海德堡 —— 活动的城市

�

�

欢迎您来海德堡

不轻易夸人的歌德，说这座城市“有点儿绝的”；马克·吐温，这

位很实际的密西西比领航员，写她为“极致的美”；威廉·泰纳

（William Turner）则用绚烂的色彩来描绘城堡、石桥和内卡河谷，以表现

这个城市独特的魅力。

这是一种聚合，许多不同的、甚或是截然相反的天性聚合到一处，

赋予了海德堡一种难以形容但又摄人心神的整体气质。这种交相辉映的

韵致，给艺术家以灵感，给学者以启示，给游人则留下一段难忘的经历。

一美如斯是她的地势和她的建筑：沿河山峦的葱绿，一桥飞架的洒

脱，巴罗克的楼台剪影，选帝侯古堡的残垣断壁。然而就在其中，却勃

勃然跳动着现代生活的脉搏，比如文化：在老城区那弯弯曲曲的大街小

巷，学生、游客、老街坊相聚一堂，共同享受一年一度的古典音乐节、

爵士音乐节、话剧节、电影节、文学节；比如科研：不只是德国最古老

的大学，许多声名显赫的研究机构和年轻的生物科学企业也都在从事着

最尖端的学术研究；最后还有商务：海德堡地处德国经济最活跃的地区

之一，交通又非常便利，因而也是极具吸引力的会议之城。古堡田园和

高科技园、浪漫主义者和诺贝尔奖得主、古桥头的铜猴和印刷媒体学院

前的“奔马”，这个城市就是将这些不同的物事融而为一，弄出了一个

绝然与众不同的东西。真可以说：海德堡是“有点儿绝的”。

“这座城市以其地势及其整个周边环境，真可

以说，有点儿绝的……”

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（1797年）

德国这位伟大诗人曾八次造访海德堡

�

�

�

Hier steht auf jeder Doppelseite ein Zitat berühmter Persönlichkeiten, die viel mit Heidelberg verbindet …

Hier steht momentan leider nur Blindtext,hier steht ebenfalls nur Blindtext

韦伯和哲学家雅斯贝尔斯。目前该

校有1�个系、1�个特殊科研项目、

注册学生约�8000名。生命科学是

其主要强项，医学、生物、物理、

化学和数学等专业在权威排行榜上

也名列前茅，就是法学和一些“小

学科”如古代学、欧洲文化学、东

南亚学等在同行中也是佼佼者。该大学还积极和座落在海德堡的欧洲分

子生物实验室、德国癌症研究中心、马普协会下属各研究所等校外科研

机构广泛建立联系，开展合作。1979年以来，大学下属的犹太学分校发展

成为国际犹太学研究的名门之一，如磁铁般吸引着世界各地的专家学

者。海德堡大学外国留学生比例超过�0%，这亦表明海德堡的文凭在全球

倍受看重。杰出的教学和一流的科研密切结合，使鲁普尔托—卡罗拉

大学

教学之书应当是“Semper apertus —— 永远开敞着”，老大学门厅里

以拉丁文拟就的座右铭激励着师生；“来自传统，走向未来”，这是德

国这个最古老的大学600年校庆时的口号。

这就是海德堡大学的特征，也是几个世纪

以来各代宗师付诸学术实践的贴切写照。这所

1�8�建成、全名鲁普雷希特·卡尔大学的高堂

学府，其历史上不泛学术界的鼎鼎大名，其中

包括哲学家黑格尔、化学家本生、物理学家赫姆霍尔茨、经济社会学家

“海德堡没有大学，就像罗马没有彼得教堂一

样不可思议。”

