előzetesenkezelje.

– A selyemből készült ingekhez és blúzokhoz a Kímélő programothasználja.

Expressz 20 40°C-ostól a hideg vízig maximum 3,5 kg

Termék Pamut textíliák, amelyeket alig hordtak, vagy csak a legcsekélyebbmértékben szennyezettek

Tipp A Rövid extra automatikusan aktív.

Sötét ruhák/Farmer 60°C - fűtetlenig maximum 3,0 kg

Termék Fekete és sötét, pamutból, kevert szövetből és farmeranyagból ké-szült ruhadarabok

Tanács – Kifordítva mossa.

– A farmeranyagból készült ruhák az első mosásoknál gyakraneresztik a színüket. Ezért mossa külön a világos és sötét textíliá-kat.

Programáttekintés

32

Outdoor/Szaba-didőruha

40°C - fűtetlenig maximum 2,5 kg

Termék Funkciós textíliák, mint a membránokkal ellátott kültéri dzsekik ésnadrágok, mint pl. Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® stb.

Tanács – Zárja össze a tépőzárakat és a zipzárakat.

– Ne használjon öblítőt.

– Szükség esetén az Outdoor-textíliákat az Impregnálás programbanutólagosan kezelheti. A minden mosás utáni impregnálás nemajánlott.

Impregnálás 40°C maximum 2,5 kg

Termék Mikroszálas anyagok, túlnyomórészt szintetikus szálból álló síruhákvagy asztalterítők utókezeléséhez, hogy víz- és szennytaszító hatástérjen el.

Tanács – A termékeket frissen kell kimosni és centrifugázni, vagy szárítani.

– Az optimális hatás elérése érdekében egy termikus utókezelésrevan szükség. Ez történhet szárítógépben való szárítással vagy va-salással.

Szivattyúzás/centrifugálás –

Tanács – Csak szivattyúzás: A fordulatszámot állítsa a állásra.

– Ügyeljen a beállított fordulatszámra.

Csak öblítés/keményítés maximum 8,0 kg

Termék – A kézzel mosott textíliák kiöblítésére

– Asztalterítők, szalvéták, munkaruházat, amelyek keményítendők.

Tipp – Gyűrődésérzékeny textíliáknál ügyeljen a végcentrifugálási fordu-latszámra.

– A keményítendő textíliáknak frissen mosottaknak kell lenniük, dene öblítse ki azokat.

– Különösen jó öblítési eredményt érhet el két öblítési művelettel aPlusz víz extra aktiválásával.

Extrák

33

A mosóprogramokat az extrák segítsé-gével ki tudja egészíteni.

Az Extrák kiválasztása vagy kihagyása akezelőfelületen lévő megfelelő érintő-gombokkal történik.

Érintse meg a kívánt Extra érintő-gombját.

A megfelelő gomb fényesen világít.

Nem mindegyik extra választható azösszes mosóprogramban.

A mosóprogramban nem engedélyezettExtra nem világít tompán és nem akti-válható érintéssel.

RövidEnyhén szennyezett, látható foltok nél-küli textíliákhoz.

A mosási idő lerövidül.

Plusz vízMosásnál és öblítésnél megnövekszik avízszint és a „Csak öblítés / keményítés“programban végrehajtásra kerül egymásodik öblítés.

Ön más funkciókat is kiválaszthat aPlusz víz gombhoz a „Programozásifunkciók” fejezetben leírtak szerint.

ElőmosásNagyobb mennyiségű szennyeződés,mint pl. por, homok eltávolításához.

ElővasalásA gyűrődés csökkentéséhez a ruhát aprogram végén a készülék kisimítja. Azoptimális eredmény elérése érdekébencsökkentse 50 %-kal a töltet mennyisé-gét. A kisebb töltetmennyiségek javítjáka végeredményt.

A felsőruházatnak gépben száríthatónak és vasalhatónak kell len-nie.

Extrák

34

A következő extrák választhatók a programokhozAzoknál a programoknál, amelyek itt nem kerültek felsorolásra, ezen extrák egyikesem választható.

Röv

id

Plu

sz v

íz

Elő

mos

ás

Elő

vasa

lás

Pamut X X X X

Pamut X X X X

Könnyen kezelhető X X X X

Kímélő X X X X

Ingek/blúzok X X X

Expressz 20 – – X

Sötét ruha/Farmer X X X X

Outdoor X X X –

Csak Öblítés/Keményítés – X – –

X = választható = Automatikusan bekapcsolva

– = nem választható

Kezelési piktogramok

35

Mosás

A kádban lévő fokszám azt a maximá-lis hőmérsékletet adja meg, amellyel aterméket szabad mosni.

Normál mechanikus igénybevé-tel

Kímélő mechanikus igénybevé-tel

Nagyon kímélő mechanikusigénybevétel

Kézi mosás

Nem mosható

Példa a programválasztásra

Program Kezelési piktogra-mok

Pamut

Kímélő

Finom ruhák

Gyapjú

Expressz 20

Szárítás

A pontok a hőmérsékletet adják meg

Normál hőmérséklet

Csökkentett hőmérséklet

Gépben nem szárítható

Vasalás & mángorlás

A pontok a hőmérséklet-tartományo-kat jelölik

kb. 200°C

kb. 150°C

kb. 110°C

A gőzzel vasalás visszafordítha-tatlan károkat okozhat

Nem vasalható/mángorolható

Professzionális tisztítás

Tisztítás vegyi oldószerekkel. Abetűk a tisztítószerre vonatkoz-nak.

Nedves tisztítás

Vegyileg nem tisztítható

Fehérítés

Minden oxidációs fehérítőszerengedélyezett

Csak oxigéntartalmú fehérí-tőszer engedélyezett

Nem fehéríthető

Programlefutás

36

Főmosás Öblítés Centrifu-gálásVízszint Mosási

ritmusVízszint Öblítési

műveletek

Pamut 2-52)3)

Pamut 2-51)2)3)

Könnyen kezelhető 2-42)3)

Kímélő 2-42)3)

Gyapjú 2

Ingek/Blúzok 3-43)

Expressz 20 1

Sötét ruhák/farmer 3-52)3)

Outdoor/Szabadidőruha

3-43)

Impregnálás – 1

Szivattyúzás/centrifugálás

– – – –

Csak öblítés/keményí-tés

0-15)

A jelmagyarázat a következő oldalon található.

Programlefutás

37

= alacsony vízszint

= közepes vízszint

= magas vízszint

= intenzív ritmus

= normál ritmus

= érzékeny ritmus

= kézi mosás ritmus

= elvégzésre kerül

– = nem kerül elvégzésre

A mosógép teljesen elektronikus vezér-léssel felszerelt mennyiségi automatiká-val rendelkezik. A mosógép a szüksé-ges vízmennyiséget a betöltött mennyi-ségtől és a betöltött szennyes ruha víz-felszívó-képességétől függően önállóanhatározza meg.

Az itt felsorolt programlefutások mindigaz alapprogramra vonatkoznak, maxi-mális töltet mennyiségnél.

A programlefutás különleges-ségeiGyűrődésvédelem:A dob a program vége után még akár30 percig mozog a ruhák gyűrődésénekelkerülése érdekében.Kivétel: A Gyapjú programban nincsgyűrődésvédelem.A mosógépet bármikor kinyithatja.1) 60 °C és magasabb választott hőmér-

sékleteknél két öblítés fut le. 60 °Calatti választott hőmérsékleteknél há-rom öblítés fut le.

2) Az alábbiaknál egy kiegészítő öblítésiművelet következik:

– túl sok hab a dobban

– a végcentrifugálás fordulatszáma ki-sebb, mint 700 ford./perc

3) Az alábbiaknál egy kiegészítő öblítésiművelet következik:

– A Plusz víz opciót válassza, ha aProgramozási funkciók alatt az vagy opció lett aktiválva.

