He Sobrevivido Al Infierno

8/16/2019 He Sobrevivido Al Infierno

1/12

Tadeusz Sobolewicz

He sobrevivido al infierno


Dídac Sas Martín

1r Batxillerat

Helena Gallart

1


2/12

Tadeusz Sobolewicz


Biografia de l’autor

Va néixer l’any 1923 a o!na"# $na ci$tat sit$ada a ol%nia& '$an era (ove es

va ve$re for)at a f$*ir de la seva ci$tat natal (a +$e els ale,anys estaven

envaint ol%nia& -o,es van f$*ir ell# la seva ,are i el se$ *er,.# (a +$e el se$

/are era oficial del ex0rcit /olon0s& nys ,és tard es va convertir en $n

,e,bre acti$ del ,ovi,ent de resist0ncia /olon0s&

Va vi$re sota terra i a,b $n no, fals (a +$e estava b$scat /er la Gesta/o& l 1

de sete,bre de 191 va ser traslladat a la /res4 de 5!estoc6o7a diri*ida /er la

Gesta/o& ll. va ser interro*at i col/e(at a,b l’ob(ecti$ de aconse*$ir els no,s

dels altres ,e,bres del ,ovi,ent& l 28 de nove,bre de 191 va ser de/ortat

a $sc67it! # on li van donar $n /i(a,a de ratlles# $ns esclo/s i $na /laca

trian*$lar ver,ella /er a /resoners /olítics a,b el n$,ero 2383&

$sc67it! va ser la seva estada ,és llar*a en $n ca,/ de concentraci4# fins el

18 de ,ar) de 193& :ot i +$e no va ser l’;nic ca,/ (a +$e va estar en < ca,/s

,és& B$c6en7ald# =ei/!in* >s$bca,/ de B$c6en7ald?# M@lsen > s$bca,/ de

Alossenb@r*?# Alossenb@r*# i e*ensb$r* > /ro/ de M$nic6 i Dac6a$?&

l ca,/ de M@lsen el 1 de ,ai* de 19# a,b /resoners de la CSS va

or*anit!ar $n aixeca,ent i f$*a del ca,/# en a+$est intent es va ve$re a /ro/

de la ,ort (a +$e va tenire cre,ades ,olt *re$s& Des/rés de l’intent de f$*ida

el van de/ortar a atisbona# on els /resoners eren obli*ats a nete(ar les r$nes

de les bo,bes i arre*lar les vies del ferrocarril&

=a nit del 22 d’abril de 19# +$an l’ex0rcit norda,eric. s’a/ro/ava es va

ve$re evac$at /els SS# en $na ,arxa de la ,ort de no$s dies ca/ el s$d fins

l’est de la frontera a$stríaca& ls no$ dies +$an va arribar la noticia de +$e

Hitler s’6avia s$Ecidat# els SS van co,en)ar a ,atar als /resoners# ell es va

a,a*ar a,b $ns co,/anys en $n /aller& De 88 /resoners no,es van

sobrevi$re 8& Des/rés de desferse dels SS es van diri*ir ca/ els ca,/s dels

a*ric$ltor de la !ona i així va /oder sobrevi$re&

Sobole7ic! +$an la *$erra# va dedicarse a ser escritor i actor de fa,a a

olonia&

2


3/12

Tadeusz Sobolewicz


Sobole7ic! es l’a$tor de llibres relacionats sobre la seva estan)a en els

ca,/s de concentraci4# tot i +$e els llibres +$e 6an aconse*$it ,és

re/erc$ssi4 s4n els se*@entsF Pero sobreviví # llibre +$e va aconse*$ir $na *ran

fa,a el /ri,er any de la seva sortida (a +$e va estar *$ardonat a,b el /ri,er/re,i en el conc$rs de ,e,%ries de $sc67it! al 19# He sobrevivido al

infierno i Aus dem Jenseits zurück.

3


4/12

Tadeusz Sobolewicz


Fitxa del llibre

SB=IJ5K# :ade$s!& He sobrevivido al infierno

:rad$it del /olac /er MareL B$r!ynsLi

olonia se*ona edici4 288&

ditorialF M$se$ estatal d’$sc67it!BirLena$&

4


5/12


6/12

Tadeusz Sobolewicz


=a vida dintre dels diferents ca,/s de concentraci4

Ka7od!ie

$sc67it!

B$c6en7ald

=ei/!in*

M@lsen

Alossenb@r*

e*ensb$r*

Presentació temes i subtemes del llibre.

