Embed Size (px)
Citation preview
HASZNÁLATI és KARBANTARTÁSIÚTMUTATÓ
a SAVARIA SAV13 típusú mosogatógéphez.
1.oldal
Kérjük használat előtt feltétlen olvassa végig a használati útmutatót!
SZERVIZ és hibabejelentés :
Elektrikó Kft mint forgalomba hozó tanúsítjuk, hogy a készülék amagyarországi forgalomba hozatalhoz szükséges engedélyekkel, CEmegfelelőséggel rendelkezik.A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek:2004/108/EC, 2006/95/EC, IEC 436/DIN 44990, EN 50242Forgalomba hozza: Elektrikó Kft.
2115, Vácszentlászló Zsámboki út 047/3HRSZGaranciaviselő: Elektrikó Kft.
2115, Vácszentlászló Zsámboki út 047/3HRSZVegye igénybe alkatrész csomagküldő szolgálatunkat és szervízünket
H-P 7 -16Tel./fax. 06-28485015, Mobil: 06-20-5229741
00 00
:
MOSOGATÓGÉP RÉSZEI:
A KÉSZÜLÉK MEGISMERÉSE:
1. Fedlap2. Felső kosár3. Felső permetezőkar4. Alsó kosár5. Alsó permetezőkar6. Szűrők7. Adattábla8. Kezelőpanel9. Mosószer és öblítőszer rekesz10. Evőeszköztartó11. Sótartály12. Felső kosár biztonsági ütköző
Aktív szárítási egység: Ez a rendszer jobb szárításiteljesítményt biztosít.
1. Be/kikapcsolás (ON/OFF) gomb: bekapcsoláskor a gomb világít.
2. Ajtónyitó kilincs
3. Indítás/szünet (Start/Pause) gomb: ha megnyomja a “Start/Pause” gombot, elindula kiválasztott program és a “mosás-szárítás” lámpa világít.A gomb ismételt megnyomásával szüneteltetheti a programot, ilyenkor a “mosás”LED világít és a “Start/Pause” LED villog.
4. Program választó gomb: segítségével kiválaszthatja az edényeihez megfelelőprogramot.
5. “Mosás-szárítás” és “Ciklus vége” lámpák: a lámpák segítségével nyomonkövetheti a program állapotát.
2.oldal
22.oldal
PRAKTIKUS, HASZNOS INFORMÁCIÓKHa hosszabb idejig nem használja a mosogatógépet:- Húzza ki a készüléket a konnektorból- Zárja el a vízcsapot- Résnyire hagyja nyitva a készülék ajtaját, hogy a belső tér könnyebben
kiszáradjon.- Tartsa tisztán a készülék belső terét.
Az edények kivétele a készülékből:- Mosogatási program végét követően várjon legalább 20percet, hogy az edények
kihűljenek- Javasoljuk, hogy előbb az alsó kosárból pakoljon ki, ezzel elkerülheti, hogy a felső
kosárból vízcseppek hulljanak az alsó kosárban lévő edényekre.
- Mivel a gép magas hőmérsékletet ér el, nem tanácsos hűtőgép köelébe helyezni.
Hibakód
Wash/Dry(Mosás/szárítás)
End(Ciklus vége)
Start/Pause(Ciklus vége)
Hibaleírás Megoldás
Ellenőrizze, hogy a vícsapteljesen nyitva van-e? Nyissa ki!
Nincs-e eltömőtve a bekötő csővagy a benne lévő szűrő?Tisztítsa ki!
Vízellátásnem megfelelő.
Hiba a folyamatosvízellátással.
Zárja el a vízcsapot, és hívjonszakembert!
A gép nem ereszti lea vizet.
Helytelen beüzemelés. Üzemeljebe a gépet a kézikönyv szerint.
Szűrők eltömődtek. Törölje aprogramot, tisztítsa ki a szűrőket,majd indítsa el újra!
A gép nem melegítifel a vizet a kívánthőmérsékletre.
Hívjon szakembert!
Bekapcslt a túlfolyásriasztás.
Hívjon szakembert!
Elektronikus hiba Hívjon szakembert!
TECHNIKAI ADATOK:
HULLADÉKKEZELÉS:
Feszültség/frekvencia: . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz
apacitás:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 teríték
Magasság: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845 mmMagasság (fedlap nélkül):. . . . . . . . . . . 815 mmSzélesség: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596 mmMélység: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598 mmNettó súly: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 kg
- Csomagolóanyakok megsemmisítése: tartsa be a helyi előírásokat, így acsomagolóanyagok újrahasznosíthatók.
- Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus hulladékairól (WEEE)szóló 2002/96/EK irányelve előírja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetők háztartásihulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket, az azokat alkotó anyagokhatékonyabb visszanyerése, iletve újrahasznosítása, valamint az emberi egészség ésa környezet védelme érdekében szelektíven kell gyűjteni!
- A háztartási készülék forgalomból történő helyes kivonásával kapcsolatban, továbbiinformációért forduljon a megfelelő közszolgáltatóhoz, vagy a forgalmazóhoz.
