第 １ 章 Chapter 1

子どものための日本語

Japanese for Children

•あいさつをするとき Greeting people •自分のことをいうとき Talking about oneself

•物の名前をたずねるとき Asking the name of objects

•時こくをいうとき Saying the time

•日づけをいうとき Saying the date

•家族のことをいうとき Talking about family

•場所をいうとき Talking about places

•きょかをもとめるとき •きんしするとき Asking permission Prohibiting something

•たのむとき •お礼をいうとき Making a request Saying thank you

•あやまるとき Apologizing

•すきなこと •できること •わかることをいうとき Talking about likes, abilities, and understanding

•体のぐあいをいうとき

Talking about health

＊もじの表＊

Character chart

2

Hirugoro no aisatsu

昼ごろのあいさつ。

Aisatsu o suru toki

あいさつをするとき Greeting people

Ohayou

おはよう

Good morning.

Sayounara

さようなら

Goodbye.

Konnichiwa.

こんにちは。

Good afternoon. Hello.

Jibun no koto o iu toki

自分のことをいうとき Talking about oneself

Anata no namae wa nan desuka?

あなたの名前は何ですか。 What is your name?

(Anata wa) nannensei desuka?

(あなたは)何年生ですか。

What grade are you in？

3

Boku no namae wa Mike desu

ぼくの名前はマイクです。 My name is Mike.

(Boku wa) gonensei desu

(ぼくは)５年生です。

I am a fifth grader.

gakkou shougakkou

学校 school 小学校 elementary school chuugakkou

中学校 middle school (junior high school)

gakunen ichinensei yonensei

学年 grade １年生 1st grade ４年生 4th grade ninensei gonensei

２年生 2nd grade ５年生 5th grade

sannensei rokunensei

３年生 3rd grade ６年生 6th grade

Nenrei o tazuneru toki Anata wa nansai desuka?

年れいをたずねるとき あなたは何才ですか。

Asking someone's age How old are you?

Kotaeru toki (Boku wa) kyuusai desu.

こたえるとき (ぼくは)9 才です。

Answering I am nine years old.

Jibun no koto o iu toki

自分のことをいうとき

Talking about oneself

(英語には１人称の男女区別がありません）In English, there is no distinction between male and female first person.

Nor is there a distinction between humble and casual first person.

watashi

わたし

I

boku

ぼく I

4

Mono no namae o tazuneru toki

物の名前をたずねるとき

Kore wa nan desuka?

これは何ですか。

What is this?

Mono o sasu kotoba kono kore

物を指すことば この これ this / these (indicating an item near speaker)

ano are

Demonstratives あの あれ that / those (indicating something distant from both the speaker and the listener)

sono sore

その それ it (that) / they (those) (indicating an item near the listener)

(Kore wa) dare no mono desuka?

(これは)だれの物ですか。

Whose is this?

5

Asking the name of objects

Sore wa randoseru desu.

それは ① ランドセルです。

It is ① a school bag.

kyoukasho

② 教科書 a textbook noto ③ ノート a notebook

enpitsu

④ えんぴつ a pencil

keshigomu

⑤ 消しゴム an eraser

(Sore wa) watashi no mono desu.

(それは)わたしの物です。

It is mine.

6

Jikoku o iu toki

時こくをいうとき

Ima, nanji desuka? 今，何時ですか。

What time is it now?

Hachiji desu.

８時です。

(It is) 8 (o'clock).

Anata wa nanji ni ～shimasuka?

あなたは何時に～しますか。

What time do you ～?

Boku wa shichiji ni okimasu.

ぼくは７時に起きます。

I get up at 7 (o’clock).

Boku wa shichiji yonjuugofun ni gakkou e ikimasu.

ぼくは７時 45 分に学校へ行きます。

I go to school at 7:45.

7

ichi

１

one

１ hachi

８

eight

８ juugo

15

fifteen

15

ni

２

two

２

kyuu(ku)

９

nine

９

juuroku

16

sixteen

16

san

３

three

３

juu(tou)

10

ten

10

juushichi

17

seventeen

17

shi(yon)

４

four

４

juuichi

11

eleven

11

juuhachi

18

eighteen

18

go

５

five

５

juuni

12

twelve

12

juukyuu

19

nineteen

19

roku

６

six

６

juusan

13

thirteen

13

nijuu

20

twenty

20

shichi(nana)

７

seven

７

juushi

14

fourteen

14

sanjuu

30

thirty

30

Saying the time

Gakkou wa hachiji sanjuppun ni hajimarimasu.

