MANUAL DE INSTRUCCIONES

USERS MANUAL

MANUAL D’UTILISATION

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MANUALE D’ ISTRUZIONI

ANLEITUNG

Calefactor Halógeno InfrarrojosHalogen Infrared HeaterRadiateur Halogène InfrarougeAquecedor Halogéneo InfravermelhoRadiatore Alogeno InfrarossiHalogen Infrarotstrahler

11/2017

HEATY EXC 2584 x 10 x 20 cm2,3kgMax. 2500W220/240V ~ 50/60 Hz

1

ES

Lea estas instrucciones detenidamente antes del uso, y guárdelas para futuras consultas

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

· Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados· Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/apagar el aparato, siempre que este haya sido colocado o instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y que sean supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene. Los niños desde 3 años y menos de 8 años, no deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento. · Este aparato pueden usarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. · Estos calentadores de infrarrojos están destinados para calentar ambientes. El dispositivo está diseñado para uso doméstico y aplicaciones similares (terraza, balcón, restaurante, etc.).· El voltaje de su calefactor es de 220-240 V (CA). Compruebe que el voltaje indicado en la etiqueta de características del producto es igual al voltaje de la instalación eléctrica de su hogar.· Utilice su calefactor con una caja de fusibles de 16 A y toma de tierra.· Mantenga el cable de alimentación alejado de las superficies calientes del calefactor.· No toque las áreas calientes mientras el calefactor está encendido.· No cubra la parte delantera o superior de las zonas de calentamiento del calefactor.· No utilice el calefactor en ambientes expuestos a sustancias explosivas y/o combustibles.

ATENCIÓN: Algunas partes de este producto pueden calentarse y provocar quemaduras. Se debe prestar especial atención en presencia de niños y de personas vulnerables.

La primera vez que se utilice el aparato, coloque el termostato en la posición de máxima potencia durante una hora. Este proceso provocará la preoxidación del elemento de calefacción y aumentara la vida útil del aparato.

2

· No permitir que entre agua en el interior del aparato.· Asegúrese de que ningún objeto pueda entrar en el interior del aparato.· Coloque el calefactor en una superficie plana.· Si el calentador se monta en la pared, asegúrese de que la toma de corriente principal está siempre accesible.· El calentador no se debe colocar inmediatamente debajo de una toma de corriente.· En caso de montar el calentador en la pared, debe dejarse un espacio mínimo de 30cm en todos los lados.· No mueva el calefactor justo después de apagarlo, espere antes a que se enfríe.· Enchufe el calefactor en el zócalo sólo cuando el interruptor principal esté apagado.· Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado solamente por un servicio autorizado.· No deje a los niños desatendidos cerca del aparato y no deje que jueguen con el aparato.· No utilice el calefactor cerca de áreas de baño, ducha o piscina.· En áreas calentadas, la distancia entre el panel frontal y los objetos combustibles debe ser de al menos 70 cm.· Nunca utilizar el calentador en posición vertical. Asegúrese siempre de que el calentador esté colocado paralelo al suelo.· El aparato no debe instalarse cerca de cortinas y materiales inflamables para evitar posibles incendios.· En áreas al aire libre, debe usarse solamente en instalaciones protegidas.· En el caso de que se monte en ambientes externos, tenga en cuenta la norma DIN DE 0100 737 (En estos ambientes se deben utilizar los cables apropiados).· El aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por falta de experiencia y conocimiento, a menos que se les haya dado supervisión o instrucción.· El calentador no debe utilizarse si los tubos de vidrio (o cerámica o material similar) están dañados.· No utilice el calentador con un programador, temporizador o cualquier otro dispositivo que encienda el calentador automáticamente.

ADVERTENCIA: A fin de evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el aparato.

¡SUPERFICIE CALIENTE! ¡NO TOCAR durante su uso!

3

PARTES

MONTAJE

MONTAJE EN PARED- Preste atención a las distancias definidas en la imagen mientras monta el dispositivo en la pared.- Atornillar las piezas de montaje en la pared ajustándolos sobre el producto para verificar las medidas.- Conectar los pasadores del cuerpo en los orificios del producto con los tornillos con cabezal de plástico.- Fijar los pasadores de pared con los del cuerpo ya fijados en el producto con los tornillos y tuercas de mariposa.- Por último, colgar el producto. El aparato debe quedar completamente paralelo al suelo.

Tenga en cuenta las siguientes advertencias sobre la conexión eléctrica necesaria para el montaje en la pared sin ningún cable.Conexión eléctrica: inserte el enchufe en el enchufe prestando atención a las marcas “L” y “N”. Conéctese a la toma de tierra para su propio safet. Luego ajuste el calentador hacia arriba. Encuentre el mejor ángulo y apriete los tornillos.

Nunca utilice el calentador infrarrojo en posición vertical.

Después de montar el calentador infrarrojo en la pared, el ángulo de rotación está limitado a 35º.

Para ajustar el ángulo del calentador como en la imagen, puede definir el ángulo del calentador aflojando las tuercas de mariposa y apretando los tornillos.

1- Rejilla2- Tapas laterales de metal3- Tapas laterales de plástico

4- Reflector5- Botón giratorio termostato6- Componente calefacción

Tornillo Tuerca mariposaTornillo con cabezal plástico

Pasadorcuerpo

Pasadorpared

1 4 23 65

4

MONTAJE DE PIE- El calentador debe montarse en posición horizontal.

1 - Montar el tubo de pie en la base.2 - Fijar el cuerpo sujetando la chapa en L sobre el cuerpo.

FUNCIONAMIENTO

Compruebe la tensión de red local / nacional.El calentador debe utilizarse con un enchufe de tierra.Utilizar sólo en instalaciones protegidas para ambientes externos.Prestar atención a la sección 737 de DIN VDE cuando el dispositivo esté montado en ambientes externos y utilizar un cable especial adecuado para el uso externo en estos ambientes.Cuando el calentador está en funcionamiento durante un período prolongado, la protección frontal se calienta mucho. No toque la rejilla durante ese tiempo.

BOTÓN GIRATORIOGire el interruptor del termostato a la posición max o min. para encender o apagar el aparato.Si el aparato no se usa durante un período prolongado o mientras se reemplaza el aparato, el cable debe estar desenchufado.Para apagar completamente el aparato, desenchufe el cable.

- Lea las instrucciones de seguridad para un uso duradero de su aparato.- No encienda el calefactor en posición vertical, no lo mueva mientras está encendido. - Póngase en contacto con nuestro servicio técnico autorizado, si hay daños en el cable o cualquier otro problema con el calefactor.- No reparar el aparato por sí mismo o por personas no autorizadas.- Las averías que se producen debido a la interferencia de personas no autorizadas o debido a los malos usos no están cubiertas por la garantía. Nuestra empresa no se hace responsable de este tipo de malfuncionamiento. En estos casos, la garantía se considerará inválida incluso si el período de garantía no ha expirado. De acuerdo con la cantidad de polvo y suciedad, le recomendamos que limpie la parte reflectante del aparato con un cepillo de brocha fina de mango largo.- En caso de ser desmontado por un servicio técnico autorizado para cualquier fin, el aparato se puede limpiar con un paño húmedo que no deje residuos de polvo. No utilice materiales combustibles e inflamables para limpiar el calentador.- No cubra el calentador cuando esté encendido. Esto puede causar peligro de incendio debido al sobrecalentamiento de su dispositivo.- Si el calentador no va a ser utilizado por mucho tiempo, se recomienda desenchufar el cable, envolver el aparato cuidadosamente y almacenarlo horizontalmente y en una superficie seca y plana apropiada.

