Hejzi - T.H.Grejč - Ubistvo advokata.pdf

8/10/2019 Hejzi - T.H.Grej - Ubistvo advokata.pdf

1/96

1


2/96

2

Kia je padala u mlazevima. Bilo je mrano i hladno. Riard Fleming iArtur Dauen sedeli su na kutijama u neosvetljenom hodniku zgrade broj315 u Leroj Stritu u zapadnom delu Grini Vilida, blie Sohou i Laver

Brodveju nego Garmen Distriktu i Laver Vest Sajdu.Pasje vremeproguna Artur Dauen.Prokleto pasje vremepotvrdi Riard Fleming.Dauen podie bocu jeftinog, nekvalitetnog viskija, otpi veliki gutljaj, stresese i dodade je Flemingu.Dri, Dik. Pri kraju je. Zavri sa tim pa da nanemo drugu.Preko, na drugoj strani mrane ulice, polako se zaustavi automobil. ta li ovi hoe, ovde, u jedan sat posle ponoi? proguna RiardFleming, otvarajui novu bocu.Moda da opljakaju banku? odgovori Artur Dauen i obojica se tiho

nasmejae.Fleming najzad otvori bocu i odmah poe da pije. Obojica su ve biliprilino pijani, to znai da su bili u svom uobiajenom raspoloenju. Hej, polako, Dik!pobuni se Artur Dauen.Nisi sam!Fleming prestade da pije i dodade mu bocu.ta rade ona dvojica napolju? Pogledaj, stoje na kii kao dvaidiota.Da ne krenu ovamo? Ne bih eleo da naiu na nas. Ne, ne, pogledaj!Na drugoj strani ulice nalazila se dvospratnica u ijem prizemlju su bile

alterske prostorije filijale Mejn Menhetn Banke, dok su na prvom idrugom spratu bile kancelarije.Onaj otkljuava! Sigurno ima kalauz!Ulaze!Pa to je zaista pljaka!Povucimo se malo dublje u hodnik, Arci! Ne bih eleo da nas sluajnovide!Ako nas vide, ubie nas! Svedoci im nisu potrebni!Zapii broj njihovog automobila!Zato?Zapii, kad ti kaem!Nemam s im da zapiem. Nemam ni papir ni olovku.Do avola!Fleming iz depa izvadi alku sa kljuevima i jednim od njih ureza broj nazidu.Dobro jezadovoljno je rekao.I ovo e posluiti!ta namerava sa tim? oprezno upita Dauen.Sledeeg dana idemo kod Prljavog Pajka.


3/96

3

Zato?Da mu kaemo ta smo videli objasni Fleming.Siguran sam da seto moe unoviti. Pajk e nam rei kako.Ne meaj mene u to! zavrte glavom Dauen.Zato?

elim da ivim! Sa tim prokletnicima neu da imam posla! Plai se?Naravno!Dok su izmenjivali kratke reenice, ni trenutka nisu prestajali daposmatraju ta se dogaa na drugoj strani mrane ulice. Ni da piju.Pogledaj! Eno ih, izlaze!Vraaju se!Onaj prvi nosi u ruci neku vreu.U njoj je sigurno novac.Prokleto vreme! Prokleti mrak!

Njima to odgovara! Da nas dvojica sluajno nismo ovde niko ih ne bivideo.Prokleti mrak!ponovi Riard Fleming.Automobil na ulici tiho krenu i uskoro nestade.Nekoliko minuta kasnije, uline svetiljke poee mirkavo da trepu inajzad zasijae.Istog trenutka osvetlie se i izlozi u prizemlju zgrade u kojoj su senalazile alterske prostorije filijale Mejn Menhetn Banke i odjeknuprodoran zvuk alarma.Hajdemo!povue Fleming Dauena. Gubimo se odavde! Ovde euskoro biti previe pajkana za moj ukus! Ako nas pronau moraemo daodgovoramo na besmislena pitanja a neemo smeti da kaemo ta smovideli! Beimo!Povukli su se dublje u hodnik, izali u prljavo dvorite, preko kanti zasmee preskoili zid i kroz dvorite i hodnik sledee zgrade izali u VestriStrit, odakle su produili prema naputenim skladitima na doku broj 37,gde su poslednjih nekoliko meseci spavali.Kad su najzad ispraznili bocu i zaspali bilo je ve jutro.Pajk Pikens zvani Prljavi, jo dugo poto je Riard Fleming izaao,

zamiljeno je gledao u izguljena vrata koja je njegov neoekivani posetilacodlazei zatvorio za sobom.

II

Razmiljao je ta da pone sa informacijom koju je uo od Fleminga. PajkPikens je bio advokat a njegovi jedini klijenti bili su sitnigangsteri i uopte ljudi iz prizemlja i podzemlja Njujorka. Bio je pokvarenbar kao i oni koje je branio i oni pred kojima se trudio da ih odbrani. Nije


4/96

4

mu bila strana ni prljava igra, kad je trebalo doi do nekog podatka vanogza odbranu, pripremiti laan alibi, lane svedoke i lane dokaze. Ucenjivaoje protivnike advokate a esto i predstavnike javne tube pa i sopstveneklijente. Ako je neki nadimak savreno odgovarao onome koji ga nosi, ondaje to bio sluaj sa Prljavim Pajkom Pikensom. Bavio se prljavim poslovima,

radio je sa prljavim ljudima, sluio se prljavim trikovima. Sve oko njegabilo je prljavo, ba kao i on sam.Informacija je vrua ali vredi pokuati zamiljeno je progunaonajzad pripalivi cigaretu i izduvavi prvi dim put tavanice. Dik Flemingje doao kod pravog oveka.Ni jednog trenutka nije pomislio da odustane od posla koji je bio uizgledu.Ustao je, proetao po kancelariji a zatim otvorio vrata i pozvaosekretaricu.Linda Lavlejs spusti ilustrovani asopis na sto, ustade i ue. Bila je to

zgodna tridesetogodinja ena, nekad jedna od zvezda porno filma, kojazbog godina vie nije mogla da sebavi tim poslom, pa je bila prinuena daprihvati prljav posao kod Prljavog Pajka Pikensa, samo da bi imala od egada ivi.Ko je bio tip koji je upravo izaao? upitala ga je, sedajui na prljavufotelju.Zato pita?Delovao mi je kao prosjak koji spava na ulici i nema ta da jede a ne kaoovek koji je u stanju da plati uslugu advokataprimetila je.Ko je on?Zove se Riard Fleming promrsi Pikens.I dobro si ga procenila.Zar e nam on biti klijent? Pa taj nema...Doao je samo da mi saopti neku informaciju kratko reePikens.O emu?To je jo uvek poslovna tajna. to manje o tome bude znala bie boljeza tebe.Ah, tako?podigla je obrve.U redu. Zato si me zvao?

Zakljuaj vrata i skini se.Ah, tako?ponovila je, nimalo zauena. Znai, to je upitanju.Zakljuala je vrata, kleknula ispred njega i poela da mu otkopava lic. Za razmiljanje mi je potrebna bistra glava objasnio joj je ali ona venije mogla da mu odgovori.

Bila su joj puna usta.


5/96

5

III

ta je rekao Prljavi? - upita Artur Duen.Izbacio te je?Ne budi lud!uobraeno odgovori Riard Fleming.Sasluao te je?

Naravno.I?ta, i?Sedeli su na ivici doka broj 37, pijuckali u Hadson River i pili viski iz boce.Da li ti je dao lovu?upita Dauen.To me jedino interesuje.Dao mi je pedeset dolararee Fleming. Da li si nekad video pedesetdolara, Arci?Bilo je to davnopokua da se seti Dauen. Davno, jako davno. Neseam se kada.Fleming iz depa izvadi petnovanica od pedeset dolara i pokaza mu ih.

ta vidi, Arci? Drugom pijancu zasijae oi.Viski! Mnogo viskija!Tano zadovoljno se isceri Dik Fleming.Tano, Arci!Nekoliko narednih dana imaemo viskija onoliko koliko nam treba.A posle tih nekoliko dana? ta emo onda?Fleming ga prekorno pogleda.Do avola, Arci! Zato ve sada da mislimo o tome?U pravu siizvinjavajui se ree Dauen.Pruio je ruku, uzeo bocu od Fleminga i otpio veliki gutljaj.Dik?Kai, Arci.Da li si Prljavom spominjao i mene?Nisam. Traio si da te ne spomenem, mada je to glupo. Kukavica si.ega se plai?Ne znamslegnu ramenima Dauen.Uvek sam se plaio i uvek seplaim. Ne znam ni ega ni koga. Kukavica sam. Drago mi je to Prljavomnisi spomenuo i moje ime.Uinio sam ono to si traio od mene.Pravi si prijatelj, Dik.

Dosta sa tim izlivima nenosti,Arci. Vrati mi bocu. Od ovog razgovora sam oedneo.Dauen mu posluno vrati bocu.O Prljavom Pajku Pikensu vie nisu govorili.


6/96

6

IV

U nonom klubu Falkon u Vandam Stritu vladala je uobiajena guva.Svi su stolovi bili zauzeti isto kao i oba podijuma za igru. Bilo je zaguljivoi toplo. Prostorija niske tavanice i loe ventilacije bila je puna dima.

Za jednim od stolova sedeo je Pajk Pikens sa ljubavnicom. Zvala se KoniKamberlend i bila je igraica u nonom klubu Flauer u Grimni Stritu alitog dana imala je slobodno vee.Bila je to raskona riokosa lepotica bujnih grudi i zelenih oiju. Kosa joj jebila crvena kao krv i privlaila je panju.ta e uiniti, Pajk? upitala je kad je Pikens zavrio priu oonome to je uo od Dika Fleminga. Pre svega, veruje li da ti je tajRiard Fleming zaista govorio istinu? Moda je sve izmislo da bi ti izvukaonekoliko dolara?Mravi Pajk Pikens zamiljeno je posmatrao dve striptizete, jednu crnkinju

i jednu belkinju, kako se skidaju na izdignutom podijumu u sredini sale,povremeno se milujui i liui, to je vei deo publike nezainteresovanoposmatrao.Probau da Dikovu informaciju pretvorim u novacrekao je neokreui se prema njoj. Oni koji su vieni prilikom pljake treba daplate da ta informacija ne bi dola do onih koje bi interesovala.Koni Kamberlend otpi gutljaj martinija.

Ucenie ih?Naravnoklimnuo je, i dalje ne skidajui pogled sa striptizeta koje susada bile potpuno gole i ljubile se leei na podijumu. Na koji druginain bih to to znam mogao da pretvorim u novac osim ucenom?Opasno jeprimetila je.Vrlo opasno.Ucenjivanje je uvek opasnoslegnuo je ramenima.Ali isplati se.Da, isplati se kad uspedopunila ga je.A kad ne uspe...U principu, ucenjeni se samo na dva naina moe osloboditi ucenjivaaprekinuo ju je.Plaanjem uene ili ubistvom ucenjivaa.Ti misli...Ja mislim da e ucenjeni ovog puta platiti ponovo ju jeprekinuo.

Zato si tako siguran u to?Zato to u im skrenuti panju da sam se dobro osigurao za sluaj da mise neto dogodi. Rei u im da sam sve to znam napisao u tri primerka ida sam te izjave, zapeaene, ostavio u trezore tri razliite banke, sanaznakom da se uzmu i otvore ako budem ubijen. Nadam se da e to bitidovoljno ubedljivo da bi im izbilo iz glave svaku pomisao da bi mojom

smru mogli da ree svoj problem.


7/96

7

Znam da si izvrstan organizatorrekla je sa priznanjem u glasualiisto tako znam i da su ljudi koje ovog puta namerava da uceni izuzetnoopasni. U prednosti su. ini mi se kao da je sve na njihovoj strani.Ne budi maloduna, Koni prvi put se okrenuo i pogledao je.Znada ne spadam u one koji bi se upustili u ovakav poduhvat bez razmiljanja.

Oprezan sam ja, riokosa! Malo se njih moe pohvaliti da su Pajka Pikensauspeli da nadmudre, ali ima mnogo onih koje sam ja nadmudrio.Stavila je jednu ruku preko njegove.Verujem ti, Pajk. Verujem! Pametniji si od njih!Naravno da jesam!zadovoljno se nasmejao.Pajk Pikens je uivao u rashlaenom viskiju i u programu.Nije ni pomiljao da mu je to poslednje vee u nonom klubu Falkon.

V

Za vreme dok je njen poslodavac sedeo u Falkonu, njegovasekretarica, Linda Lavlejs, bila je u njegovoj kancelariji. Jo ranije jenabavila klju od velike metalne kase koja je stajala u uglu, iza vrata.Povremeno je taj klju i koristila tako da je uvek imala kompletan uvid uefove poslove to joj je i te kako koristilo.Ovog puta razlog njenog odlaska u ove kasne none sate u Pajkovukancelariju, bila je nedavna poseta prosjaka i propalice za koga joj je Pajk

nerado rekao da se zove Riard Fleming i da ga je posetio zbog nekog posla.Lindu Lavlejs interesovalo je kakav je posao u pitanju i da li bi i ona moglana njemu neto da zaradi.Ispravno je pretpostavljala da je Pajk o razgovoru sa Flemingomnapravio neku zabeleku sa najvanijim podacima.Kadje ula u kancelariju zakljuala je vrata za sobom, navukladebele, pliane zavese i tek onda upalila svetio. Ne gubei ni as prila jekasi, otvorila je kljuem koji je izvadila iz tane i odmah poela da trai onoto je interesuje.Pogled joj prvo pade na sveanj novanica. Procenila je da ih ima uvrednosti od oko tri hiljade dolara ali se nije usudila ni jednu od njih dauzme jer je znala da njen ef tano zna koliko ih ima i da bi na nju prvo

posumnjao kad bi utvrdio da neka nedostaje.Odgurnula je sveanj dolara, pruila ruku i izvadila svesku sa debelimkoricama od tvrdog kartona. Znala je da u tu svesku Pikens upisujepodatke o razgovorima sa klijentima i o poslovnim potezima koje nameravada preduzme. A upravo to je bilo ono to ju jeinteresovalo.