彼得·霍默尔霍夫博士 教授（Prof. Dr. Peter Hommelhoff）

海德堡大学校长

大学图书馆

7

（鲁普雷希特·卡尔大学的拉丁文名）跻

身德国精英大学的行列，也使这所高堂学

府将来也有机会在国际学术竞争中保持其

名列前茅的地位。

中世纪的手抄歌本

美国《时代》周刊高等教育补

充篇将海德堡大学作为唯一一所德

国大学收入全球高校�0强名录（见

�00�年11月9日《明镜周刊》在线版

《大学明镜》分刊）。

著名校友情况请参见有关城市

历史及大学历史的资料插页。

8

核心能力

生命科学、环境管理和信息技术是学术和经济之城海德堡的三大强

项。市政府、大学、研究机构和经济界的密切合作是海德堡取得成就的

关键所在。

海德堡被公认为“生命科学的圣地”，欧洲分子生物实验室（EMBL）、

德国癌症研究中心（DKFZ）、马普协会下属研究所都属全球基础研究领域

最优秀的科研机构。海德堡为新创的发展型生命科学企业创建了科技园，

还成立了海德堡经济发展公司（HWE）。有了这两个主要联络点，海德堡

便有了两个推进学术界和经济界结成网络的成功接口。这也是Prognos经济

顾问公司在编制德国《未来图集》时将海德堡列入出色级别的重要依据。

经济研究机构Feri受德国《资本》杂志委托，于�00�/�007年对德国�0个最

大的城市进行了排行比较，“小都市”海德堡凭借其优良的未来发展机

会脱颖而出，位居第七，而前六位均为人口在�0万到100万的大城市。海

位于诺伊恩海默费尔德区的科技园

9

德堡曾获诸多奖项，表彰其在可持续发展领域所做的努力，在此仅提其

中两项：199�/97年度德国的《联邦环保首都》称号、1997年度和�00�年度

的《欧洲可持续城市奖》。过去几年，海德堡开展了一系列可持续发展

项目，如海德堡地方�1世纪议程、�010城市发展规划、旅游业发展蓝图、

交通发展规划、“中小企业可持续经营”倡议活动、内卡河水力发电站、

环保园等。在莱茵内卡大都市区域框架下，海德堡是联合国《全球契约》

行动计划的伙伴城市。

海德堡不仅有引领全球信息技术的SAP公司和SAS研究所，就是在结合

实际的IT科研领域，也有克劳斯·奇拉基金会和欧洲媒体实验室两家机构

在积极推进。海德堡大学跨学科计算机研究中心（IWR）开发的独一无二的

的模拟仿真程序，为信息技术应用行业立下了新的里程碑。由��个欧洲国

家的电信公司共同成立的欧洲电信战略规划与研究所（EURESCOM）致力于

开发电信通讯领域的新战略和新的解决方案。

“德国最美的城市之一——海德堡等待被您

发现。这个傍水而立的城市，正以奇妙的方式把学

术、经济和浪漫三者融为一体。”

埃卡特·维茨纳博士（Dr. Eckart Würzner） 海德堡市市长

太阳能游船 博施别墅（克劳斯·奇拉基金会所在地）

10

名胜古迹

海德堡的标志是选帝侯城堡的废墟，

座落在看家的国王宝座山的山坡上，高出

内卡河大约70米。每一个来德国旅游的人

都会为它惊叹不已、铭志不忘。

选帝侯的酒窖里有一只大酒桶，有案可稽，它是世界上曾经装满过

的最大的酒桶，可盛��万多升的葡萄酒。人人咋舌，却只有一位置若罔

闻，那就是看守酒桶的那个小矮子佩尔奇尤（Perkeo），意思是“咋不

能”。传说有人问他：能把桶里的酒干了吧？他不紧不慢地用法文回

答：“Perché no（咋不能）？”于是“咋不能”就成了他的大号。

古城堡最漂亮的是奥特海因里希楼，里面是德国药房博物馆。该馆

有关制药历史的展品收藏是欧洲最丰富的，但它仅是海德堡�0多个博物馆

中的一个。海德堡的藏品从普法尔茨选帝侯博物馆著名的里门施奈德

（Riemenschneider）祭坛到普林茨霍恩收藏的精神病患者的作品，从埃及

*这位法国作家从海德堡最古老的

这栋大户住宅的文艺复兴式立面上汲

取灵感。

“如果早晨出去走走的话，那我第一站就

会去‘圣格奥尔格骑士’之家（Haus zum St.

Georgsritter），这样我的精神也能吃上早餐。”