5

USAR LA ENERGÍA DE MANERA EFICIENTEEstimados clientes: Siga las recomendaciones a continuación para usar el calentador eficientemente en términos de consumo de energía y para contribuir al ahorro de energía del país.1- Si es posible, use su calefactor solamente para calentar el ambiente. No lo utilice para otros fines (secado de objetos, cocinar...).2- No ponga ningún objeto delante del calefactor que bloquee su funcionamiento y / o cause sobrecalentamiento.3- En caso de apagones, deben tomarse las medidas de seguridad necesarias.4- La instalación eléctrica actual de su edificio debe ser verificada para asegurar que coincide con la potencia de consumo de electricidad del aparato comprado.5- El cable de alimentación debe estar aislado y el aparato siempre debe estar enchufado en tomas de tierra.6- No deje materiales combustibles, inflamables, explosivos cerca del calentador.7- El amperio del fusible conectado al enchufe donde está enchufado el aparatp, debe ser más alto que el amperio del aparato. Si se produce un cortocircuito en el calentador, el fusible al que está conectado el aparato debe abrir el circuito automáticamente.

· Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que el calentador esté apagado y de que el cable de alimentación esté desconectado de la toma de corriente. · Si es necesario, la superficie del aparato se puede limpiar con un paño suave y húmedo con un detergente neutro. · Nunca utilice productos químicos como el alcohol y materiales similares inflamables, combustibles, explosivos, etc. para fines de limpieza.

LIMPIEZA

RETIRADA DE LOS APARATOS DOMÉSTICOS USADOS La directiva Europea 2002/96/EC sobre los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), exige que los aparatos domésticos usados no se desechen en el flujo normal de los residuos municipales. Los aparatos usados deben ser recogidos por separado, a fin de optimizar la tasa de recuperación y el reciclaje de los materiales que entran en su composición y reducir el impacto sobre la salud humana y el medio ambiente.

Las condiciones presentes en esta garantía se conceden en adición a todas las garantías implícitas, otros derechos y recursos en relación con el producto que el consumidor tiene bajo la Ley de Prácticas de Comercio y leyes similares estatales y territoriales. El comprador original de este producto dispone de la siguiente garantía, con sujeción a las siguientes condiciones. Este producto está garantizado por un período de 2 años en caso de “error de fabricación”, el producto tendrá que ser devuelto a la tienda donde fue comprado para sustituirse de forma gratuita o reembolso del importe. Con el fin de obtener un cambio o un reembolso, es necesario presentar una prueba de compra al vendedor.

GARANTÍA

6

SAFETY PRECAUTIONS

· Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.· Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.· This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.· These infrared heater is for heating environments. The device is designed for home use and similar applications (terrace, balcony, sanctuary, restaurant, etc.).· The application voltage of your heater is 220-240 V (AC). Check the voltage defined in type label is same with the voltage at your home.· Use your heater with 16 A fuse box and grounding socket.· A grounding plug has been assembled in your heater’s network cable. This plug should be used with a grounding socket at all times.· Keep the power cord away from the hot surfaces of your heater.· Do not touch the hot areas while your heater is on. · Do not cover the front or the upper sides of the heating areas of your heater. · Do not use the heater in explosive and combustive settings.· Make sure that water ir other liquids cannot entre inside of the heater.

EN

Please read this manual carefully before use, and keep it for any future reference

CAUTION: some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

At the first usage of your device, please operate its thermostat at maximum position for one hour. This process will perform pre-oxidation on the heating element and will allow your device to have a longer life.

7

· Make sure that any objects cannot enter inside of the heater.· Place the heater on a flat surface.If the heater will be mounted on wall, make sure that main power socket is always easy to be found.· Heater can not be located immediately below a socket-outlet.In case of mounting on wall, there must be minimun 30 cm space at all sides.· Do not move your heater to another place right after you turn it off, wait for it to cool down.· Plug the heater in the socket only when the main switch is off. · If the cord cable has been damaged, the damaged cable should be replaced only by the authorized service.· Do not let the children unattended and do not let them play with the appliance.· Do not use your heater near bath, shower or swimming pool areas.· In heated areas the distance between the front panel and the combustible objects should be at least 70 cm.Never operate heater at vertical position. Always make sure that heater is positioned parallel to ground.· The device must not be installed close to curtains and inflammable materials to avoid risk of fire.· For outdoor areas, it should be used only at protected facilities.$ In the event that it is assembled at the outdoor areas, please observe DIN DE 0100 737 (The appropriate cables should be used at these environments).· The appliance is not to be used by persons (induding children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.· If the glass tube of heater has been damaged, please do not use your heater (broken, cracked, etc.)· Do not use the heater with a prograrmmer, timer or any other device that switches the heater on automatically.

WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

Don’t touch the hot surfaces.

8

PARTS

ASSEMBLY

ASSEMBLY ON WALL- Pay attention to distances defined in the picture while mounting device on wall.- Screw wall connection tools by stretching on the product that you will find inside of the packing.- Connect the body fasteners in the holes of the product with the plastic-headed screws.- Fix the wall fastener with the ones of the body already fixed in the product with the screws and wing nuts.- Finally, hang the product on the wall. The device must be completely parallel to the floor.

Electrical connection required for wall mounting (if it is operated without any cable) must be performed by authorized service employee.Please consider the following warnings for electrical connection required for wall mounting without any cable.Electrical connection: Insert the plug into socket by paying attention to marks “L” and “N”. Connect to the grounded plug for you own safet. Then adjust the heater upwards. Find the best angle and tighten the screws.

Never operate your infrared heater in vertical position.

After your infrared heater is mounted on wall, rotation angle is limited to 35º.

In order to angle your heater just like in the picture, you can define angle of the heater by loosening butterfly nuts and tightening screws on wall mount part.

1- Grill2- Special metal profile side lids3- Plastic side lids

4- Reflector5- Thermostat knob6- Heater component tube

Allen screwButtterfly nut

Plastic.headedscrews

Bodyfastener

Wall fastener

1 4 23 65

9

OPERATION

Check your local/national mains voltage.Heater should be used with ground plug.Only use in protected facilities for open areas.Pay attention to section 737 of DIN VDE when the device is mounted in open areas and use special cable suitable for outer use in these environmens.When the heater is operated for long period, front protective shutter will extensively get hot. Do not touch the grill during that time.

THERMOSTAT KNOB POSITIONSTurn the thermostat switch to max or min. position to turn on or turn off the unit.If the unit is not used for a long period, or while replacing the unit, the cable must be unpluged.When the thermostat button is set to the desired temperature degree, it will activate with half-power and full-power in order to fix room temperature.To completely switch off the device, unplug the device.

ASSEMBLY AS PORTABLE HEATER- Heater should be mounted to standing in a horizontal position.

1 – Mount foot pipe to foot base.2 – Fix body holding L sheet metal on body.

-Read the safety instructions for long lasting usage of your appliance.- Do not switch on your heater in vertical position, do not move it while it’s on.- Please contact our authorized technical service, if there is cord damage or any other problem with the heater.- Do not repair the heater by yourself or get unauthorized persons to fix it. - The malfunctions that occur due to the interference of unauthorized persons or due to the misusages are not covered by the guarantee. Our company is not responsible for this kind of malfunctions. In these cases, the guarantee will be regarded as invalid even if the guarantee period has not expired. In accordance with the amount of dust and dirt, we recommend you to clean the reflective part of the appliance with a long-stemmed fine dusting brush.- In case it is disassembled by an authorized technical service for any purpose, the appliance can be cleaned with a damp cloth that doesn’t leave any dust residue. Do not use combustible and inflammable materials to clean the heater.- Do not cover the heater when it’s on. This may cause fire hazard due to the overheating of your device.- If the heater will not be used for a long time, it is recommended to unplug the cable, wrap the appliance carefully and store it horizontally and in an appropriate dry and flat surface.

10

USE THE ENERGY EFFICIENTLYDear Customers: Please follow the recommendations below to use the heater you purchased efficiently in terms of energy consumption and in order to contribute to the energy saving of the country. 1- If possible, use your heater for heating purpose and to heat up the setting. Do not use it for other purposes (Drying Up Objects, Cooking). 2- Do not put any objects in front of the heater that block its operation and/or causes overheating.3- In case of power blackouts, the necessary safety arrangements should be made.4- The present electric installation of your building should be checked to ensure that it matches the electricity consumption power of the purchased appliance.5- The power cable should be insulated and the appliance should always be plugged into grounding sockets.6- Do not leave any combustive, inflammable, explosive materials near the heater.7- The ampere of the fuse connected to the socket that the heater is plugged in, should be higher than appliance’s ampere. If a short circuit occurs in the heater, the fuse the appliance is connected should open the circuit automatically.