Sela je na najbliu prljavu fotelju, pripalila cigaretu i otvorila svesku.Potraila je stranicu sa datumom od jue, nala je i polako poela da ita.Pet minuta kasnije sve joj je bilo jasno.


8/96

8

Zatvorila je svesku i vratila je u kasu, pazei da je stavi na isto mesto nakome je ranije stajala.Zakljuala je kasu i klju stavila u tanu.Odluila je da saeka i da vidi kako e se ponaati Pikens i oni koje everovatno uceniti i da spram toga podesi i svoje ponaanje i svoje

postupke.Popuilaje cigaretu ugasila svetlo i ponovo povukla zavese u istipoloaj u kome su bile i kad je dola. Izala je i za sobom zakljuala vra ta.Tek kad je ponovo bila na ulici, bacila je opuak od cigarete. Nije elelanita da rizikuje.

VI

Pajk Pikens se probudio kad je na sredini ela osetio neto hladno.tvrdo i okruglo. Sanjivo je otvorio oi, zatreptao i ugledao tano

ispred lica ruku koja je drala veliki kolt sa eliminatorom zvuka iji je vrhbio prislonjen na mesto izmeu njegovih obrva.ta...Ko... ko ste vi?promucao je.ta... ta hoete od mene?Da ti postavimo nekoliko pitanja, prljavi!ree ovek koji je draokolt.Hajde, ustaj!Sklonio je oruje, drugom rukom ga uhvatio za piamu i snanopovukao, postavljajui ga u sedei poloaj.Pikens tek tada primeti drugog oveka. Stajao je leima oslonjen na zid aizmeu tankih usana visila mu je nezapaljena cigareta.Prvi ovek prui ruku i ispod jastuka izvadi Pikensov magnum. Odmeriomu je teinu u ruci i spustio ga u dep.ta hoete od mene? ponovi Pikens.Zato ste doli?Dok je govorio, mozak mu je grozniavo radio, traei neki, bilokakav izlaz iz situacije u kojoj se tako iznenada naao.Zna zato smo doli, Prljavi! hladno odgovori visoki, plavokosi ovekkoji je stojao pored kreveta i poigravao se koltom.Pokuao si da uceni neke nae prijatelje. Oni su nas poslali da teubedimo da je ucenjivanje veoma opasan posao koji se nikad ne isplati.Ja...

Znam ta hoe da kae, Prljavi!prekide ga plavokosi saneskrivenom dosadom u glasu.Da u trezorima nekih banaka postojezapeaene koverte u kojima su zabeleke o svemu to zna o tom sluajui da e to u sluaju tvoje smrti biti predato policiji i tampi. ta onda hoete? upita Pikens malo hrabrije.Nita i ne moete. Usluaju moje smrti...Imamo za tebe vie pitanja, Prljavi! ponovo ga prekideplavokosi.


9/96

9

Prvo, koje su to banke u ijim trezorima su zapeaeni koverti sapodacima?Plavoosi ga iznenada udari cevi kolta sa strane po licu i proee muobraz. Pikens kriknu od bola a plavokosi ga odmah udari jojednom. Iz velike, rune rane poe da curi krv i da natapa Pikensovu

piamu i posteljinu i da ih boji u crveno.ta... Zato... Nemojte...nemuto je govorio dok mu je lice biloizoblieno od bolova.Hoe li odgovarati, Prljavi? upita plavokosi i ponovo podieruku u kojoj je drao kolt. Da li da nastavim?ejz Menhetn Banka, Ist River Banka i Indastri Banka odmah jeodgovorio, uplaen da plavokosi ne nastavi da ga udara.Kad si odneo zapeaene koverte u trezore?Jue.Gde su ti potvrde?

Ne! Nemojte!povikao je.Sve... Sve u vam rei!Plavokosi ga gadljivo pogleda.Hajde, govori! Gde su potvrde?Ovde... ovde...Gde?U fijoci nonog stoia... Tu su sve tri...Drugi ovek se odvoji od zida i prie nonom stoiu. Otvorio je gornjufijoku i iz nje izvadio plavi koverat. Istresao ga je i iz njega ispadoe tripapira. Uzeo ih je i pogledao, svaki posebno, polako i metodino, a zatimpodigao glavu i pogledao plavokosog.

Sve je tu. Nije slagao.Uzmi ih.Drugi ovek utei uze potvrde, stavi ih u dep i vrati se na svojemesto.Ponovo se leima naslonio na zid. Pripalio je cigaretu i strpljivoekao da njegov prijatelj nastavi sa ispitivanjem.Ko je jo sa tobom u ovom poslu?postavi plavokosi novopitanje.Niko!odmah odgovori Pikens.Sve sam ja zamislio. Niko ne radi samnom.

Ko je oevidac dogaaja?Kakvog dogaaja?Pljake, do avola! Ne pravi se lud!Ah, to. Pa...Ko ti je ispriao tu priu, Prljavi? Govori ili u te odmah ubiti! Neki prosjak. Propalica, alkoholiar. ..Kako se zove?Fleming. Riard Fleming.Gde ivi? Gde ga moemo nai?


10/96

10

On... on nema stan.Gde onda ivi, do avola? Gdespava?Obino je u zapadnom delu Grini Vilida. Blie Sohou i Lever Brodveju.Najee u spletu ulica oko Leroj Strita.Znai, on je oevidac?

Da.On ti je ispriao tu priu?Da, onponovo potvrdi preplaeni Pikens. Dao sam mu za topedeset dolara.Da li je u vreme kad je skriven posmatrao pljaku banke bio sam?Jeste.On ti je to rekao?Da.Misli da te je slagao?Ne verujem. Nije za to imao nikakvog razloga. Uostalom, to me

nije ni interesovalo.Ne verujem ti da si sam pokuao da ucenjuje i da si sam smisliotaj plan!Jesam! Kunem se!Lae! ree plavokosi i ponovo ga udari.Ovog puta cev kolta pogodila je Pikensa u desno uho. Jauknuo je, osetivikako mu se krv sliva u unutranjost uha i kako mu klizi niz vrat.Ne! nemojte! Nemojte, molim vas!Zato lae?Ne laem! Kunem se da govorim istinu!Lae! ree plavokosi i ponovo ga udari.Lae, prokleti ucenjivau!Lae!Ne! Neeee!...Plavokosi ga udari jo jednom.Pikensovo lice sada je bilo izoblieno, iseeno i krvavo, tako da ga je biloneprijatno pogledati.Ne! Molim vas, nemojte!zapomagao je.Govorim istinu!Kome si sve govorio o prii koju si uo od Riarda Fleminga?Ja...

Ko jo zna neto o pljaki banke i o tvom pokuaju ucenjivanja?Ja...Ko?povika plavokosi i zamahnu.Strahoviti udarac pogodi nesretnog Pikensa u desnu stranu lica i slomi muvilicu. Zaurlao je od bola a zatim mu telom iznenada proe grevit trzaj iumiri se. Vie nije vikao.Plavokosi ga udari jo jednom ali Pikens ovog puta nije reagovao.ta ti je? povika plavokosi, zgrabi ga za okrvavljenu piamu i protresega.ta ti je, do avola? Zato uti?


11/96

11

Tresao ga je a Pikensova izubijana, krvava glava, sablasno se ljuljala, doksu mu staklaste oi bile irom otvorene.Plavokosi ga gurnu natrag na jastuk.

Onesvestio se!gunao je. Proklet bio! ta sada da uradim sa njim?Ako je samo onesveen sve e biti u redu progunda ovek

oslonjen na zid.Osvestie se i nastavie da ga ispituje. A ako nije...ta, ako nije? nervozno ree plavokosi. Zar misli da nijeonesveen?Moda je mrtav? nije se uzbuivao drugi ovek.Plavokosi se tre.Mrtav? Zato bi, do avola, bio mrtav? Pa nisam ga udarao uvitalne organe. Nanosio sam mu samo bolne, povrinske povrede.Moda je dobio srani napad? Odvojio se od zida i priao bliekrevetu.Deluje mi kao da je zaista mrtavrekao je, naginjui se nad Pikensovo

nepomino telo. On ne die, Frenk! ubeeno je nastavio. Mrtav je!Plavokosi poe da psuje.Dobro, sad dosta!prekide ga drugi ovek nekoliko minuta kasnije.efovima se ovo nee svideti, to ne treba ni da ti govorim. Nije bilo potrebnoda ga tako besomuno udara. Ve je bio slomljen i sve bi nam rekao.Da je umro samo minut kasnije sve bi bilo u redu! Rekao bi nam imenaonih koji neto znaju o pljaki banke i o njegovom pokuaju ucenjivanja.Ali nije umro minut kasnije i mi ne znamo imena tih ljudi, Frenk. Znai sam ta to znai. efovi ne vole polovino obavljene poslove.Plavokosi Frenk Lester nita nije rekao.Jo nije sve izgubljeno nastavi Roj Krebs, palei novu cigaretu.Nijesve izgubljeno ali emo utroiti mnogo vie vremena dabismo saznali ono to nam je Prljavi mogao rei da nije tako naprasnoumro.Hoe li efovima ispriati sve ta se ovde dogodilo?Moramozbiljno klimnu glavom Krebs.Zna i sam kakva su pravila,Frenk. Niko ne moe biti izuzetak.Znam, ali...Nema tu nikakvog ali, Frenk. Prijatelji smo, ali posao je posao.

Plavokosi odmahnu rukom.U redu zaboravi da sam te o tome pitao. ta emo sa telom? Da gaostavimo ovde?Ne!odmahnu Krebs. Pokazao je na veliku, crnu neprovidnu vreu odplastine mase. Zato smo je doneli? Staviemo ga u nju zajedno saonim tegovima koji su dole, u vozilu i baciti ga u Hadson. Ribe e sepostarati za ostalo. Hajde, podii ga.Lako su Pikensovo mravo telo stavili u vreu koju je Frenk Lester na krajuprebacio preko levog ramena.


12/96

12

Nije teak progunao je. to se mene tie moemo krenuti, Roj. tajo ekamo?Krebs prelete pogledom po prostoriji.

Samo trenutak, Frenk. Gledam da li smo ostavili neke tragove otkakosmo doli ovamo. Neke tragove koji bi mogli da navedu na na trag.

Nismo, naravno. Hajde, krenimo!pourivao ga je plavokosi Lester.Doli smo u rukavicama. Nita nismo dodirivali prstima. Nee biti naihotisaka. Potvrde za banine trezore si uzeo?Tu su, kod menepotapa se Krebs po depu od sakoa.To je najvanije proguna Lester. Da li kreemo? elim to pre dabacim Prljavog u Hadson i da odem u neki lokal koji radi do jutra. Pije mise hladno pivo.Krebs jo jednom pree pogledom po sobi.U redu, hajdemo!najzad je rekao.Ni meni se ne ostaje ovde.Kuda da vozim?upita Lester.

Prema dokovima. Kroz zapadni deo Grini Vilida. Poznaje li taj deograda.Kao svoj dep, kad je potpuno prazan nasmeja se plavokosiLester i pokrete vozilo. Motor tiho zabrunda i odmah zatim poe ujedna-eno da radi.Od Seridan skvera Lester je vozio Junom sedmom avenijom doraskrsnica sa Leroj Stritom a zatim je skrenuo desno, proao pored Had-son parka, presekao Hadson Strit nastavljajui pravo sve do obale a zatimje ponovo skrenuo desno, u Vest Strit pa na pogodnom mestu levo,presekao Vest Sajd Ilivajtid Hajvej i stigao na mrani i neosvetljeni dok broj37 na kome je najzad zaustavio vozilo.Hajde, iznesimo ga i bacimo u Hadson!proguna plavokosiLester.Pije mi se pivo.To si ve rekao tiho se nasmeja Krebs.I ja sam edan i zatopourimo. Ni ja ne volim dokove.Otvorili su zadnja vrata i izvukli dak u kome je bio le Pajka Pikensa.Poeli su da ga vuku prema ozidanoj obali a tada se iznenada zau neijihladan, autoritativan glas.Hej! Vas dvojica! Stanite i spustite tu vreu na beton!

Preneraeno su zastali, kolebajui se ta da uine.Spustite vreu i podignite ruke na potiljak! Odmah! Drim urukama oruje! Ako me ne posluate, pucau!Lester i Krebs su i dalje stajali kao paralizovani, ne pomerajui se.