Összteljesítmény: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 WFűtő teljesítmény: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 WSzivattyú teljesítmény: . . . . . . . . . . . . . 100 WÁram: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ALeeresztő szivattyú teljesítmény: . . . . . 30 W
Víznyomás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.03 MPa (0,3 bar) - 1 MPa (10 bar)
- Ez az útmutató fontos információkat tartalmaz az üzembehelyezésről, ahasználatról, és a biztonságról, kérjük figyelmesen olvassa végig, és tartsa be azútmutatásokat.
- A készülék kicsomagolása után ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg aszállítás során. Sérült készüléket soha ne üzemeljen be és ne csatlakoztasson azelektromos hálózathoz.
Tartsa az összes csomagolóanyagot (pl.: Műanyag zacskók, polisztirén stb.)gyermekek számára elérhetetlen helyen, mert veszélyesek lehetnek számukra(fulladásveszély).
- Csak eredeti alaktrészeket használjon!- Beüzemelés előtt győződjön meg róla, hogy a készülék ki van húzva a
konnektorból!- Amíg a beüzemelés tart, a készüléket nem szabad a hálózathoz csatlakoztatni.
K
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK:
3.oldal
4.oldal
- Győződjön meg róla, hogy az aljzat képes elviselni a készülék adattáblájánfeltüntetett legnagyobb teljesítményt, valamint az elektromos hálózat feszültségitulajdonságai megegyeznek az adattáblán található feszültségi adatokkal.
- Ne használjon hosszabítót, vagy elosztót, az elektromos aljzatnak a beépítés utánis hozzáférhetőnek kell maradnia. Ügyeljen arra, hogy a készülék tápkábele nelegyen megtörve, vagy összenyomva.
- A készüléket sík kemény felületre kell telepíteni.- Beüzemelést követően (első használatkor) üres állapotban futtason végig egy
programot.- A készülék általános háztartási használatra készült. Ne használja kereskedelmi,
ipari, vagy egyéb, nem a rendeltetésének megfelelő célra.- Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességű, illetve tapasztalattal és kellő ismeretekkel nem rendelkezőszemélyek (ideértve a gyermekeket is) használják, kivéve, ha a biztonságukértfelelős személy felügyeli őket, vagy előzetesen megtanította számukra a készülékhasználatát.
- A mosogatószereket tartsa gyermekek számára elérhetetlen helyen, és csak akkortegyen mosogatószert a készülékbe, amikor elindít egy mosogatóprogramot.
- A mosogatógépben lévő víz nem iható, ezért a gyermekek nem mehetnek akészülék közelébe, amikor nyitva van az ajtaja.
- Ne engedje, hogy a gyermekek ráüljenek a nyitott ajtóra, vagy azon játsszanak.- Ne üljön, vagy helyezzen nehéz tárgyakat a készülék aljtajára.- Ne töltse túl a gépet! Ne tegyen a gépbe a maximális kapacitásnál több edényt.- Csak mosogatógépben mosogatható edányeket helyezzen a gépbe.- Kizárólag mosogatógéphez kifejlesztett termékeket használjon (lágyító só,
mosogatószer és öblítő).- A mosogatógépben lévő víz nem iható, ezért ne igya meg!- Soha ne használjon vegyi oldószereket a készülékben, mert robbanásveszély
állhat elő.- Ellenőrizze a műanyag edények hőállóságát mielőtt azokat a mosogatógépbe
helyezné.- Csak olyan edényeket tegyen a mosogatógépbe, melyek gépi mosogatásra
alkalmasak! Ne töltse túl a kosarakat, csak megengedett mennyiségű edényhelyezzen a gépbe.
- Működés közben, különösen a vízmelegítés fázisában, lehetőleg ne nyissa ki amosogatógép ajtaját, mert a forró gőz kiáramlik, és a meleg víz kifröccsenhet.A mosogatógép biztonsági rendszerrel van ellátva, amely az ajtó kinyitásakorazonnal leállítja a készüléket.
- Ne hagyja nyitva a gép ajtaját, ez balesethez, vagy a készülék sérüléséhezvezethet.
- A készüléket csak felnőttek használhatják. Ügyeljen arra, hogy a gyermekek nejátsszanak a mosogatógéppel, és ne nyúljanak a készülékhez, illetve avezérlőgombokhoz.
- Amikor a mosogatógép működik, tartsa távol a kisgyermekeket a készüléktől.- A mosogatószerek irritációt okozó és felületsúroló anyagokat tartalmazhatnak.
Ezek a termékek maró hatással lehetnek a szemre, a szájra és a torokra.Lenyelésük rendkívül veszélyes lehet. Ügyeljen, hogy a mosogatószer neérintkezzen a bőrével, és ne kerüljön a szemébe.
21.oldal
Ha mosószer maradt a mosószer adagoló rekeszben:
Ha program végeztével víz marad a gép belsejében:
A gép mosás közben leáll:
Furcsa zajok hallatszódnak a gépből:
Ha az edény mosogatás után piszkos marad:
Fehér foltok vannak az edényeken:
Az edények nem száradnak meg:
Rozsdás foltok vannak az edényeken:
A mosogatószer nedves adagoló rekszbe lett betöltve.
- A leeresztő cső eltömődött, vagy megcsavarodott.- A szűrők eldugultak.- A programnak még nincs vége.
- Nincs áram- Nincs vízellátás- A program készenléti állapotban van.
- Az edényeket rosszul lettek a gépbe helyezve.- A permetezőkarok az edényekhez ütődnek.