5) Az alábbiaknál egy kiegészítő öblítésiművelet következik:A Plusz víz opció kiválasztása.

A program lefutásának megváltoztatása

38

Program módosítása (Gyerek-zár)A program, a hőmérséklet, a fordulat-szám vagy a választott Extra módosítá-sa az elindítást követően nem lehetsé-ges. Ilyen módon megakadályozható azakaratlan kezelés pl. gyerekek által.

A program megszakításaA mosóprogramot bármikor megszakít-hatja a programindítás után.

Érintse meg a Start/Stop érintőgom-bot, amíg az időkijelző a : -ra nemugrik.

A készülék a vizet kiszivattyúzza. Ami-kor a szimbólum a kezelőfelületen ki-alszik, a program megszakadt.


Program megszakítása után új prog-ram választása

Csukja be az ajtót.

Ellenőrizze, hogy még van-e mosó-szer a mosószeradagoló-fiókban. Hamár nincs több mosószer, töltse megújra mosószerrel.

Forgassa el a programválasztó gom-bot a kívánt programra és indítsa elazt a Start/Stop érintőgombbal.

A program megszakítása után a ruhátki kell venni

Ha a ruhát vizesen szeretné kivenni:


Vegye ki a ruhákat.

Ha a ruhát centrifugázva (nedvesen)szeretné kivenni:



Forgassa a programválasztót a Szi-vattyúzás/Centrifugálás állásra.

Tanács: Ügyeljen a fordulatszámra.

A program megszakítása Forgassa a programválasztót a ál-

lásra.

A mosógép ki van kapcsolva.

Folytatáshoz: a programválasztóvalválassza ki az elindított mosóprogra-mot.

Tanács: Ha az időkijelzőn a jelenikmeg, a programválasztó rossz pozíció-ban áll.

A program lefutásának megváltoztatása

39

Ruhák utántöltése/kivétele

A ruha utántöltése vagy kivétele a mo-sóprogram elején lehetséges, amíg a szimbólum a kezelőfelületen villog.

Nyomja meg röviden a Start/Stopgombot.

A mosóprogram leáll, és az ajtó kiold.


Helyezzen még be ruhát, vagy vegyeki a kívánt ruhadarabokat.



A mosóprogram folytatódik.

Mosószer

40

A helyes mosószerMinden olyan mosószert használhat,amely alkalmas háztartási mosógéphez.Alkalmazási és adagolási útmutatások amosószer csomagolásán találhatók.

Az adagolás a következőktőlfügg:– a ruhák szennyezettségi fokától

– a ruhák mennyiségétől

– a víz keménységétőlAmennyiben nem ismeri a keménysé-gi tartományt, tájékozódjon a vízmű-veknél.

VízlágyítóA II. és III. keménységi tartományban amosószer megtakarítása érdekében víz-lágyítót adagolhat a mosáshoz. A he-lyes adagolás a csomagoláson találha-tó. Először a mosószert, majd azután avízlágyítót töltse be.

A mosószert ekkor az I. keménységi tar-tomány szerint adagolhatja.

Vízkeménységek

Keménységitartomány

Összkemény-ség mmol-ban

Német ke-ménységi fok

°d

Lágy (I) 0 – 1,5 0 – 8,4

Közepes (II) 1,5 – 2,5 8,4 – 14

Kemény (III) 2,5 felett 14 felett

Adagolási segítségekA mosószer adagolásához használja amosószer gyártója által mellékelt ada-golási segítségeket (Adagológolyó), kü-lönösen a folyékony mosószereknél.

Utántöltő csomagolásokMosószerek vásárlásánál ha lehetséges,használja az utántöltő csomagolásokata hulladék mennyiségének csökkentésecéljából.

Ruhák utókezelésének anyagaiAz Öblítőszereklágy tapintást adnak a textíliáknak ésmegelőzik a gépi szárítás okozta stati-kus feltöltődést.

A Vasalást segítőkszintetikus keményítőszerek és a textíli-áknak keményebb fogást adnak.

A Keményítőa textíliáknak merevséget és teltségetkölcsönöz.

Mosószer

41

Miele mosószer ajánlásaA Miele mosószert a Miele speciálisan a Miele mosógépekhez fejlesztette ki. AMiele mosószert az interneten a shop.miele.hu címen rendelheti meg vagy a Mielegyári vevőszolgálatánál és az Ön Miele szakkereskedőjénél szerezheti be.

MieleUltraWhite

MieleUltraColor

MieleCap

MieleCap

MieleCap

Pamut – Pamut – Könnyen kezelhető – – Kímélő – , , –

Gyapjú – – , – –

Ingek/Blúzok – Expressz 20 – – –

Sötét ruhák/farmer – – –

Outdoor/Szabadidőruhák

– – – –

Impregnálás – – – –

Csak öblítés/keményítés

–/– –/– –/– /– –/–

Ajánlott Sport SilkCare

– Nem ajánlott Tollal töltött ruha Öblítő

Outdoor/Szabadidőruhák Impregnálás

WoolCare Booster


Mosószer

42

Mosószerajánlások az (EU) 1015/2010 számú rendelete szerintAz ajánlások a „Programáttekintés“ fejezetben megadott hőmérséklet-tartomá-nyokra érvényesek.

Univerzális- Színes- Finom és gyapjú- Speciális-mosószer

Pamut – –

Pamut – –

Könnyen kezelhető – – –

Kímélő – – –

Gyapjú – –

Ingek/Blúzok – –

Expressz 20 – 1) – –

Sötét ruhák/farmer – 1) –

Outdoor/Szabadidőruhák

– –

Ajánlott 1) Folyékony mosószer

– Nem ajánlott 2) Mosópor

Mosószer

43

Öblítés, vasalás könnyítés vagyfolyékony keményítés a mosó-program végén

Töltse az öblítőszert, a vasalás köny-nyítőt vagy a folyékony keményítőt a kamrába vagy helyezze be a meg-felelő kapszulát. Ügyeljen a maximá-lis betöltési szintre.

A gép az utolsó öblítéssel mossa be aszert. A mosóprogram végén kis meny-nyiségű víz marad a kamrában.

A keményítő beleragadhat a szí-vóemelőbe.Többszöri automatikus keményítésután tisztítsa ki az öblítőszer rekesztés különösképpen a beszívócsövet.

Elkülönített öblítés, vasalás könnyítésvagy keményítés

A keményítőt a csomagoláson leírtak-nak megfelelően elő kell készíteni.

Tanács: Öblítéskor aktiválja a Plusz vízextrát.

Töltsön öblítőt a kamrába vagy he-lyezze be a kapszulát.

Töltsön folyékony keményítőt/vasaláskönnyítőt a kamrába és por alakú,vagy sűrű, folyékony keményítőt/va-salás könnyítőt a kamrába.

Válassza ki a Csak öblítés/keményítésprogramot.

Ha szükséges, korrigálja a centrifuga-fordulatszámot.

Kapszula használatakor aktiválja aCap érintőgombot.

Érintse meg a Start/Stop gombot.

Színeltávolítás/festés

A színeltávolító szerek károkatokozhatnak.A színeltávolító szerek a mosógépkorrodálásához vezetnek.Ne használjon színeltávolító szereketa mosógépben!

A mosógépben való festés csak háztar-tási méretekben megengedett. A festés-kor használt só tartós használat eseténmegtámadja a nemesacélt. Szigorúantartsa be a festékgyártó előírásait.

Tisztítás és ápolás

44

Burkolat és kezelőpanel tisztí-tása

A hálózati feszültség áramütéstokozhat.Kikapcsolt mosógépnél hálózati fe-szültség van jelen.A tisztítás és ápolás előtt húzza ki ahálózati csatlakozót.