VII

Izlazei iz lokala Mek Dugal u Morton Stritu, u zapadnom delu GriniVilida. Hejzi prvo poe prema parkiralitu, ka mestu na kome je ostavio


13/96

13

krajsler, a zatim iznenada zastade tako da devojka koja ga je pratilaskoro nalete na njega.Hej! ta tije ovee? pobuni se Isidora Slips.Skoro sam tepregazila!Da sam vozilo imao bih top svetla nasmeja se Hejzi.Ovako nisam

mogao nita da uinim pravdao se.Mogao si da kae da e se zaustavitinastavila je.No, nije bitno.Zato sistao?Pomislio sam da bismo pre nego to odemo u moj stan mogli malo daproetamo okrenuo se prema njoj.No je vedra a nije ni hladno. ta misli o mom predlogu?Prihvatam ga!klimnula je.Posle cele veeri provedene u zadimljenom nonom klubu prijae mi malo istog vazduha.Uhvatila ga je pod ruku.Hajdemo!pozvala ga je.Hadson je sa druge strane Hajveja

Tamo su dokoviprimetio je.Zar se plai njujorkih dokova?podsmehnula mu se.Slavni Hejzi!Ne preteruj, Blondi! Prola su vremena kad su njujorki dokovi bilicarstvo mafije. Danas bi se pre moglo rei da su carstvohomoseksualaca. No sada je ve suvie kasno i za pedere. Nadam se daemo biti sami.Nekoliko minuta kasnije bili su sa druge strane Hajveja. Desno i levo od

njih, stotinama metara i kilometrima bili su dokovi koji su ulazili duboko ukorito Hadsona koji je na tom mestu pravio blag zavoj. Na drugoj obalimirkala su mnogobrojna svetla prenaseljenog Nju Dersija.Hejzi i devojka polako su hodali zabavljeni svako svojim mislima.Prethodno vee proveli su u nonom lokalu Mek Dugal, uz viski, odreskesa zelenom salatom, kafu, ponovo viski i vino a ostatak noi nameravali suda utroe na irokom francuskom leaju u detektivovoj spavaoj sobi. No,njegova iznenadna ideja da se proetaju obalom Hadsona sve je izmenila.Stupivi na dok broj 37 primetili su parkirano vozilo kome je motor tihoradio, iako su sva svetla na njemu bila ugaena. Vozilo je bilo udaljeno odnjih oko trideset metara.Verovatno neki ljubavni parproguna Hejzi. Neemo im smetati.

Moda su pederi tiho se nasmeja devojka.Ni njima neemo smetati slegnu ramenima Hejzi.Ne volim pedereali mi ne smetaju.Sve dok ne navale na tebe, zar ne?Jo nikad mi se to nije dogodilo.A ta bi uradio da ti se dogodi?Objasnio bih mu da sam iz drugog vica.Pesnicom?


14/96

14

Nije stigao da joj odgovori jer se vrata na vozilu ispred njih otvorie.Izaoe dva visoka oveka, otvorie zadnja vrata i izvukoe sa zadnjegsedita neku tamnu vreu. Drali su je istovremeno i krenuli prema ozi-danoj obali, prema ivici betonskog doka. Hejzi malo odgurnu devojku i izfutrole ispod levog ramena izvue luger od koga se nije odvajao ni u

sopstvenom kupatilu.ta namerava? tiho ga je upitala.uti! apatom joj je rekao. Ovde neto nije u redu. Moram utvrditio emu se radi i ta je u toj vrei koju hoe da bace u Hadson. Odmakni seod mene, za svaki sluaj.Kad ga je posluala, stao je malo rairenih nogu, ispruio ispredgrudi levu ruku, savijenu u laktu i na nju naslonio desnu, u kojoj je draoluger.Hej! Vas dvojica! Stanite i spustite tu vreu na beton! viknuo je.Oba oveka zastadoe, ne znajui ta da rade.

Spustite vreu i podignite ruke na potiljak! Odmah! Drim urukamaoruje! Ako me ne posluate, pucau!Lester i Krebs su stajali, ne pomerajui se.Hejzi je u tom trenutku od njih bio udaljen svega dvadeset metara.Spustite vreu! glasnije je viknuo.Spustite je, do avola,!Pucau!ta da radimo? aputao je plavokosi Lester.Moda e zaistapucati!Ne vidim ga dobro...Ja ga vidim! Dri pitolj! Zauzeo je poloaj za pucanje!Istovremeno emo pustiti vreu, baciti se na beton i poeti dapucamo u njega. Da li je sam?Sa njim je i neka ena.Prvo njega a onda nju. Ja u brojati. Na tri se bacamo na beton ipoinjemo ou. Spreman?Da.Jedan, dva... tri! Istovremeno su pustili vreu saPikensovim telom, bacili se na beton i poeli da pucaju. Hejzi se takoebacio na beton, dva puta se okrenuo i tek tada poeo da puca. Ve drugim

metkom iz lugera pogodio je Lestera u lakat desne ruke.Do avola! Pogoen sam! Kukin sin me je pogodio! Pokai mu, Roj! Jaidem prema automobilu!Meci su udarali u beton opasno blizu Hejzija ali ga ni jedan nijepogodio.Isidora Slips je nepomino leala iza betonskog stuba za koji sepri vezuju brodovi.Hejzi! Treba li ti pomo? viknula je.Lezi i ne meaj se! Ovo je muka igra!


15/96

15

Frenk Lester se za to vreme dovukao do vozila i uvukao se na sedite poredvozaa.Ovamo, Roj!povikao je.Ovamo!Krebs pojuri prema njemu ali ga Hejzi pogodi u list leve noge i obori nabeton.

Proklet bio!opsova Krebs.Za ovo e mi platiti!Pucao je dva puta. Jedan metak pogodio je u beton desetak santimetara odHejzijevog ramena a drugi mu je proao pored samog levog uha.Do avola! opsova detektiv. Brzo se prevrtao, menjajuipoloaj.Krebs je to iskoristio, podigao se i skaui na jednoj nozi, a samopovremeno se oslanjajui na drugu, uspeoda stigne do nisana svali se navozako sedite, zalupi vrata i odmah pokrene vozilo. Pritisnuo je gas dokraja i nisan jurnu preko betonskog doka.Hejzi je bio zateen Krebsovim iznenadnim manevrom. Stigao je da ispali

dva metka i oba puta je pogodio karoseriju vozila koje se brzo udaljavalo.Prokletstvo!progunao je.Nisam uspeo ak ni da mu zapamtim broj!Isidora Slips ustade, napusti svoj zaklon iza okruglog betonskogstupa za vezivanje brodova i prie mu.Ja sam ga pribeleila, za svaki sluaj rekla je.Jesi li povreen?Nisam povreen ali sam uvreen! neraspoloeno je odgovorio.Imao sam ih obojicu na nianu dok su drali onu vreu u rukama a ipaksu uspeli da mi umaknu! Zar meni to da se dogodi?Nisi eleo da ih ubije. Pucao si samo da povredi. To je razlog.Prvom sam razneo lakat a drugog sam pogodio u butinu. Pa ipak suuspeli da pobegnu! Jaki, dobro uvebani momci, sposobni da dejstvujuiako su ranjeni. vrst materijal, obojica.Hoemo li pogledati ta je u vrei, pre nego to se pojave pajkani? Nekoje sigurno uo pucnjavu i alarmirao policiju.Saekajmo jo dva-tri minuta. Ako se pajkani ne pojave zaviriemo u tuprokletu vreu.ta je u njoj? Ima li neku ideju?Imam, i to vrlo konkretnu. U vrei je le. Telo nekog nesrenika kog su

ubila dvojica koji su uspeli da umaknu.Zato tako misli?Dvojica naoruanih ljudi, dva i po sata posle ponoi, bacaju sadoka vreu od neprovidnog materijala. Kad ih pozovem da stanu odmahpoinju da pucaju. Kad ih ranim, bee. ta drugo da pomislim nego da je uvrei le nekog nesrenika koga su ubili? Ne pada mi na pamet ta bidrugo moglo biti u vrei.


16/96

16

VIII

Dva policijska vozila sa ukljuenim sirenama skrenue sa Hajveja izaustavie se nedaleko od njih. Iz svakog izaoe po dvojica uniformisanihpolicajaca. U rukama su drali koltove.

ta se ovde dogodilo? upita jedan od njih, visok ovek kao krv crvenekose pegavog lica.Ko ste vi?Ja sam privatni detektiv Majki Hejzlvud a devojka se zove Isidora Slips ireporter je kriminalistike rubrike u Njujorkeru. Izvolitenaa dokumenta.Riokosi ih uze, paljivo ih pregleda i vrati mu ih.ta se dogodilo? ponovi pitanje, ovog puta malo smirenije. Kolt jevratio u futrolu a isto su uradila i ostala dvojica.Javljeno nam je da seovde, na doku broj 37, uje pucnjava. Ko je pucao i zato?Hejzi ukratko ispria ta se dogodilo.

Niste pogledali ta je u vrei?Nismo, narednie.On pretpostavlja da je u vrei le javi se Isidora Slips.etvorica policajaca je pogledae.Le? ponovi riokosi.Da, narednie. Kae da ne moe da smisli nita drugo to bidvojica naoruanih ljudi bacali u vrei u Hadson i to u skoro tri sata posleponoi.Ostavimo se nagaanja presudi narednik.Pogledajmo ta je uprokletoj vrei!Svi estoro su polako prili vrei od crne, neprovidne plastine folije, kojaje jo uvek leala na istom mestu na koje su je ispustili Frank Lester i RojKrebs, u trenutku kad ih je Hejzi iznenadio. Ivica doka je bila udaljena trimetra.Jedan od policajaca se sagnu i otvori vreu. Malo ju je povukao a tada svi inehotino ustuknue. Ukazalo se iskeeno, izubijano, krvavo, razbijenolice Prljavog Pajka Pikensa sa iroko otvorenim oima koje su gledale unita.Dobro ga pogledajte!naredi narednik nakon to je prolo prvo

iznenaenje. Moda ga neko od vas poznaje?To je Prljavi Pajkree jedan od policajaca, etrdesetogodinjak niskograsta, crne kose i dugakih zulufa. Imao je advokatsku agenciju negde ublizini, u zapadnom Grini Vilidu. Ne uiva dobar glas ni u sudu ni upoliciji. Smatrali su ga prljavim tipom koji se bavi prljavim poslovima.Odatle i taj nadimak.

Da, to je onpotvrdi i Isidora Slips.Prljavi Pajk Pikens.Advokat za prljave poslove. Viala sam ga esto u sudnicama, kad samizvetavala sa suenja.


17/96

17

Jeste li sigurni?sumnjiavo upita narednik. Pretuen je imuen pre smrti. Lice je unakaeno.Ja sam siguran!ree policajac koji ga je prvi prepoznao.I ja!potvrdi devojka.U redu!proguna narednik. Neka neko od vas radio-vezom pozove

ljude iz Komisije za ubistva. Ovo je sluaj za njih obratio se svojimljudima.ao mi je, ali i vas dvoje ete morati saekatiinspektora iz Komisije za ubistva i njemu ponoviti vau priu. Tekposle toga moi ete da odete.Nema problema, narednie. Ostaemo ree Hejzi.Ti i tvoja prokleta ideja o nonoj etnji! gurnu ga devojkalaktom u rebra.Da si mene posluao ve odavno bismo bili na onomtvom irokom krevetu. I niko ne bi pucao na nas. I ne bi nas davili dosadnipajkani. I ne bismo ekali jo dosadnije momke iz Komisije za ubistva! I nebismo...

Dosta, Blondi!prekinuo ju je.Ako odmah ne prekine, ja u...ta? Reci ta? Ne zaboravi da sam ovde pod zatitom policije!Bie u hladnoj vodi Hadsona pre nego to oni stignu da reaguju. Jedinoto e moi da uine to je da te izvuku i da ti daju vetako disanje i tosistemom usta na usta jer je najefikasniji.Fuj!napravila je gadljivu grimasu.U redu, utau!I utala je.

IX

Jesi li uo? upita Artur Dauen drhtavim glasom.Do avola, Dik , jesili uo?Nisam gluv, Arci!isto tako apatom odgovori Riard Fleming.Naravno da sam uo, isto kao i ti. I pucnjavu i sve ostalo.Ne interesuje me pucnjava, Dik! Pitam te jesi li uo ko je u vrei?Jesam, Arci, jesam. U vrei je telo Prljavog Pajka. Neka mu je laka crnazemlja.Do avola sa crnom zemljom, Dik! jo vie se uzbuivao Dauen.Ne interesuje me hoe li mu biti laka ili teka. A ni njega to ne

interesuje jer je mrtav. hvata li, Dik? Prljavi je mrtav! Ubijen! A zna lizato je ubijen?I ako ne znam mogu da pretpostavimproguna Fleming. Skoro sam siguran da su ga ubili oni koje je pokuao da uceni.Jesam li ti rekao da ne odlazi kod njega? Govorio sam ti...Sad je kasno za prebacivanje, Arci!umorno ga prekide Fleming.Gde je ona boca? Koliko se seam, pre nego to smo zaspali, u njoj je ostalojo vie od polovine viskija.


18/96

18

Evo ti bocaprui mu je Dauen.Otpio sam nekoliko gutljaja, tek dase okrepim.Fleming podie bocu i osmotri nivo tenosti.Popio si polovinu od onoga to je bilo ostalo nezadovoljno jerekao.I vie od polovine!