· Before cleaning your appliance, make sure that the heater is off and the power cord is disconnected from the socket.· If required, the surface of the appliance can be cleaned with a soft damp cloth with some remover. · Never use any chemicals like alcohol and similar inflammable, combustive, explosive etc. materials for cleaning purposes.

CLEANING

DISCARDING WORN HOUSEHOLD DEVICES The European directive 2002/96/EC pertaining to electrical and electronic waste prohibits such household goods from being discarded with local refuse services. Worn devices must be collected separately to optimize the recovery and recycling rates of the components therein to reduce detrimental effects on the environment and on human health.

The benefits conferred by this warranty are in addition to all implied warranties, other rights and remedies in respect of the product which the consumer has under the Trade Practices Act and similar State and Territory Laws. The original purchaser of this product is provided with the follow warranty, subject to the following conditions. This product is warranted for a period of 2 years from faulty, the product will need to be returned to the retailer where it was purchased to be replaced free of charge or a refund issued. In order to obtain an exchange or a refund, proof of purchase must be presented to the retailer.

WARRANTY

11

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

FR

Lisez ces instructions attentivement avant l’utilisation, et conservez-les pour de futures consultations.

ATTENTION : Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaude et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en présence d’enfants et de personnes vulnérables.

· Il convient de maintenir à distance de cet appareil les enfants de moins de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue.· Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l’appareil en marche ou à l’arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale prévue et que ces enfants disposent d’une surveillance ou aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler, ni nettoyer l’appareil, et ni réaliser l’entretien de l’utilisateur.· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.· Ce radiateur infrarouge sert à chauffer les environnements. L’appareil est conçu pour une utilisation domestique et des applications similaires (terrasse, balcon, sanctuaire, restaurant, etc.).· Le voltage d’utilisation du radiateur est de 220-240 V (AC). Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque du produit est compatible avec la tension du système électrique de votre maison.· Utiliser votre radiateur avec un fusible de 16 A et une prise avec terre.· Ne pas mettre en contact le cordon électrique avec les parties chauffantes du radiateur.· Ne pas toucher les parties chauffantes lorsque votre radiateur est en marche.· Ne pas couvrir le devant et le dessus des parties chauffantes de votre radiateur.· Ne pas utiliser dans des milieux inflammables.

La première fois que l’appareil est utilisé, tourner le thermostat sur la puissance maximale pendant une heure. Ce procédé permet la pré-oxydation de l’élément chauffant et d’augmenter la durée de vie de l’appareil.

12

· Ne pas laisser l’eau pénétrer dans l’intérieur de l’appareil.· Assurez-vous qu’aucun objet ne puisse entrer à l’intérieur de l’appareil.· Installer le radiateur sur une surface stable.· Si l’appareil est monté sur le mur, assurez-vous que la prise d’alimentation principale est toujours accessible.· En cas de montage sur le mur, il doit y avoir un minimum de 30 cm d’espace sur tous les côtés.· Le radiateur ne doit pas être installé directement sous la sortie de prise.· Ne pas déplacer le radiateur tout de suite apres son utilisation, attendre son refroidissement.· Brancher le cordon de votre radiateur lorsque l’interrupteur est fermé.· Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé que par un centre de service autorisé.· Les enfants doivent etre sous surveillance pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.· Ne pas utiliser votre radiateur à proximité d’ une douche ou d’une piscine.· Dans les milieux réchauffés, il doit y avoir une distance minimale de 70 cm entre les grilles avant et les materiaux facilement inflammables.· Ne jamais utiliser l’appareil en position verticale. Assurez-vous que le chauffage est placé parallèle au sol.· Ne jamais installer l’appareil aux environs des rideaux et des ingrédients qui peuvent prendre feu facilement.· Pour les zones extérieures, Il ne doit être utilisé dans des installations protégées.· Dans le cas où il est assemblé dans les zones extérieures, veuillez observer DIN DE 0100 737 (Les câbles appropriés devraient être utilisés dans ces environnements).· Les personnes a capacité physique, sensorielle et intellectuelle reduite (les enfants inclus) ou qui n’ont pas de connaissances et d’experience ne doivent pas utiliser l’appareil sans la presence de surveillant ou sans avoir ete informe sur les conditions d’utilisation.· Le radiateur ne doit pas être utilisé dans le cas ou les tubes en verre (ou ceramique ou materiaux similaires) sont endommagés.· Ne pas utiliser le radiateur avec un programmafeur, minuteur ou qui appareils similaires gui font fonctionner le radiateur automatiquement.

AVERTISSEMENT: Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil.

SURFACE CHAUDE! Ne pas toucher pendant l’utilisation!

13

PIÈCES

MONTAGE

FIXATION AU MUR- Faîtes attention aux distances indiquées sur l’image lorsque vous effectuez la fixation de l’appareil au mur.- Vissez à la paroi les parties de connexion à la paroi que vous allez trouver parmis l’ensemble des pièces à l’intérieur de l’imballage de l’appareil.- Branchez les supports du corps dans les trous du produit avec les vis à tête en plastique.- Fixer les supports murales avec celles du corps déjà fixées dans le produit avec les vis et les écrous.- À ce point, fixez l’appareil à la paroi.L’appareil doit être complètement parallèle au sol.

Le raccordement électrique requis pour le montage mural (s’il est utilisé sans câble) doit être effectué par un employé de service autorisé.Veuillez tenir compte des avertissements suivants pour le raccordement électrique requis pour le montage mural sans aucun câble.Branchement électrique: Insérez la fiche dans la prise en faisant attention aux repères “L” et “N”. Connectez-vous à la prise mise à la terre pour votre propre safet. Ensuite, réglez le chauffage vers le haut. Trouvez le meilleur angle et serrez les vis.

Il est largement déconseillé d’utiliser le chauffage infrarouge en position verticale.

Après avoit fixé votre chauffage infrarouge au mur, l’angle maximal autorisé de rotation sera de 35º.

Pour fixer votre radiateur avec un certain angle comme il est montré sur l’image, vous pouvez définir l’angle de l’appareil en desserrant les boulons à papillonen serrant les vis et le pivot à montage à paroi.

1- Grille2- Couvercles latéraux en metal3- Couvercles latéraux plastique

4- Réflecteur5- Thermostat6- Composant de chauffage

Vis allen Écrou papillonVis à tête en plastique

Supportcorps

Suportmur

1 4 23 65

14

FONCTIONNEMENT

Vérifiez votre tension secteur locale / nationale.Le chauffage doit être utilisé avec une prise de terre.Utiliser uniquement dans des installations protégées pour les zones ouvertes.Faites attention à la section 737 de DIN VDE lorsque l’appareil est monté dans des zones ouvertes et utilisez un câble spécial adapté à une utilisation externe dans ces environnements.Lorsque le réchauffeur fonctionne pendant une longue période, l’obturateur de protection avant sera chaud. Ne pas toucher le gril pendant ce temps.

POSITION COMMUTATEUR ROTATIFTournez le commutateur du thermostat sur max ou min. position pour allumer ou éteindre l’appareil.Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période ou lors du remplacement de l’appareil, le câble doit être débranché.Lorsque le bouton du thermostat est réglé sur le degré de température souhaité, il s’activera avec la demi-puissance et la pleine puissance afin de régler la température ambiante.Pour éteindre complètement l’appareil, débranchez le câble.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE DU CHAUFFAGE PORTABLE- Le radiateur devrait être fixé en position horizontale.

1 - Monter le tube du pied dans la base.2 - Fixer le corps tenant la feuille en forme de L sur le corps.