学校は８時 30 分に始まります。

School starts at 8:30.

Kyuushoku o juuniji nijippun ni tabemasu.

きゅう食を 12 時 20 分に食べます。

We have lunch at 12:20.

Boku wa juuji ni nemasu.

ぼくは 10 時にねます。

I go to bed at 10.

8

Hizuke o iu toki

日づけをいうとき

Youbi no namae

曜日の名前 days of the week

nichiyoubi

日曜日 Sunday

getsuyoubi

月曜日 Monday

kayoubi

火曜日 Tuesday

suiyoubi

水曜日 Wednesday mokuyoubi

木曜日 Thursday

kinyoubi

金曜日 Friday

doyoubi

土曜日 Saturday

Toki

時 time

kinou

きのう yesterday

kyou

きょう today

ashita

あした tomorrow

9

Saying the date

Anata no tanjoubi wa itsu desuka?

あなたのたんじょう日はいつですか。

When is your birthday?

Shigatsu juuichinichi desu.

４月 11 日です。

(It's) April 11.

Tsuki no namae

月の名前 months

Ichigatsu gogatsu kugatsu

1 月 January 5 月 May 9 月 September

nigatsu rokugatsu juugatsu

2 月 February 6 月 June 10 月 October

sangatsu shichigatsu juuichigatsu

3 月 March 7 月 July 11 月 November

shigatsu hachigatsu juunigatsu

4 月 April 8 月 August 12 月 December

10

Kazoku no koto o iu toki

家族のことをいうとき

Tsutomesaki

つとめ先 place of employment koujou hoteru

工場 factory ホテル hotel kaisha byouin

会社 office (company) 病院 hospital

11

Boku wa rokunin kazoku desu.

ぼくは６人家族です。

My family has six members.

Otousan to okaasan wa kaisha de hataraite imasu.

お父さんとお母さんは会社で働いています。

My parents work at a company.

Oniisan to oneesan wa chuugakkou e itte imasu.

おにいさんとおねさんは中学校へ行っています。

My brother and sister go to junior high school.

Imouto wa shougakkou no sannensei desu.

いもうとは小学校の 3年生です。

My sister is in the third grade of elementary school.

Talking about family

ガゾゲデ ソ ラ テ

Kazoku

家族 family otousan oniisan

お父さん father おにいさん big brother

okaasan oneesan

お母さん mother おねえさん big sister

ojiisan otouto

おじいさん grandfather 弟 little brother

obaasan imouto

おばあさん grandmother 妹 little sister

12

Basho o iu toki

場所をいうとき

Heya no namae

部屋の名前 rooms in school

kyoushitsu taiikukan

教室 classroom 体育館 gym (gymnasium)

shokuinshitsu Toshoshitsu

しょくいん室 teachers' room 図書室 library

Ongakushitsu wa doko desuka?

音楽室はどこですか。

Where is the music room?

Houkou kita

方向 directions 北 north

nishi higashi

西 west 東 east

minami

南 south

Doko ni sundeimasuka ?

どこに住んでいますか。

Where do you live?

13

sangai

3 階 third floor

nikai

2 階 second floor

ikkai

1 階 first floor

Talking about places

Sangai ni arimasu。

3 階にあります。

It's on the third floor.

rikashitsu zukoushitsu

理科室 science room 図工室 arts and crafts room

hokenshitsu kateikashitsu

ほけん室 nurse's office 家庭科室 home economics room

Kouen no chikaku ni sundeimasu。

公園の近くに住んでいます。

I live near the park.

hidari mae mae

left 左 前 front

ushiro migi

右 back うしろ 右 right

14

Shabette wa ikemasen. Tatte wa ikemasen.

しゃべってはいけません。 立ってはいけません。

Be quiet. Don't stand up.

(Keep sitting.)

Kyoka o motomeru toki Kinshi suru toki

きょかをもとめるとき•きんしするとき Asking permission ・

Prohibiting something

Toire e ittemo ii desuka?

トイレへ行ってもいいですか。

May I use the bathroom?

Ii desuyo.

いいですよ。

Sure． .