A behatoló víz károkat okoz.A vízsugár nyomásával víz kerülhet amosógépbe és károsíthatja az alkat-részeket.Ne spriccelje le a mosógépet vízsu-gárral.

Tisztítsa le a burkolatot és a kezelő-panelt egy enyhe tisztítószerrel vagyszappanoldattal és szárítsa megmindkettőt egy puha ronggyal.

A dobot egy erre alkalmas nemesa-cél-tisztítószerrel tisztítsa meg.

A tisztítószerek károkat okozhat-nak.Ne használjon oldószertartalmú tisz-títószereket, súrolószereket, üveg-vagy általános célú tisztítószert! Ezekmegsérthetik a műanyag felületeketés egyéb alkatrészeket.Ne használjon ilyen tisztítószereket.

A mosószer adagoló fiókoktisztítása

Az alacsony mosási hőmérsékletek ésa folyékony mosószerek használatakedvez a mosószer adagoló fiókok be-szennyeződésének.

Higiéniai okokból rendszeresen tisztít-sa az összes mosószer adagoló fió-kot.

A mosószer adagoló fiók kivétele

Húzza ki ütközésig a mosószeres fió-kot, majd nyomja meg a kireteszelőgombot és vegye ki a mosószeres fi-ókot.

Meleg vízzel tisztítsa meg a mosósze-res fiókot.


45

A / fiók szívócsövének és csa-tornájának tisztítása

A folyékony keményítő ragacsossáteszi a fiókot. A szívócső a / fi-ókban nem működik és a fiók túlfoly-hat.Különös gondossággal tisztítsa mega beszívócsövet a folyékony kemé-nyítő többszöri használata után.

1. Húzza ki a szívócsövet a kamrá-ból és meleg folyóvíz alatt tisztítsameg. Tisztítsa meg azt a csövet is,amely fölé a szívócső be van dugva.

2. Helyezze vissza a beszívócsövet.

Az öblítőszer helyét meleg vízzel ésegy kefével tisztítsa meg.

Mosószeres fiók helyének tisztítása

Egy üvegmosó kefével távolítsa el amosószeres fiókba befecskendezőszelepekről a mosószer-maradványo-kat és a vízkőlerakódásokat.

Tegye vissza a mosószeradagoló fió-kot.

Tanács: Hagyja nyitva résnyire a mosó-szeradagoló fiókot, hogy megszárad-hasson.


46

Dobtisztítás (Higiéniai info)Alacsony hőmérsékleten és/vagy folyé-kony mosószerrel történő mosásnálfennáll a csíra- és szagképződés veszé-lye a mosógépben. Tisztítsa meg a mo-sógépet a Pamut 90°C program segít-ségével. Ennek legkésőbb a kijelzőnmegjelenő ellenőrzőlámpa világítása-kor kell megtörténnie.

A bemeneti vízszűrő tisztításaA mosógépnek a belépő vízszelep vé-delmére van két szűrője. Ezeket a szű-rőket kb. 6 havonta ellenőrizni kell. A ví-zellátás gyakori megszakadása eseténez az időszak rövidebb lehet.

A vízbefolyó tömlőben lévő szűrőtisztítása

Zárja el a vízcsapot.

Csavarozza le a befolyótömlőt a víz-csapról.

Húzza ki az 1 gumitömítést a megve-zetésből.

Fogja meg a 2 műanyag szűrő ki-emelkedését egy hegyes fogóval éshúzza ki.

Tisztítsa meg a szűrőt.

A visszaszerelés fordított sorrendbentörténik.

A vízbefolyó-szelep csatlakozó-csonkjában elhelyezett szűrő tisztítá-sa

Egy fogóval óvatosan csavarja le abordázott műanyag anyát a befolyó-csonkról.

Húzza ki a szűrőt a kiemelkedésénélegy hegyes fogóval.

Tisztítsa meg a szűrőt.

A visszaszerelés fordított sorrendbentörténik.

A szűrőket a tisztítás után ismét bekell helyezni.

Csavarozza rá szorosan a tömlőt avízcsapra.

Nyissa meg a vízcsapot.

Ügyeljen arra, hogy a tömlőből nelépjen ki víz.Húzza meg a tömlőt.

Mi a teendő, ha ...

47

A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek, sa-ját maga is el tudja hárítani. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mivelnem kell hívnia a vevőszolgálatot.

A következő táblázatok segítenek önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavarvagy a hiba okát, és elhárítsa azt.

Nem lehet elindítani egyetlen mosóprogramot sem

Probléma Ok és elhárítás

A kezelőfelület sötétmarad.

A mosógép nem kap áramot. Ellenőrizze, hogy a hálózati dugasz csatlakoztatva

van-e. Ellenőrizze, hogy a biztosító rendben van-e.

A mosógép energiatakarékossági okokból automati-kusan kikapcsolt. Kapcsolja be a mosógépet a programválasztó

gombbal.

Az időkijelzőn váltakoz-va jelenik meg a és a szimbólum.

Az ajtó nincs rendesen bezárva. Az ajtó reteszelésenem tudott bepattanni. Zárja be újra az ajtót. Indítsa újra a programot.

Ha ismételten megjelenik a hibajelzés, akkor hívjaa vevőszolgálatot.


48

A program megszakítása és egy hiba ellenőrző lámpa világít akijelzőn


A hibajelző ellenőrző-lámpa világít, az idő-kijelzőn váltakozva jele-nik meg a és a éshangjelzés szólal meg.

A vízbevezetés el van zárva vagy korlátozott. Ellenőrizze, hogy a vízcsap eléggé nyitva van-e. Ellenőrizze, hogy a befolyó tömlő meg van-e törve. Ellenőrizze, hogy a víznyomás túl alacsony-e.

A vízbevezetés szűrője eldugult. Tisztítsa meg a szűrőt.


A vízelvezetés akadályozott vagy korlátozott.A kifolyótömlő túl magasan van. Tisztítsa meg a lúgszűrőt és a lúgszivattyút. A maximális szivattyúzási magasság 1 méter.


Bekapcsolt a vízvédelmi rendszer. Zárja el a vízcsapot. Hívja a vevőszolgálatot.

Az időkijelzőn a válta-kozva jelenik meg a ésa szimbólum.

Meghibásodás áll fenn. Válassza le mosógépet az áramhálózatról, melynek

során kihúzza a hálózati csatlakozót a konnektor-ból vagy lekapcsolja a ház biztosítékát.

Várjon legalább 2 percet mielőtt a mosógépet is-mét csatlakoztatja az áramhálózathoz.

Kapcsolja be újra a mosógépet. Indítsa újra a programot.

Ha ismételten megjelenik a hibaüzenet, hívja a ve-vőszolgálatot.


49

Szimbólum a programlefutás alatt az időkijelzőn

Ok és elhárítás

A világít A programválasztó a programstart után egy másik po-zícióra lett elforgatva. Forgassa a programválasztót az eredeti állására.

A program megszakadt. Nyissa ki az ajtót. Csukja be az ajtót.

A program végén a kezelőfelületen világít egy ellenőrzőlámpa


A ellenőrzőlámpa vi-lágít.

Mosás közben túl sok hab képződött. A következő mosásnál kevesebb mosószert ada-

goljon és ügyeljen a mosószer csomagolásán lévőadagolási útmutatóra.

A ellenőrzőlámpa vi-lágít.

Hosszabb ideje nem indított el 60°C hőmérséklet fe-letti mosóprogramot. A mosógépben a csíra- és szagképződés megaka-

dályozása érdekében indítsa el a Pamut 90°Cprogramot a Miele géptisztítószerrel, vagy egy poralakú univerzális mosószerrel.


50

Általános problémák a mosógéppel


A mosógép kellemetlenszagot áraszt.