Lire les instructions de sécurité pour que votre radiateur puisse avoir une longue durée d’utilisation.-Ne jamais faire fonctionner le radiateur en position verticale, ne jamais le déplacer lorsqu’il est en marche.-Veuillez contacter noire service après vente lorsque vous êtes face a une panne de cordon ou à un quelconque probleme sur le radiateur.-Ne pas réparer soi-meme le radiateur et ne pas le faire réparer par une personne non-habilitée.-Les pannes dues à une intervention de personnes non autorisées et à une mauvaise utilisation n’entrent pas dans la garantie. L’entreprise n’est pas responsable de ce genre de pannes. Dans ce genre de cas, la garantie sera considérée non valable même si la durée de garantie n’est pas terminée. Nous vous conseillons de nettoyer avec une brosse anti-poussière è longue tige l’intérieur de la partie refletant de votre appareil en fonction de la quantité de poussiere et saleté.-Lorsque l’appareil est ouvert pour une raison quelconque par un personnel autorisé, il peut être nettoyé avec un chiffon humide qui ne laisse pas de pails. Ne pas utiliser de materiaux inflammables dans le but de nettoyer votre radiateur.-Ne pas couvrir votre radiateur lorsqu’il fonctionne. Cela peut conduire a une surchauffe de votre radiateur et de ce fail a un risque d’incendie.-Si vous ne souhaitez pas utiliser votre radiateur pendant une durée prolongée, nous vous conseillons de debrancher delicatement le cordon et de l’enrouler puis de conserver l’appareil toujours a l’horizontale sur une surface sèche.

15

POUR UTILISER L’ENERGIE DE FACON PERFORMANTECher client : Merci de vous conformer aux conseils mentionnés ci-dessous afin d’utiliser de façon performante concernant la consommation d’energie du radiateur que vous allez acheter et de ce fail de contribuer à économiser l’énergie du pays.1-Utiliser si possible votre radiateur pour vous réchauffer et réchauffer les espaces où il se trouve. Ne pas utiliser a d’autres fins. (sechage, cuisson)2-Ne pas placer des objets devant le radiateur qui pourrait empêcher son fonctionnement et/ou qui pourrait causer sa surchauffe.3-Lors d’une coupure de courant, il est necessaire d’avoir pris les precautions de sécurité comme il se doit.4-S’assurer que l’installation électrique présente dans le batiment dans lequel l’appareil va etre utilise soil conforme a la puissance de consommation électrique de l’appareil.5-Le cordon électrique doit être étanche et la prise doit être branchée sur une prise avec terre.6-Ne pas tenir de substances facilement inflammables à proximité du radiateur.7-L’ampère du fusible de la prise sur laquelle le radiateur est branchée doit être supérieur a celui de l’appareil. Lars d’un court circuit sur l’appareil, le disjoncteur sur lequel il est branché doit s’activer automatiquement.

· Lars du nettoyage, assurez-vous que l’appareil est éteint et qu’il est débranché de la prise.· Si vous le souhaitez, la surface de l’appareil peut être nettoyée avec un chiffon doux avec nettoyant. · Ne jamais utiliser d’alcool et de produits chimiques similaires inflammables en guise de nettoyan.

NETTOYAGE

RECYCLAGE DES APPAREILS DOMESTIQUES USÉS La directive Européenne 2002/96/EC sur les Résidus des Equipements Électriques et Électroniques (RAEE), précise que les appareils domestiques usés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Les appareils usés doivent être recyclés séparément, afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui le composent et réduire l’impact sur la santé humaine et sur l’environnement.

Les conditions présentes dans cette garantie s’ajoutent à toutes les garanties implicites, aux autres droits et aux ressources en rapport avec le produit dont le consommateur bénéficie grâce à la Loi sur les Pratiques du Commerce et les lois similaires de l’Etat et des territoires. L’acheteur d’origine de ce produit possède les garanties suivantes, soumises aux conditions suivantes. Ce produit est garanti 2 années, en cas de défaut de fabrication, le produit devra être rendu au magasin où il a été acheté pour être remplacé de manière gratuite ou contre remboursement du montant d’achat. Afin de pouvoir l’échanger ou d’être remboursé, il est nécessaire de présenter une preuve d’achat au vendeur.

GARANTIE

16

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

PT

É favor ler atentamente o manual antes de utilizar o aparelho. Guardar estas instruções.

· Crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que sejam continuamente supervisionadas. · Crianças com idades entre 3 e 8 anos só devem ligar/desligar o aparelho desdeque ele tenha sido colocado ou instalado na sua posição normal de utilizaçãoe que lhes tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização doaparelho de forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Crianças comidades entre 3 e 8 anos não devem ligar, regular e limpar o aparelho ou realizara manutenção.· Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos e acima e porpessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta deexperiência e conhecimento se lhes tiver sido dada supervisão ou instruçõesrelativas à utilização do aparelho de forma segura e compreendem os perigosenvolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.· Este aquecedor infravermelho é para aquecer os ambientes. O aparelho foi projetado para uso doméstico e aplicações similares (terraço, varanda, restaurante, etc.).· A tensão de alimentação do aquecedor é 220-240 V (AC). Verifique se a tensão indicada na etiqueta do produto é compatível com a tensão do sistema elétrico da sua casa.· Use o aquecedor com uma caixa de fusíveis de 16 A e uma tomada de aterramento.· Mantenha o cabo de alimentação longe das superfícies quentes do aquecedor.· Não toque nas áreas quentes enquanto o aquecedor estiver aceso.· Não cubra os lados dianteiro ou superior das áreas de aquecimento do seu aquecedor.· Não use o aquecedor em ambientes expostos a substâncias explosivas e / ou inflamáveis.· Certifique-se de que a água e outros líquidos não possam entrar no aquecedor.

ATENÇÃO: algumas peças deste produto podem tornar-se muito quentes e causar queimaduras. Especial atenção deve ser dada onde crianças e pessoas vulneráveis estão presentes.

A primeira vez que o aparelho é usado, colocar o termostato a potência máxima durante uma hora. Este processo vai permitir a pré-oxidação do elemento de aquecimento e aumentar a vida útil do aparelho.

17

· Certifique-se de que qualquer objeto não possa entrar no interior do aquecedor.· Coloque o aquecedor sobre uma superfície plana.· Em caso de montagem na parede,certifique-se de que a tomada de alimentação principal é sempre acessível.· Em caso de montagem na parede, deve haver espaço mínimo de 30 cm em todos os lados.· O aquecedor não deve ser posicionado imediatamente abaixo de uma tomada.· Não mova o aquecedor imediatamente após desligá-lo, espere até que esfrie.· Ligar o aquecedor na tomada somente quando o interruptor principal é desligado.· Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído apenas pelo serviço autorizado.· Não deixe crianças sem vigilância perto do aparelho e não deixá-los brincar com o aparelho.· Não utilize o aparelho na proximidade de banhos, chuveiros ou piscinas.· Nas áreas aquecidas, a distância entre o painel frontal e os objetos combustíveis deve ser de pelo menos 70 cm.· Nunca use o aquecedor na posição vertical. Certifique-se sempre que o aquecedor é colocado paralelo ao chão.· O aparelho não deve ser instalado perto de cortinas e materiais inflamáveis para evitar possíveis incêndios.· Em áreas ao ar livre, o aparelho só deve ser usado em instalações protegidas.· Em caso de instalação em ambientes externos, observe a norma DIN 0100 737 (Nesses ambientes devem utilizar cabos apropriados).· Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por us uários com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido instruções referentes à utilização do aparelho ou estejam sob a supervisão de um responsável.· O aquecedor não deve ser utilizado se os tubos de vidro (ou material cerâmico ou semelhante) são danificados.· Não utilize o aquecedor com um programador, temporizador ou qualquer outro dispositivo que desliga o aquecedor automaticamente.

ADVERTÊNCIA: Para evitar o sobreaquecimento, não cubra o aquecedor.

SUPERFÍCIE QUENTE! NÃO TOCAR durante o uso!