Rouka o hashitte wa ikemasen.

ろうかを走ってはいけません。

Don't run in the corridor.

15

Tanomu toki Orei o iu toki

たのむとき • お礼をいうとき

Making a request ・ Saying thank you

Yomikata o oshiete kudasai.

読み方を教えてください。 Could you tell me how to

read this?

Ii desuyo.

いいですよ。

Sure.

Arigatou.

ありがとう。

Thank you.

Ayamaru toki

あやまるとき

Apologizing

Gomennasai.

ごめんなさい。

I am sorry.

16

Suki na koto • dekiru koto • wakaru koto o iu toki

すきなこと•できること•わかることをいうとき Talking about likes, abilities, and understanding

Donna supootsu ga suki desuka?

どんなスポーツがすきですか。

What's your favorite sport?

Sakkaa ga suki desu.

サッカーがすきです。

I like soccer.

Yakyuu wa dekimasuka?

野球はできますか。

Do you play baseball?

Hai.

はい。

Yes.

Wakarimashita

わかりました。 I understand.

Wakarimasen

わかりません。I don't understand.

Wakarimashitaka?

わかりましたか。

Do you understand?

17

Hokenshitsu

ほけん室 nurse’s office

Hoken no sensei

ほけんの先生

school nurse

Karada no guai o iu toki

体のぐあいをいうとき

Talking about health

Doushitano?

どうしたの。

What's wrong?

Onaka ga itai.

おなかがいたい。

I have a stomachache.

Atama ga itai

頭がいたい。

I have a headache.

Kimochi ga warui.

気持ちがわるい。

I feel sick.

karada

体 body

kuchi

口 mouth

yubi

指 finger

atama

頭 head

me

目 eye

ude

うで arm

hara (onaka)

はら(おなか) stomach

mimi

ear 耳

hana

nose はな

kubi

neck 首

te

hand 手

senaka

back せなか

ashi

foot 足

18

もじの表 Character Chart

※下の表は、ひらがな・かたかな・ローマ字の順に書いてあります。

※You'll see the letters in the order of Hiragana, Katakana, and Roman letters

in the following table.

あ ア a い イ i う ウ u え エ e お オ*１ o

か カ ka き キ ki く ク ku け ケ ke こ コ ko

さ サ sa し シ shi す ス su せ セ se そ ソ so

た タ ta ち チ chi つ ツ tsu て テ te と ト to

な ナ na に ニ ni ぬ ヌ nu ね ネ ne の ノ no

は ハ ha ひ ヒ hi ふ フ fu へ ヘ he ほ ホ ho

ま マ ma み ミ mi む ム mu め メ me も モ mo

や ヤ ya ゆ ユ yu よ ヨ yo

ら ラ ra り リ ri る ル ru れ レ re ろ ロ ro

わ ワ wa を ヲ*2o

ん ン n

＊１ 単語の中に含まれるとき [例] しお、おとな

shio, otona

as a part of a word

＊2 動作の直接的な対象を示すとき [例] ほんをよむ。

Hon o yomu. when indicating the direct object of an action

19

第 2 章 Chapter 2

よく使われる言葉

Frequently Used Words

• 季 節

Seasons

• 時

Time

• 教 科

Subjects

• 学 用 品

School Supplies

• 先 生 Teachers

• 学校生活

School Life

• 1 年間の主な行事

Annual School Events

＊一言コメント＊

Short Comments

20

haru natsu

春 spring 夏 summer

aki fuyu

秋 fall / autumn 冬 winter

kyou kotoshi

今日 today 今年 this year

kinou kyonen

昨日 yesterday 去年 last year

ototoi rainen

おととい the day before yesterday 来年 next year

ashita gozen

明日 tomorrow 午前 morning

asatte gogo

あさって the day after tomorrow 午後 afternoon

asa yoru

朝 morning 夜 night

kisetsu 季節 Seasons

toki 時 Time

21

konshuu kongetsu

今週 this week 今月 this month

senshuu sengetsu

先週 last week 先月 last month

raishuu raigetsu

来週 next week 来月 next month

Kyou kara asu made

今日から from today 明日まで by tomorrow ima kesa

今 now 今朝 this morning

kokugo

<国語> <Japanese> Kono ji o yomimashou

• この字を読みましょう。 • Read this letter.