维克多·雨果（18�0年）*

11

博物馆的木乃伊到德国包装博物馆收藏的“泰坦尼克号”上的香烟盒原

件，丰富多彩，令人目不暇接。再看学生禁闭室墙上的涂鸦，似乎栩栩

再现19世纪学生同盟会的慷慨激昂。教堂、修道院、植物园、动物园、还

有桥头那只逼真的猴子，都在等待被您发现。更让人难以忘怀的是，漫

步于哲人幽径，游目于良辰美景：石桥、流水、古堡、城郭……

海德堡动物园

普法尔茨选帝侯博物馆普林茨霍恩收藏馆

骑士旅馆

1�

文化

没有一个与海德堡规模相当的德国城市拥有如此全面丰富的文化活动。

从�00�/�00�演出季开始，海德堡城市话剧和爱乐乐团又展现出一个

辉煌的新篇章。新任乐团行政总监彼得·施普勒（Peter Spuhler）和德国最

年轻的音乐总监科尔内留斯·迈斯

特（Cornelius Meister）齐心协力，使

话剧和交响乐重新成为海德堡文化

生活的中心。

卡尔门火车站文化中心对音乐、小艺术和青年娱乐活动有不错的嗅

觉，每年举办的1�00多场文化活动都反复证明了这一点。德美会所举办的

朗诵会、讲座和学习班也大大丰富

了海德堡的文化日历。还有一系列

大型的节庆活动，使海德堡作为活

跃多彩的文化城闻名遐迩：每年

�月的国际音乐节——《海德堡之

春》——为系列节庆活动拉开序

幕。来此演出的不乏当代的著名艺

术家，如美国著名男中音托马

斯·汉普森（Thomas Hampson）、女钢琴家海伦·葛莉茉（Hélène

Grimaud）、伦敦交响乐团等等；《室内音乐节》，却是以小型的组合演

奏伟大的音乐。《海德堡剧目集市》是国际当代戏剧艺术节，同时举行

的还有《文学日活动》。每年夏季的《海德堡城堡戏剧节》，在古堡废

演出《大学生王子》

《海德堡之春》音乐节

“海德堡有深厚的传统底蕴，能成为这里丰富

多彩的文化生活的一部分，我感到非常荣幸。”

科尔内留斯·迈斯特（Cornelius Meister）

海德堡城市爱乐乐团音乐总监

1�

In diesem Kasten stehen Short-Facts, die kurz die wichtigsten Daten des Themas dieser Doppelseite zusammenfassen.

In diesem Kasten stehen Short-Facts, die kurz die wichtigsten Daten des Themas dieser Doppelseite zusammenfassen.

墟这个世界名胜的不同地段，分别上演各种话剧、歌剧和舞蹈。每年秋

天，世界顶尖的爵士乐队都来参加《享受爵士音乐节》。德美会所还举

办国际诗歌节——《诗人地带》。紧接着，《海德堡曼海姆国际电影

节》上演非常动人的非主流电影。

演出《唐璜》

1�

每年来自世界各地造访海德堡的有逾三百万人。有的因私，有的因

公，因而也有截然不同的要求和愿望。

您可以找到各种下榻之处：从很小的私人公寓到有国际顶级餐厅、会

议厅、娱乐厅的豪华大酒店，一应俱全。

热情待客在内卡河边有着悠久的历史，许多馆舍都有光荣的传统。

如“欧罗巴大酒店——欧洲别院”为您提供五颗星和1�0年的待客历史，属

世界极品酒店之列。马克·吐温吃过饭、俾斯麦喝过啤酒、同盟会的大学

生抡过刀的“鹿巷客栈”（Hotel Hirschgasse）是这个城最老的旅店，客人今日

住宿的劳拉·阿什利客房仍是乡

土浪漫的格调。除了大批这样的

私人旅店，海德堡也拥有很多国

际连锁的大酒店，如“皇冠假日

酒店”（Crowne Plaza）、“海德

堡”（Heidelberg）、“马里奥特”

旅馆业

“迄之今日，诗人、哲人、精神伟人都爱上过这

个城市，您造访海德堡，怎么可能不这样呢！”