A kontroll lámpát nem vették figyelembe. Hosz-szabb ideje nem indított el 60°C hőmérséklet felettimosóprogramot. A mosógépben a csíra- és szagképződés megaka-

dályozása érdekében indítsa el a Pamut 90°Cprogramot a Miele géptisztítószerrel, vagy egy poralakú univerzális mosószerrel.

Az ajtót és a mosószeradagoló fiókot a mosás utánbecsukták. Hagyja nyitva résnyire az ajtót és a mosószerada-

goló fiókot, hogy megszáradhasson.

A mosógép a centrifu-gálás során nem állnyugodtan.

A készüléklábak nincsenek egyenlően beállítva és nin-csenek lekontrázva. Igazítsa be a mosógépet úgy, hogy biztosan meg-

álljon és kontrázza le a készüléklábakat.

A mosógép a ruhákatnem a szokásos módoncentrifugázta ki és azokmég nedvesek.

A végcentrifugálásnál a készülék nagy kiegyensúlyo-zatlanságot mért és automatikusan csökkentette afordulatszámot. Mindig együtt tegye a nagy és kis ruhadarabokat a

dobba a jobb eloszlás elérése érdekében.

Szokatlan szivattyúza-jok lépnek fel.

Ez nem hiba!A szivattyúzási folyamat kezdetén és végén hallhatószürcsölő zaj normális.

A mosószeres fiókbannagyobb mennyiségűmosószer maradék ma-rad.

A víz nyomása nem elegendő. Tisztítsa meg a vízbevezetés szűrőjét. Esetleg válassza ki a Pótvíz opciót.

A mosópor a vízlágyító szerekkel keverve ragadóssáválhat. Tisztítsa meg a mosószeres fiókot és a jövőben

először a mosószert és azután a vízlágyítószertöntse a rekeszbe.


51

Általános problémák a mosógéppel


A textilöblítőt a gépnem öblíti be teljesenvagy túl sok víz marad a kamrában.

A szívócső nincs rendesen a helyén vagy eltömődött. Tisztítsa meg a beszívőcsövet, lásd „Tisztítás és

ápolás” fejezet, „Mosószeres fiók tisztítása” be-kezdés.

A program végén mégvíz található a kapszulá-ban.

A mosószeres fiókban található lefolyó csövecske,amelyre a kapszulát kell helyezni, eltömődött. Tisztítsa ki a csövecskét.

Ez nem hiba!Műszaki okokból kis mennyiségű víz marad akapszulában.

A kapszula melletti öblí-tőszeres fiókban víz ta-lálható

A Kapszula érintőgomb nem került aktiválásravagy az utolsó mosási művelet után az üres kapszulátnem vette ki. A kapszula következő behelyezésénél ügyeljen ar-

ra, hogy a Kapszula érintőgomb aktiválva le-gyen.

Vegye ki és semmisítse meg a kapszulát mindenmosás után.

A mosószeres fiókban található lefolyó csövecske,amelyre a kapszulát kell helyezni, eltömődött. Tisztítsa ki a csövecskét.


52

Nem kielégítő mosási eredmény


A szennyes folyékonymosószerrel nem lesztiszta

A folyékony mosószer nem tartalmaz fehérítőszert. Agyümölcs, kávé vagy teafoltok nem mindig távolítha-tók el. Használjon fehérítőszer-tartalmú mosóport. Használjon megfelelő kapszulát vagy töltsön foltel-

távolító sót a kamrába. Soha ne tegyen folyékony mosószert és folteltávo-

lító sót együtt a mosószeres fiókba.

A mosott textíliákonszürke elasztikus ma-radványok vannak.

Az adagolt mosószer túl kevés volt. A ruhák zsírralerősen szennyezettek voltak (olajok, kenőcsök). Ilyen jellegű szennyeshez vagy adjon több mosó-

szert, vagy használjon folyékony mosószert. A következő mosás előtt futtasson le egy 60°C fo-

kos mosóprogramot folyékony mosószerrel szeny-nyes nélkül.

A mosott sötét textíliá-kon fehér, mosóporsze-rű maradványok van-nak.

A mosószer a vízlágyításhoz vízben nem oldódó ada-lékot tartalmaz (zeolit). Ezek rakódtak le a textílián. A száradás után próbálja meg egy kefével a mara-

dékokat eltávolítani. A jövőben a sötét textíliákat zeolit nélküli mosó-

szerrel mossa. A folyékony mosószerek legtöbb-ször nem tartalmaznak zeolitot.

A textíliákat a Sötét ruhák/farmer programmalmossa.


53

Az ajtót nem lehet kinyitni


Az ajtót a mosási műve-let közben nem lehetfelhúzni.

A mosási művelet közben a dob reteszelve van. Érintse meg a Start/Stop érintőgombot és szakítsa

meg a programot.

A program megszakad, az ajtó kiold és az ajtó nyitha-tó.Víz található a dobban, és a mosógép nem tudja kiszi-vattyúzni. Tisztítsa meg a lúgszűrőt és a lúgszivattyút, aho-

gyan az az „Ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/vagy áramkimaradás esetén“ szakaszban olvasha-tó.

Program megszakításaután az időkijelzőn villo-gó ...... jelen-nek meg.

A leforrázás megelőzése érdekében az ajtó 55°C felet-ti mosóvíznél nem nyitható ki. Várja meg, amíg a hőmérséklet a dobban lecsök-

ken, és a villogó sávok az időkijelzőn elalszanak.

Az időkijelzőn váltakoz-va jelenik meg a és a szimbólum.

Az ajtózár megszorult. Hívja a vevőszolgálatot.


54

Az ajtó nyitása eldugult lefo-lyónál és/vagy áramkimaradás-nál Kapcsolja ki a mosógépet.

Nyissa fel a mosóvíz-szivattyú fede-lét.

Eldugult lefolyó

Ha a lefolyó eldugult, akkor nagyobbmennyiségű víz lehet a mosógépben.

A forró mosóvízzel leforrázhatjamagát.Ha röviddel előtte magas hőmérsék-leten mostak, a kifolyó mosóvíz forró.A mosóvizet óvatosan engedje le.

Ürítési művelet

Ne csavarja ki teljesen a mosóvízszű-rőt.

Helyezzen egy tartályt a fedél alá, pl.egy univerzális sütőtepsit.

Nyissa meg lassan a mosóvízszűrőt,amíg a víz kifolyik.

Zárja el ismét a mosóvízszűrőt, a vízkifolyásának megszakításához.

Ha nem folyik ki több víz:

Csavarja ki teljesen a mosóvízszűrőt.


55

Tisztítsa meg alaposan a mosóvíz-szűrőt.

Ellenőrizze, hogy a mosóvíz ürítő szi-vattyú lapátja könnyen forgatható-e,adott esetben távolítsa el az idegentárgyakat (gombok, érmék, stb.) éstisztítsa meg a belső teret.

Helyezze be újra a mosóvízszűrőt éshúzza szorosra.

Nyissa fel a mosóvíz-szivattyú fede-lét.

A kifolyó víz károkat okozhat.Amennyiben a mosóvízszűrőt nemhelyezi vissza és nem csavarja beszorosan, akkor a víz kifolyik a mo-sógépből.Helyezze be újra a mosóvízszűrőt éshúzza szorosra.

Az ajtó nyitása

A forgó dob sérülést okozhat.Jelentős sérülésveszély áll fenn, habenyúl a még forgó dobba.A textíliák kivétele előtt mindig győ-ződjön meg róla, hogy a dob nem fo-rog.

Reteszelje ki az ajtót egy csavarhúzósegítségével.


Vevőszolgálat

56

Kapcsolat üzemzavar eseténAz olyan meghibásodások esetén, ame-lyet saját maga nem tud elhárítani, kér-jük értesítse Miele szakkereskedőjétvagy a Miele gyári vevőszolgálatát.

A Miele vevőszolgálatának telefonszá-mát ennek a dokumentumnak a végéntalálja.