- Az edények nem megfelelően lettek a gépbe helyezve (pl a vízsugár nem éri azedényt).
- Túl sok edény lett a gépbe helyezve.- Kevés mosószert töltött a gépbe, vagy nedves, csomós a mosogatószer.- Nem megfelelő mosóprogramot vasztott.- Permetezőkar eltömődött.- Szűrők eltömődtek.- Szűrő hibásan van beszerelve.- Vízleeresztő szivattyú eldugult.
- Kevés mosószert töltött a gépbe.- Öblítőszer adagoló alacsony szintre van állítva.- Rosszul megválasztott vízlágyítás (a gép kevés sót használ).- Sóveszteség. Ellenőrizze, hogy a sótartály fedele megfelelően be van-e zárva.
- A kiválasztott programnak nem része szárítási ciklus.- Elégtelen mennyiségű öblítőszer.- Az edényeket túl hamar kivették.
- Só betöltése közben a tartály mellé só ömlött ki.- Túl magas sóhasználat.- Sótartály fedele lelazult, nem illeszkedik.
Permetezőkarok:Előfordulhat, hogy piszok, vagy vízkőlerakódás eltömíti a permetezőkarokfúvónyílásait, ezért rendszeresen ellenőrizni kell,és ha szükséges ki kell tisztítani.- Vegye ki az alsó kosarat a készülékből.- Fölfelé húzva vegye ki az alsó permetezőkart a
helyéről.- Lazítsa meg a felső permetezőkart rögzítő
csavart, majd húzza le a felső permetezőkart.- Folyó víz alatt tisztítsa meg a
permetezőkarokat.- Szerelje vissza a permetezőkarokat.- Győződjön meg róla hogy a permetezőkarokat
megfelelően a helyükön vannak, és a felső karcsavarja meg van húzva.
A bemeneti csőben található szűrő megakadályozza hogy szennyeződések (homok,rozsda stb.) kerüljenek a gépbe, elkerülve ezzel a gép meghibásodását, és a sárgáselszineződést az edényeken.- Rendszeresen ellenőrizze a szűrőt és a tömlőt, ha szükséges tisztítsa ki.- Zárja el a vízcsapot és csavarja le a tömlőt, majd vegye ki a tömlőből a szűrőt.- Tisztítsa meg folyóvíz alatt.- Helyezze vissza a megtisztított szűrőt a tömlőbe, majd csavarja vissza a tömlőt a
gépre.
Benemeti cső és szűrő:
HIBÁK, MEGOLDÁSOK
Ha a program figyelő lámpa világít, és a Start/Pause lámpa villog:
Ha a program nem indul el, ellenőrizze a következőket:
A Wash/Dry(mosás/szárítás) és End(ciklus vége) lámpák villognak:
Ha a kontroll lámpa nem világít a mosás befejezése után:
- Az ajtó nyitva van, csukja be!
- A készülék csatlakoztatva van-e az elektromos hálózathoz?- Az lektromos hálózat biztosítéka nem oldott-e ki?- Ki van nyitva a vízcsap?- Megfelelően be van-e csukva a készülék ajtaja?- Be kapcsolta-e a gépet (On/Off gomb)?- A szűrők nincsenek-e eltömődve?
Bekapcsolt a tulfolyás védelem. Zárja el a vízcsapot és hívjon szakembert.
Az On/Off gomb már meg lettnyomva, ki lett kapcsolva a gép.
20.oldal
- A késeket, és más éles eszközöket pengével lefelé helyezze a kosárba.-
Távolítson el az edényekről minden ételmaradékot (csontok, magok stb.)Előmosás programot csak szükség esetén használja.Teljes mértékben használja ki a mosogatógép képességeit (csak akkor indítsa el agépet, ha az megtelt), így a mosogatás gazdaságos és környezetbarát lesz.Mindig az edény típusának és a szennyezettség mértékének megfelelő programotválasszon.Ne adagolja túl a mosogatószert, a regeneráló sót és az öblítőt.
- Győződjön meg arról, hogy a mosogatási ciklus végére a mosogatószer tartályakiürült.
- Üzemzavar esetén soha ne próbálja meg saját kezűleg megjavítani a készüléket. Anem szakképzett személy által végzett javítás következtében jelentős károk ésműködési zavarok keletkezhetnek.
- A készülék útmutatóban nem ismertetett üzemzavar esetén húzza ki acsatlakozódugaszt a konnektorból, zája el a vízcsapot és hívjon szakembert.
- Az ólomkristály visszafordíthatatlanul károsodik a mosogatógépben, míg azaluminiumból készült edények, evőeszközök elszíneződnek.
- Ne tegyen a mosogatógépbe olyan edényeket, amelyek viasszal, cigarettahamuvalvagy egyéb anyaggal (pl. méreggel vagy ásványi olajokkal) szennyezettek, mertezek szennyezhetik a mosogatógépbe helyezett többi edényt is.
- Az oldószerrel szennyezett tárgyak felrobbanhatnak a mosogatógépben. Aragasztó a ragasztott részek esetében (pl. evőeszközök nyele, vagy favágódeszkák) megolvadhat, vagy meglágyulhat.