18

PARTES

Montagem

MONTAGEM NA PAREDE- Preste atenção às distâncias definidas na imagem durante a montagem do dispositivo na parede.- Parafusar as peças de fixação na parede.- Conecte os elementos de fixação do corpo nos orifícios do produto com os parafusos de cabeça de plástico.- Fixar os elementos de fixação de parede com os do corpo já fixados no produto com os parafusos e as porcas.- Finally, hang the product on the wall. O dispositivo deve ser completamente paralelo ao solo.

A conexão elétrica necessária para a montagem na parede (se for operada sem qualquer cabo) deve ser realizada por um funcionário autorizado.Considere os seguintes avisos para conexão elétrica necessária para montagem na parede sem nenhum cabo.Conexão elétrica: Insira a ficha na tomada, prestando atenção às marcas “L” e “N”. Conecte-se ao plugue aterrado para seu próprio seguro. Em seguida, ajuste o aquecedor para cima. Encontre o melhor ângulo e aperte os parafusos.

Nunca utilize o aquecedor de infravermelhos na posição vertical.

Após a montagem do aquecedor de infravermelhos na parede, o ângulo de rotação é limitado a 35 °.

Para ajustar o ângulo do aquecedor como na imagem, é possível definir o aquecedor ângulo afrouxamento porcas borboleta, apertando os parafusos.

1- Grelha2- Lâminas laterais de metal3- Tampas laterais de plástico

4- Refletor5- Termostato6- Componente do aquecedor

ParafusosPorcas

Parafusosplastico

fixação do corpo

fixaçãoparede

1 4 23 65

19

FUNCIONAMENTO

Verifique a sua tensão de rede local / nacional.O aquecedor deve ser usado com ficha de aterramento.Utilize apenas em instalações protegidas para áreas abertas.Preste atenção na seção 737 da DIN VDE quando o dispositivo estiver montado em áreas externas e use um cabo especial adequado para uso externo nestes ambientes.Quando o aquecedor é operado por um longo período, a proteção frontal será muito quente. Não toque na grelha durante esse período.POSIÇÕES DO INTERRUPTOR ROTATIVOGire o interruptor do termostato para o máximo ou o mínimo. posição para ligar ou desligar a unidade.Se a unidade não for usada por um longo período, ou ao substituir a unidade, o cabo deve ser desconectado.Quando o botão do termostato é ajustado para o grau de temperatura desejado, ele será ativado com meia potência e potência máxima para fixar a temperatura ambiente.Para desligar completamente o dispositivo, desconecte o cabo.

MONTAGEM COMO AQUECEDOR PORTÁTIL- O aquecedor deve ser montado em posição horizontal.

1 - Monte o tubo do pé na base.2 - Corrige o corpo segurando a folha em forma de L no corpo.

Leia as instruções de segurança para o uso duradouro de seu aparelho.- Não ligue o aquecedor na posição vertical, não movê-lo enquanto ele estiver ligado.- Entrar em contato com o nosso serviço autorizado se houver danos ao cabo ou qualquer outro problema com o aquecedor.- Não tente reparar o dispositivo em si ou por pessoas não autorizadas.- As falhas que ocorrem devido à interferência de pessoas não autorizadas ou devido a mausagens não são cobertas pela garantia. Nossa empresa não é responsável por esse tipo de avarias. Nestes casos, a garantia será considerada inválida mesmo que o período de garantia não tenha expirado. De acordo com a quantidade de pó e sujeira, recomendamos que você limpe a parte reflexiva do aparelho com uma escova de limpeza fina com haste longo.- No caso de ser desmontado por um serviço técnico autorizado para qualquer finalidade, o aparelho pode ser limpo com um pano úmido que não deixa resíduos de poeira. Não use materiais combustíveis e inflamáveis para limpar o aquecedor.- Não cubra o aquecedor quando este estiver ligado. Isto pode causar risco de incêndio devido ao superaquecimento do seu aparelho.- Se o aquecedor não vai ser utilizado por um longo tempo, recomenda-se que desliga o aparelho de envolvimento do cabo cuidadosamente e armazenado horizontalmente sobre uma superfície plana adequada e seco.- Se o aquecedor não for utilizado por um longo período de tempo, recomenda-se que desconecte o cabo, enrole o cabo cuidadosamente, e armazenado o aparelho horizontalmente e em uma superfície apropriada seca e plana.

20

USE A ENERGIA EFICIENTEMENTECaros clientes: siga as recomendações abaixo para usar o aquecedor de forma eficiente em termos de consumo de energia e para contribuir com a economia de energia do país.1- Se possível, use o aquecedor apenas para fins de aquecimento. Não use isso para outros fins (Secar objetos, cozinhar).2- Não coloque nenhum objeto na frente do aquecedor que bloqueie sua operação e / ou cause superaquecimento.3- No caso de apagões de energia, as medidas de segurança necessárias devem ser feitos.4- A instalação elétrica atual do seu edifício deve ser verificada para garantir que ele corresponda ao poder de consumo de eletricidade do aparelho comprado.5- O cabo de alimentação deve ser isolado e o aparelho deve sempre ser conectado às tomadas de aterramento.6- Não deixe materiais combustíveis, inflamáveis e explosivos perto do aquecedor.7- O amperímetro do fusível conectado à tomada que o aquecedor está conectado, deve ser maior que o amperio do aparelho. Se ocorrer um curto-circuito no aquecedor, o fusível do aparelho está conectado deve abrir o circuito automaticamente.

· Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que o aquecedor está desligado e o cabo de alimentação está desconectado da tomada.· Se necessário, a superfície do aparelho pode ser limpa com um pano macio e úmido com algum removedor.· Nunca use produtos químicos como álcool e materiais inflamáveis, combustíveis, explosivos, etc., para fins de limpeza.

LIMPEZA

RETIRADA DE APARELHOS USADOS Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE), exige que os aparelhos usados não sejam eliminados no fluxo normal de resíduos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente, a fim de otimizar a taxa de recuperação e reciclagem de materiais utilizados na sua preparação e reduzir o impacto sobre a saúde humana e o meio ambiente.

As condições desta garantia são concedidos, além de todas as garantias implícitas, outros direitos e recursos em relação ao produto que o consumidor tem nos termos da lei do Comerço e leis similares do estado ou território. O comprador original deste produto tem a seguinte garantia, sujeito às seguintes condições. Este produto é garantido por um período de um ano em caso de “erro de fabricaçao”, o produto deve ser devolvido para a loja onde foi comprado e substituído gratuitamente ou reembolsar o valor. A fim de obter uma troca ou reembolso, você deverá apresentar o comprovante de compra para o vendedor.

GARANTIA

21

AVVERTENZE DI SICUREZZA

IT

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso, e conservare per future consultazioni

· Tenere lontani dall’apparecchio i bambini di età inferiore a 3 anni, a meno che costantemente sorvegliati.· Ai bambini di età compresa tra 3 e 8 anni è consentito solo accendere/spegnere l’apparecchio, purché questo sia collocato o installato nell’abituale posizione operativa ed essi siano attentamente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Ai bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non è consentito inserire la spina, regolare e pulire l’apparecchio o eseguirne la manutenzione.· L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore ad 8 anni e da persone con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliate o istruite su come utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.· Questi riscaldatori a raggi infrarossi sono destinati per il riscaldamento degli ambienti. Il dispositivo è stato progettato per uso domestico e applicazioni simili (terrazzo, balcone, ristorante, ecc).· La tensione di di alimentazione del riscaldatore è di 220-240 V (AC). Controllare che la tensione indicata sul prodotto è compatibile con la tensione del impianto elettrico della vostra casa.· Utilizzare il riscaldatore con una scatola fusibile da 16 A e una presa di messa a terra.· Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle superfici calde del riscaldatore.· Non toccare le superfici calde mentre il riscaldatore è acceso.· Non coprire i lati anteriori ne i lati superiori delle zone di riscaldamento.· Non utilizzare il riscaldatore in ambienti esposti a sostanze esplosive e / o infiammabili.· Non permettere che acqua e altri liquidi possano entrare all’interno del

ATTENZIONE: Alcune parti dell’apparecchio possono diventare molto calde e provocare ustioni. È necessario prestare particolare attenzione in presenza di bambini o persone vulnerabili.