恩斯特·弗里德里希·冯·克雷奇曼（Ernst-Friedrich von Kretschmann）

五星宾馆“欧罗巴大酒店——欧洲别院”的经理

“喜颇酒店”（Hip Hotel）

1�

（Marriott、“NH”）。在集市广场雄伟的文艺复兴建筑里的“圣格奥尔格骑

士”（Zum Ritter St. Georg）可以租间房子，还有老桥旁的“金梭鱼”（Goldener

Hecht），差一点歌德就在那里留了宿。“艺术酒店”（Art Hotel）另辟蹊径，把

古老的墙壁和现代的玻璃建筑结合在一起。对富于幻想的环球旅行者，“喜

颇酒店”（Hip Hotel）为他们开设了世

界各地情调的房间。住宿舒适的是紧

挨内卡河岸的“荷兰庭院”（Holländer

Hof）、“老桥”（Zur Alten Brücke）和新

开的“宫厩别墅”（Villa Marstall）。

“宫厩别墅”（Villa Marstall）

“艺术酒店”（Art Hotel）

1�

高立海德堡的房顶之上，在印刷媒体学院的最高层，一段时间以

来，一位星级名厨为美食者们创造着珍馐美馔，无论从哪个角度来说，

这个地方都是饮食的顶级去处。

除此之外，城里的烹饪业也还是能给美食者们提供一些美味。随便

提几家：“骑士”（Ritter）、“希

姆普里奇希姆斯”（Simplicissimus，

德国古典小说冒险痴人，有人转译

成“傻大哥”）、“鹿巷”（Hirsch-

gasse）、“白山羊”（Weisser Bock）

和新的“罗默”（Romer）。这里，

有品味的装潢和高超的烹调艺术有

机结合。在老城区，咖啡、饭店、

饮食业

施瓦茨餐馆（schwarz Das Restaurant)

“绚梅儿”城堡饭店（Schönmehl）

17

酒吧、酒馆星罗棋布，成了饮食一片街。各种语言的菜单，各国的佳肴。

无论诗人还是思想家、国王还是喜剧演员，都曾在一些历史悠久的饭馆

儿里——如“剁鬼”（Hackteufel）和“金梭鱼”（Goldener Hecht）——畅

饮豪食。往日大学生痛饮开怀的生活，作为记忆留在了诸如“施诺克老

赫”（Schnookeloch）、“Sepp´I”和“红公牛”（Zum Roten Ochsen）这些

酒馆里。“红公牛”一脉家传，�00年至今。一位活跃的哲学博士在“金

绵羊”（Zum Gueldenen Schaf）呈上豪门大

菜并佐以逗乐的“评书”。海德堡的葡萄

酒也是屡受嘉奖，在一个传统的葡萄酒馆

品尝当属最佳。

爱喝啤酒的，可以到“文化酒坊”（Kulturbrauerei）、“费特尔酒

坊”（Brauhaus Vetter）品尝自制的特色啤酒。在“绚梅儿城堡饭店”，

可以观赏着文艺复兴风格的绝美楼观，细嚼昔日王侯的御膳。在海德堡

的看家山——国王宝座山和圣人山这两处的林麓，也有环境怡人的饭

庄，可令游者腹满意足。

*贝克海姆区为美食者开设

的“施瓦茨餐馆”（schwarz Das

Restaurant）的主人.

“从别致的饭庄到顶级的餐馆：海德堡丰盛的

佳肴，人所必尝、必品、必享！”

星级名厨曼弗里德·施瓦茨（Manfred Schwarz）*

鹿巷（Hirschgasse） 金山羊（Zum Güldenen Schaf）

18

郊游

尽管有这么多浪漫和传统，海德堡还是轻快活泼的——一个大学城

似乎理当如此。这个城市为“浪荡哥”、“夜游神”也提供了众多的聚

会场所，供其寻欢作乐。

当阳春放射出第一缕温暖的光芒，海德堡的店家早将桌椅排放户外，

广场、街巷立刻洋溢出一派地中海的气氛。那时，圣灵教堂的四周，便坐

满各色人等，喝着啤酒、品着卡布奇诺。

即使很小的咖啡馆，如“Casa del Caffè”，咖啡种类也一应俱全。在

“Burkhardt”和“Schafheutle”咖啡馆里还有美味的蛋糕可以佐饮。啤酒花

园在这个不甚宽绰的老城中实属奢侈，最漂亮的得说是 “文化酒坊”

19

（Kulturbrauerei）的大花园，还有隐藏的“施

诺克老赫”（Schnookeloch）和一览内卡河景

的“海明威”（Hemingways）。近年来，贝格

海姆区摇身一变成了娱乐场所，寻欢作乐的

人们有口皆碑。老烟厂兰德弗里德的旧址，人们聚在那里跳舞，可以在

“夜班族”（Nachtschicht）舞厅，或者到“Tati”来一小杯红酒。一箭之

遥，霓虹灯酷光闪亮的是“印刷媒体雅座酒吧”（Print Media Lounge）。塔

楼的“天空雅座酒吧”（Skylounge）里，鸡尾酒徒们吸吮着佳饮，饱览古

城夜色。城市大厅会议楼的“哈瓦那”（Havana）有自己的莎莎舞俱乐部，

呈现出加勒比海地区的情调。几百米之外的下街，诸多小酒馆的酒台长，

邀你挨个尝过，变换风味。而海德堡夜生活的真正经典则是德国最老的

大学生爵士乐俱乐部“洞穴��”（Cave ��）、还有动物园旁边的“游泳

池音乐俱乐部”。

*弗兰齐斯卡·凡·阿尔姆西

克，德国当年的游泳运动员，多次

获世界冠军和欧洲冠军。

“这里去哪儿都拐弯儿就到。出了酒吧上饭店，

看完电影进迪厅——都是几步路。我觉得特好。”