Kono ji o kakimashou

• この字を書きましょう。 • Write this letter.

roomaji kanji

ローマ字 Romaji 漢字 Chinese Character (Roman Alphabet)

(kanji no) kakitori hanashi

（漢字の）書き取り writing kanji 話 story

from hiragana

kyouka 教科 subjects

22

shakai

<社会> <Social Studies>

Chizu o mimashou

• 地図を見ましょう。 Look at the map. shi gomi

市 city ごみ trash mise risaikuru

店 shop リサイクル recycle

nougyou seiji

農業 agriculture 政治 politics

chiri rekishi

地理 geography 歴史 history

sansuu•suugaku

<算数•数学> <Arithmetic・Mathematics> Keisan o shimashou

• 計算をしましょう。 Let's calculate.

Kotae wa ikutsu desuka

• 答えはいくつですか。 What's the answer?

nagasa kakudo

長さ length 角度 angle

tashizan hikizan

たし算 addition ひき算 subtraction

kakezan warizan

かけ算 multiplication わり算 division

ookii chiisai

大きい big 小さい small

ooi sukunai

多い many 少ない few

23

rika

<理科> <Science>

Jikken o shimashou.

• 実験をしましょう。 Let's do an experiment.

Mushi o kansatsu shimashou.

• 虫を観察しましょう。 Let's watch insects.

Ondo o hakarimashou.

• 温度を測りましょう。 Let's measure the temperature.

shokubutsu doubutsu

植物 plants 動物 animals

hana taiyou

花 flowers 太陽 the sun

tsuki hoshi

月 the moon 星 stars

tenki hare

天気 weather 晴れ sunny

kumori ame

くもり cloudy 雨 rainy

mizu kuuki

水 water 空気 air

seikatsuka

<生活科> <Life Environmental Studies>

Hana ni mizu o yarimashou.

• 花に水をやりましょう。 Let's water the flowers.

Mushi o sagashimashou.

• 虫をさがしましょう。 Let's find insects.

chiiki no hito

地域の人 neighbors

tanken mukashi no asobi

探検 exploration 昔の遊び traditional children's games

yasai minitomato

野菜 vegetables ミニトマト cherry tomatoes

24

ongakuka <音楽科> <music>

Utaimashou.

• 歌いましょう。 Let's sing.

Rikoodaa o fukimashou.

• リコーダーをふきましょう。 Let's play the recorder. uta kiku

歌 songs 聴く listen

zukou•bijutsu

<図画工作•美術> <Arts and Crafts・Fine Arts>

～de e o kakimashou.

• ～で絵をかきましょう。 Let's draw a picture with ～. ～de iro o nurimashou.

• ～で色をぬりましょう。 Let's paint with ～. Hasami de kirimashou.

•はさみで切りましょう。 Cut it with scissors.

Nori de harimashou.

•のりではりましょう。 Glue them together.

Nendo de ～o tsukurimashou.

•粘土で～をつくりましょう。 Let's make ～ out of clay.

enogu iro enpitsu

絵の具 paints 色鉛筆 colored pencils

kureyon kuro

クレヨン crayons 黒 black

aka midori

赤 red 緑 green

ao kattaanaifu

青 blue カッターナイフ utility knife

secchakuzai ki

接着剤 adhesive 木 wood

danbooru

段ボール cardboard

25

taiiku•hokentaiiku <体育 • 保健体育> <Physical Education>

Shuugou shimashou.

• 集合しましょう。 Come here, everyone.

Mae e narae.

• 前へならえ。 Stand at arm's length from the person in front of you.

Taisou no taikei ni hirake.

• 体操の隊形に開け。 Spread out for gymnastics.

Taisou no fuku (mizugi) ni kigaemashou.

• 体操の服(水着)に着替えましょう。

Change into your gym clothes (swim suit).

Karada no choushi no warui (itai) tokoro wa arimasenka.

• 体の調子の悪い(痛い)ところはありませんか。

Do you feel sick? (Do you hurt anywhere?)

Hashirimashou. Oyogimashou.

• 走りましょう。 Let’s run. • 泳ぎましょう。 Let's swim.

Tobimashou. Nagemashou.