+$est llibre se sit$a en la le,anya na!i del 193919


7/12

Tadeusz Sobolewicz


Zawodzie

Cn dia en +$e Sobole7ic! treballava# $ns oficials de la Gesta/o el van a b$scar

/er /ortarlo a Ka7od!ie# +$e es $na /res4 controlada /er la Gesta/o& ll.

l’interro*aran i intentaran fer +$e di*$i tot el +$e sa/# el noi no dir. res ,al*rat

+$e el /e*aran# ell se,/re ,antindr. la /ost$ra d’$n noi fort (a +$e ell /ensa

+$e si deixa ve$re $na ,ica de feblesa sabran +$e esta dient ,entides i aniran

a b$scar al se$ /areF “ El hecho de que había llorado ante ellos me

preocupaba. Llorar significaba ser débil” & Dies des/rés li arribar. la noticiade +$e ser. de/ortat a $sc67it!&

Auscwitz

Se*ons arriba al ca,/ s’adona +$e a+$ell lloc seria la seva to,ba:

“ Parece que la cárcel era un sanatorio comparado con el campo”.

=a /ri,era nit +$e /assa# est. ,olt es/antat (a +$e no coneix a nin*; i no tenia

al se$ /are el +$al l’6avia a($dat se,/re en els ,o,ents difícils: “ Measustaba mi soledad entre tanta gente desconocida maor que o”.

+$ella ,ateixa nit /odr. co,/rovar l’actit$d dels SS ca/ el /resosF “!"quí

golpean por algo#$ !no lo %es# aquí golpean por nada”.

l dia se*@ent en ca/ del ca,/ els 6i va fer $na xerrada de benvin*$da# el +$al

descri$ $sc67it!: “ El que no traba&e para el bien del pueblo alemán$ tiene

que morir$ cuanto antes me&or. En el campo no ha sitio para los

gorrones. Las 'rdenes %uestros deberes los determinaran los soldados

(( o los funcionarios del campo a los que ha que obedecer

absolutamente. )oda infracci'n de la orden o el reglamento %igente en elcampo será castigado con una *urra o designando al traba&o en los

destacamentos de castigo +lo que equi%ale a una pena de muerte.

,espués$ para todos ha una sola salida: por la chimenea. "l que no le

guste lo que acabo de decir puede salir adelante o bien inmediatamente

lan*arse a la alambrada.”

Des/rés del disc$rs de benvin*$da els nois es van 6aver de dividir en blocs els

+$als serien enviats a $n bloc de treball diferent& n el cas de :ade$s! li toca

anar a recollir totxos i a/ilarlos# a+$ell va ser el /ri,er ,o,ent en el +$al va

/oder co,/rovar la cr$eltat dels SSF “ (altaron hacia aquellos que perdieron sus ladrillos se pusieron a golpearlos con las porras. " uno

7


8/12

Tadeusz Sobolewicz


de ellos le partieron la cabe*a de forma que %arios tro*os de cerebro

brotaron caendo al suelo“.

l ,en(ar del ca,/ és $n fet +$e li costa assi,ilar (a +$e co, el di$ és $na

/ersona +$e ,en(ava ,olt# /er% +$an va arribar al ca/ no,es /odia ,en(ar

$na so/a# +$e consistia d’ai*$a i +$atre /atates& er aix% en /ocs dies /erdr.,olt de /es i ,al*rat +$e s’a($nta a,b $n *r$/ de veterans +$e intercanvia

,en(ar se*$ir. sense ada/tarse als ali,ents&

Cna altre característica +$e l’6orrorit!a dels na!is s4n ,o,ents de diversi4

a,b treballs for)ats o llen)ant el barret dels /resos fora de la !ona de treball

fentlo anar a b$scar /er així dis/arar ,entre el /res corre. “-acía horas

que corríamos por el patio sin ropa$ congelados por el frio in%ierno”.