A vevőszolgálatnak adja meg a készülé-ke modellmegnevezését és gyártásiszámát. Mindkét adatot a típustáblántalálja meg.

A típustábla nyitott ajtónál a betekintőablak felett található.

Vásárolható tartozékokJelen mosógéphez tartozékokat a Mielemárkakereskedőjénél vagy a Miele ve-vőszolgálatán vásárolhat.

GaranciaA garancia idő 2 év.

További információkat a mellékelt ga-rancia feltételekben talál.

Telepítés

57

Elölnézet

a Befolyó tömlő (7.000 kPa-ig nyomá-sálló)

b Villamos csatlakozás

c Lefolyótömlő könyökkel (tartozék) avízelvezetés lehetőségével.

d Kezelőpanel

e Mosószeradagoló-fiókok

f Ajtó

g A lúgszűrő, lúgszivattyú és a vészki-oldó fedele

h Négy darab magasságban állíthatóláb

Telepítés

58

Hátulnézet

a Lefolyó tömlő

b Szállítási tartók a be- és kifolyótöm-lők és elektromos kábel számára

c Villamos csatlakozás

d A fedél túlnyúló része megfogási le-hetőségekkel a szállításhoz

e Befolyó tömlő (7.000 kPa-ig nyomá-sálló)

f Elfordulás elleni biztosítás a szállításirudakkal

g Szállítási tartók a be- és kifolyótöm-lők számára és tartó az eltávolítottszállítási rudak számára

Telepítés

59

Elhelyezési felületFelállítási helyként a leginkább egy be-ton födém alkalmas. Ez ugyanis centri-fugálás közben a fagerenda-padlózattalvagy más „puha“ padlózattal ellentét-ben csak ritkán jön rezgésbe.

Ügyeljen a következőkre:

A mosógépet függőlegesen és stabi-lan állítsa fel.

Ne állítsa a mosógépet puha padló-burkolatra, mert különben a mosógépcentrifugálás alatt vibrál.

A fapadlóra történő elhelyezésnél:

A mosógépet állítsa fel egy rétegelt afalemezre (legalább 59 x 52 x 3 cm).A lapot a lehető legtöbb padlógeren-dával, és nem csak a padlódeszkák-kal kell összecsavarozni.

Tanács: Lehetőleg a helyiség sarkábanállítsa fel. Ott a legnagyobb a födémstabilitása.

A nem biztosított mosógép sérü-lést okozhat.A mosógépet felállításkor egy mármeglévő lábazaton (beton vagy fala-zott lábazat) történő elhelyezésnélkell biztosítani leesés vagy lecsúszásellen.A mosógépet rögzítő lemezekkel(MTS padlórögzítés) rögzítse (kapha-tó a Miele szakkereskedésben vagy aMiele Vevőszolgálatánál).

A mosógép mozgatása a felál-lítási helyére

A nem rögzített tető sérüléstokozhat.A készüléktető hátulsó rögzítése kül-ső körülmények következtében töré-keny lehet. A tető a hordozáskormegrepedhet.Szállítás előtt ellenőrizze, hogy a tetőstabilan rögzül-e.

A mosógépet a készülék elülső lábai-nál és a készüléktető hátulsó túlnyúlórészénél fogva szállítsa.

A szállítási rögzítő eltávolítása

Távolítsa el a bal és jobb oldali elfor-dulás elleni biztosítékot.

1. Húzza meg az elfordítható biztosítékrögzített dugóját és

2. oldja ki egy csavarhúzóval a felső ésalsó kampót.

Telepítés

60

A mellékelt kulccsal fordítsa el 90°-kala bal oldali szállítási rudat, és

húzza ki a szállítási rudat.

Fordítsa el 90°-kal a jobb oldali szállí-tási rudat, és

húzza ki a szállítási rudat.

Telepítés

61

Az éles peremek sérülést okoz-hatnak.Le nem zárt lyukakba való belenyúlásesetén sérülésveszély áll fenn.Zárja le a levett szállítási biztosítéklyukait.

Zárja le a lyukakat a dugókkal.

A mosógép hátfalán rögzítse a szállí-tási rudakat. Ügyeljen arra, hogy afenti rögzítőfül a tartó felett legyen.

A helytelen szállítás károkatokozhat.Szállítási biztosíték nélküli szállításkárosíthatja a mosógépet.Őrizze meg a szállítási biztosítékot. Amosógép szállítása előtt (pl. költö-zéskor) szerelje fel ismét a szállításibiztosítékot.

Szállítási biztosíték beszerelé-seA szállítási biztosíték beszerelése fordí-tott sorrendben történik.

Telepítés

62

BeigazításA mosógépnek függőleges helyzetbenés mind a négy lábán egyenletesen kellállnia ahhoz, hogy a kifogástalan műkö-dés biztosított legyen.

A szakszerűtlen elhelyezés növeli a víz-és energiafogyasztást, és a mosógépelmozdulhat a helyéről.

Láb kicsavarása és biztosítása

A mosógép a négy csavarosan állíthatólábbal egyenlíthető ki. Kiszállítási álla-potban mind a négy láb be van csavar-va.

A mellékelt kulccsal lazítsa meg az 2ellenanyákat az óramutató járásávalmegegyező irányban. A 1 lábbalegyütt csavarja ki az 2 ellenanyákat.

Ellenőrizze egy vízmértékkel, hogy amosógép függőlegesen áll-e.

Egy vízszivattyú fogóval tartsa megszilárdan a 1 lábat. A csavarkulccsalhúzza meg az 2 ellenanyát a készü-lékház felé.

A helytelenül kiegyenlített mosó-gép károkat okozhat.A le nem kontrázott lábak eseténfennáll a veszély, hogy a mosógépelmozog.A készülékház felé húzza meg mind anégy ellenanyát. Ellenőrizze azokat alábakat is, amelyek a beállításnálnem lettek kicsavarva.

Telepítés

63

Munkalap alá történő beszerelés

A szabadon lévő kábel áramütéstokozhat.Leszerelt tető esetén hozzáérhet azáramvezető részekhez.Ne szerelje le a mosógép tetejét.

Ezt a mosógépet kompletten (fedéllelegyütt) lehet egy munkalap alá betolni,ha az elegendő munkalap-magasságrendelkezésre áll.

Mosó-szárító torony

A mosógép egy Miele szárítógéppelmosó-szárító toronyként is felállítható.Ehhez egy illesztő készlet* (WTV) szük-séges.

A *-gal jelölt alkatrészek a Miele szakke-reskedőknél vagy a Miele Vevőszolgá-latnál kaphatók.


a = min. 2 cm

b = WTV egy fiókos : 172 cmWTV fiók: 181 cm

c = 68 cm

Telepítés

64

A Miele vízvédelmi rendszereA Miele vízvédelmi rendszere átfogó vé-delmet biztosít a mosógép által okozottvízkárok ellen.

A rendszer főleg alapvetően a követke-ző részegységekből áll:

– befolyótömlő

– elektronika és a ki-, és túlfolyás-vé-delem

– kifolyótömlő

A befolyótömlő

– Védelem a tömlők eldurranása ellen.

A befolyótömlő több, mint 7.000 kPanyomásig nyomásálló.

Az elektronika és a ház

– A fenékteknőA mosógép tömítetlensége következ-tében kifolyó vizet a fenékteknő fogjafel. Egy úszókapcsoló lekapcsolja avízbefolyó-szelepeket. A további víz-bevezetés lezárva; a mosóvíztartály-ban található vizet a mosógép kiszi-vattyúzza.

– A túlfolyásvédelemÍgy akadályozható meg a mosógéptúlfolyása az ellenőrizetlen vízbeveze-tés következtében. Ha a vízszint egybizonyos szintet meghalad, akkor amosóvízszivattyú bekapcsol és elle-nőrzötten leszivattyúzza a vizet.