• 跳びましょう。 Let’s jump. • 投げましょう。 Let's throw.

gijutsu•katei

<技術 • 家庭> <Industrial Arts・Home Economics>

hifukushitsu chourishitsu

被服室 dressmaking room 調理室 cooking room

mokkoushitsu konpyuutashitsu

木工室 wood workshop コンピュータ室 computer room

26

eigo

<英語> < English >

arufabetto kaiwa

アルファベット alphabet 会話 conversation

eiwajiten penmanshippu

英和辞典 English-Japanese ぺンマンシップ penmanship dictionary

sentaku kyouka

<選択教科> < Electives >

Jibun no gakushuu shitai kyouka o hitotsu erabimashou.

自分の学習したい教科を一つ選びましょう。

Choose one subject you want to study.

sougou

<総合> < Integrated Study >

fukushitaiken kinroutaiken

福祉体験 welfare experience 勤労体験 working experience

kokusairikaigakushuu

国際理解学習 education for international understanding

kankyougakushuu

環境学習 environmental education jouhougakushuu borantia

情報学習 information-related ボランティア volunteer education

tesuto

<テスト> < Examination >

Hajimenasai.

• 始めなさい。 • Start.

Yamenasai.

• やめなさい。 • Stop.

mondaiyoushi kaitouyoushi

問題用紙 test paper 解答用紙 answer sheet

27

randoseru kaban

ランドセル school bag かばん bag

seifuku nafuda

制服 school uniform 名札 name tag

kutsu uwabaki

くつ shoes 上ばき indoor shoes

taiikukanshuuzu taisoufuku

体育館シューズ 体操服 gym clothes

gym shoes

akashirobou hachimaki

赤白帽 はちまき

red and white cap headband

gakuyouhin 学用品 School Supplies

28

hankachi tisshupeepaa

ハンカチ handkerchief ティッシュペーパー tissues

kyoukasho nooto

教科書 textbook ノート notebook

enpitsu iroenpitsu

鉛筆 pencil 色鉛筆 colored pencil

keshigomu fudebako

消しゴム eraser 筆箱 pencil case

jougi sankakujougi

定規 ruler 三角定規 triangle

29

konpasu shitajiki

コンパス compass 下敷き desk pad

hasami nori

はさみ scissors のり glue

kami serohan teepu

紙 paper セロハンテープ tape

enogu shuuji dougu

絵の具 paint 習字道具 calligraphy kit

saihou dougu jisho

裁縫道具 sewing kit 辞書 dictionary

30

kouchou sensei kyoutou sensei

校長先生 教頭先生

principal vice-principal

asa

<朝> <Morning>

Yougu wa tsukue no naka ni iremashou.

• 用具は机の中に入れましょう。 Put your things in your desk.

Kyou wa choukai ga arimasu.

• 今日は朝会があります。 We have an assembly this morning.

Undoujou e demashou.

• 運動場へ出ましょう。 Let's go out to the sports ground.

kyoushitsu de <教室で> < In the Classroom >

Kyou wa ○○ ga arimasu.

• 今日は○○があります。 We have ○○ today.

asa no kai kaeri no kai

朝の会 morning homeroom 帰りの会 closing homeroom

sensei 先生 Teachers

gakkou seikatsu 学校生活 School Life

31

jugyouchuu <授業中> < During Class>

Shitsumon wa arimasenka?

• 質問はありませんか。 Do you have any questions?

Mouichido itte kudasai

• もう一度言ってください。 Please say it again.

yomu kaku

読む read 書く write

hanasu kiku

話す speak 聞く listen

miru kangaeru

見る look 考える think

shiraberu rikai suru

調べる investigate 理解する understand

benkyou suru renshuu suru

勉強する study 練習する practice

iku kuru

行く go 来る come

tatsu suwaru

立つ stand 座る sit

32

kyuushoku

<給食> < School Lunch – Elementary School>

Getsuyoubi kara kinyoubi made wa

• 月曜日から金曜日までは We have school lunch from Monday to Friday. kyuushouku ga arimasu.

給食があります。

Getsuyoubi kara kinyoubi made

• 月曜日から金曜日まで You have to bring your lunch from Monday obentou ga hitsuyou desu. to Friday. お弁当が必要です。

Gyuunyuu to ocha ga demasu.

• 牛乳とお茶が出ます。 We serve milk and tea.

Epuron o tsukenasai.

• エプロンをつけなさい。 Wear an apron.

sukuuru ranchi <スクールランチ> < School Lunch - Junior High School >

Mikka mae made ni yoyaku shimashou.