Morao sam, Dik. Bio sam nervozan i uplaen onom pucnjavom!pravdao se Dauen.Uostalom, imamo jo dve boce.U redu, u redu. Ne prebacujem ti. Viski i postoji zbog toga da bi se pio, ane da bi stajao.a namerava, Dik?Da popijem sav viski iz ove boce.Ne pitam te o tome! uo si da su pajkani rekli da je Prljavi Pajk biomuen pre smrti. Zverski muen?Ne znamslegnu ramenima Fleming i nastavi da pije.Da bi rekao od koga je uo sve o onoj pljaki banke s trijumfom u

glasu ree Artur Dauen. Toga se nisi setio, ha?Fleming se zagrcnuo.ta? upitao je.Ne priaj gluposti. Arci! Ne plai me!Ubeen sam da sam u pravu!zainati se Dauen.Zato bi ga inae muili, reci ti? eleli su imenasvih onih koji neto znaju o toj pljaki. Samo zato su ga muili i samo zatosu ga i ubili. Na kraju, kad su od njega uli odgovore na pitanja koja su mupostavili, vie im nije bio potreban.Ti... ti si lud, Arci!drhtavim glasom ree Fleming. Ne verujem ti. Neverujem ti nita! Ni jednu, jedinu re! Nagaa i izmilja! Hoe da meuplai! Ako si to eleo, uspeo si!Ne, do avola! uhvati ga Dauen za ruku.Ne izmiljam i ne elim date uplaim, Dik! I ja sam u istoj opasnosti kao i ti!Nisi!odmahnu tvrdoglavo Fleming.Prljavom nisamspomenuo tvoje ime. Ti si zahtevao da tako postupim. Sea li se?Naravno da se seam. Ali, ako se oni koji su ubili Prljavog samo maloraspitaju u zapadnom Grini Vilidu o tebi, od onih koji te poznaju odmahe uti da smo poslednjih nekoliko meseci nerazdvojni. Bie im jasno danisi bio sam kad si video onu pljaku banke o kojoj si priao Prljavom,

nego da sam i ja bio sa tobom. A od tog saznanja do odluke da i mene ubijuzajedno sa tobom nee im trebati mnogo.I? ta sada hoe? Ima li neku ideju kako da se spasemo?Treba da napustimo Grini Vilid, Dik.Kuda da odemo?Negde gde nas oni koji su ubili Prljavog nee nai.Ne ide mi se sa Menhetna. Ovde sam roen i ovde sam proveo ceo ivot.Na Menhetnu ima delova gra da u koje bismo se mogli


19/96

19

privreme no skloniti, bar dok ne proe period intenzivne potere za nama.Na primer Invud, Fort Dord, Vaington Hejts, Harlem, Morningsajd HejtsVest Sajd, Ist Harlem, Jorkvil, Ist Sajd, Midltaun, Laver Vest Sajd, Tis ter

Distrikt, Garmen Distrikt, Mure Hil, Saton, Tjudor, Stajveson, Ist Vilid,Boveri, ajnataun, Liti Itali, So ho, Laver Brodvej, elzi, Gramersi, Civik

Senter, Vol Strit i Vajt Hol.ajnataun i Harlem ne dolaze u obzir. Ne zato to sam rasista, jer tonisam, nego zato to bismo tamo brzo i lako bili uoeni. Ne bi bilopreporuljivo ni da pokuamo da se sklonimo u Litl Itali jer e nas i tamobrzo proitati i shvatiti zato smo doli.U redu, to je tri mesta manjebio je uporan Dauen.Ostaje ih jodosta.Otvorio je novu bocu i poeo halapljivo da pije.ta kae na moj predlog, Dik?upitao je, kad je odvojio grli od usana. ta kae?

Riard Fleming je zamiljeno utao.

X

U ekaonici je klijentkinja obavesti Hejzija sekretarica, dugonogaMejbel Parsons.Ima li vremena da je primi?Da li bi je ti primila da si na mom mestu?upitao ju je umestoodgovora.Svaki mukarac bi je primio osmehnula se.Visoka, vitka crnka,moda za neiji ukus i malo premrava. Lepo lice, kratka crna kosa i crneoi. Elegantno odevena.Kako se zove?Debora Pikens.Na pomen tog prezimena Hejzi se tre.U redu, uvedi je. Zatim pripremi kafu i viski.Oekuje da e razgovor potrajati?Ne znamslegnuo je ramenima.Meni se piju kafa i viski.Pretpostavlja li zato je dola?Otac joj je ubijen pre dva dana. Verovatno eli da me angauje da

pronaem njegove ubice. Kai joj neka ue, Mej.Okrenula se i izala, ostavivi za sobom otvorena vrata.Minut kasnije kroz njih ue visoka i vitka crnka, bledog lica i krupnih,sjajnih oiju. Na sebi je imala elegantni crni kostim i crni eiri. Ustao je ipruio joj ruku, predstavivi se, a zatim je ponudio da sedne.Mej Parsons unese dve vrele espreso kafe iz automata i dve aekentaki viskija sa ledom. Izala je, ovoga puta zatvorivi za sobom. Izvolite, gospoice Pikens ree Hejzi. Pretpostavljam da ste erkanedavno ubijenog gospodina Pajka Pikensa?


20/96

20

Izvadila je iz tane kutiju salem, odabrala cigaretu i prinela jeusnama. Hejzi joj pripali svojim ronsonom. Duboko je uvukla dim iklimnula glavom.

Da, gospodine Hejzlvudrekla je mirnim, staloenim glasom. Upravu ste. Ja sam erka ubijenog Pajka Pikensa. erka iz njegovog prvog i

jedinog braka. Roditelji su mi se razveli ali nikad nisam mogla da sepoalim ni na jedno od njih. Oboje su inili za mene sve to su mogli. Zbogtoga i oseam potrebu da neto uinim kako bi oni koji su ubili mog ocabili uhvaeni i kanjeni za svoj zloin.ime se bavite? Moje usluge..Znam da ste najskupljiblago ga je prekinula.Najbolji inajskuplji. To ide jedno s drugim. Znala sam to pre nego to sam krenulaovamo Raspitala sam se o vama.ime se bavite? ponovio jeManekenka sam i to vrhunska. Odlino zaraujem. Sa te strane

nee biti nikakvih problema. U stanju sam da platim pravu cenu za vaeusluge.Ne sumnjam u topotvrdio je.Dakle, elite da pronaemubice vaeg oca. Da li ste namerno rekli ubice, a ne ubicu?Jesam.Zato?U onom novinskom izvetaju pisalo je da su bila dvojica koji sunameravali da bace telo mog oca u Hadson. Zbog toga sam upotrebilamnoinu. Zato me to pitate?Pomislio sam da o ubistvu znate neto vie nego to je pisalo unovinamaobjasnio je.ao mi je to ne znam uzdahnula je.ivim ve godinama uBoveriju dok je otac, kao to verovatno znate, iveo u zapadnomGrini Vilidu. Nismo se esto viali. Ja sam ivela svoj a on svoj ivot.Ponekad smo odlazili zajedno na ruak ali i to se dogaalo samo jedanputmeseno.Da li ste neto znali o njegovim poslovima?Bio je advokatkratko je rekla.O njegovim klijentima isluajevima na kojima je radio, ne znam nita.

Nagaate li zbog ega je ubijen?Neodmahnula je.Ne nagaam. A vi?Nisam ni razmiljao o tome iskreno je rekao.Ne znam nita o tomsluaju.U novinama sam proitala da ste bili na doku broj 37 u vreme kad suubice nameravale da bace oevo telo u Hadson i da ste se umealiTo je tano, ali tamo sam se zatekao sluajno. Umeao sam se a zatimsam policiji ispriao sve to se dogodilo i otiao sam. Kasnije se nisaminteresovao o svemu tome


21/96

21

Da li pristajete da radite za mene?Zato da ne? U pitanju je ubistvo. Motiv je nepoznat isto kao iubice. Sluaj izgleda interesantan. Preuzeu ga.Hvala vamjednostavno je rekla.Sad sam sigurna da e ubice bitipronaene i kanjene. Moj otac e biti osveen.

Izvadila je ekovnu knjiicu i hemijsku olovku i spremila se da popuni ek.Koliko?upitala je.Polako s timosmehnuo se.Za taj deo posla nadlena je mojasekretarica. Kod nje ete i potpisati punomo kojom me ovlaujete da nakonkretnom poslu radim za vas. Sad bih vam postavio jo nekolikopitanja.Vratila je ekovnu knjiicu i olovku u tanu i otpila po gutljaj kafe i viskija.Izvolite, gospodine Hejzlvud. Pitajte.Kad su vam se roditelji razveli?Prije deset godina.

Vi ste ostali kod majke?Da. To je bio dogovor izmeu nje i oca. Tada sam imala svegaetrnaest godina.Otac je redovno plaao alimentaciju?Plaao je mnogo vie nego to je sud odredio. Nikad nisam ni uemu oskudevala. Posle zavrenog liceja zavrila sam manekensku kolu, ito jednu od najboljih i, naravno, najskupljih. Sve te trokove je snosiootac.Nemate brae ni sestara?Ne, ja sam jedinica.Da li se vaa majka preudala?Nije.Kakvi su bili odnosi izmeu nje i vaeg oca?Korektni. Nije bilo nikakvih problema. Oni se ve godinama praktinonisu ni videli. Pogotovo otkako sam se ja zaposlila i odselila od majke.Kaete da ste jednom meseno ruali sa ocem?Da.O emu sterazgovarali prilikom takvih susreta?Oh, bili su to neobavezni razgovori bez neke odreene teme. Uvek me je

pitao da li mi je potrebna neka pomo i nudio mi je novac.Nije vam govorio o svom poslu?Nikadodmahnula je.Ni o svojim klijentima?Nije.Ni o nekim svojim problemima?Ne, gospodine Hejzlvud. Zaista mi je ao to ne mogu da vampomognem. Suvie sam se retko viala sa ocem i nita nisam znala ni onjegovom poslu ni o njegovim problemima. Sada mi je ao zbog toga.


22/96

22

Ne treba da vas bude ao. On verovatno nije govorio o timstvarima. Nije eleo da vas optereuje. Da li ste imali utisak da mu jepotreban novac?

Nisamodmahnula je.Naprotiv, inilo mi se da dobrozarauje. Uvek smo odlazili na ruak u najskuplje restorane i uvek je on

plaao raune, ostavljajui i bogate napojnice.Da li je testament otvoren i proitan?Jeste.Ko je naslednik?Ja, i to jedini.ta ste nasledili?etvorosoban stan u zapadnom Grini Vilidu, automobil tojota iezdeset hiljada dolara gotovine.Nije malo - klimnu Hejzi. -Po tome bi se reklo da zaista nije imaonikakvih materijalnih problema. Stan i automobil ete verovatno prodati?

Da, advokatu sam ve dala uputstva u tom pogledu klimnula je.Znate li neto o njegovom privatnom ivotu? Da li je imao stalnuprijateljicu? Da li je iveo sam? Kako je provodio veeri? U koje lokale jeizlazio i s kim? Kakve su mu bile sklonosti? Da li se kockao?Pretpostavljam da je imao neku prijateljicu. Nije bio toliko star da gaene ne bi interesovale. No, ne znam ni ko je ona ni da li je imao samojednu. Znam da je u svom stanu iveo sam. Ne znam s kim je i u koje lokaleizlazio. to se tie sklonosti, znam samo da nije bio kockar a ni alkoholiar.Kockao se nije uopte a pioje umereno. Zaista mi je ao, gospodineHejzlvud...

Nema zbog ega da vam bude ao. Ja moram da pitam, da bihstekao to kompletniju sliku o ubijenom. Naravno, o vaem ocu u po-traiti informacije i na drugim stranama.elite li mene jo neto dapitate?Za sada je i ovo dovoljnoodmahnuo je.Evo vam moja posetnica.Povremeno mi telefonirajte ako elite da se interesujete o toku istrage.Mojoj sekretarici ostavite vau adresu i brojeve telefona na koje vas mogupotraiti.Uiniu to rekla je, ustajui. Jo jednom vam hvala,

gospodine Hejzlvud.Ne treba da mi zahvaljujete. Samo u se truditi da korektnoobavim posao za koji u biti plaen. Nita vie.Imam poverenja u vasrekla je i pruila mu ruku. Do vienja,gospodine Hejzlvud. Telefonirajte mi im neto budete saznali molim vas.Veoma sam zainteresovana za svaki detalj istrage koju ete voditi. Najviebih volela da stalno budem uz vas, da uestvujem u vaem traganju.Naravno, znam da je to nemogue.


23/96

23

Otpratio ju je do vrata i zatvorio ih za njom a zatim se vratio u fotelju izapisaeg stola i ponovo svoju au napunio istim kentakiviskijem.

XI

Jim Morison bio je visok i snaan etrdesetpetogodinjak etvrtastog,energinog lica, mirnih sivih oiju inteligentnog pogleda i kratke, prosedekose koju je terao nagore. U policiji je radio preko dvadeset godina anekoliko poslednjih proveo je na mestu efa Komisije za ubistva Menhetna,odgovornom i vanom mestu, esto na udaru kritike tampe i mas medija.Zato si doao ovog puta? upita Dim Morison kad ga jeugledao na vratima.Samo mi nemoj odgovoriti da si se zaeleo mogprelepog lica i mojih pametnih rei jer ti to neu poverovati. Hejzi baci eir na vealicu i sede na fotelju pored niskog, okruglog stoia.

Doao sam zbog tvog viskija, Dime nasmejao se.A kako ne volimda utim dok pijem, za to vreme moemo i o neemu razgovarati.Inspektor iz donje fijoke pisaeg stola izvadi bocu kentakija i dve iste,bele, plastine ae. Napunio je obedo vrha i jednu dodao detektivu,nagnuvi se preko stola.Zar ne moe da bude malo konkretniji? upitao je.O emu elida razgovaramo? ta eli da me pita?Hejzi otpi gutljaj viskija, izvadi kutiju marlbora, odabra cigaretu i pripalije ronsonom.Interesuje me sluaj Pikens rekao je tek poto je izduvao prvi dim. Moe li mi rei neto o tome? Dokle je stigla istraga? Ima li osumnjienih?Nagaa li se ta je motiv ubistva?Istraga nije stigla nigde jer se nije ni pomerila sa poetne take neraspoloeno odgovori inspektor. Zato te to interesuje?Angaovan sam da pronaem Pikensove ubice kratko odgovori Hejzi.Ko te je angaovao?Nije uobiajeno, ali ne vidim zato ti ne bih odgovorio. Angaovala me jeDebora Pikens, erka ubijenog Pajka Pikensa.I mislio sam da je takoproguna inspektor.