- Magas hőmérséklet károsíthatja azokat a műanyag tárgyakat, amelyekmosogatógépben nem mosogathatók. A műanyag tárgyak, még ha mosogathatókis gépben, eldeformálódhatnak vagy megolvadhatnak ha az alsó rácsra, afűtőszálhoz túl közel helyezik el azokat, ezért a mosogatógépben mosogathatóműanyag edényeket javasolt a felső rácsra helyezni. A műanyag edények akkor isdeformálódhatnak, ha kis helyre zsúfolják be azokat.
- Az értékes edényeket - mint például az antik darabokat - kézzel kell tisztítani, mivelazok a gépi mosogatás során homályosodhatnak vagy károsodhatnak. A gépimosogatószerek fokozatosan elhalványíthatják a mázat és a mintát. A sterlingezüst és az ón a hő hatására oxidálódik és elszíneződik. Ezenkívül az óntárgyak -az ón alacsony olvadáspontja miatt - formájukat veszíthetik a gépi mosogatássorán. Az öntöttvas rozsdásodhat a mosogatógépben.
- A készülék csatlakoztatása előtt kérjük, olvassa el a biztonsági előírásokat!- Ne mozgassa a gépet az ajtaját, nyitófoggantyúját, vagy a paneljét fogva.- A gépet olyan helyre telepítse, ahol könnyen be tudja pakolni az edényeket a
gépbe. A gépet vízcsap és lefolyó közelébe kell telepíteni.- Ne telepítse a gépet olyan helyiségbe, ahol a hőmérséklet 0°C alá eshet.- Győződjön meg róla, hogy a gép elhelyezése közben a vízbekötő és a leeresztő
cső, valamint az elektromos kábel ne szoruljon és törjön meg.
Gazdaságos és környezetbarát mosogatás éredében:
Mosogatógépben nem tisztítható edények:
A GÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE:
5.oldal
- Állítsa a készüléket sík kemény padlóra! Az állítható lábakkall állítsa a készüléketvízszintbe, ezzel biztosítható a készülék stabilitása és az ajtó megfelelő nyílásazáródása, megelőzhetők zajok, rezonanciák, és a gép nem fog elmozdulni.
- Az esetleges eltömődés és a készülék megrongálódásánakmegelőzése érdekében új, vagy régóta nem használtvízvezeték esetén a csatlakoztatás előtt győződjön meg arról,hogy a víz tiszta és nem tartalmaz-e szennyeződéseket,különben fennáll a veszélye annak, hogy a készülékmegrongálódik. A készüléket mindig új tömlőkkel kell avízhálózatra kötni, régi vagy használt tömlőket sosem szabadhasználni.
- Csatlakoztassa a víz bevezető csövet a hidegvízcsapra, anyomásnak 0,03MPa-1Mpa között kell lennie. 1MPa feletiinyomás esetén nyomáscsökkentőt kell beépíteni.
- A mosogatógép csatlakoztatható melegvíz csapra is, de a vízhőmérséklete nem lehet több mint 60°C. Ebbenaz esetbena mosás időtartama csökken, de ahatásfok romlik.
Aquastop biztonsági rendszerrel felszereltmodellek esetében: : A vízbevezető tömlő és aműanyagház elektromos alkatrészekettartalmaz. Ezért nem szabad a tömlőt elvágni,illetve a műanyagházat vízbe mártani. A tömlőmegsérülése esetén a készüléket azonnal ki kellkapcsolni.
- Csatlakoztassa a leeresztő csövet egy legalább4cm átmérőjű lefolyóba, vagy egyszerűen akasszaa mosogató, vagy a mosdó szélére (a cső szabadvégének nem szabad a vízbe merülnie).A csőcsatlakozás magasságának a padlószintől 50-110cm között kell lennie!
- Figyelem! Ne használjon túl hosszú kifolyócsövet!4m-nél hosszabb cső használata esetén koszosakmaradhatnak az edények!
Vízbekötés:
Megjegyzés:
Leeresztő cső beötése:
6.oldal
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁSA készülék rendszeres tisztítása hosszabb élettartamot biztosít a készüléknek, éscsökkenti a felmerülő problémák kockázatát.- Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból és zárja el a vízcsapot.- Ne használjon karcoló, súroló hatású tisztítószereket.- Amennyiben a mosogatógépben szennyeződés és/vagy vizkő rakódott le töltse tele
az öblítőszer rekeszt, majd az üres gépben futtasa le a legmagasabb hőmérsékletűmosóprogramot.
- Nedves ruhával rendszeresen tisztítsa meg az ajtó tömítést.- Tisztítsa a szűrőket és a permetezőkarokat legalább egyszer egy hónaoban.
Rendszeresen ellenőrizze, és tisztítsa a szűrőket azételmaradékoktól. Vegye ki a szűrőket és folyó vízalabb mossa ki őket.
a) mikro szűrőb) durva szűrőc) fő szűrő
- Az óramutató járásával ellentétes irányba fordítsa el,majd emelje ki a szűrőt. (1.ábra)
- Húzza ki a főszűrőt (3.ábra)- Húzza ki a durva szűrőt a mikroszűrőből (2.ábra)- Folyó víz alatt alaposan öblítse ki- Helyezze vissza a főszűrőt.- Helyezze vissza a durva szűrőt a mikroszűrőbe, majd az egészet vissza a
főszűrőbe, majd az óramutató járásával megegyező irányba forgatva zárja vissza.(4.ábra)
Szűrők:
Fontos!- Soha ne működtesse a mosogatógépet szűrők nélkül.- Ellenőrizze, hogy tisztítás után megfelelően visszatette a helyére a szűrőket.- A mosogatógép megfelelő működéséhez nagyon fontos a szűrők tisztán
tartása.