Van /assar $n ,esos /er% el noi $n dia va a*afar diarrea i va 6aver d’anar al

,et*e# a+$est li va dir +$e a /art de diarrea tenia tif$s i s’6avia de +$edar

6os/italit!at# a en :ade$s! li va se,blar bé (a +$e el ,en(ar era ,illor# tenia $nllit /er ell s%l& =o +$e no sabia es +$e es feia $na revisi4 dels ,alalts i els +$e

/it(or estaven eren enviats directa,ent a les ca,bres de *as:

“ )odos los enfermos de mal aspecto$ de otras salas también$ fueron

unidos al grupo de con%alecientes todos fueron transportados en los

camiones a /ir0enau. "llí iban a ser asesinados con gas sus cadá%eres$

cada %e* más numerosos$ eran quemados”.

l 6os/ital va ser d’a($dant de ,et*e així es /odia asse*$rar $n /lat de ,en(ar

acce/table& Cna nit va descobrir +$e el se$ /are estava ,alalt de tif$s tot i +$e

el va intentar a($dar no va servir de res& les6ores va tornar al ca,/ de

concentraci4# on va treballar a/$ntant el no, de tots els /resoners no$s +$e 6i

arribaven& ll. $n 6o,e li don. $na ca/sa en la +$al 6i 6avia $na rellot*e#

a+$est rellot*e l’intercanvia /er $na /la)a de treball en el bloc de la c$ina# +$an

arriba es troba a,b la sor/resa de +$e tot6o, re/arteix ,en(ar /els ,és

afectats i en /it(ors condicions del ca,/& Moltes ve*ades la carn +$e es ficava

a la so/a no era s$ficient (a +$e es ficava $na salsitxa /er 88 litres d’ai*$a#

/er aix% $n dia va decidir a*afar $na cassola /lena de salsitxes i ficarla en els

88 litres i les +$e van sobrar les va re/artir entre l’altre *ent. “1ogí muchassalchichas me fui. Eche las salchichas dentro de un tonel$ después cogí

dos toneles con salchichas cuando %i a 2ene0$ le di&e: 2ene0$ coge

todo eso llé%alo a quien lo necesite”.

l noi tornar. a estar ,alalt de tif$s# /er% a l’6os/ital /er c$l/a de sobre

/oblaci4 ,alalta# canviar. els se$s ,0todes fent ex/eri,ents +$e acabaran

a,b la vida ,oltíssi,a *ent& “... 3tro enfermo$ tu%o un ataque por la noche$

horas después$ muri'. !4ué tipo de pastillas eran esas# Efecti%amente

se hacían e5perimentos sobre el tifus”.

8


9/12

Tadeusz Sobolewicz


l noi es rec$/erar.# i tornar. a treballar a la c$ina tot i +$e els SS co,encen a

sos/itar sobre distrib$ci4 de ,en(ar als /resos /er aix% decidiran /ortarlos a

$n altre ca,/&

Bucenwald

+$est ca,/ va ser ,olt diferent al de $sc67it! (a +$e se*ons l’a$tor +$an

van arribar6i no els van cridar i /e*arF “... no nos gritaron o golpearon a

ninguno de los prisioneros en el momento de conducirnos al bloque. Esocreaba una inquietud sospecha en un prisionero de "usch6it*”.

B$c6en7ald ta,bé era diferent (a +$e $tilit!ava /olicies de ca,/ cosa +$e en

els altres llocs no existia& +$est /olicies eren /resos /olítics ale,anys

contraris a Hitler& Cn dels fets de +$e Sobole7ic! sobrevis+$és en a+$est ca,/

es +$e els SS no,es ,altractaven als /resos del trian*le verd# els +$als eren

delin+@ents co,$ns ale,anys&

B$c6en7ald ta,/oc 6i 6avia ca,bres de *as# /er% aix% no treia +$e fos

/erill4sF “ En /uchen6ald no e5istían cámaras de gas pero había bun0ers$

establos$ recintos patología. 7donde se utili*aba la piel de los

prisioneros muertos para hacer pantallas para la esposa del coronel del

campo8”.

!eipzig

=ei/!i* 6i arribar. (a +$e necessiten treballadors /er fabricar barracons i/eces d’avions /er% en a+$est ca,/ no 6i d$rar. ,olt (a +$e tindr. /roble,es

a,b SS el +$al ,altractava als treballadors de la f.brica /er la +$e ell treballa#

fent f4ra al SS i /el se$ bé el traslladen a $n altre ca,/& :ot i aix% el +$e ,és

recalca a l’obra es el /ri,er atac a,eric. a les fabri+$es dels voltants. “La

%ista era magníficamente terrible... Por fin empe*aban a morder a la bestia

na*i.”