Zato?Bila je ovde i razgovarali smo. Nije zadovoljna to e istragu o ubistvunjenog oca voditi Stenli Hamilton. ula je za njega da je najnesposobnijiinspektor u Komisiji za ubistva. Jesi li joj to ti rekao?Nismo ga ni spomenuli. Pored toga, ona je prvo bila kod tebe a tek ondaje dola kod mene. A to se tie Stenlija Hamiltona, i ti i ja znamo da jetano ono to je o njemu ula. On je najnesposobniji, najuobraeniji,najgluplji, najsporiji, najnestruniji, najomrznutiji...


24/96

24

Prekini, Hejzi. On je policijski inspektor. Nemoj preda mnom na takavnain da govori o mojim slubenicima.Zar to nije tano?Ne kaem da nije. Samo traim od tebe da preda mnom ne govori takoo njemu.

U redu, kako hoe slegnu detektiv ramenima.Ipak, mislim da ontaj sluaj nikad nee reiti. Imam oseaj da je to prevelikzalogaj za njega.Videemo neodreeno ree inspektor. Znai, Pajkova erka je dolakod tebe i zatraila pomo?Daklimnu Hejzi.Doao sam kod tebe da ujem ta vi znate. Neznam ni odakle da ponem istragu.Mi ne znamo nita uzdahnu inspektor.Apsolutno nita.Imamo samo Pikensov le i to je sve.Od ega je umro?

Neposredan uzrok smrti je srani napad odgovori inspektor.Izdalo ga je srce.Tamo na doku sam mu video lice. Bilo ga je strano pogledati.Pikens je muen pre smrti. Zbog toga mu je srce i popustilo.Ko ga je muio?Kad bismo to znali sluaj bi bio reen krto se osmehnuinspektor.

Kad je ubijen? Koliko je vremena proteklo od trenutka nastupanja smrtido asa kad su ga dovezli mrtvog na dok broj 37? Svega oko pola sata.To znai da je ubijen negde u blizini.Ubijen je u svom stanu, u zapadnom Grini Vilidu. Tamo je i muen.Probudili su ga i muili ga. Na posteljini smo nali mrlje od njegove krvi.Kad su ga ubili, stavili su ga u neprovidnu vreu i doneli na dok broj 37, saoiglednom namerom da njegovo telo bace u Hadson. Da se ti sluajno nisitamo naao, to bi i uinili i nestanak Pajka Pikensa nikad ne bi bio reen. Da li je neko video ubice kad su dolazile u njegov stan i kad su iz stanaiznosile njegovo telo?Nije. Niko nita nije video a ako je i video, mudro uti, plaei se da

svedoi. ak i ne zameram oevicima koji ute. Znam ta je strah od osveteubica. Strah od smrti.Da li je Pikens iveo sam u stanu?Jeste. Dovodio je kurve, ali je iveo sam.Da li je imao stalnu ljubavnicu?Jeste.Ko je ona?Zove se Koni Kamberlend. To je raskona riokosa lepotice bujnih grudii zelenih oiju. Kosa joj je crvena kao krv i privlai panju.


25/96

25

ime se bavi?Igraica je u nonom klubu Flauer, u Grimni Stritu.Da li ste razgovarali sa njom?Hamilton ju je slubeno sasluao.ta je saznao?

Inspektor iz gomile na stolu odabra jednu fasciklu i otvori je.Nita odgovorio je.Nemogue je da se ne sazna nita, Dime protestovao je Hejzi.Izsvakog razgovora se neto moe izvui. Koliko dugo je bila sa Pajkom?Zajedno su proveli poslednjih est meseci.Da li joj se alio da mu neko preti da e ga ubiti?Kae da nije.Zna li neto o njegovim poslovima? Na kakvim sluajevima je uposlednje vreme radio?Tvrdi da joj o poslu nikad nije govorio. Hamilton je procenio da govori

istinu.Onda je sigurno lagalaubeeno ree Hejzi. Hamiltonove procenesu uvek pogrene. Tako ih treba i uzimati. Da li je Pikenspored te riokose odravao i veze sa drugim enama?Pretpostavljamo da jeste.Pretpostavljate ili znate?Znamo. Stanari zgrade u kojoj je i on stanovao potvrdili su nam da supovremeno dolazile i druge devojke ali te su se zadravale samo po jednuno.Ko su te druge ene?Ne znamo. Do avola, zato pita? Zar to smatra vanim?Moda je neka od njih bila udata? Moda ga je ubila kad je saznala da jesamo jedna od mnogih? Moda je mu neke od tih ena odluio da stvaruzme u svoje ruke i ubije onog koji mu tuca enu.Podseam te da zloini iz strasti vie nisu u modi nasmeja seinspektor.Hit su zloini iz koristoljublja.A ja tebe podseam da su kod zloinaca uvek sve vrste zloina u modi odgovori Hejzi.Ne kaem da se zaista tako dogodilo ali to su ipakmogunosti o kojima treba povesti rauna. I te varijante su u igri sve dok

se ne dokae da su pogrene.Hm, hm, moda tu ipak neeg ima promeni inspektor miljenje. Moda je zato muen pre smrti. Zbog osvete.Ne znam a ne elim da nagaam slegnu ramenima Hejzi.Da li suvam dounici iz podzemlja neto javili?Nisuodgovori inspektor.To me udi.To moe da znai da zloin nije delo organizovane bandeprofesionalaca jer se potezi takvih bandi teko mogu sakriti. Uvek je vieljudi ukljueno u takve poduhvate i stvar kao po pravilu, uvek negde


26/96

26

procuri. To bi onda moglo da govori u prilog teoriji da je u pitanju zloin izstrasti ili iz osvete.Po opisu koji smo vam dali Isidora Slips i ja napravljen je fotorobotdvojice koji su nameravali da bace telo nesrenog Pajka Pikensa u Hadson.Da li su vam ti foto-roboti koristili?

Ubacili smo ih u kompjuter. Rezultat je negativan. Takve dve facenemamo u evidenciji kriminalaca. Podelili smo fotografije pajkanima i oninjukaju po gradu pokuavajui da pronau nekog ko je negde video tudvojicu.ta na sve to kae inspektor koji vodi istragu?Stenli Hamilton? On tvrdi da ti i Isidora Slips u dva sata posleponoi niste na daljini od dvadeset metara mogli da raspoznate crte licadvojice ubica i da ste opise dali otprilike, da ste ih veim delomizmislili.Idiot! Te noi je bio pun mesec i nije bilo oblaka. Videlo se skoro kao po

danu. To govori zato to me mrzi i to mi zavidi.Ne kaem da nije tako. Ti si sve ono to bi on eleo da bude. Uspeankod ena, uspean u poslu, uspean u zaraivanju. On malo zarauje, naposlu je lo i niko ga ne ceni a ene ga izbegavaju zbog njegoveprimitivnosti, arogancije i nasrtljivosti. Nije ni udo to te mrzi. udno bibilo kad te ne bi mrzeo.Ja njega ne mrzim. Prezirem gazakljui slavni detektiv taj deorazgovora.Vratimo se naoj temi, Dime.Nemam nita protiv ali, kao to vidi, nemam nita da ti saoptim.Istraga tapka u mestu.

Da li ste proverili registarsku tablicu onog nisana kojim su se dvojicazloinaca odvezla?Jesmopotvrdi inspektor.I?nestrpljivo upita Hejzi.I nita odmahnu inspektor.Vozilo sa takvim registarskim brojemne postoji u Njujorku. Tablica je lana.Do avola! razoarano ree Hejzi. To baca sasvim novu svetlost nasluaj.Ne razumem kakvu?

Pa, to upuuje na okolnost da su zloin ipak izveli profesionalci. Amaterne bi sam napravio lanu registarsku tablicu. Oni to ne rade. Takve stvariobino previaju. ak bih rekao da se moda ipak radi o nekoj zloinakojorganizaciji. Organizaciji u kojoj postoji podelarada, u kojoj jedni planiraju, drugi ubijaju, trei odvoze leeve rtava ibacaju ih u Hadson... Malo karikiram ali je zaista mogue da je tako.Ostaje nam jedino da se nadamo da e neko prepoznati dvojicu ije suface nacrtane po opisima koje ste dali ti i Isidora Slips. U tom sluaju daljebi sve bilo lako.


27/96

27

Ne verujem da e se to dogoditi odmahnu Hejzi,Zato? Misli li da su dvojica ubica bili maskirani?Toga se nisam ni setio, ali je mogue. Pomislio sam da bi bilosuvie lako kad biih neko po crteu prepoznao a obojica iz iskustva znamoda nema lakih istraga.

To je tano saglasi se inspektor.Eto, sad sam ti rekao sve to samznao a to je vrlo malo.Nisi jo sve, Dime ispravi ga Hejzi.Zar sam neto zaboravio?Nisi mi rekao nita o tome da li ste pretresli kancelariju ubijenogPikensa. Da li ste pregledali dosijee sa dokumentima o predmetima nakojima je u poslednje vreme radio? Da li ste pregledali ta je imao u kasi?Da li ste utvrdili da je neko obio kasu i pretresao je pre vas? Da li je nekopre vas pregledao dosijee sa dokumentima? Da li je Pikens u svojojadvokatskoj kancelariji imao sekretaricu? Da li ste nju sasluali? ta ona

zna i ta ste o njoj uli?...Dosta, Hejzi!podie inspektor ruke.Dosta, ovee! Tolikopitanja. ..Pre nego to pone da odgovara mogao bi da mi ponovo napuni au.Prazna je.Napuniu obe proguna inspektor i odmah to i uini. Dakle,pregledali smo advokatsku kancelariju i dosijee sa dokumentima. Sve je

bilo uredno. Po reima njegove sekretarice, Linde Lavlejs, nita nije odneto.Ona nije primetila da je neko provalio u kancelariju niti da je pretresaofascikle sa dokumentima o pojedinim sluajevima na kojima je pokojniPikens radio.Dalje?Kasu smo otvorili i utvrdili da nije nasilno otvarana.ta ste pronali u kasi?Sveanj novanica u kome je bilo tri hiljade dolara. Nekidokumenti o sluajevima na kojima je radio. Nita to bi ukazivalo namotiv njegovog ubistva.ta kae sekretarica? Da li je u kasi neto nedostajalo?Tvrdi da nije znala ta je njen poslodavac drao u kasi.

Onda nije imala kljueve od kase?Nije ih imalapotvrdi inspektor.Da li je primetila da je Pikens poslednjih dana zbog neega bio posebnouzbuen?Kae da se ponaao sasvim uobiajeno. Isto je izjavila i njegovaljubavnica.

Moda obe lau?Nije iskljueno saglasi se inspektor.Ali onda svakako imaju i nekimotiv zbog koga ne govore istinu.


28/96

28

A taj motiv treba otkritidopuni ga Hejzi.Da li je Pikenssekretarici ili ljubavnici govorio o nekom izuzetnom poslu na kome radi?Da li im je priao da mu neko preti, da ga ucenjuje ili netoslino?Ne. Nita od svega togaodmahnu inspektor.Stenli je

razgovarao sa obe i tvrdi da one ne znaju nita i da su njihovi iskaziapsolutno nekorisni za istragu.To si mi ve rekao proguna Hejzi. Zna ta mislim o Stenlijevommiljenju. On je kompletan idiot.ta namerava?Potrudiu se da i ja razgovaram sa te dve ene. Moda u biti bolje sreeod tvog Stenlija.Nije on moj!pobuni se Morison.On je policijski inspektor. Sticajemnesrenih okolnosti, ja sam mu ef.To znai da je ipak tvoj nasmeja mu se Hejzi.Tvoj slubenik. Tvoj

potinjeni.Inspektor nita ne ree. Bio je umoran.Dae mi adrese Pikensove sekretarice i ljubavniceprodui Hejzi.Ti ozbiljno namerava da govori sa njima?Naravno. im Stenli Hamilton kae da se od njih nita ne moe saznatito znai da one mnogo toga znaju. To e mi ujedno biti prvi korak u istrazi.Ispio je ostatak viskija, stavio praznu plastinu au na ivicu pisaeg stolai ustao.Ima li jo neto da mi kae, Dime? upitao je, uzimajui eir savealice.Nemamodmahnu inspektor.Ako neto bude saznao javi mi.Obeava?Naravno. Kao i uvekklimnu Hejzi.A uvek je on vie saznavao od Dima Morisona nego inspektor od njega.Pozdravili su se i Hejzi izae.

XII

Nema stalnu adresu. Bolje rei nema nikakvu adresu odgovori

barmen.Kako to?On je prosjak. Povremeno neto i radi, neko ga angauje da obavi neketeke i prljave poslove, ali uglavnom nita ne radi. Alkoholiar je. Vei deodana i noi je pijan.-Na koji nain bih mogao a ga pronaem?Zato?Potreban mi je zbog nekog posla.Kakvog posla?