弗兰齐斯卡·凡·阿尔姆西克（Franziska van Almsick）*

�0

购物

“没有一个城市像海德堡那样理想，有一种邀人

的感觉，邀请人在步行区和街头小巷逛街、购物。”

福尔克尔·迪特里希（Volker Dieterich）

PRO海德堡城市营销协会理事会主席

购物、逛街、逗留：在海德堡购物并不意味着赶了一个商店又赶另

一个商店。

花样繁多的商场、服装专卖店、专业店、古董店，活跃的街景衬托

着历史风貌，特色的咖啡、酒吧、饭店，可以间或着放松小憩，于是购

物也成了独特的感受。

��9�个品牌、1�1�个行业，这

就是海德堡庞大的供货基础。海德

堡最有名的购物街正中贯穿老城

区：主街（Hauptstrasse）一公里多

长，也是欧洲最漂亮的步行街之

一，所有世界极品的名字、品牌和

�1

时髦潮流都当场亮相。侧街的每一个角落都等待着猎取和收藏者的发

现——从圣灵教堂四周的古玩店一直到下街（Untere Strasse）的年轻服装

专卖店或者普略科（Plöck）街的书店。珍贵古玩、精品瓷器、前卫时装、

青春艺术风格的首饰、男女用品诸般物事，应有尽有。无论游客还是老

主顾，对这些老板自己掌柜的小铺都同样钟情。��0多家店铺赋予这些旁

街小巷独异的风采。

海德堡的更多购物信息可在线查询：

www.shop-heidelberg.de

在弗里德里希·艾伯特小区，贝克海姆大街和俾斯麦广场四周座落

着很多有意思的高档商品的商店。如果穿插进了诺伊恩海默区，很值得

在欢蹦乱跳的布吕肯大街（Brückenstrasse）和它周围的小巷里漫步一番。

逛街购物之余，如果以一个文化节目作为一天的尾声，那就再好不

过了。海德堡的文化节目难以数计，相隔多是一个猫跃之遥。

费泽葡萄酒店

��

周边地区

“这个地方笑容可掬，浪漫而肥沃。”