La prima volta che l’apparecchio viene utilizzato, impostare il termostato alla massima potenza per un’ora. Questo processo permetterà la pre-ossidazione dell’elemento riscaldante e di aumentare la durata di vita dell’apparecchio.

22

riscaldatore.· Non permettere l’introduzione di oggetti all’interno del riscaldatore.· Posizionare il riscaldatore su una superficie piana.· In caso di installazione a parete, assicurarsi che la presa di corrente è sempre raggiungibile.· In caso di installazione a parete, deve essere un minimo di 30 cm su tutti i lati.· L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente sotto una presa di corrente· Non spostare il riscaldatore subito dopo averlo spento, si deve aspettare al suo raffreddamento.· Collegare la spina nella presa solo quando l’interruttore è spento.· Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito solo da un centro di assistenza autorizzato.· Non lasciare i bambini incustoditi e non lasciarli giocare con l’apparecchio.· Non utilizzare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, doccia o piscina.· Nella zona di riscaldamento la distanza tra il pannello frontale e oggetti infiammabili devono essere di almeno 70 cm.· Non utilizzare mai il riscaldatore in posizione verticale. Assicurarsi sempre che il riscaldatore sia posizionato parallelo al pavimento.· L’apparecchio non deve essere installato vicino a tende e materiali infiammabili in modo da non causare incendi.· In ambienti esterni, il riscaldatore deve essere utilizzato solo in strutture protette.· In caso di installazione in ambienti esterni, osservare la norma DIN 0100 737 (In questi ambienti si devono utilizzare cavi appropriati).· Questo dispositivo non è adatto a persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza o conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza sorvegli durante l’uso del dispositivo. · Il riscaldatore non deve essere usato se i tubi di vetro (o ceramica o simili) sono danneggiati.· Non utilizzare il riscaldatore con un programmatore, timer o qualsiasi altro dispositivo che accenda automaticamente il riscaldatore.

ATTENZIONE: Al fine di evitare il surriscaldamento non coprire mai l’apparecchio.

SUPERFICIE CALDA! NON toccare durante l’uso!

23

COMPONENTI

INSTALLAZIONE

7- Interruttore rotante8- Riflettore9- Componente calefazione

MONTAGGIO A PARETE- Faccia attenzione alle distanze indicate nella foto mentre effettua il montaggio dell’apparecchio alla parete.- Avvitare le parti di connessione alla parete che troverà nell’insieme delle parti all’interno dell’imballaggio dell’apparecchio.- Collegare gli elementi di fissaggio del corpo nei fori del prodotto con le viti a testa di plastica.- Fissare gli elementi di fissaggio a parete con quelli del corpo già fissati nel prodotto con le viti ei dadi ad alette.- Fissare l’apparecchio alla parete.L’apparecchio deve essere completamente parallelo al pavimento.

Il collegamento elettrico necessario per il montaggio a parete (se viene utilizzato senza cavi) deve essere eseguito da un tecnico autorizzato.Si prega di considerare le seguenti avvertenze per il collegamento elettrico necessario per il montaggio a parete senza alcun cavo.Collegamento elettrico: Inserire la spina nella presa di corrente, prestando attenzione ai segni “L” e “N”. Collegare alla presa con messa a terra per la tua sicurezza personale. Quindi regolare il riscaldatore verso l’alto. Trovare la migliore angolazione e stringere le viti.

Si prega di non usare mai il suo radiatore ad infrarossi in posizione verticale.

Dopo aver montato il suo radiatore ad infrarossi alla parete, l’angolo massimo di rotazione consentito sarà di 35º.

Per fissare ad angolo il suo radiatore esattamente come nella foto, può definire l’angolo del radiatore allentando i bulloni a farfalla e stringendo le viti da montaggio a parete.

1- Griglia2- Coperchi laterali in metallo3- Coperchi laterali in plastica

4- Riflettore5- Termostato6- Componente calefazione

VitiDadi ad alette

Viti a testadi plastica

Fissaggiocorp

Fissaggioparete

1 4 23 65

24

FUNZIONAMENTO

Controllare la tensione di rete locale / nazionale.Il riscaldatore deve essere utilizzato con una spina di terra.Utilizzare solo in strutture protette per aree aperte.Prestare attenzione alla sezione 737 della DIN VDE quando il dispositivo è montato in aree di distribuzione e utilizzare speciali cavi idonei per l’uso esterno in questi ambienti.Quando il riscaldatore viene azionato per un periodo prolungato, l’otturatore di protezione anteriore diventerà estremamente caldo. Non toccare la griglia durante quel tempo.

POSIZIONI INTERRUTTORE ROTANTERuotare l’interruttore del termostato su max o min. posizione per accendere o spegnere l’unità.Se l’unità non viene utilizzata per un lungo periodo o durante la sostituzione dell’unità, il cavo deve essere scollegato.Quando il pulsante del termostato è impostato sul grado di temperatura desiderato, si attiverà con metà potenza e potenza massima per fissare la temperatura ambiente.Per spegnere completamente il dispositivo, scollegare il cavo.

ISTRUZIONI D’ASSEMBLAGGIO DEL RADIATORE PORTATILE- Il radiatore dovrebbe essere montato in posizione orrizzontale.

1 - Montare il tubo del piede nella base.2 - Fissare il corpo che tiene il foglio a forma di L sul corpo.

Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza per l’uso del vostro apparecchio per lunga durata.- Non accendere l’apparecchio in posizione verticale, non spostare l’apparecchio durante il funzionamento.- Contattare il nostro servizio di assistenza autorizzato in caso di danni al cavo o qualsiasi altro problema con l’apparecchio.- Non riparare il riscaldatore da soli o da persone non autorizzate.- I difetti derivati dall’intevento da persone non autorizzate e dagli eroori degli utenti non sono coperti dalla garanzia. La nostra società non è responsabile di questo tipo di difetti. In questi casi, la garanzia non sarà valida anche se il periodo di garanzia non è scaduto. Secondo la quantità di polvere e sporco, si consiglia di pulire l’interno del riflettore dell’apparecchio con una spazzola di polvere a manico lungo.- Quando l’apparecchio deve essere smontato da un centro autorizzato per qualsiasi scopo, il dispositivo può essere pulito con un panno umido che non lascia polvere. Non usare materiali combustibili e infiammabili per pulire il riscaldatore.- Non coprire il riscaldatore quando è acceso. Ciò può causare pericolo di incendio a causa del surriscaldamento del riscaldatore.- Se non si utilizza il riscaldatore per lungo tempo, si raccomanda di scollegare la spina dalla presa di corrente, avvolgete il cavo con cautela e conservate l’apparecchio in posizione orizzontale in condizioni asciutte.

25

FFICIENZA ENERGETICAGentili Clienti: Si consiglia esseguire le seguenti raccomandazioni per utilizzare il riscaldatore acquistato in modo efficiente in termini di consumo energetico e per contribuire al risparmio energetico del paese.1- Se possibile, utilizzare il riscaldatore solo per scopi di riscaldamento. Non utilizzare il riscaldatore per altri scopi (essiccazione oggetti, cucinare...).2- Non posizionare oggetti o materiali davanti del riscaldatore che possono impedire il suo funzionamento e / o causare surriscaldamento.3- In caso di interruzioni di corrente, occorre attenersi alle necessarie misure di sicurezza.4- Controllare l’attuale impianto elettrico dell’edificio per assicurarsi che corrisponda al consumo elettrico dell’apparecchio acquistato.5- Il cavo di alimentazione deve essere isolato e l’apparecchio deve essere sempre inserito nelle prese di messa a terra.6- Non lasciare materiali di combustione, infiammabili e esplosivi nei pressi del riscaldatore.7- L’ampère del fusibile collegato alla presa a cui è collegato l’apparecchio deve essere superiore all’ampiezza dell’apparecchio. Se si verifica un cortocircuito nel riscaldatore, il fusibile collegato all’apparecchio deve aprire automaticamente il circuito.