29/96

29

O tome neu da govorim prekinu ga crnokosi.Moete li mi pomoida ga pronaem? Dobro bih vam platio.Koliko?Koliko traite?Hiljadu dolara.

ta? Da li ste ludi?, Hiljadu dolara za informaciju o jednomprosjaku?Vama je on potreban a ne menislegnu ramenima barmen.Hoeteli jo jedan viski?Neu! ree crnokosi i odgurnu au. Hou da mi kaete gde se krijeRiard Fleming.Ja to ne znam.Ali biste mogli da saznate, zar ne?Da, mislim da bih mogao da saznam. Ali to bi vas stajalo hiljadu dolara.Spreman sam da vam dam pet stotina.

Ne!odmahnu barmen.Hiljadu!Osam stotina?Hiljadu je moja poslednja ponudahladno ree barmen, trudei se daizgleda nezainteresovano.U redu, neka bude hiljadunajzad pristade crnokosi, iako neradoU restoran Hornblauers na uglu horacio Strita i Grini Strita ue visok isnaan ovek, crne kose i irokih ramena i prie dugakom, uglaanomanku. Seo je na jednu od visokih stolica i naruiodvostruki viski sa malo sode. Kad je bio posluen, dao je znakdebeljukastom, proelavom barmenu da eli sa njim da razgovara. Izvolite, gospodine?ree barmen. Zvao se Hari Drejk i imao jeetrdesetgodina, mada je zbog gojaznosti, elavosti, malo buljavih oiju iblede koe, izgledao znatno stariji. Pitajtepozvao ga je.Crnokosi iz depa izvadi crno-belu fotografiju i stavi je na ank.Poznajete li ovog oveka? upitao je.Barmen je uze, letimino pogleda i vrati mu je.Naravnoklimnuo je.Njega u ovom kraju svi poznaju.Ko je on?Zato me to pitate? Da li ste policajac?

Nisam.Ko ste onda?Jednostavno, ovek koji trai oveka sa fotografije izbeecrnokosi konkretan odgovor.Izvadio je dve novanice od po deset dolara i dao ih barmenu.Ovo e vam pomoi da se setite - dodao je. - Dakle?Barmen ponovo uze fotografiju i zagleda se u nju.Ovo je Dik Flemingrekao je.Riard Dik Fleming.


30/96

30

- Gde ivi?Ovde, u zapadnom delu Grini Vilida.Koja mu je adresa? Gde spava?Neznam.Kad ete imati tu informaciju?

Doite sutra. Tada u ve neto znati obea barmen. Sada mimoete dati dve stotine.Zato bih vam dao dve stotine tre se crnokosi.Avans, za trokove mirno objasni barmen.Crnokosi proguna psovku i iz depa izvadi dve novanice od po sto dolara.Barmen ih je odmah uzeo iz njegove ruke.Kada da doem? upita crnokosi.Sutra, u isto ovo vreme. Tada u neto ve znati.Meni ne treba to neto to ete vi saznati. Meni treba saznanje gde senalazi Riard Fleming!

Ako je to saznanje ikako mogue pribaviti, ja u vam ga pribavitiobea barmen.A ako ne uspete?Onda...ta e biti onda? insistirao je crnokosi.Barmen je utao.Onda ete mi vratiti tih dve stotine dolarazakljui crnokosi i izae, neplativi popijeni viski.Barmen je mirno stajao dok crnokosi nije izaao iz lokala a tada pozvakonobara koji je bio nna drugom kraju anka.Hej, Lone!Konobar se okrete i pogleda ga.Jesi li mene zvao, Hari?Jesamklimnu barmen.Doi ovamo.Proelavi, mravi, visoki konobar konjskog lica sporo i nezainteresovanoprie.ta je? upitao je. Barmen ga gadljivo pogleda.Da li si skoro video Dika Fleminga?Onog prosjaka?

Da.ta e ti on?Nije vano ta e mi nestrpljivo ree barmen. Reci, da li si ga skorovideo?Konobar sa konjskim licem se zamisli.Nisamnajzad je rekao.Nisamponovio je i krenuo da se udalji aliga je barmen zaustavio.Hej! ekaj jo malo, do avola! Zar ti se toliko uri?Ne uri mi se.


31/96

31

Onda ekaj.ta da akam?Barmen poe da se nervira. Suzdravao se da ga ne udari.Kad si poslednji put video Fleminga?Ne znamslegnu ramenima Lon Poter.Ne znam.

Seti se!zahtevao je Hari Drejk.Pokuaj da se seti, Lone. Vano je.Vano?Da.Ali ja ne mogu da se setim. Znam da sam ga video, ali ne znam kad je tobilo.

Da li si ga video jue?Nisam.Prekjue?Ne znam. Moda. ta si navalio sa tim Flemingom, Dik? On jeobina propalica. Nita ne radi. Pije ceo dan i dobar deo noi.

Gde spava?uo sam da je poslednjih nedelja spavao u naputenim magacinima nadoku broj 37.Sam?Ne znam. Pria se da mu je najbolji prijatelj Arci Dauen.Takoe prosjak i alkoholiar?Da. uo sam da njih dvojica tamo zajedno spavaju. Pokuaj tamo da ihpotrai.I pokuau klimnu barmen.Gde je taj dok broj 37?Odavde do njega ima oko pola kilometra. Na tom doku je pre nekolikodana bila ona pucnjava kad su gangsteri koji su pobegli ostavili vreu ukojoj je bilo telo advokata Pajka Pikensa.Barmen mu prie.ta? ta si rekao?Na tom doku je pronaen le Pajka Pikensa ponovi konobar sakonjskim licem.Barmen se zamisli. To mu se nije svidelo.ta je? Hoe li ii da proveri da li je Dik Fleming tamo? podsmeljivo upita Lon Poter.

Hari Drejk dodirnu dve stotine dolara u depu i pomisli da treba da ihdobije jo osam stotina.Ii u rekao je, obukao mantil i izaao.Konobar ga isprati pogledom a zatim obie ank i napuni sebi punu asuistog viskija, bez leda i sode.

XIII

Linda Lavlejs otvori vrata i osmehnu se kad ugleda dva visoka i


32/96

32

snana oveka etvrtastih lica u sivim odelima.Izvolite gospodo?obratila im se.Koga traite?Treba nam gospoica Lavlejs. Linda Lavlejs ree vii od dvojicepridolica.Ja sam osoba koju traite ree devojka i ukloni se sa vrata.

Izvolite, uite. Ako ste nekim sluajem trgovaki putnici odmah vammoram rei da ne elim nita da kupim.Zar vam liimo na trgovake putnike upita nii pridolica',sedajui na jednu od tri fotelje u prostranoj dnevnoj sobi.Da budem iskrena, ne liite nasmeja se domaica.Po dranju, po izrazima na licima, vie mi liite na policajce nego natrgovake putnike.Mi i jesmo policajciosmehnu se vii pridolica. Ja sam DejvidMorgan a moj kolega se zove Klej Garofalo.Zato ste doli? odmah upita devojka.Zar sam neto uinila? Do

pre nekoliko godina snimala sam pornografske filmove ali to je odavnoprolo. Nisam vie toliko atraktivna za taj posao.Ne, ne, vaa prolost nas ne interesuje umiri je Dejvid Morgan.Doli smo zbog sadanjosti, gospoice Lavlejs.Kakve sadanjosti? Da li se neto dogodilo?Pa, znate da vam je ubijen ef i poslodavac, gospodin Pajk Pikens.Vi vodite istragu o tom sluaju?Da.Ali... Mene je ve ispitivao inspektor Stenli Hamilton sa njegovomekipom.

Oni su iz komisije za ubistva. Mi smo iz policijske stanice na ijoj jeteritoriji izvren zloin objasni joj Garofalo. U tome je razlika.U redu, nemam nita protiv klimnula je.Ispriau i vama istupriu koju sam ispriala i inspektoru Hamiltonu i njegovim ljudima. Janemam ta da krijem. Pitajte.Sumnjate li ko je i zbog ega ubio Pajka Pikensa?upita DejvidMorgan.Okrenula se prema njemu.Ni na koga ne sumnjam. Ne znam nita o razlozima njegovog ubistva.

Na kakvom je sluaju Pikens radio u vreme kad je ubijen?Sve fascikle sa predmetima koji su bili u radu odneli su policajci izistrane ekipe inspektora Stanlija Hamiltona.Nisu ih vratili?Nisuodmahnula je.Vi ste kao njegova sekretarica svakako upoznati sa predmetima nakojima je radio uoi ubistva.Da je ovo normalna detektivska agencija tako bi trebalo da bude.Meutim, nije. Pikens je sve radio sam.Sve suto bili poverljivi
http://sve.su/http://sve.su/http://sve.su/http://sve.su/


33/96

33

poslovi koji su se 'obavljali bez mog prisustva, u etiri oka.Niste mogli da prislukujete?Nisam. ak i vrata izmeu naih kancelarija bila su zvuno izolovana.Ali ste viali posetioce koji su dolazili kod njega?Viala sam one koji su dolazili u kancelariju, meutim pokojni

gospodin Pikens je vei deo svojih poslovnih razgovora obavljao uraznim lokalima i restoranima. U kancelariju je samo povremeno dolazio.Koga ste tog dana kada je Pikens bio ubijen, zapamtili da ga je ukancelariji posetio.Ja... ne znam... ne mogu...Podsetiu vas ree Klej Garofalo. Iz depa je izvadio fotografijuRiarda Fleminga i gurnuo je na sto ispred nje. Uzela ju je i paljivorazgledala.Da li je taj ovek poslednjeg dana posetio Pikensa?upita Garofalo.Nije!odmahnula je i vratila mu fotografiju.

Morgan je ne ekajui i ne oklevajui sa strane snano udariotvorenom akom po licu. Od siline udarca pala je sa stolice i zavrila nastarom, izguljenom tepihu.Ja... za... zato?... mucala je, pljujui krv i slomljene zube. Zatoste me udarili?Zato to si pokuala da lae objasni joj Klej Garofalo.Moj prijateljje nervozan, gospoice Lavlejs. im uje la odmah udara. Ne moe da seuzdi. To je jae od njega. Znai, sad emo ponoviti. Da li je ovek sa ovefotografije poslednjeg dana kad je Pikens bio iv, posetio Pikensa?Ustala je i ponovo plaljivo sela u fotelju.Garofalo joj gurnu fotografiju u ruke.Pogledajte dobro. Da li je bio ili nije?Jestepromucala je.Bio je?Da.Da li je bio sam?Jeste.O emu je razgovarao sa Pikensom?Ne znam. Pokuala sam da prislukujem ali su govorili tako tiho da

nita nisam mogla da ujem.Morgan je jo jednom oamari usne joj pukoe i krv iz usana i nosa poe dajoj curi preko lica, dole niz bradu i niz vrat i da joj natapadomau haljinu.Ni Morgan ni Garofalo na to nisu obraali panju.ta zna o njihovomrazgovoru?Nita, nita! Ja...Zbog ega je prosjak doao kod Pikensa?Ne znam. Kunem se da ne znam.


34/96

34

Koliko je dugo ostao kod njega.Pa, bio je prilino dugo.Koliko?Oko etrdeset i pet minuta.Da li je Pikens imao neki obiaj da pravi zabeleke o razgovorima sa

klijentima?Jeste.Da li je beleio neto i o razgovoru koji je imao sa Riardom Flemingom?Pretpostavljam da jeste.Pretpostavlja?Ne znam sigurno. Nisam bila sa njima kad su razgovarali.Gde je sveska u koju je Pikens beleio zabeleke o razgovorima saklijentima?Uvek ju je vadio iz sefa, zapisivao u nju ono to je eleo i ponovo jevraao u sef. Ja je nikad nisam imala u rukama.

Ko je imao klju od sefa?Samo on. Ljudi inspektora Hamiltona otvorili su sef posle ubistvagospodina Pikensa.Da li su u sefu pronali tu svesku?Nisu.Kako znate?Znam jer su me pozvali i pokazali mi sve to su pronali u sefu. Odmahsam im rekla da nedostaje sveska u koju je beleio svoje razgovore saklijentima i svoje planove.Ko je mogao da uzme tu svesku?Ne znamponovo je slegla ramenima.Da li je mogue da su je odneli momci iz ekipe inspektora Hamiltona?Nije. Ja sam bila tamo kad su otvorili sef. Prva sam pogledala u njega iodmah rekla da nedostaje ta sveska.Ko je onda mogao uzeti sveskuupita Morgan.Onaj kome je trebalafilozofski odgovori Garofalo.Onaj ko je imao klju dodade Linda Lavlejs.Maloas ste rekli da je klju imao samo pokojnik. primeti Morgan.

Oni koji su ga ubili mogli su mu oduzeti klju razlonoprotumai Linda Lavlejs. Moda su upravo tako i postupili.Ne verujemodmahnu Garofalo.Klju je naen u depuubijenog Pajka Pikensa, zajedno sa ostalim kljuevima.Moda su ga iskoristili, otkljuali kasu i iz nje uzeli ono to im jepotrebno, pa mu zatim klju ponovo vratili?To su gluposti!presee dalji razgovor Garofalo. ti si uzela kljudroljo! Ti si iz kase uzela Pikensovu svesku u koju je beleio podatke opoverljivim razgovorima! Ti!


35/96

35

Nisam!Garofalo je ponovo oamari.Jesi! Gde je sveska, droljo?Nisam!Pljas!odjeknu nov udarac.

- Pljas! Pljas!Uzela ju je, naravno da ju je uzelacinino se nasmeja Dejvid Morgan.Prepusti je malo meni, Klej.Samo napred, Dejvi. Inae nije moj tip.Neu da je tucam! Hou da je tuem!Radi sa njom ta zna. Ako ti bude potrebna pomo, pozovi me.A gde e ti?Pronjukau po stanu. Moda u negde ipak nai tu prokletusvesku. Moda ju je kurvetina tu negde sakrila. Drolje po pravilu nemajujaku matu. One su praktine i prozaine.