黑格尔 德国唯心主义哲学家

181� –1818年执教于海德堡

海德堡周围也拥有一系列有趣的郊游、运动和休闲场所。

从城里的任何一点出发，几分钟后人们就进入了大小奥登森林的绿

色之中，就可以散步、漫游、北欧式行走或者蹬上山地自行车。

不喜陡峭者，可骑车、坐公车、开汽车、抑或徒步行走，去探寻海

德堡和达姆施塔特之间的山道。一路上，有葡萄酒、水果、木架楼，还

有德国最早开的杏花。莱茵河西岸的普法尔茨地区会呈上浓厚的美味和

上好的葡萄酒，施佩耶尔城里罗马式的皇家教堂，沃尔姆斯的大教堂、

欧洲最老的犹太墓地和《尼伯龙根

音乐节》都是中世纪迷们的必游之

地。只要顺内卡河而下几公里，现

代大都市的一应所有和德国最大的

巴罗克宫殿就能在曼海姆见到。在

霍根海姆赛车场

��

施魏青根，除了享用最负盛名的芦笋，还能领略德国的凡尔赛魔幻——

欧洲最美的洛可可花园之一。想观风景，就坐上白舰队的游船，顺着古

堡之路，饱览内卡河谷的秀色。喜爱高速和科技的可以到霍根海姆参观

一级方程式的赛车跑道，也可以去施佩耶尔和辛斯海姆的科技博物馆。

体育爱好者可以去众多的游泳池和湖中逐

浪，也可以去多次被评为德国最好的高尔

夫球场圣里昂·罗特，重踏泰格·伍兹的

足迹。

施魏青根御花园

www.burgenstrasse.de

www.schwetzingen.de

www.golfclub-stleon-rot.de

www.metropolregion-rhein-neckar.com

��

��

经济

海德堡制造并由海德堡制造（Made in Heidelberg und Made by

Heidelberg）——海德堡（印刷机械）公司显示了海德堡作为活跃的经济

区位是多么地成就卓著。海德堡公司以印刷媒体学院和“奔马”甚至赋

予了这个城市崭新的标志。

海德堡可算得是众美荟萃之地：它是莱茵河和内卡河繁华枢纽区域的

中心，有独特的生活品质，科学、经济相辅相成。Lamy书写工具从东京到

纽约都被奉为上品，海德堡水泥公司、ABB Stotz公司、汉高（Henkel）都是

名扬四海的“全球玩家”。

SAP公司和SAS研究所都属于信息技术业

的巨人。最重要的科学出版社如施普林格出

版社及Spektrum der Wissenschaft杂志社也是府

居海德堡。ProMinent集团在水利技术方面世

界领先，Geuder公司生产眼外科精密仪器，SRH 集团在健康、康复和职业

培训领域的服务位列前班，WILD公司生产世界最普及的儿童饮料——

Capri-Sonne。海德堡科技园有�0个公司和机构落户，是欧洲最重要的生命

科学中心之一。海德堡就是凭这些未来科技才变成德国最具吸引力的经

济区位之一。

“两个国际领先公司都把同一个城市的名字用

在自己的公司名字里，真是绝无仅有。”

伯恩哈特·施赖埃尔（Bernhard Schreier）*

*伯恩哈特·施赖埃尔生在海德堡，

是国际领先公司海德堡（印刷机

械）公司的理事会主席。

Lamy Al-Star

��

大学附属医院

富于创新、世界水准的尖端医疗：海德堡大学附属医院在治疗、科

研和教学上都属于名列前茅的欧洲医疗中心。

每年有来自当地、德国各地和外国的约80万病人在医院所属的�0多个

分院和专科医院接受住院和门诊治疗。该院和其周边地区的合作机构可以

诊断和治疗所有的严重疾病。设备完美、特为高效率的先进医护流程而设

计的现代化建筑为在这里实行的高功效医疗造就了最佳的框架条件。

�00�年夏，新附属医院揭幕。安格利卡·劳滕施莱格儿童医院的建筑

是以捐赠者劳滕世莱格（Lautenschläger）夫人的名字命名的，将于�007年底

落成。相邻妇产科医院的新楼也将于�007年开工。�009年，要求最高的海

德堡建筑项目——新外科医院也计划破土动工。

�7

如今，越来越多的病人同时接受几个专家的跨专科治疗。海德堡的

移植中心也是一样：在肝、肾、胰腺和心脏的移植及其有关科研方面，海

德堡在过去几年加速发展，跃居引领地位。在治疗癌症方面，海德堡也

是德国的领先之地，这也是由于大学附属医院和临近的德国癌症研究中

心（DKFZ）密切合作。大学附属医院还和德国癌症研究中心及德国癌症援

助协会共同开展了一项德国绝无仅有的合作项目——海德堡国家肿瘤病中

心（NCT），向患者提供跨专科的治疗。NCT大楼预计�007年春破土动工。

此外，全球独有的海德堡离子束治疗

中心（HIT）�007年将投入使用，由放射肿

瘤科和放射科医院负责。离子束这种新的

放射形式将首次造福于大批病人，治疗迄今为止的不治之瘤。在欧洲也

属独一无二的是这里也将在临床环境下进行质子和重离子的放射治疗。

通过医院和研究单位超越各自界限的合作方式，才可能使学术水平

达到国际领先。在与大学的著名研究所及德国癌症研究中心、马普协会

医学研究所和欧洲分子生物实验室

的合作中，数以百计的科学家为着

一个共同的目标而奋斗：创造新的

医疗形式，及早造福患者。

“哈佛目前还比我们有钱得多，但就大脑潜力

而言，我们不必相让，躲在哈佛后面。”