• 三日前までに予約しましょう。 Please reserve at least three days in advance.

Kyou wa ranchiruumu de tabemasu.

• 今日はランチルームで食べます。 We'll have lunch in the lunchroom.

Shokken o wasuremashita.

• 食券を忘れました。 I forgot to bring my ticket.

Atarashii ranchikaado o kudasai.

• 新しいランチカードをください。 Can I have a new lunch card?

33

souji <掃除> < Cleaning >

Gomi wa wakete sutemashou.

• ごみは分けて捨てましょう。 Sort and dispose of waste by type.

Souji o shimashou

• 掃除をしましょう。 Let's clean our classroom.

houka・jugyougo <放課・授業後> < Recess・After School >

Soto e demashou.

• 外へでましょう。 Let's go outside.

Sakkaa o yarimashou.

• サッカーをやりましょう。 Let's play soccer.

Shokuinshitsu e kinasai.

• 職員室へ来なさい。 Come to the teachers' room.

Kyou wa isseigekou desu.

• 今日は一斉下校です。 All students will go home at the same time today.

Asu wa ○○ o okonaimasu.

• あすは○○を行います。 We'll have ○○ tomorrow.

Kimerareta michi o toorimashou.

• 決められた道を通りましょう。 Come to school by the designated path.

Michi o wataru toki wa ki o tsukemashou.

• 道を渡る時は気をつけましょう。 Be careful when you cross the street.

34

nyuugakushiki shigyoushiki hatsuiku sokutei

入学式 始業式 発育測定 physical measurement entrance opening ceremony

ceremony

Ni・sangakki mo onaji.

• 2・3 学期も同じ。 The 2nd/3rd terms are the same.

kateihoumon shuugakuryokou ensoku

家庭訪問 修学旅行 遠足

home visits school trip school excursion

tairyoku undounouryoku chousa puurubiraki shuugyoushiki

体力・運動能力調査 プール開き 終業式

physical fitness test pool opening closing ceremony

Ni・sangakki mo onaji.

• 2・3 学期も同じ。 The 2nd/3rd terms are the same.

Ichinenkan no omo na gyouji 一年間の主な行事 Annual School Events

ichigakki

<1 学期> <1st Term>

35

undoukai・taiikutaikai yagai gakushuu tenrankai・sakuhinten

運動会・体育大会 野外学習 展覧会・作品展

sports day outdoor study exhibition

gakugeikai・bunkasai shakai kengaku kojin kondankai

学芸会・文化祭 社会見学 個人懇談会

school festival cultural field trip parent-teacher conference

sotsugyoushiki

卒業式

graduation ceremony

Nigakki

<2 学期> <2nd Term>

sangakki

<3 学期> <3rd Term>

36

一言コメント Short Comments

● 欠席するときは必ず朝学校に連絡してください。

Don't forget to let us know when you will be absent.

● 月 日 時に学校に来てください。(子どもとともに) Please come to school at on (with your child(ren)). ● 月 日に を持ってきてください。 Please bring on . ● 月 日に 円集めます。

Please pay yen on . ● 月 日は があります。

We have on . ● ここ(に印鑑を押して,)署名して持ってきてください。

Please bring this document signed (and stamped) here. ● 月 日は, のため,給食がありません。

We don't have school lunch because of on . ● 月 日は,お弁当が必要です。

You have to bring your lunch on . ● 月 日は,学校は休みです。

We have no school on . ● 月 日学校は 時 分に終わります。

School will be over at on . ● 月 日に次のような検査をします。

We'll have the following examinations: □内科検診 □心臓検診 □発育測定 medical check-up heart check-up physical measurement

by a general physician □歯科検診 □眼科検診 □耳鼻科検診 dental check eye exam check of ears, nose, and throat

□聴力検診 □視力検診 □色覚検診 hearing ability check vision test color recognition test

□寄生虫検診 □尿検診 □その他 check of parasitic worms urine analysis others

37

第 3 章 Chapter 3

家庭への連絡

Information for the Family • 児童生徒個票

Student’s Personal Data

• 学校で必要なものについてのお知らせ Information about What You Need to Bring

• 集金のお知らせ Fees

• 日本体育・学校健康センター加入について

To Become a Member of the National Agency for Advancement of Sports and Health

• 行事のお知らせ Event Information

• 家庭訪問のお知らせ

Information about Home Visits

• 個人懇談のお知らせ Information about Parent-Teacher Conferences

• 部活動についてのお知らせ

Information about Club Activities

• 予防接種のお知らせ Vaccination Information

• 健康調査

Health Survey

• 問診票(ツベルクリン・ＢＣＧ) Tuberculin Skin Test Questionnaire (For First Year Students) and BCG Vaccination Questionnaire