U redu, Klej. Ja u je propustiti kroz ake. Pozabaviu se sa njom.Radi ta hoe. Jedino nam je vano da saznamo gde je ta prokletasveska.Okrenuo se i izaao u mali hodnik a zatim poe sistematski dapretrauje plakare, fijoke...Za to vreme Dejvid Morgan skinuo je sve sa sebe. Kad je ostao nag, dreijo samo u desnoj ruci revolver, pozvao je Lindu Lavlejs.Hajde, mala. Klekni ispred mene i poni. Ne oklevaj!Nerado ga je posluala.

XIV

Telefon zazvoni i detektiv se pomeri i lenjo podie slualicu.Gospodin Hejzlvud? Majki Hejzlvud?Bio je to enski glas. Zadihan i uzbuen.Da, ja samree Hejzi. Izvolite, gospoo... No, skreem vam panjuda poslovne pozive primam samo u kancelariji a ne i ovde, u stanu. Oemu se radi?Glas joj je i dalje zvuao uplaeno i uzbueno.

Zovem se Linda Lavlejs, gospodine Hejzlvud. Bila sam sekretaricaubijenog advokata Pajka Pikensa. znam ko ga je ubio i zato!Do avola! trgao se.Ko ga je ubio? Recite mi to odmah!Hou da doete ovamo, kod mene, gospodine Hejzlvud objasnila je.Odmah.Zato? Zar se neto dogodilo?Nije, ali imam utisak da me prate.Ko? Ko vas prati?


36/96

36

Oni isti koji su ubili Pajka Pikensa! Jedan me je dopratio i sada stojiispred kue. Svakog asa moe da se popne i da me... oh! Ne smem o tomeni da mislim!

Zato se ne obratite policiji?Policiji? Ne, ne elim da imam bilo kakve veze sa policijom! Pajkani me

ne bi mogli zatititi od tih ubica!ta elite od mene?Da odmah doete ovamo, u moj stan! Adresa je Kornelija Strit broj 309,trei sprat, stan broj 18. Da me zatitite od njih. Za hiljadu dolara u vamrei ko je ubio Pajka Pikensa i zato je to uinio!U redu!odlui Hejzi. ekajte me.Kad ete doi?Trebae mi dvadeset minuta. Nikom ne otvarajte dok ja nedoem.U redu, gospodine Hejzlvud! Pourite, molim vas!

Spustio je slualicu, na brzinu se obukao, liftom se spustio uprizemlje, seo u krajsler i pojurio u Kornelija Strit. Zaustavio je naparkiralitu ispred zgrade i izaao. Bila je to neugledna estospratnica,oronule fasade. Osvrnuo se ali na ulici nije primetio nikog ko stoji i pazi nakuu, najzad je slegao ramenima i uao u hodnik.Lift je bio prastari, gvozdeni sa reetkom, ali je radio. Pritisnuo je dugme zatrei sprat a zatim je proverio luger i ponovo ga vratio u futrolu ispodlevog ramena i prekrio ga sakoom.Lift se u meuvremenu zaustavio.Izaao je, za sobom tiho zatvorio vrata i potraio ulaz u stan broj 18.zaustavio se ispred vrata na kojima je bio metalni broj 18, raskopao sakoi zazvonio.'Neto kasnije iznutra se zaue brzi enski koraci.- Ko je?odjeknu enski glas.- Majki Hejzlvudodgovori Hejzi.Maloas smo razgovarali. Otvorite.Zau se klju i vrata se odmah zairom otvorie.- Izvolite, uite pozvala ga je. Jedva sam doekala da doete!Prekoraio je prag. Istog trenutka strahovit udarac drkom revolvera podioga je u potiljak. Pao je onesveen i ostao nepomino da lei.

ena i ovek koji ga je udario uhvatie ga za ruke i uvukoe u stan azatim za njim zatvorie vrata.Sve se odigralo brzo, u deliu sekunde i bez imalo buke.Niko od stanara u okolnim stanovima nije primetio nita sumnjivo.Hejzi je bio u rukama ubica a za to niko nije znao i niko nije mogao da mupomogne.


37/96

37

XV

Probudio se tek nekoliko sati kasnije. Polako je otvorio oi izaueno se zagledao u tavanicu, zidove i nametaj. Sve mu je bilonepoznato.

Ono to je video nije mu se ni najmanje svidelo.Dva naga enska tela, bez krpice na sebi, leala su nepokretno na krevetuna kome je i on doskoro leao, i to izmeu njih. Obe ene bile su ubijenemecima iz vatrenog oruja, to se jasno videlo poranama. Mecima ispaljenim iz neposredne blizine, jer su se na koiubijenih razaznavali i tanki crni krugovi od barutnih estica, oko ulaznihrana.Kao da se iznenada toga setio, Hejzi poe rukom prema futroli ispod levogramena ali odmah ustanovi da je futrola prazna. Njegovluger je nestao. Sledio se.

Potraio je svoje oruje i pronaao ga na tepihu pored kreveta.Oprezno ga je uzeo i ustanovio da su svi meci ispaljeni i da je arer pra-zan.Zamiljeno je drao prazan luger u ruci i posmatrao rane na telimaubijenih ena. Nije ni malo sumnjao da su meci koji su ih usmrtili ispaljeniiz oruja koje je drao u ruci, iz njegovog lugera. Ubicama je ilo u prilog ito to je na cevi lugera bio privren eliminator zvuka, pa niko odsuseda nije uo pucnjavu i nije imao razloga neto da posumnja.Seo je na fotelju, pronaao u depu izguvanu kutiju marlbora, odabraojednu i pripalio plamenom ronsona. Pokuao je da razmisli o situaciji ukojoj se naao, Bilo mu je jasno da je na prevaru namamljen u ovaj stangde je onesveen i razoruan. Njegovim lugerom ubijene su dve ene.Najverovatnije je za vreme pucanja luger bio stavljen u njegovu ruku,

tako da e se pomou parafinske rukavice moi dokazati da je on pucao.Bila je to savrena zamka. Stan je verovatno bio pun njegovih otisaka, istokao i luger. estice baruta iz koe bilo je nemogue odstraniti. Ne bivredelo da uzme luger i da pobegne jer bi policijski tehniari lakoidentifikovali njegove otiske i na taj nain stigli do njega. Bie optuen zadvostruko ubistvo. Doao je, ubio ih izneposredne blizine...

Izgledalo je da ga nita ne moe spasti.Polako je popuio cigaretu do kraja, duboko uvlaei dimove, a zatim jeustao, umornim korakom preao u prostoriju u kojoj je na niskom stoiustojao telefonski aparat, podigao slualicu i poeo da okree brojeve.Komisija za ubistva. Izvolite?Pozovite Dima Morisona rekao je promuklim, kao tuimglasom.Recite mu da je hitno i da ga trai Hejzi.Odmah, gospodine. Saekajte trenutak, prebaciu vezu u njegovukancelariju.


38/96

38

Dok je ekao, Hejzi pripali nov marlboro.Ja sam, reci njukalo zau se iz slualice glas inspektoraMorisona.O emu se radi?Hejzi ponovo duboko uzdahnu a zatim poe polako da govori.

XVI

Najodlunije zahtevam da se taj ovek uhapsi! govorio jeinspektor Stenli Hamilton.Ne vidim nikakvog razloga za tomirno ree Dim Morison. A potosam ja jo uvek ef Komisije za ubistva i tvoj nadreeni, bie onako kako jakaem.Ja u napisati obrazloen predlog i dostaviu ga efu policije!Ti sa efom Komisije i ostalima koji su na hijerarhijskoj lestviciiznad mene, moe razgovarati samo preko mene ree Dim Morison.

Pogledaj u pravila slube. Tamo je to lepo objanjeno. Uostalom, zatomisli da Hejzija treba uhapsiti?Kako, zato? iskolai oi mladi inspektor.Pa, zateen je u stanusa dve ubijene ene. Obe su ubijene mecima ispaljenim iz njegovog oruja,pitolja marke luger, kalibra 9 mm. Na Hejzijevoj desnoj ruciparafinskom rukavicom su pronaene sitne estice baruta nastaleprilikom opaljenja iz lugera. Stan je pun njegovih otisaka. ene su ubijenemecima iz njegovog oruja. ta nam je jo potrebno da bi nekog uhapsilikao osumnjienog za dvostruko ubistvo?Dim Morison ga strpljivo pogleda.Ti si kompletan idiot, Stenlirekao mu je, poto je prethodnozatvorio vrata da niko napolju ne uje ta mu govori. Hejzi je sveobjasnio. Onim telefonskim pozivom je namamljen u zamku. Kad je uaoonesveen je i od tada pa dok se nije osvestio ne zna ta se dogaalo. Vrloje verovatno da su mu stavili luger u ruku i da su pritiskom na njegovprst pucali i ubili dve ene ije smo leeve pronali u tom prokletom stanu.To je pria bez dokaza proguna Stenli Hamilton.Vi verujte akohoete, ali ja neu.Neki dokazi ipak postojei dalje se trudio da bude strpljiv ef Komisije

za ubistva.Prvo, Hejziju je bukvalno razbijen potiljak. Da je udarac biosamo malo jai, detektiv bi se preselio u vena lovita. Drugo, magnetofonspojen sa telefonskim aparatom u Hejzijevom stanu snimio je poziv LindeLavlejs da doe u njen stan i pomogne joj jer je navodno prate ubice, oniisti koji su ubili i Pajka Pikensa.To nije nita uporno ponovi Stenli Hamilton.Ja i dalje vrstoverujem da ih je on ubio. Obe.Zato bi Hejzi to uinio? suzdravao se inspektor Morison.


39/96

39

Zato bi on ubio Lindu Lavlejs? Ona je bila sekretarica ubijenog PajkaPikensa. Hejzi za nju nije ni uo dok nije preuzeo reavanje sluajaPikensovog ubistva. A zato bi ubio drugu enu? Saznali smo da se zvalaCeril Lederhed i da je bila treerazredna glumica u brodvejskom pozorituBarimur. Da li bar pretpostavlja kako se ona nala u stanu Linde

Lavlejs i kakva je u svemu bila njena uloga.Neodmahnu uobraeni Hamilton.Ne znam, nisam o tomerazmiljao i ne interesuje me.Po izvetaju dr Ozborna, koji je obdukovao oba tela, nepobitno jeutvreno da je Linda Lavlejs ubijena tri sata ranije nego to je ubijenadruga ena, Ceril Lederhed. Da li ti je sada neto jasnije?Nije ali neu ni da razmiljam o tome.Ona je bila potrebna ubicamanastavi jo uvek strpljivo daobjanjava Dim Morison. Zna li zato?Hamilton nemo odmahnu glavom.

Da namame Hejzijaobjasni Morison.Linda Lavlejs je muena i pod mukama je umrla. Ubicama to nije odgovaralo jer su imalinameru da uz njenu pomo namame Hejzija u taj stan i da mu daju takvulekciju da ubudue ne sme ni da se priblii sluaju ubistva Pajka Pikensai tom delu Grini Vilida. Njihov plan se sastojao u tome da namameHejzija, onesveste ga i sve tako organizuju da kad se probudi bude optuenza ubistvo Linde Lavlejs iji e le biti naen pored njega. A poto je LindaLavlejs umrla odmah su telefonom angaovali treerazrednu glumicurekavi joj verovatno da je u pitanju neka ala i obeavi da e joj dobroplatiti. Ona je ustvari telefonirala Hejziju predstavivi se kao Linda Lavlejs,ona ga je pozvala da doe u stan u Kornelija Stritu broj309...Ona ga je i doekala, zar ne?Tano! klimnu Dim Morison.Ona mu je otvorila vrata i tada sudetektiva onesvestili. No, tek tada je Ceril Lederhed videla u ta se umealai kakvim ljudima je pristala da pomogne, no tada je ve za sve biloprekasno. Ubili su je iz Hejzijevog lugera, koji je pre toga bio stavljen unjegovu ruku da bi na njegovoj ruci ostali tragovi baruta. Naravno, on je zato vreme bio onesveen i nikako nije mogao da utie na ono to sedeavalo. Da li ti je sada jasno?

To je samo vaa pretpostavka!i dalje Stenli Hamilton nije bio ubeen ili se bar pravio da nije ubeen.Po mome a i objektivno, detektiv je pronaen u istom stanu sa dva lea.Obe rtve su ubijene mecima iz njegovog lugera a nepobitno je utvrenoda je on pucao. Jedino to je za mene vano i zbog toga mislim da ga trebauhapsiti i zadrati u zatvoru radi detaljnog ispitivanja. Dajte ga meni ivideete da e sve priznati.Dok sam ja ef Komisije za ubistva, ovde nee biti muenja uhapenika!tvrdo ga upozori Dim Morison. Zapamti to.