A kifolyótömlő

A kifolyótömlőt egy szellőzőrendszerbiztosítja. Ezáltal megakadályozható amosógép üresre szívása.

Telepítés

65

VízbevezetésA mosógép visszaáramlás-gátló nélkülcsatlakoztatható az ivóvízvezetékhez,mivel az érvényes DIN-szabványoknakmegfelelően készült.

A hálózati víznyomás legalább 100 kPalegyen, és nem lépheti túl az 1 000 kPatúlnyomást. Ha a túlnyomás meghaladjaaz 1 000 kPa-t, nyomáscsökkentő sze-lepet kell beépíteni.

A csatlakoztatáshoz 3/4"-os menettelellátott vízcsap szükséges. Amennyibennincs ilyen csap, akkor a mosógépetcsak engedéllyel rendelkező vízvezeték-szerelő csatlakoztathatja az ivóvízveze-tékhez.

A csavarkötés a vízvezeték nyomásaalatt áll.Ezért a csatlakozás tömítettségét acsap lassú megnyitásával ellenőrizze.Adott esetben ellenőrizze a tömíté-sek felfekvését és a csavarzatot.

A mosógép nem alkalmas melegvíz-vezetékre történő csatlakoztatásra.A mosógépet ne csatlakoztassa amelegvíz csatlakozásra.

Karbantartás

Csere esetén kizárólag az eredeti Miele7.000 kPa nyomásig nyomásálló víz-tömlőjét használja.

A vízben található szennyeződéskárokat okozhat.A vízbefolyó szelep védelmére a bee-resztő tömlő szabad végén és a be-folyó csonkban egy szűrő található.Ezt a két szennyfogó szűrőt ne távo-lítsa el.

Tartozék - Tömlőhosszabbítás

Tartozékként 2,5 vagy 4,0 méter hosz-szúságú tömlők kaphatók a Miele szak-kereskedőknél, vagy a Miele Vevőszol-gálatnál.

Telepítés

66

VízelvezetésA mosólúgot egy 1 m-es szállítási ma-gassággal rendelkező leeresztő szivaty-tyú szivattyúzza le. Az akadálymentesvízleeresztéshez a tömlőt törésmente-sen kell elvezetni.Ha szükséges, a tömlő max. 5 m-igmeghosszabbítható. A tartozék a Mieleszakkereskedőknél vagy a Miele ügyfél-szolgálatán kapható.

Az 1 méternél magasabb lefolyómagas-ság (max. 1,8 méter szállítómagasság)esetében a Miele szakkereskedőknél ésa Miele Vevőszolgálatnál csere mosóvízürítő szivattyú kapható.1,8 méteres lefolyómagasság esetén atömlőt 2,5 méterig lehet meghosszabbí-tani. A tartozék a Miele szakkereske-dőknél vagy a Miele ügyfélszolgálatánkapható.

A vízelvezetés lehetőségei:

1. Mosdó-, vagy lefolyókagylóba törté-nő beakasztás


– Biztosítsa a tömlőt lecsúszás ellen!

– Ha a víz leszivattyúzása egy mos-dókagylóba történik, elég gyorsanle kell folynia. Különben fennáll aveszélye annak, hogy túlfolyik a vízvagy a kiszivattyúzott víz egy részevisszaszívásra kerül a mosógépbe.

2. Gumikarmantyúval ellátott műanyaglefolyócsőhöz való csatlakoztatás(szifon nem feltétlenül szükséges).

3. Elvezetés egy összefolyóba (gully).

4. Műanyag karmantyúval felszereltmosdókagylóba való levezetés.


a Adapter

b Mosdókagyló hollandi anya

c Tömlőbilincs

d Tömlővég

Szerelje az adaptert a mosdó-kagyló hollandi anyával a mosdó-kagylószifonra.

Dugja a tömlővéget az adapter-re.

Húzza meg a tömlőbilincset egycsavarhúzóval közvetlenül a mosdó-kagyló hollandi anya mögött.

Telepítés

67

Elektromos csatlakozásA mosógép alapkivitelben egy vé-dőérintkezős aljzathoz való csatlakozta-tásra „bedugásra készen“ készül.

A túlmelegedés tűzveszélyes le-het.A készülék elosztókon vagy hosz-szabbító kábeleken való üzemeltetésea kábel túlterheltségéhez vezethet.Biztonsági okokból ne használjon el-osztókat és hosszabbító kábeleket.

Úgy állítsa fel a mosógépet, hogy adugaszoló aljzat szabadon hozzáfér-hető legyen.

Az elektromos hálózatnak VDE 0100szerinti kialakításúnak kell lennie!

Sérült csatlakozó vezetéket csakugyanolyan típusú speciális csatlakozóvezetékkel szabad helyettesíteni (kap-ható a Miele Vevőszolgálatánál). Bizton-sági okokból a cserét csak a Miele Ve-vőszolgálata vagy egy megfelelően kép-zett szakember végezheti el.

A névleges teljesítményfelvételről és amegfelelő biztosítékról az adattábla adfelvilágosítást. Vesse össze az adattáblaadatait az elektromos hálózat adataival.

Fogyasztási adatok

68

Töltet Energia Víz Programidő Maradéknedvesség

kg kWh Liter óra:perc %

Pamut * 60 °C 8,0 0,90 49 2:59 53

60 °C 4,0 0,88 48 2:59 53

40 °C 4,0 0,53 39 2:59 53

Pamut 90 °C 8,0 2,10 49 2:29 53

60 °C 8,0 1,35 49 2:29 53

60 °C 4,0 1,15 48 2:19 53

40 °C 8,0 0,98 54 2:39 53

20 °C 8,0 0,35 54 2:39 53

Könnyen kezelhető 30 °C 3,5 0,45 52 1:59 30

Kímélő 30 °C 2,0 0,25 30 1:09 –

Gyapjú 30 °C 2,0 0,23 35 0:38 –

Expressz 201 40 °C 3,5 0,34 30 0:20 –

Ingek/blúzok 60 °C 2,0 0,77 40 1:31 –

1) A Rövid extra aktiválva

2) Az elővasalás extra kikapcsolva

A fogyasztási adatok a víznyomás, vízkeménység, a befolyó víz hőmérséklete, ahelyiség hőmérséklete, a szennyes összetétele és mennyisége, a hálózati fe-szültség ingadozása és a választott opciók függvényében a megadott értékektőleltérhetnek.

Útmutató az összehasonlító vizsgálatokhoz*Vizsgálati program az EN 60456 szerint és energiacímkézés a 1061/2010 rendelkezés szerint

Műszaki adatok

69

Magasság 850 mm

Szélesség 596 mm

Mélység 636 mm

Mélység nyitott ajtónál 1.054 mm

Beépítési magasság 850 mm

Beépítési szélesség 600 mm

Tömeg: kb. 100 kg

Befogadóképesség 8 kg száraz ruha

Hálózati feszültség lásd a típustáblán

Csatlakozási érték lásd a típustáblán

Biztosíték lásd a típustáblán

Fogyasztási adatok lásd Fogyasztási adatok fejezet

Minimális víznyomás 100 kPa

Maximális víznyomás 1 000 kPa

Befolyótömlő hossza 1,60 m

Kifolyótömlő hossza 1,50 m

Csatlakozókábel hossza 2,00 m

Maximális szivattyúzási magasság 1,00 m

Maximális szivattyúzási távolság 5,00 m

LED Világító diódák 1. osztály

Hatósági vizsgálati jelek lásd a típustáblán

Műszaki adatok

70

Adatlap háztartási mosógéphezNr. 1061/2010 (EU) delegált rendelkezés szerint

MIELE

Modell neve/-megjelölése WDD 035Series 120

Névleges kapacitás1 8,0 kg

Energiahatékonysági osztály

A+++ -tól (legmagasabb hatékonyság) D-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A+++