• 水泳指導時事前調査のお願い Swimming Class Health Questionnaire

• 水泳健康観察カード

Daily Swimming Health Observation Form

• 暴風警報・大雨警報等の発令時の登下校について Coming to and Leaving School when a Heavy Rain or Storm Warning is in Effect

• トワイライトスクールへの参加募集について Applications for Twilight School (After-school Class)

● 先生方へ

この章は, 学校から家庭へ連絡する時に利用できます。必要な項目をコピーして使ってください。また,□の中に を付けたり, の上には適当な言葉や数字を記入したりして渡してください。ここに記載したのは一つの例です。これ以外の形式で出されるときに, 日本語から韓国語への翻訳が必要な場合は,教育相談室「こんにちは なごや」をご活用ください。

38

Secret

PERSONAL NOTESdate:

Address homeroom

Grade

Phone Number

Grade

Relation

Map O

f Neigh

bourh

ood

Fam

ily (inclu

ding h

er/

him

self)

Call in

Em

ergen

cy

Remarks ※Classes of brothers and sisters

Name Place of Employment

Phone Number

Guardian

Male

Female

Stu

dents

STUDENT'SNAME

Name

○(person who is at homewhile she/he is at school)

Phone Number

Date of Birth Year Month Day

Name

Confidential

STUDENT’S PERSONAL DATA

Student student

including siblings’ classes

Neighborhood

Homeroom

Em

ergency C

ontact

student

39

Rem

arks

(EX. Past illness, relationship to friends, personality, learning, etc)

STUDENT'SNAME

Info

rmatio

n to

School

for

40

学校で必要なものについてのお知らせ Information about What You Need to Bring

① □ ご家庭で用意してください。

Please prepare in advance.

② □ 学校でまとめて購入し,後で代金を集めます。 The school will buy them all together and collect payment afterward.

③ □ 無償で支給されます。

They are distributed free of charge.

④ □ 銀行口座から引き落としになります。 The amount will be charged directly to your bank account.

⑤ □ 業者が学校に来て販売します。

A company will come and sell them at the school.

□制服 □制帽 □校章 □名札 school uniform school cap school badge name tag

□生徒手帳 □補助バック □上履き □かばん

student handbook second bag indoor shoes (slippers) bag

□赤白帽子 □体育館シューズ □体操服 □水泳帽子 red and white cap gym shoes gym clothes swimming cap

□防災頭巾 □水着 □連絡帳 □教科書

disaster-protection swim suit correspondence textbooks

hood notebook □ノート □筆箱 □鉛筆 □消しゴム

notebook pencil case pencils eraser

□コンパス □下敷き □定規 □分度器

compass desk pad ruler protractor

□クレヨン □三角定規 □スケッチブック □はさみ

crayon triangle sketchbook scissors

□絵の具 □色鉛筆 □裁縫道具 □のり

paint colored pencil sewing kit glue

□習字道具 □けんばんハーモニカ □ぞうきん □リコーダー

calligraphy kit keyboard harmonica dustcloth recorder

□コップ □給食用ナプキン □はし □弁当

cup napkin chopsticks lunch

□マスク □水筒 □その他

cotton mask water bottle others

※小学校には給食があります。 ※中学校にはスクールランチがあります。 In elementary school, lunch is provided for children. In junior high school there is a school lunch program. ●同じものを 5枚コピーし,①②③④⑤を別々に使ってください。 Make five copies and use ①～⑤ separately.

41

集金のお知らせ

Fees

下記のように集金しますのでお知らせします。 Please pay your fees as shown below.