19.oldal
Elindított program törlése:
Mogatógép kikapcsolása:
Megjegyzés:- Program befejezése után a résnyire nyitva hagyott ajtó gyorsítja a gép
kiszáradását.- Ha mosási ciklus közben áramkimaradás van vagy kinyitja az ajtót, a program
szünetel, majd az áramkimaradás végén ill. ha visszacsukja az ajtót a programfolytatódik.
- Ha szárítási ciklus közben áramkimaradás van vagy kinyitja az ajtót, a programtörlődik.
18.oldal
Nyomja meg aStart/Pause gombot
Kapcsolja aprogramválasztó gombot“0” (Reset) állásba
A mosogatókép leengedi avizet (közel 30 másodperc)Nyomja meg a
Start/Pause gombot
A program törlődött, aWashing/Drying lámpakialszik, és kigyullad a ciklusvége lámpa.
Amikor a ciklus vége lámpakigyullad, kapcsolja ki a gépetaz ON/OFF gombbal.
Húzza ki a gépet a konnek-torból, és zárja el a vízcsapot.
7.oldal
Elektromos bekötés:
Mosogatógép beszerelése munkalap alá:
- Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége és frekvenciája megegyezik-eaz adattáblán feltüntetett adatokkat. Az adattábla az ajtó belső peremén található.
- A hálózati kábel végén található dugaszoló villa és a használni kívántdugaszolóaljzat típusának meg kell egyezni, és eleget kell tenniük az elektromosberendezésekről szóló érvényes rendelkezéseknek.
- A készüléket olyan földelt aljzathoz (10-16A) kell csatlakoztatni, mely képeselviselni az adattáblán feltüntetett legnagyobb teljesítményt.
- A dugvilla és a készülék elektromos kábelének cseréjét csak szakember végezheti.- Soha ne fogja meg a dugvillát nedves vagy vizes kézzel.- Biztonsági okokból a készüléket használat után húzza ki a konnektorból. Soha ne
az elektromos kábelt hanem a dugvillát fogja.
- Amennyiben mosogatógépét munkalap alá szeretné beszerelni, ellenőrizze, hogyvan-e elegendő hely a munkalap alatt, és hogy a vízbekötés lehetséges-e. (1.ábra)
- Amennyiben igen, a 2.ábra szerint távolítsa el a mosogatódép fedlapját.- Távolítsa el a készülék hátulján található fedlap rögzítő csavarokat, majd 1cm-el
csúsztassa hátra a fedlapot, mejd emelje le a készülékről.
- Az állítható lábak segítségévelállítsa a mosogatógépet vízszintbe,stabilan. (3.ábra)
- Anélkül, hogy a készülék csövei éselektromos kábele megtörne tolja akészüléket a helyére. (4.ábra)
8.oldal
A mosogatógép első használata előtt:
Regeneráló só betöltése:
- Távolítson el minden csomagolást, ragasztószalagot stb. a készülék belsejéből.- Állítsa be a vízkeménységet.. Töltsön kb. 2kg -mosogatógéphez használatos- regeneráló sót a sótartályba, majd
töltse fel a tartályt vízzel.Fontos:Kizárólag mosogatógéphez való speciális regeneráló sót használjon! Semmi esetrese használjon asztali vagy étkezési sót, mert kárt tehet a készülék vízlágyítórendszerében.Ha a só túlfut a tartály szélén, ajánlatos a sókristályokat eltávolítani a mosogatóüstoxidációjának megelőzése érdekében, és tanácsos lefuttatni egy előmosásprogramot.
- Töltsön öblítőszert az öblítőszer tartályba.
A hatékony mosogatás és szárítás, valmint az edényeken és a mosogatógépbenjelentkező vízkőlerakodás elkerülése érdekében lágy, azaz mészben szegényvízzel kell mosogatni. Ennek érdekében a mosogatógép rendelkezik vízlágyítóval,amelyik elvégzi a vezetékes víz lágyítását a regeneráló só használata révén.
- Vegye ki az alsó kosarat, mejd tekerje le a sótartály tetejét az óramutató járásávalelentétes irányba (1-2 ábra).
- Első használatkor töltsön 2kg sót a tartályba, majd töltse fel a tartáylt vízzel(kizárólag az első használatkor)(3.ábra). Ha rendelkezésre áll használja a tölcsért(4.ábra).
- Minden 20-30 mosogatás után kb. 1,5kg regeneráló sót kell a tartályba tölteni.Javasoljuk, finom szemcsés, vagy por regeneráló só használatát!
- Só betöltése után ellenőrizheti, hogy a betöltött só mennyisége megfelelő-e.Ha látszik sótartály zárófedelébe beépített zöld úszó akkor a só mennyiségemegfelelő(a zöld úszó folyamatosan lejjebb megy ahogy a só koncentrációjacsökken).