40/96

40

Ja tvrdim da je Hejzi dvostruki ubica!nije odustajao Hamilton.Takvim vaim ponaanjem vi mu idete na ruku, odnosno direktno gatitite. O tome u svakom sluaju moram obavestiti i vae pretpostavljene.Poznato je vae prijateljstvo sa tim detektivom i...Nastavio je da govori dok se Dim Morison jedva suzdravao da ne ustane

i da ne pone da ga udara. Savladao se tek krajnjim naporom volje.I ko zna da li je tana pria da ga je Linda Lavlejs pozvala da doenastavljao je Hamilton.Moda je sve to njegova izmiljotina dausmeri istragu u drugom pravcu i da sebe prikae istim. Vrlo je verovatnoda je on sa zloincima u igri od samog poetka i...Na Hejzijevom magnetofonu spojenim sa njegovim telefonom u stanuostala je snimljena poruka kojom ga enski glas poziva dahitno doe u Kornelija Strit broj 309. Nai eksperti su ve uzeli tu traku iuporedili taj enski glas sa glasom ubijene glumice Ceril Lederhed. Sreato je ona bila glumica i to su u pozoritu imali snimljen njen glas. Sa

stopostotnom sigurnou je utvreno da je ona telefonirala Hejziju ipozvala ga u Kornelija Strit.To nita ne dokazuje prezrivo ree Hamilton. Odnosno, to dokazujeda mu je glumica telefonirala. Ali, to je verovatno uinjeno u dogovoru sanjim, da bi mu se obezbedio alibi.Dim Morison ustade i osloni se akama na plou pisaeg stola,Izlazi odavde, Stenli!zagrmeo je.Ti toliko mrzi Hejzija da vie nisiu stanju normalno da razmilja! Zaslepljen si mrnjom! Napolje! Hamilton pokunjeno izae.

XVII

Isidora Slips se nasmeja i pogleda Hejzija.

Znai, nisi me zvao da bi me odmah odvukao u krevet konstatovala je.To je promena kojoj se ne radujem. Zar te vie ne privlaim?Ne budi luda, Blondi!nasmejao se i on.Zvao sam te i zbog krevetaali sam mislio da bi bilo dobro da pre toga obavimo kraiposlovni razgovor.U reduklimnula je.Prvo krai poslovni razgovor a zatim

dui seks. Dogovoreno?Nimfomanko!nasmejao se.Zar zaista misli samo na seks?Neodmahnula je.Ne mislim na seks. Mislim na seks satobom, a to je neto drugo.Dobro, dobroneveto se izvukao.Moemo li sada o poslu?Ali kratko. Obeao si podsetila ga je.U reduklimnuo je i uozbiljio se.Dakle, govoriu telegrafski. Istragakoju sam preuzeo, istraga o ubistvu advokata Pajka Pikensa, tapka umestu. zbog toga bih eleo da mi pomogne.


41/96

41

Na koji nain? Pa ja sam samo obina novinarka kriminalistikerubrike.Upravo zbog toga si mi i potrebna. Treba da objavi u Njujorkeruintervju sa mnom.Zato? Treba ti malo popularnosti?

Zna da popularnosti imam i previe. Vie bih voleo da imamtoliko novca koliko sam popularan. Ne, Blondi, ne radi se o tome.Nego?U tom intervjuu bih ja malo izazivao zloince.Ubice Pajka Pikinsa?Dapotvrdio je. - Rekao bih da znam ko su oni ali da jo uvek nemamnikakvih dokaza i da zato ne mogu da saoptim njihovaimena. Rekao bih da se radi o pravoj zloinakoj organizaciji i da su ubicePajka Pikensa postupale po nareenju svojih efova. Takoe bih na-pomenuo da je Linda Lavlejs ubijena zato to je neto znala o razlozima

ubistva Pajka Pikinsa a da, sam ja umean u sve to da bih biokompromitovan i uhapen pod besmislenom optubom da sam ubio LinduLavlejs i glumicu Ceril Lederhed.Ovo poslednje je tano primetila je.Naravno da je tano potvrdio je.A moda je tano i ono to samprvo rekao. U svakom sluaju, kad sve to budu proitali zloinci e seuznemiriti i pokuae da me se doepaju da bi saznali ta ja ustvari znami da li sam nekome o tim svojim saznanjima sve rekao.Niko ne moe da tvrdi da e se oni zaista odluiti da tako postupe.Nego?pogledao ju je.Moda e smatrati da bi bilo najbolje da te ubiju.Da su tako mislili, to su ve mogli uraditi. Ne zaboravi da sam bio unjihovim rukama.

Da, ali u to vreme nisu mogli ni da pretpostave da e za njihpredstavljati takvu opasnost. Smatrali su da e biti dovoljno da tekompromituju i da te na taj nain uklone iz igre i onemogue ti daljenjukanje oko ubistva Pajka Pikensa. Uostalom, sam si to maloas rekao.U pravu siklimnuo je.No, jasno ti je zato elim taj intervju uNjujorkeru?

Naravno da mi je jasnopotvrdila je.Sam sebe pretvara u mamacza zloince. Ako oni zaista budu odluili da te otmu i ispitaju, onda imaneke anse da preivi. Ali, ako odlue da angaujuprofesionalne plaene ubice da te ubiju iz daljine, koristei snajperskepuke vrhunske tehnologije, onda nema nikakvih ansi.Nee oni to odluiti odmahnuo je.Poznajem psihologijuzloinaca. Interesovae ih ta znam i koliko znam. elee da me ispitaju au tome i vidim moju ansu. elim da doem do njih a smatram da u tonajlake uiniti ako im dopustim da oni dou do mene.


42/96

42

Kako hoe slegnula je ramenima.Po meni, to je rizina igra.Rizik je sastavni deo moje profesije, Blondiodgovorio je.Znam, ali i ti svakako eli da ga svede na to manju meru rekla je.Uiniu ono to oekuje od mene. Objaviu u Njujorkeru velikiintervju sa tobom. Videemo ta e zloinci preduzeti. U svakom sluaju,

narednih nekoliko dana ne bih volela da budem u tvojoj koi. Imam utisakda e biti proglaen za divlja na koju je dozvoljen lov.Tu ulogu sam ve toliko puta glumio da se nimalo ne plaim da je i ovogputa neu maestralno odigrati.Ostaje mi samo da ti poelim sreu osmehnula se.Ne spadam u one koji su skloni da druge stalno ubeuju da nisu upravu. Rekla sam ti svoje miljenje i vie ti neu dosaivati. No, sobzirom da ti preti smrtna opasnost, elela bih date iskoristim dok si iv.Hoemo li sada kod mene?U krevet?

Ne odmah.Nego?Prvo u kupatiloglasno se nasmejala, tako da su je oni koji su sedeliza okolnim stolovima zaueno pogledali.Hejzi pozva konobara a zatim zajedno izaoe iz lokala.

XVIII

Visoki, crnokosi ovek ue u Hornblouers na uglu Horacio Strita i GriniStrita, ugleda barmena Harija Drejka i odmah prie dugakom,uglaanom anku. Naruio je dvostruki viski sa sodom, seo na visokustolicu ispred anka i poeo razgovor.Jeste li saznali ono to sam traio od vas? bio je od samog poetkakonkretan.Nisamodmahnuo proelavi barmen. U rukama je drao mokru krpukojom je brisao ank. Pokuao sam ali nisam.Znai, ne znate gde se sada krije Riard Fleming?Zato mislite da se krije?pogleda ga barmen.Doao sam da pitam a ne da odgovaram! planu crnokosi.ta ste

saznali?Nita slegnu ramenima Hari Drejk.Ili, bar nita to bi vasinteresovalo.Gde je Riard Fleming?Znam da je to ono to vas najvie interesuje ali vam na to pitanje nemogu dati odgovor.

Da li ste se raspitivali?Jesam, ali niko ne zna gde je Fleming.Da li se i ranije dogaalo da tako iznenada nestane?


43/96

43

Oni sa kojima sam razgovarao, a koji ga dobro poznaju, kau danije.Da li mu se neto dogodilo?To u Njujorku nikad nije iskljueno, ali ljudi smatraju da je on zbogneega napustio Grini Vilid.

Zbog ega?To niko ne zna.Kuda je otiao?Ve sam vam rekao da na to pitanje nemam odgovor.Da li je Feming nestao sam ili sa nekim ljudima?Zajedno sa njim iz Grini Vilida je otiao i Artur Dauen.Ko je Artur Dauen?To ne dolazi u obzir!usprotivi se barmen.Imao sam trokova.Nekim ljudima sam morao da platim za informacije. Nekoliko sati samobilazio Grini Vilid traei ljude koji ga poznaju i razgovarajui sa njima.

Crnokosi njegovim objanjenjem oigledno nije bio impresioniran.Alkoholiar i prosjak kao i Fleming. Poslednjih meseci vieni su zajedno.Saznao sam da su zajedno spavali u nekom naputenom skladitu nadoku broj 37. To je. . .Znam gde jeprekinu ga crnokosi.Nita niste saznali a ja sam vamunapred dao novac. Vratite mi dve stotine dolara koje sam vam dao.Ispruio je ruku i pruio je preko anka.Novac!kratko je rekao.Ne!odmahnu barmen.Ne dam!Crnokosi prui i drugu ruku, zgrabi Harija Drejka za revere, podie ga ijednostavno prenese preko anka i spusti ga na drugu stranu, pored sebe.Novac!ponovio je.Hou moj novac!S lea mu prie konobar Lon Poter.Hej, gospodine!pozvao ga je.ta to radite? Pustite Harija. Pustitega inae u telefonirati najblioj policijskoj stanici!Crnokosi iznenada tre levu ruku natrag i laktom pogodiiznenaenog Lona Potera u lice. Udarac je bio iznenadan i snaan. Nosnakost nesrenog konobara bila je slomljena. Zaneo se i pao na lea, ostavinepomino da lei, u dubokoj nesvestici.

Hari Drejk bio je bled u licu. Samo su mu oi uplaeno sijale.Go. . . gospodine. . . ta to radite. . .Novac! Hou moj novac! ponovi crnokosi.U depu. . . levom unutranjem depu od sakoa. . . pustiteme. . .Crnokosi mu iz depa grubo izvadi novanik, otvori ga, izvadi dvenovanice od po sto dolara a novanik baci na ank.Ako o ovome bude priao policiji, imae jo vie neprilike! grubo muje zapretio.Jesi li me razumeo?


44/96

44

Preplaeni barmen nemo zaklima glavom. Uzalud se trudio daproguta pljuvaku. To mu nikako nije polazilo za rukom.Crnokosi prekorai nepomino telo Lona Potera na podu ispredanka iodmerenim korakom izae napolje.Nijednom se nije okrenuo.

XIX

Riard Fleming i Artur Dauen sedeli su na ivici doka broj 15, nadrugoj, istonoj strani Menhetna, u Laver Ist Sajdu, posmatralihelikoptere kako neprestano sleu i uzleu sa Dauntaun Heliporta i gledalimirkava svetla Bruklina na drugoj strani Ist Rivera.Jo uvek se plaim ree Artur Dauen, otpivi veliki gutljajnekvalitetnog viskija i pruivi bocu Flemingu. To nisu ljudi koji eodustati, Dok. To su surovi momci sa kojima nema ale. Ako nas

pronau. ..Stresao se od iznenadnog naleta straha i ostavio reenicunedovrenu.Ne budi lud!teio ga je Fleming.Izmeu nas i Grini Vilida jedobar deo Menhetna. Boveri, ajnataun, Ist vilid, Liti Itali, Laver Brodveji Soho. A za sobom nismo ostavili nikakve tragove. Nema toga ko bi nasmogao pronai, ma koliko da je sposoban.Trebali smo otii sa Menhetna,Dik. Prei u Bruklin, Kvins, Bronks, naStejtn Ajlend ili u Dersi Siti. Menhetn je njihova teritorija i ovde oni mogusve. U drugim okruzima bilo bi im daleko tee da nam uu u trag.Kaem ti da nam ne mogu nai tragove jer ih za sobom nismo ni ostavili,Arci. Ne budi paniar.Nisam paniar, Dik. Jednostavno hou da ostanem iv. A ti ljudi su bezmilosti. Zna i sam ta su uinili sa jadnim Pajkom. uli smo i kako jeprola njegova sekretarica, ona drolja Linda Lavlejs. Usput su ubili i joneku enu, glumicu sa Brodveja. Hejziju su namestili igru i tekommukom se izvukao. I do nas su dole vesti da se raspituju i da nas trae pocelom Grini Vilidu. Kad nas ne budu tamo nali, proirie podruje nakome e nas traiti na ceo Menhetn. I onda e nas nai. Shvati, to je samo

pitanje vremena, Dik.Uzeo je bocu od njega i otpio nekoliko gutljaja.ta ti u stvari hoe, Arci? upita Fleming.Da odem kod njih i dakaem ja sam Riard Fleming, ovek koga traite. Evo me, radite samnom ta hoete. Da li to hoe?Neodmahnu glavom Dauen.Ne vii na mene, Dik. Ja sam samouplaen i elim da se spasem.To sam ve uo ali nisi mi rekao ta oekuje od mene. Kakav je tvojpredlog? ta treba da uradimo?


45/96

45

Treba da beimo, Dik.Kuda?Ne znam. to dalje od Menhetna. Moda i to dalje od Njujorka.Ti misli da su oni svemoni.Ne znam da li su svemoni ali znam da su moni. Ne elim da me nau

jer znam ta e se onda dogoditi.Ne zaboravi da oni trae mene a ne tebe podseti ga Fleming.Ja sam bio kod Prljavog Pajka. On je kad su ga muili mogao da im kaesamo moje ime a ne i tvoje.Ne priaj gluposti, Dik. im su poeli da te trae i da se raspituju o tebipo Grini Vilidu odmah su uli da smo stalno zajedno. Nisu ludi i lako suzbrojili dva i dva. Jasno im je da i ja znam sve to ti zna, da sam za njihopasan isto koliko i ti i da moraju ubiti i me

Documents

Hejzi - T.H.Grejč - Ubistvo advokata.pdf