PULIZIA E MANTENIMENTO

· Prima di pulire l’apparecchio, assicurarsi che il riscaldatore sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa.· Se necessario, la superficie dell’apparecchio può essere pulita con un panno morbido e umido con un detergente neutro.· Non utilizzare per la pulizia prodotti chimici come alcool e simili materiali infiammabili, combustibili, esplosivi ecc.

SMALTIMENTO DEGLI APPARATI DOMESTICI USATI La direttiva Europea 2002/96/EC sullo smaltimento di Apparati Elettrici ed Elettronici (RAEE), esige che gli apparati domestici usati non si gettino nel flusso normale dei residui municipali. Gli apparati usati devono essere raccolti a parte, al fine di ottimizzare il tasso di recupero ed il riciclaggio dei materiali che entrano nella sua composizione e ridurre l’impatto sulla salute umana e l’ecosistema.

Le condizioni presenti in questa garanzia si concedono in addizione a tutte le garanzie implicite, altri diritti e risorse in relazione col prodotto che il consumatore ha sotto la Legge di Pratica di Commercio e leggi simili statali e territoriali. Il compratore originale di questo prodotto dispone della seguente garanzia ed è soggetto alle seguenti condizioni. Questo prodotto è garantito per un periodo di 2 anni, in caso di “errore di fabbricazione” il prodotto dovrà essere restituito al negozio dove venne comprato per essere sostituito di forma gratuita o per ottenere il rimborso dell’importo. Col fine di ottenere una sostituzione del prodotto o un rimborso, è necessario presentare una prova di acquisto valida al venditore.

GARANZIA

26

SICHERHEITSANWEISUNGEN

DE

Lesen sie diese wichtigen anweisungen sorgfältig durch und bewahren sie sie gut auf.

· Das Gerät nicht in Reichweite von Kindern unter 3 Jahren aufstellen, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.· Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es an seinem üblichen Betriebsplatz aufgestellt und installiert ist, und wenn sie beaufsichtigt sowie im sicheren Gebrauch des Gerätes geschult werden, und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen nicht den Gerätestecker einstecken, das Gerät einstellen und reinigen bzw. Wartungsarbeiten daran ausführen. · Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten Kenntnissen hinsichtlich seiner Handhabung bzw. einer Beeinträchtigung der Sinnesorgane verwendet werden, unter der Voraussetzung, sie werden beaufsichtigt und im sicheren Gebrauch des Gerätes geschult, und sind sich der damit verbundenen Gefahren bewusst. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.· Diese Infrarot-Heizung ist für Erhitzen der Umwelt. Das Gerät ist für den Heimgebrauch und ähnliche Anwendungen (Terrasse, Balkon, Restaurant...) konzipiert.· Die Betriebsspannung für ihr Gerät beträgt 220-240V (AC). Überprüfen Sie die Spannung in Typenschild ist gleich mit der Spannung bei Ihnen zu Hause.· Nutzen sie ihren Heizer mit einer 16A Sicherung und einer geerdeten Steckdose.· Das Stromkabel ihres Heizers, darf nicht in Kontakt mit zu erhitzenden Geräteteilen kommen.· Fassen sie sich erhitzende Geräteteile, während der Nutzung ihres Heizers nicht an.· Decken sie und stellen sie die sich erhitzenden Geräteteile nicht zu.· Nutzen sie das Gerät nicht in feuergefährdeter und entflammbarer Umgebung.· Vergewissern Sie sich, dass Wasser und andere Flüssigkeiten nicht innerhalb des Heizgerätes liegen können.· Vergewissern Sie sich, dass keine Gegenstände in die Heizung gelangen können.

VORSICHT : Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

Bei der ersten Nutzung des Geräts, Bestätigen Sie den Thermostaten an einer maximalen Position für eine Stunde. Dieser Vorgang führt eine Voroxidation auf dem Heizelement durch und ermöglicht es Ihrem Gerät, eine längere Lebensdauer zu haben.

27

· Stellen sie das Gerät auf einen ebenen und stabilen Untergrund.· Wenn die Heizung an der Wand montiert ist, stellen Sie sicher, dass die Steckdose immer zugänglich ist.· Bei Wandmontage muss es mindestens 30 cm auf allen Seiten sein.· Der Heizkörper sollte nicht direkt unter die Steckdose aufgestellt werden.· Transportieren sie das Gerät nicht gleich nach dem Gebrauch an eine andere Stelle, warten sie bis es abgekühlt ist.· Stecken sie den Netzstecker nur bei abgeschaltetem Gerät, in die Steckdose.· Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur mit, von autorisiertem Service ausgewechselt werden.· Kinder, die sich in der Nähe des Gerätes befinden, sollten beaufsichtigt werden, und Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.· Nutzen sie ihr Gerät nicht im Bad, in der Nähe einer Dusche oder einem Schwimmbecken.· Beim Gebrauch des Gerätes sollte zwischen dem Gerät und entzündlichen Materialien, z.B.Vorhänge etc. mindestens ein Abstand van 70 cm eingehalten werden.· Betreiben Sie den Heizer niemals in vertikaler Position. Achten Sie stets darauf, dass die Heizung parallel zum Boden steht.· Im Außenbereich, Es sollte nur in geschützten Einrichtungen verwendet werden.· Bei Einbau in externen Umgebungen beachten Sie bitte die Norm DIN 0100 737 (In diesen Umgebungen müssen geeignete Kabel verwenden).· Das Gerät sollte zur Brandvermeidung nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien und Vorhängen aufgestellt werden.· Der Heizkörper ist nicht für Freigelande geeignet.· Das Gerät darf nicht ohne Aufsicht oder ohne Festsetzung der Gebrauchsanweisungen van körperlich, geistig und sinnlich behinderten oder erfahrungslosen und unkundigen Menscnen (auch Kinder) verwendet werden.· Bei Schaden von Glasrohr (oder Keramik oder ahnliche Materialien), sollte das Gerät nicht verwendet werden.· Nutzen Sie den Heizkörper nicht zusammen mit programmierenden, zeiteinstellbaren Geräten oder ähnlichen Geräten, die den Heizkörper automatisch einschalten.

VORSICHT: WARNUNG: Um eine Überhitzung zu verhindern, das Gerät darf nicht abgedeckt werden.

Warme Oberfläche! Nicht während dem Gebrauch anfassen!

28

TEILE

MONTAGE

7- Drehschalter8- Reflektor9- Heizkörper-Komponente

WANDMONTAGE- Achten Sie darauf, die auf dem Bild gezeichneten Abstände zu respektieren, während Sie das Gerät an die Wande befestigen.- Schrauben Sie an die Wand die Verbindungsteile, die Sie zwischen den anderen Teilen in der Verpackung des Erzeugnisses finden. - Verbinden Sie die Geräthalter in den Löchern des Produkts mit den Kunststoffkopfschrauben.- Befestigen Sie den Wandhalter mit den bereits im Produkt fixierten Körper mit den Schrauben und Flügelmuttern.- Endlich hängen das Produkt an der Wand. Dabei muss das Gerat parallel zum Boden sein.

Der Stromanschluss fur die Wandmontage (beim Gebrauch ohne Kabel) sollte durch den zustandigen Facharbeiter erfolgen. Fur den Stromanschluss bei einer Wandmontage ohne Kabel sollte man folgende Anweisungen beachten. Stromanschluss: Stecken sie den Stecker in die Steckdose und achten sie dabei auf die Kennzeichnungen “L” und “N”. eine geerdete Steckdose sollte bevorzugt werden. Jetzt korrigieren sie die Position des Gerats. Suchen sie den besten Winkel und befestigen sie es.

Man darf den Infrarot Radiator nie in verticaler Lage gebrauchen.

Nachdem Sie Ihr Gerät an die Wand bevestigt haben, ist der maximale Neigungswinkel nicht mehr als 35º.

Um Ihren Heizkörper genau wie auf der Photo geneigt montieren zu können, können Sie den Winkel des Radiators durch leichtes lösen der Flügelschrauben und durch das Zuschrauben der Schrauben in inneren der Wandmontage-Bolzen bestimmen.