- Minden alkalommal miután sót töltött a tartályba ellenőrizze, hogy a fedelétmegfelelően vissza zárta-e?A sótartályba nem kerülhet mosószeres víz, mert az károsíthatja a lágyítórendszert.
- Só betöltése után indítson el egy mosóprogramot, hogy az esetlegesen fiömlöttsó,sóoldat ne tegyen kárt a gépben.
FELKÉSZÜLÉS A GÉP HASZNÁLATÁRA
A GÉP BEKAPCSOLÁSA, PROGRAM KIVÁLASZTÁSAA gép bekapcsolása:
Progam folyamat nyomon követése:
Elindított program megváltoztatása:
A vezérlőpanelen elhelyezett Mosás/szárítás/ciklus vége lámpák (5) jelzik, hogy amosás melyik stádiumban jár.
17.oldal
1. Nyomja meg azOn/Off gombot.
2. Válassza ki aprogramot a programkiválasztó gombbal.
3. Indítsa el aprogramot, nyomja aStart/Pause gombot.
Megnyomva az On/Offgombot a Start/Pause
lámpa kigyullad.Program elindulásakor a
Start/Pause lámpa kialszik, éskigyullad a Washing/Drying lámpa
Ne nyissa ki az ajtótameddig a program vége
lámpa be nem kacsolA mosás és szárítás ideje alatt amosás/szárítás lámpa folyama-tosan világít. Szárítási idő alatt(40-50perc) a gép zajmentes.
Amikor aprogram véget ért a ciklusvége lámpa kigyullad.
Nyomja meg egyszera Start/Pause gombot.
Miután a program leállt,a programválasztó gombbalvállassza ki az új programot.
Az új program ottfolytatja ahol a régi
program abbahagyta
A Start/Pause gombmegnyomásával indítsa el a
kiválasztott új programot.
PROGRAMOK LEÍRÁSA:Program adatok:
Figyelem!- Fenti adatok a vonatkozó szabványoknak megfelelően laboratóriumi körülmények
között lettek mérve.- A rövid programok nem tartalmazzák a szárítási ciklust.- A ciklus időtartama és az energiafogyasztás a víz és a környezeti hőmérséklet,
edény típusának és mennyiségének függvényében változhat.
16.oldal
Program névés hőmérséklet
Gyors40° C
Gazdaságos50° C
Gyors 50perc**65° C
Intenzív65° C
Élelmiszerhulladék típusa
Kávé,tej teafelvágottakzöldségek
Kávé,tej, teafelvágottakzöldségek
Levesekmártásoktojás, tésztarizs, burgonyasült ételek
Levesekmártásoktojás, tésztarizs, burgonyasült ételek
Szennyeződésmértéke
Közepes Közepes Nagy
MosószermennyiségA: 25 cm3 /
15 cm3B: 5 cm3
A A+B A+B A+B
40°C mosás
Hideg öblítés
Meleg öblítés
Program vége
Program vége
Program vége
Szárítás
Program vége
Szárítás
Hideg öblítés
Meleg öblítés
Hideg öblítés
Meleg öblítés Hideg öblítés
Meleg öblítés
Előmosás Előmosás
50°C mosás 65°C mosás
65°C mosás
Programidőtartama(perc)
30 150 50 110
Energiafogyasztás(kWh)
0,93 1,05 1,37 1,55
Vizfogyasztás(liter)
12,4 15,7 12,7 17,2
Kicsi
Vízkeménység megállapítása:
Vízkeménység szint beállítási táblázat:
Amennyiben nem tudja pontosan a csapvíz keménységi fokát, kérdezze meg ahelyi vízműtől, vagy (ha rendelkezésre áll) használja a tesztszalagot.
- Folyassa a csapból a vizet néhány másodpercen keresztül.- Töltsön meg egy poharat vízzel.- Vegye ki a tesztszalagot a tokjából, és mártsa a vízbe 3 másodpercre.- Várjon egy percig, rázza meg a szalagot, és a szalag színei alapján állapítsa meg a
víz keménységét.
9.oldal
1perc 3másodperc 1perc
1.szint
2.szint
3.szint
4.szint
5.szint
6.szint
Nem kemény
Nagyon alacsony keménység
Alacsony keménység
Közepes keménység
Magas keménység
Nagyon magas keménység
Wash/Dry lámpa bekapcsolva
End lámpa kikapcsolva
Start/Pause lámpa kikapcsolva
Wash/Dry lámpa kikapcsolva
End lámpa bekapcsolva
Start/Pause lámpa kikapcsolva
Wash/Dry lámpa kikapcsolva
End lámpa kikapcsolva
Start/Pause lámpa bekapcsolva
Wash/Dry lámpa bekapcsolva
End lámpa bekapcsolva
Start/Pause lámpa kikapcsolva
Wash/Dry lámpa bekapcsolva
End lámpa kikapcsolva
Start/Pause lámpa bekapcsolva
Wash/Dry lámpa kikapcsolva
End lámpa bekapcsolva
Start/Pause lámpa bekapcsolva
- Ha a vízkeménység foka meghaladja a 90 dF (francia keménység) fokot, vagykútvizet, esővize használ ajánlatos vísszűrő berendezés beépítése.
- A készülék gyárilag a 3.szintű vízkeménységi fokra van beállítva.
A vízlágyató rendszert a csapvíz keménységi szintjéhez megfelelően be kell állítani.