Éves energiafogyasztás (AEc)2 177 kWh/év

„Pamut 60°C“ standard program energiafogyasztása (teljes töltet) 0,90 kWh

„Pamut 60°C“ standard program energiafogyasztása (résztöltet) 0,88 kWh

„Pamut 40°C“ standard program energiafogyasztása (résztöltet) 0,53 kWh

Súlyozott teljesítményfelvétel KI-állapotban (Po) 0,30 W

Súlyozott teljesítményfelvétel kikapcsolatlan állapotban (Pl) 0,30 W

Súlyozott éves vízfogyasztás (AWc)3 10.120 liter/év

Centrifugálási hatékonysági osztály

A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) B

Maximális centrifugálási fordulatszám4 1.400 p/min

Maradéknedvesség4 53 %

Standard program, amelyre az etiketten és az adatlapon lévő információk vonat-

koznak5

Pamut 60/40 nyíllal

Standard program programideje

„Pamut 60°C“ (teljes töltet) 179 min

„Pamut 60°C“ (féltöltet) 179 min

„Pamut 40°C“ (féltöltet) 179 min

Kikapcsolatlan állapot időtartama (Tl)6 15 min

Zajkibocsátás

Mosás7 50 dB(A) re 1 pW

Centrifugálás7 74 dB(A) re 1 pW

Beépíthető készülék -

Ez a termék ezüstionokat nem bocsát ki ezüstionokat a mosási ciklus során.

● Igen, létezik.1

Pamut kg-ban a „Pamut 60 °C“ vagy „Pamut 40 °C“ standard programhoz mindenkor teljes töltetnél,ahol mindkét érték legalacsonyabbja az irányadó.

Műszaki adatok

71

2220 60 °C- és 40 °C-os pamut program standard mosási ciklus alapján teljes vagy féltöltet esetén va-lamint alacsony teljesítményfelvételű üzemmód fogyasztása alapján. A tényleges energiafogyasztás akészülék használatának módjától függ.

3220 60 °C- és 40 °C-os pamut program alapján teljes vagy féltöltet esetén. A tényleges energiafo-gyasztás a készülék használatának módjától függ.

4„Pamut 60 °C“ teljes töltet standard programnál vagy „Pamut 40 °C“ féltöltet standard programnál,ahol az alacsonyabb érték az irányadó, valamint a maradék nedvesség “Pamut 60 °C“ teljes töltetstandard programnál vagy „Pamut 40 °C“ féltöltet standard programnál, ahol a magasabb érték azirányadó.

5Ez a program normál módon szennyezett pamut ruhák tisztítására alkalmas és a kombinált energia-és vízfelhasználásra hivatkozva a leghatékonyabb.

6Ha a háztartási mosógép egy teljesítményvezérlővel van felszerelve.

7„Pamut 60 °C“ standard programban teljes töltetnél

Programozási funkciók

72

A programozási funkciókkal tudja amosógép elektronikáját a változó igé-nyekhez igazítani. A programozásifunkciókat bármikor módosíthatja.

A programozás 8 lépésben történik (, , ... ) az érintőgombok segítsé-gével.

Belépés a programozási szintre

Feltétel:

– A mosógép be van kapcsolva (aprogramválasztó egy mosóprogramravan állítva).

– A mosógép ajtaja nyitva van.

Érintse meg a Start/Stop érintőgom-bot és tartsa nyomva a - lépésekközött.

Zárja be a mosógép ajtaját.

Várjon addig, amíg a Start/Stop érintő-gomb folyamatosan világít...

... és azután engedje el a Start/Stopérintőgombot.

Az időkijelzőn kb. 4 másodpercig vilá-gít a .

Programozási funkció kijelölé-se és kiválasztása

A programozási funkció száma az idő-kijelzőn a -vel jelenik meg egy szám-mal kombinálva: pl. .

A vagy érintőgomb megérinté-sével lépésenként választhatja ki amindenkori következő vagy előzőprogramozási funkciót:


Gombhang

Pin-kód

Kezelőfelület kikapcsolási jel-lemzői

Memória

Pamut kiegészítő előmosási ide-je

Kímélő művelet

Hőmérséklet-csökkentés

Plusz víz

Plusz víz szintje

Maximális öblítési vízszint

A mosóvíz hűtése

Gyűrődésvédelem

Tompán világító mező fényereje

Hagyja jóvá a kiválasztott programo-zási funkciót a Start/Stop érintőgombmegnyomásával.


73

A programozási funkciók szer-kesztése és mentéseEgy programozási funkciót ki ill. bekap-csolhat, vagy különböző opciókat vá-laszthat.

A vagy érintőgombok megérin-tésével be-/kikapcsolja a program-funkciókat vagy választhat egy opci-ót:

Programozási funkció

Lehetséges kiválasztás

–

X O X O X

X O

O X

O X X X

O X

O X

O X X

O X X X

O X

O X

X O

X X O X X

X = választható

O = Gyári beállítás

Nyugtázza a kiválasztást a Start/Stopérintőgombbal.

Most újból világít a programozási funk-ció száma: pl. .

A programozási szint elhagyá-sa Forgassa el a programválasztót a

állásra.

A programozás tartósan elmentésre ke-rül. Ezt bármikor újra módosíthatja.

Gombhang

Az érintőgombok érintését akusztikusjelzés erősíti meg.

Kiválasztás

= A gombhang ki van kapcsolva.

= A hangjelzés a normál hang-erősségre (gyári beállítás) vanbeállítva

= A hangjelzés a hangos hang-erősségre van állítva


74

Pin-kód

A Pin-kóddal védi mosógépét az ide-gen használattól.

Aktivált Pin-kódnál a bekapcsolás utána Pin-kódot meg kell adni azért, hogy e-zen szárítógép működtetése lehetővéváljon.

Kiválasztás

= A PIN-kód ki van kapcsolva.(Gyári beállítás)

= PIN-kód bekapcsolva

A mosógépet PIN-kóddal használja

A Pin-kód 125 és nem módosítható.

Kapcsolja be a mosógépet.

Az időkijelzőn látható és az és érintőgombok világítanak.

Érintse meg a érintőgombot.

Az időkijelzőn megjelenik a és a szimbólum.

Hagyja jóvá az Start/Stop érintő-gombbal.

Az első számjegyet elmenti és most az és érintőgombok segítségével amásodik számjegyet megadhatja.

Adja meg a második és harmadikszámjegyet és hagyja jóvá a Start/Stop érintőgomb segítségével.

A reteszelés feloldott és most kiválaszt-hat és elindíthat egy mosóprogramot.

Kezelőfelület kikapcsolásijellemzői

Energiatakarékossági okokból az idő-kijelző és az érintőgombok megvilágí-tása 10 perc után sötétre kapcsol ésegyedül a Start/Stop gomb villog.

Kiválasztás

= kiidőkijelző és az érintőgomboknem váltanak sötétre

= be (Gyári beállítás)10 perc után az időkijelző és azérintőgombok sötétre váltanak,ha programindítás történt.

De: lejárt indítás-késleltetésiidő után vagy a gyűrődésvéde-lem fázisának végén az időki-jelző és az érintőgombok min-dig 10 percre kikapcsolnak.


75

Memória

A mosógép a program elindítása utánelmenti egy mosóprogram utoljára ki-választott beállításait (hőmérséklet,fordulatszám és néhány opció).

A mosóprogram legközelebbi kiválasz-tásakor a mosógép az elmentett beállí-tásokat jelzi ki.

Kiválasztás

= A memória-funkció ki van kap-csolva (Gyári beállítás)

= A Memória funkció be van kap-csolva

Pamut kiegészítő előmosá-si ideje

Különleges előmosási igény esetén azelőmosási idő meghosszabbítható.