1- Grill2- Metallprofilseitendeckel3- Kunststoff-Deckel

4- Reflektor5- Thermostat knob6- Heizkörper-Komponente

SchraubeFlüglemutter

Kunststoff-schraube

Gerät-halter

Wand-halter

1 4 23 65

29

ARBEITSWEISE

Überprüfen Sie Ihre lokale / nationale Netzspannung.Heizgerät sollte mit Bodenstecker verwendet werden.Nur in geschützten Einrichtungen für Freiflächen verwenden.Achten Sie auf den Abschnitt 737 der DIN VDE, wenn das Gerät im Oudoorbereich montiert ist, und verwenden Sie ein spezielles Kabel, das für den Außeneinsatz in diesen Umgebungen geeignet ist.Wenn die Heizung für längere Zeit betrieben wird, wird der vordere Schutzverschluss weitgehend heiß. Berühren Sie den Grill während dieser Zeit nicht.

DREHSCHALTERFur die In- bzw. Aur..erbetriebnahme des Gerats sollte man den Thermostatknopf in die Position max. bzw. min. bringen. Wenn das Gerat lange Zeit nicht gebraucht werden soil oder wenn man einfach den Platz andern mochte, soilte man vorher unbedingt die Kabel von der Steckdose ziehen und das Gerat sollte abgekuhlt sein.Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten.

ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE DES TRAGBAREN HEIZKÖRPERS- Der Radiator muss in horizontaler Lage montiert werden.

1 - Montieren Sie das Fußrohr in der Basis.2 - Befestigen Sie den Körper, indem Sie die L-förmige Folie am Körper halten.

Lesen sie, fur eine lange Lebensdauer des Gerätes, die Gebrauchsanweisung durch.-Setzen sie das Gerät auf keinen Fall in senkrechter Haltung ein, wechseln sie wahrend dem Gebrauch nicht den Standort des Gerätes.-Wenn das Netzkabel des Heizers beschadigt ist oder ein anderes Problem vorliegt, wenden sie sich bitte an den autorisierten Kunden-Service.-Führen sie Reparaturen am Heizer niemals selbst durch und lassen sie auch keine unqualifizierten anderen Personen, Reparaturen durchführen.-Scäaden, die durch Eingriffe von nicht autorisierten oder unqualifizierten Personen entstehen, warden nicht mi Garantieumfang gewertet. In solchen Fällen ist unser Untemehmen nicht haftbar zu machen. In diesen Fallen wird die Garantie, auch wenn die Garantiezeit noch nicht abgelaufen ist, aufgehoben. Wir empfehlen ihnen Staub und Schmutzablagerungen auf den Heizstrahlem, mit einer Staubbürste mit langem und dünnem Stab zu saubem.-Wenn das Gerät aus irgendeinem Grund von autorisiertem Personal geöffnet wird, können sie das innere des Gerätes mit einem fusselfreien und feuchten Tuch säubern. Verwenden sie keine entzündlichen, entfiammbaren Reinigungsmittel für die Reinigung.-Decken sie ihr Gerat während des Gebrauchs nicht zu. Dies kann durch hohe Erhitzung des Gerätes während dem Gebrauch zum Brand fuhren.-Wenn sie ihren Heizer für längere Zeit nicht benutzen möchten, ziehen sie den Netzstecker aus der Steckdose und wickeln sie das Gerät ein und verwahren sie es an einem sauberen und trockenen Ort auf.

30

ENERGIE EFFIZIENZSehr geehrter Kunde: Um ihr Gerät energieeffizient zu nutzen und ihren Beitrag zur Energieersparnis zu leisten, halten sie sich bitte an die folgend angegebenen Empfehlungen.1-Gebrauchen sie ihren Heizer ausschließlich zum Heizen ihres Wohnraumes. Nutzen sie es nicht aurßerhalb seinem Zweck. (Trocknen von Wäsche, kochen etc.).2-Stellen sle vor dem Gerät kelne Gegenstände auf, die den Betrleb des Gerates verhlndem und/oder zu elner Oberhitzung führen können.3-Bei Stromausfall sollten die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen eingeleitet sein.4-Überprüfen sie vor dem Einsatz des Gerätes, dass die Geräte Erfordernisse und ihrer Stromversorgung übereinstimmen.5 Das Netzkabel sollte insoliert sein und der Netzstecker sollte nur mit einer geerdeten Steckdose verbunden werden.6-ln der Nähe des Gerätes sollten sich keine leicht entzOndlichen und entfiammbaren Materialien befinden.7-Die Ampere der Sicherung der Steckdose, welche fur das Gerät genutzt wird, sollten höher sein, als die Ampere des Gerätes selbst. Wenn am GerÑat ein Kurzschluss entsteht, sollte die Sicherung automatisch rausspringen.

· Wenn eine Reinigung ihres Gerätes erfolgen soil, schalten sie ihr Gerät aus, ziehen sie den Netzstecker.· Wenn nötig kann das Geät mit einem weichen Tuch, das mit Reinigungsmittel benetzt ist, gereinigt werden.· Verwenden sie bei der Reinigung keine entzündlichen, entfiammbaren Reinigunsmittel wie Alkohol oder ähnliche Chemikalien

REINIGUNG

ENTSORGUNG GEBRAUCHTEN HAUSHALTSGERÄTEN Die EU-Richtlinie 2002/96/EC (WEEE) in Sachen Elektronischer Abfallgeräte, fordert das gebrauchte Haushaltsgeräte nicht in der herkömmlichen Abfallentwicklung entsorgt werden. Mit dem Ziel der Optimierung der Wiedergewinnung und des Recycling der eingesetzten Materialien sowie die Reduzierung der negativen Wirkungen auf die Menschliche Gesundheit und Umwelt müssen gebrauchte Geräte separat gehandhabt werden.

Die Gewärhleistung endet nach 24 Monate bei Beginn von Rechnungsdatum. Die Gewährleistung beinhaltet jegliches defekt der Rohstoffe oder Herstellungsfehler bei der Produktion des Gerätes nter Voraussetzung der Benutzung des Gerätes nach den Gebrauchs- und Bedienungsanweisungen sowie Pflegeangaben des Hersteller/Händler und der Installation nach den hiesigen Anleitungen. In keinem Falle werden Defekte Aufgrund von Unfall, Nachlässigkeit oder Ungeschicklichkeit beim Gebrauch des Gerätes gewährleistet. Die Gewährleistung erstreckt sich auf die Reparatur in unseren Werkstätten bzw. zugelassenen Werkstätten sowie das Ersetzen der defekten Teilen und deren Einbaukosten. Jegliche Personen- oder Sachschadenentschädigungen Aufgrund von Unfällen, schlechter Bedienung oder Funktionsstörungen sind ausgeschlossen. Die Gewährleistung unterbricht sich wenn das Gerät durch nicht autorisiertes Personal sowie der Einbau nicht originaler Teile durchgeführt wird. Damit die Gewährleistung erkannt werden kann, muss die Rechnung des Kaufes vorgelegt werden.

GARANTIE

CLIMACITY S.L.C. Torrox, 2 - 5 · 28041 Madrid (ESPAÑA)tel. 91 392 05 09 • www.climacity.es

· El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. La última versión de este manual está disponible en la página web www.purline.es

· The contents of this operation manual and the specifications of this product are subject to change without notice. An updated manual is available on www.purline.es

· Le contenu de ce manuel et les caractéristiques de ce produit sont sujets à modifications sans préavis. Vous pouvez télécharger la version actuelle du manuel: www.purline.es

· O conteúdo deste manual e as especificações deste produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Você pode descarregar a versão atual do Manual: www.purline.es

· Il contenuto di questo manuale e le specifiche di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso. L’ultima versione del manuale di istruzioni può essere scaricata dal sito www.purline.es

· Der Inhalt dieses Handbuches und die technischen Daten dieses Produktes können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Aktuellste Bedienungs anleitung online abrufbar: www.purline.es