Állítsa a programválasztó kapcsolót (amikor a gép nem üzemel)0 (Reset) állásba.
Nyomja meg a Start/Pause gombot, és tartsa lenyomva.
Eközben helyezze áram alá a gépet, nyomja meg a Be/Ki gombot.
Tartsa lenyomva a Start/Pause gombot mindaddig, amíg aprogram kijelző lámpák be és kikapcsolnak.
Miután a Mosás/szárítás/Vége lámpák villantak, engedje el aStart/Pause gombot.
A készülék megjeleníti a legutolsó vízkeménység bellítást.
A Start/Pause gomb segítségével beállíthatja a kívántsófogyasztást (vízkeménység szint beállítási táblázatnakmegfelelően)
A vízkeménység beállítása után nyomja meg az Be/Ki gombotés a készülék eltárolja a beállítást.
Vízkeménység (sófogyasztás) beállítása:
(1)
(2)
(2)
(3)(2)
(4),
10.oldal 15.oldal
Szabványos betöltési és tesztadatok:- A mosogatógép kapacitása az alsó és felső kosarakon összesen: 12 teríték.
(Felső kosár magas állapotban, csészék a lehajtható tartóra pakolva)- Mosószer/öblítőszer kapacitás (EN50242-DIN 44990 IEC 436 nemzetközi norma
szerint) 5+25cm3. Öblítőszer adagolás beállítás: 4- Összehasonlító program: Gazdaságos 50 °C (EN 50242 nemzetközi norma
szerint).
Javaslat a mosogatógép bepakolásához:
Alsó kosár:
Felső kosár:
Helytelen bepakolás:
14.oldal
Tisztítószer használata:
Mosogatószer adagoló rekesz feltöltése:
2.ábra/b
2.ábra /a
Kombinált mosogatószerek:
- Csak mosogatógépekhez megfelelő mosogatószert használjon! A boltokbantöbbféle por, gél vagy tablatta kiszerelésű tisztítószerek közül válogathat, melyekháztartási mosogatógépekhez lettek kifejlesztve.
- A mosogatószert a gép indítása előtt kell a tartályba helyezni.Tartsa a mosogatószert száraz hűvös helyen, gyermekektől elzárva.
- Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert, különben az oldatlantisztítószer sérüléseket okozhat az üvegedényeken.
- A nyitófület megnyomva nyissa ki a mosogatószertartályt (1.ábra).
- A mosogatószer rekesz belső oldalán találhatójelzővonalak segítséget nyújtanak a megfelelőmennyiségő tisztítószer betöltéséhez.
- A mosogatószer adagoló rekeszbe összesen 40cm3mosogatószer fér.
- Amikor a mosogatógép teljesen meg van töltve és azedények nagyon piszkosak töltse fel amosogatószer rekesz nagyobbik részét (
) 25cm3 mosogatószerrel, ha az edényekkevésbé piszkosak elegendő 15cm3mosogatószert használni.
- Ha az edények a gépben sokáig álltak (rájukszáradt az ételmaradék), vagy nagyon sok edénytpakolt a gépbe töltsön az előmosás részbe is( ) további 5cm3 mosogatószert.
- A legjobb mosogatási és szárítási eredményt akkor érheti el, ha különmosogatószert, öblítőt és vízlágyító sót használ.
- A mosogatószer gyártók kombinált mosogatószereket is gyártanak, melyeket “kettőaz egyben” “három az egyben” stb néven ismerünk.
: mosogatószer és öblítő vagy mosogatószer és vízlágyító sókombinációja.
: mosogatószer, öblítő és vízlágyító só kombinációja.
Kombinált mosogatószerektől kielégítő eredményre csak speciális feltételek mellettszámíthat. Ezek a termékek mosogatószerből, öblítőből, és sóból előremeghatározott mennyiséget tartalmaznak, ezért Ön nem tudja azok mennyiségét.Tartsa szem előtt a következő szempontokat amikor ilyen mosogatószert használ:- Ellenőrizze, hogy a vásárolt termék kombinált vagy sem, tartsa be a csomagoláson
található utasításokat.- Ezen termékek használata a gép megfelelő beállítása mellett a tisztítószerek
gazdaságos felhasználását fogja biztosítani.- Ha a mosogatószer tabletta kiszerelésű, soha ne helyezze azt a mosogatógép
belső terébe, vagy az evőeszköz kosárba. A tablettát mindg a mosogatószeradagoló rekeszbe kell helyezni.
Kettő az egyben
Három az egyben
11.oldal
Három az egyben mosogatószer használata:
Kettő az egyben mosogatószer használata (mosogatószer+öblítő:)
Kettő az egyben mosogatószer használata (mosogatószer+vízlágyító só:)
Ha nem használja többé ezt a mosogatószer fajtát:
Öblítőszer adagoló rekesz feltöltése és beállítása:
- Ezen termékek nem nyújtanak olyan szárítási teljesítményt, mint amilyen különmosogatószer, öblítő és regeneráló só használata eredményez.A szárítási teljesítmény növelése érdekében:Töltsön öblítőszert az öblítőadagoló rekeszbe, és állítsa az öblítőszer adagolót alegalacsonyabb szintre (ha a öblítőszer adagoló beállítása ennél nagyobb azedényeken szivárvány szinű vízfoltok keletkezhetnek).