"#lsen

ra $n ca,/ ,olt es/ecial# (a +$e no tenia barra+$es# si no +$e estava /er sota

de terra# /er així /rote*irse dels bo,barde(os tot i +$e el fet de tenir /oca ll$,i $na ,ala ventilaci4 afectava als /resos. “9o tenía barracones ni tampoco

9


10/12

Tadeusz Sobolewicz


una alambrada de espinas electrificada”. “locales sin %entilaci'n$ sin aire

sin sol$ los prisioneros tenían los o&os hinchados la piel amarilla.”

l noi va estar a /$nt de /erdre la vida en a+$est ca,/# (a +$e $n *r$/ de

r$ssos van /rendre foc /er la nit al ca,/ i els SS co, a re/res.lia van tancar

les /ortes sense deixar ca/ sortida# en Sobole7ic! va /erdre el sentit i +$an vades/ertar anava de ca,í a $na fossa co,;# tot i +$e va des/ertar a te,/s#

estava cre,at /er tot arre$ i sobre tot la ferida +$e tenia a l’es+$ena va fer +$e

fos traslladat al ca,/ de Alossenb@r*&

Flossenb#rg

n a+$est ca,/ el noi va /assar la ,a(or /art de la seva estan)a a l’6os/ital

rec$/erantse de les cre,ades als bra)os# ca/ i sobre tot a l’es+$ena& =’;nica

cosa destacable d’a+$est ca,/ és el ,et*e# el +$al era $n borratxo# aix%/rovocava +$e la ,a(oria dels se$s /acients ,orissin en el /rocés de la

o/eraci4& “na %e*$ confes' que desde que había ocupado el cargo de

médico en el hospital la cifra de muertos en el hospital sobrepasaba los

dos mil muertos al mes”. A part d’operar begut, també li agradava ugar amb

els pacients. “Mandaba ducharlos una %e* con agua fría otra %e* con

agua caliente$ hasta que los presos con fiebre caían al suelo muertos”.

Des/rés d’$ns ,esos# el noi s$/era $na *an*rena i es rec$/era de les ferides

aix% fa +$e l’enviE al ca,/ de e*ensb$r* a treballar&

$egensburg:ornar. a la c$ina# (a +$e a la seva fitxa de /resoner 6o fica i ($sta,ent

necessiten ,és c$iners& :ot i +$e d$rar. ,olts /ocs dies (a +$e els a,ericans

atacaran els ca,/s# fent +$e els na!is evac$En el ca,/$ “,entro de tres días

podremos e%acuar el campo”.

Des/rés dels tres dies els van evac$ar i va /artici/ar en les ,arxes de la ,ort#

a+$esta ,arxa deses/erada /els na!is deixar. a ,olts /resos ,orts (a +$e no

/odran se*$ir el /as dels altres i /referiran ,atarlos&

:ade$c! ($nt $n *r$/ de co,/anys cone*$ts a $sc67it! decidir. a,a*arse a

$na *ran(a el ,ateix dia +$e arriba la noticia de +$e Hitler 6avia ,ort# a+$est

fet ex/lica +$e ,olts SS deixin el c.rrec f$*int de les tro/es a,ericanes#

deixant a +$e ,olts /resoners esca/essin&

10


11/12

Tadeusz Sobolewicz


Conclusió

l llibre no ,’6a deceb$t /er% ,’es/erava ,és (a +$e té $n títol ,olt atracti$# ico,en)a a,b ,olta for)a# /er% se*ons va /assant el te,/s i el noi va ,illorant

el bloc /el +$al /assa# l’acci4 del llibre dis,in$eix i /assa a ser ,olt descri/ti$ i

en ,olt ,o,ents /ot arribar a avorrir& l reco,ano a al*; +$e li a*radi la

6istoria# tot i +$e si la viol0ncia no l’afecta en $n llibre# el /ot lle*ir /erfecta,ent#

/er% si no ta,bé /er +$e no 6i 6a +$asi viol0ncia& =’obra en si esta bastant bé

/er% el +$e ,’6a tirat enrere en ,olts ,o,ents és la trad$cci4# té $na trad$cci4

a,b ,oltes faltes de orto*rafia# ,oltes /ara$les inventades i d’altres +$e

se,blen ficades en a+$ell ,o,ent /er +$e se,blava +$e anava a,b el context

de la 6istoria&

l +$e ,’6a sobtat ,olt /ersonal,ent +$e al /rinci/i de la 6istoria el noi di$ +$ese ,are 6a de f$*ir a,b el se$ *er,.# /er% des/rés en ca/ ,o,ent de la

novelNla el noi ,enciona al se$ *er,. co, si el fet d’estar en $n ca,/ 6a*$és

eli,inat l’exist0ncia del se$ *er,. en al*$n ,o,ent de la seva vida&

11


12/12

Tadeusz Sobolewicz


12

Documents

He Sobrevivido Al Infierno