克劳斯·巴特拉姆博士 教授（Professor Dr. Claus Bartram）

海德堡大学医学系主任

附属医院网址：

www.klinikum.uni-heidelberg.de

�8

会议

海德堡城市大厅会议楼，这个古老的大会堂地处古城区的心脏地

带，是成功举办会议和活动的最佳地址、最佳名片。它是1903年为海德堡

大学500年校庆而建的庆典、音乐大厅。

十四个大小不同、风格迥异的会议厅都装备了最现代的技术设施，

可容纳大约1�00位来宾。会议楼自己的餐馆可根据要求提供各种规格的餐

饮筵席。

一次会议的成功在很大程度上也取决于会址的气氛和配套节目的安

排。海德堡以它国际化的氛围、迷人的地势和最佳的交通位置而一再成

为会址的首选：一小时内就能到达法兰克福、斯图加特和曼海姆机场；

从火车总站出发可乘坐舒适的高速火车和城际快车到达德国各大城市；

两个高速公路接口通向海德堡。就住宿而言，海德堡可以提供各种标准

的客房，床位合计约��00张。除城市大厅会议楼以外，海德堡还有很多

*海德堡大学副校长

�00�年一次欧洲专业会议的组织者

“漂亮的老建筑和出色的全方位服务，配以强大的

多媒体功能，这种组合每次都给我留下深刻印象。”

约亨·特勒格尔教授（Prof. Jochen Tröger）*

�9

不同的古老的和现代的活动场所供会议组织者选择。由于和大学活动管

理处UniTT的合作，在无课期间，也可动用大学教室举办活动。同样，海

德堡城里城外极具吸引力的配套节目也为

每次活动的圆满成功添色加彩。 海德堡会议和旅游责任有限公

司的会议服务部门竭诚助您策划并

操作您的活动。

更多信息及联络方式：

www.heidelberg-kongresse.de

�0

来客服务

“如果海德堡是一个人，那他肯定是美轮美奂，

明理之至。”

薇拉·科内利乌斯（Vera Cornelius）

海德堡会议和旅游责任有限公司经理

海德堡会议和旅游责任有限公司

（HKT）是您在当地深具实力的合作伙

伴，帮您了解和享受我们这个城市的多

方多面。

无论您是一人旅行、还是合家出行，抑或是随团旅游观光内卡河畔

享誉全球的名胜古迹，也无论您是想到城堡内院听一场音乐会，还是想

参加一个有关环境政策的研讨会，即便您是想策划一次气氛浓郁的国际

会议，HKT都是您的正确选择。

我们协助您计划、预订、到达并安排您在海德堡的活动。您可以参

加有导游解说的市区步行游，参加全景乘车游，或乘船游览内卡河。使

用HeidelbergCard观光即划算又方便，可以在市区内随意乘坐公交车或有轨

电车，或乘坐登山铁路直达国王宝座山。持卡者可免费进入城堡、免费

提供19种语言的城市及城堡导游。

www.heidelberg-tourismus.de

�1

听导游解说参观城堡、免费参观诸多博物馆和其它名胜古迹；持卡者可

以在许多商店、咖啡馆和餐馆得到优惠。我们的票务中心提供在线服

务，帮您购买门票，预订音乐会、节庆汇演及其它各种活动的入场卷。

而我们自己也是成功的活动举办单位。年年深受本地区居民以及外地人

喜爱的《海德堡之秋》集市活动、每年三次的城堡照明和海德堡圣诞市

场都是我们组织的。最后还要提到的是我们举办的另一特殊活动，即在

圣人山上半圆型的廷施戴特剧场举办的令人印象深刻的露天活动。耳闻

不如一见。请您自己来看看。我们非常欢迎您的来访！

Heidelberger Kongress und Tourismus GmbHConvention and Visitors Bureau海德堡会议和旅游责任有限公司

地址 Ziegelhäuser Landstraße �， �91�0 Heidelberg/GERMANY电话 + �9 (0) ���1-1� ��-0传真 + �9 (0) ���1-1� ��-��/-��网页 www.heidelberg-tourismus.de电邮 info@cvb-heidelberg.de

海德堡城市大厅会议楼地址 Neckarstaden ��, �9117 Heidelberg电话 + �9 (0) ���1-1� ��-�0 – ��传真 + �9 (0) ���1-1� ��-��电邮 kongresshaus@cvb-heidelberg.de

火车总站旅游资讯处地址 Willy-Brandt-Platz 1, �911� Heidelberg电话 + �9 (0) ���1-19 �� �传真 + �9 (0) ���1-1� �� ��电邮 touristinfo@cvb-heidelberg.de

海德堡票务中心地址 Theaterstraße �, �9117 Heidelberg电话 + �9 (0) ���1-�8 �0 000传真 + �9 (0) ���1-�8 �� �0 000电邮 ticket@heidelberg-ticket.de