- Ha kombinált mosogatószert használ regeneráló só hozzáadása nélkül főképpenaz üvegedényeken vizkő képződhet.A vizkőképződés megelőzése érdekében:Töltsön regeneráló sót a sótartályba, majd a vízlágyító beálltást (sóadagolás) állítsaa legalacsonyabb fokozatra.
Ha a gép elhasználta a betöltött sót vagy öblítőt, töltsön utána.
- Az ilyen mosogatószerek nem tartalmaznak vírlágyító sót, ezért normál módonregeneráló sót kell tölteni a gépbe, az adagolást pedig a helyi vízkeménységhezmegfelelően be kell állítani
- Az ilyen mosogatószerek nem nyújtanak olyan szárítási teljesítményt, mint amilyenkülön mosogatószer, öblítő és regeneráló só használata eredményez.A szárítási teljesítmény növelése érdekében:Töltsön öblítőszert az öblítőadagoló rekeszbe, és állítsa az öblítőszer adagolót alegalacsonyabb szintre.
- Az ilyen mosogatószerek nem tartalmaznak öblítőszert, az öblítőszert Önnek kellbetölteni az öblítőszer adagoló rekeszbe. Ügyeljen arra, hogy mindenmosogatáskor legyen öblítőszer a mosogatógépben, ha kiürül töltsön utána.
Ha ilyen mosogatószer használata után olyan problémával találkozik, melyet azelőttnem tapasztalt forduljon a mosogatószer gyártójához.
- Töltse fel a só és az öblítőszer adagolót. Állítsa a vízkeménységi fokot alegnagyobb szintre, majd futtasson le az üres gépben egy mosóprogramot.
- A program lefutása után állítsa a vízkeménységi fokot a a saját vízhálózatánakmegfelelő szintre.
- Állítsa be az öblítőszer-fokozatot a megfelelő szintre.
Csak mosogatógéphez használható öblítőszert használjon.- Az öblítőszer lehetővé teszi a mosogatóvíz alapos leöblítését, megelőzve a
vízfoltok és vízcsíkok képződését az edényeken.- Valamint az öblítőszer nélkülözhetetlen a megfelelő hatásfokú szárítás eléréséhez.Ezért ügyeljen arra, hogy mindig megfelelő mennyiségű öblítőszer legyen azöblítőszer adagoló rekeszben.
12.oldal
- Vegye le az öblítőszer adagoló rekesz kupakját az 1.ábraszerint.
- Óvatosan öntsön öblítőszert a rekeszbe, addíg amíg azöblítőszer adagoló szintjelzője el nem sötétül (2.ábra).
- A kiömlött öblítőszert gondosan törölje le. A túl sok öblítőszertúlzott habképződést eredményezhet, mely akadályozhatja atisztítást.
- Tegye viszza a kupakot, majd elforgatva zárja azt vissza.- A szintjező segítségével könnyen ellenőrizheti az öblítőszer
szintjét. A sötét jelzés ( ) azt jelenti, hogy vanöblítőszer a rekeszben, míg a világos jelzés( ) azt jelzi, hogy öblítőszert kell önteni a rekeszbe.
- Az öblítőszer adagolás az adagoló szabályzójával állítható be1-6 szint között. ( )Gyárilag a készülék a 3.szintre van állítva.Csak akkor állítsa a szintet, ha mosogatás után akövetkezőket tapasztalja:Vízjelek láthatók az edényeken: állítsa az öblítőszer adagolótmagasabb szintre.Edény érintése után szines folt mered az edényen: állítsa azadagolót alacsonybb szintre.
A megfelelő energiafelhasználás, mosási és szárítási teljesímény eléréséhez azedényeket megfelelő módon kell a gépbe helyezni.- Bepakoláskor ügyeljen arra hogy a permetezőkarok mozgását semmi se
akadályozza.- Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat az edényekről.- Poharakat csészéket, lábasokat, üreges edényeket szájukkal lefelé kell a gépbe
helyezni.- Hosszú keskeny dolgok a kosarak közepére kerüljenek.- Hegyes, éles eszközöket az evőeszközartóba pengével felfelé, vagy a felső
kosárba vízszintesen kell elhelyezni.- Nem lehet az edényeket, evőeszközöket egymásra pakolni.- A poharak ne érjenek egymáshoz.- Az alsó kosárba tegye a nyagyobb, mélyebb, szennyezettebb edényeket, mint pl.
lábasok, fazekak, salátás tálak, fedők, nyeles edények stb.- A felső kosárba kisebb és enyhén szennyezett edényeket helyezzen, úgy mint
desszertes tányérok, csészék, poharak stb.
A felső kosáron található két lehajtható tartó ( ).- Lehajtott állapotban helyezhet rá csészéket,
poharakat (melyeket így kétsorosan tud pakolni),vagy fektethet rá oldalirányban hosszabb késeket,kanalakat, villákat.
- Felhajtott állapotban nagyobb tér marad, így könnyen helyezhet a kosárba plhosszabb poharakat.
2.ábra/b
2. ábra/a
3.ábra
Felső kosár lehajtható tartóval:a-b
EDÉNYEK BETÖLTÉSE A MOSOGATÓGÉPBE
13.oldal
1
3