Kiválasztás

= nincs időhosszabbítás előmo-sáskor (Gyári beállítás)

= + 6 perc időhosszabbítás elő-mosáskor



Kímélő művelet

Aktivált kímélő műveletnél csökken adob mozgása. Így az enyhén szennye-zett textíliákat kímélően tudja kimosni.

A kímélő műveletet a Pamut és Köny-nyen kezelhető programokhoz lehet akti-válni.

Kiválasztás

= A kímélő művelet ki van kap-csolva (Gyári beállítás)

= A kímélő művelet be van kap-csolva

Hőmérséklet-csökkentés

Magasan fekvő területeken a víznekalacsonyabb a forráspontja. A Miele2000 m-es magasság felett javasolja ahőmérséklet csökkentésének bekap-csolását a „víz forrásának“ elkerüléseérdekében. A maximális hőmérséklet80°C-ra csökken, magasabb hőmér-séklet kiválasztása esetén is.

Kiválasztás

= A hőmérséklet-csökkentés kivan kapcsolva (Gyári beállítás)

= A hőmérséklet-csökkentés bevan kapcsolva.


76

Plusz víz

Az alkalmazott vízmennyiséget a Pluszvíz opcióval rögzítheti.

Kiválasztás

= A mosásnál és az öblítésnél avízszint (több víz) megnő (Gyá-ri beállítás)

= Kiegészítő öblítési műveletethajt végre.

= Mosásnál és öblítésnél víz-szintnövelés és egy kiegészítőöblítési művelet kerül elvégzés-re.

Plusz víz szintje

A Plusz víz opció aktiválásánál a víz-szintet három fokozatban növelhetimeg.

Kiválasztás

= nincs további vízszintnövelés(Gyári beállítás)

= Vízszintnövelés 1 fokozattalmosásnál és öblítésnél



Maximális öblítési vízszint

Öblítéskor a vízszint mindig a maximá-lis értékre állítható be.

Ez a funkció allergiás betegek számárafontos, a nagyon jó öblítési eredményelérése végett. A vízszint megemelke-dik.

Kiválasztás

= A maximális öblítési vízszint kivan kapcsolva (Gyári beállítás)

= A maximális öblítési vízszint bevan kapcsolva.

A mosóvíz hűtése

A fő mosási művelet végén kiegészítővíz folyik a dobba, hogy a mosóvizetlehűtse.

A mosóvíz hűtése a Pamut program ki-választásakor 70°C és annál magasabbhőmérséklet-választásnál következikbe.

A mosóvízhűtést ajánlott aktiválni:

– a kifolyótömlőnek a mosdóba vagylefolyókagylóba történő beakasztása-kor, hogy megelőzze a leforrázás ve-szélyét.

– azoknál az épületeknél, amelyeknek alefolyócsöve nem felel meg a DIN1986 szabványnak.

Kiválasztás

= A mosóvíz hűtése kikapcsolt.(Gyári beállítás)

= A mosóvíz hűtése bekapcsolt.


77

Gyűrődésvédelem

A gyűrődésvédelem csökkenti a gyű-rődésképződést a program befejezéseután.

A dob a program befejezése után méglegfeljebb 30 percig mozog. A mosógépajtaja bármikor kinyitható.

Kiválasztás

= A gyűrődésvédelem kikapcsolt.

= A gyűrődésvédelem bekap-csolt. (Gyári beállítás)

Világító mező fényereje

A megvilágított érintőgombok fényere-jét a kezelőfelületen hét különböző fo-kozatban választhatja meg.

A fényerő a különböző fokozatok kivá-lasztásakor azonnal beáll.

Kiválasztás

= a legsötétebb fokozat

= a legvilágosabb fokozat

= (Gyári beállítás)

Vásárolható tartozékok

78

Ehhez a mosógéphez kap mosószert,textilápoló szert, adalékokat és készülé-kápoló szert. Mindegyik termék megfe-lel a Miele mosógépekhez.

Ezeket és sok más érdekes terméketmegrendelheti az interneten ashop.miele.hu címen. Beszerezheti eze-ket a Miele gyári vevőszolgálatánál vagyMiele szakkereskedőjénél is.

Mosószer

UltraWhite

– por alakú univerzális mosószer

– fehér és világos ruhákhoz, valaminterősen szennyezett pamuthoz

– hatékony folteltávolítás már alacsonyhőmérsékleteken is

UltraColor

– folyékony mosószer színes ruhákhoz

– színes és fekete textíliákhoz

– óvja a színeket a kifehéredéstől

– hatékony folteltávolítás már alacsonyhőmérsékleteken is

Finommosószer gyapjúhoz és finomtextíliákhoz

– folyékony finommosószer

– különösen gyapjúból és selyembőlkészült textíliákhoz alkalmas

– már 20°C-tól tisztít és védi finomtextíliái formáját és színét

Speciális mosószerA speciális mosószert kapszula for-májában vásárolhatja meg a kényelmesegyenkénti adagoláshoz vagy praktikusadagoló palackban.

Szabadidőruha

– folyékony mosószer szabadban hasz-nálatos és speciális funkciójú ruhá-zathoz

– tisztít, és a színeket kímélve ápol

– kímélő és ápoló a lanolinos textilmembránok számára

Sport

– folyékony mosószer sportruházathozés polár ruhákhoz

– semlegesíti a kellemetlen szagokat

– megtartja a textília alakstabilitását

Pehely

– folyékony mosószer párnákhoz, háló-zsákokhoz és pehelytollal bélelt ru-hákhoz

– megtartja a pehely és a toll rugalmas-ságát

– megtartja a pehelytollal bélelt ruhákszellőzőképességét

– megakadályozza a pehelytoll össze-csomósodását


Vásárolható tartozékok

79

WoolCare

– folyékony mosószer gyapjúhoz és fi-nom textíliákhoz

– megtartja a búzaprotein speciáliskomplex ápoló hatását

– megakadályozza a filcesedést

– kíméli a színeket

– csak kapszula formájában kapható

SilkCare

– folyékony mosószer selyemhez

– megtartja a selyemprotein speciáliskomplex ápoló hatását

– kíméli a színeket

– csak kapszula formájában kapható

Textil ápolószerA textil ápolószert kapszula formájá-ban vásárolhatja meg a kényelmesegyenkénti adagoláshoz, vagy praktikusadagoló palackban.

Impregnálószer

– mikroszálas textíliák impregnálásá-hoz, mint pl. esővédő ruházat

– megtartja a textíliák szellőzőképessé-gét

Öblítő

– friss, természetes illat

– lágy textíliákhoz

Adalék

Booster

– foltok eltávolításához

– színes és fehér ruhákhoz

– kapható kapszula formájában akényelmes egyenkénti adagoláshoz

Készülékápolás

Tisztítószer

– a mosógép hatékony alaptisztítása

– eltávolítja a zsírt, a baktériumokat ésaz ezek által keletkező szagokat

– évente 1-3 alkalommal használandó

Vízkőoldó

– eltávolítja az erős vízkőlerakódásokat

– lágy és kímélő a természetes citrom-sav által

Vízlágyító tabletták

– csökkentett mosószer-adagolás ke-mény víz esetén

– kevesebb mosószermaradék a textíli-ákban

– kevesebb vegyszer a mosóvízben akevesebb mosószernek hála

Miele Kft.H – 1022 BudapestAlsó Törökvész út 2.Tel: (06-1) 880-6480Fax: (06-1) 880-6402E-mail: [email protected]: www.miele.hu

Gyártó:Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohNémetország

M.-Nr. 11 178 540 / 00hu-HU

WDD 035 Series 120

Documents

Használati utasítás Mosógép · Hiba esetén vagy tisztítás és ápolás közben a mosógép csak ak-kor van elektromosan leválasztva a hálózatról, ha: – a mosógép hálózati