1.期日＿＿＿＿月＿＿＿＿日～＿＿＿＿月＿＿＿＿日 Date 2.集金する金額 Amount due

内訳 Breakdown

□学年費 ＿＿＿＿円 □野外教育活動費 ＿＿＿＿円 fee for grade's fee for outdoor study

activities in Nakatsugawa (Inabu) □PTA 会費 ＿＿＿＿円 □卒業アルバム代 ＿＿＿＿円 fee for PTA activities graduation album fee □給食費 ＿＿＿＿円 □その他 ＿＿＿＿円 lunch fee other □生徒活動費 ＿＿＿＿円 fee for students' activities

□教材費 ＿＿＿＿円 fee for educational materials □遠足費 ＿＿＿＿円 fee for school excursion □社会見学費 ＿＿＿＿円 fee for cultural field trip □修学旅行費 ＿＿＿＿円

fee for school trip 3.集金方法 Payment method □ 現金で集金しますので,上記の金額のお金を持たせてください。

Please pay to school directly in cash. □ 銀行口座から引き落としになります。

Bank transfer □ 郵便口座から引き落としになります。

Postal transfer

合計 Total yen

42

保 護 者 様 平成 年 月

「独立行政法人日本スポーツ振興センターの災害共済給付制度」への加入について

名 古屋市教 育委員会 名古屋市立○○○学校長

この制度は、独立行政法人日本スポーツ振興センター法に基づき、国・学校の設置者(名古屋市)・

保護者の三者が経費負担する互助共済制度で、お子様が学校でけが等をした場合、災害共済給付を

受けることができます。この制度の概要は以下のとおりです。名古屋市立学校では、児童生徒等総

数の 99.7%の方が加入しています。ご理解の上、ご加入いただきますようお願いいたします。

＜日本スポーツ振興センター災害共済給付制度の概要について＞

項 目 概 要

給付の対象 加入年度中の学校管理下でのけが等 ※ 学校管理下とは、授業中･休憩時間中･部活動

（転校しても可） 中･校外学習中･通常の経路による登下校中等

給付の種類

・医療費 ※ 健康保険を使った治療で、治療が終了するまでの医療費総額が5,000円

(500点)以上の場合、[窓口負担額(通常医療費総額の３割)＋医療費総額の１割]を給付

・見舞金 ※ 残った障害の程度により給付(死亡も含む)

※ 別紙「災害共済給付制度のお知らせ」参照

給付の期間 初診から最長１０年間(同一災害)

掛 金 年額 保護者負担４６０円、本市負担４８５円(一人当たり)

本市医療費

助成等を受

けた場合

本市医療費助成を受けて窓口負担が無い場合 ･･･ 医療費総額の１割を給付

見舞金は給付

※ 医療費給付の内訳および本市の医療費助成につきましては、裏面の図をご参照ください。

※ 損害賠償を受けた場合は、原則として給付金額から、損害賠償金を差し引いた額が支給されます。

※ ５月１日の在籍を基準として加入の手続きを行います。原則として、５月１日以降の加入はでき

ません。

つきましては、同意書にご記入・押印のうえ，４月 日（ ）までに担任へご提出ください。

保護者負担掛金の集金方法は、後日お知らせします。 なお、災害共済給付に関する個人情報につきましては、取り扱いに十分留意し、加入及び給付金の

請求手続き以外には使用いたしません。

※ ご不明な点がありましたら、学校または教育委員会学校保健課までお問い合わせください。

キ リ ト り

同 意 書 名古屋市教育委員会・名古屋市立○○○学校長 様

第 学年 組 番 児童生徒氏名

名古屋市教育委員会が独立行政法人日本スポーツ振興センターと締結する災害共済給付契約について、

上記児童生徒が加入することに同意します。

平成 年 月 日

保 護者氏名 印

43

National Agency for the Advancement of Sports and Health (NAASH) Mutual Aid Accident Compensation System Membership

The NAASH Mutual Aid Accident Compensation System, based on the National Agency for the Advancement of Sports and Health Law (NAASH Law), is a mutual aid system wherein you may receive accident compensation benefits in the event that your child sustains injury at school. Expenses are shared by the three parties of the national government, the school’s administrator (the City of Nagoya), and the parent or guardian. We ask for your understanding of the following brief overview of the system before enrollment.

National Agency for the Advancement of Sports and Health Mutual Aid Accident Compensation System Membership Overview

Overview

Eligibility for compensation

Injury, etc. sustained while under care of school management during year enrolled in system (transferring schools is permitted) * Under care of school management refers to circumstances where your child is in class, on break, participating in club activities, studying off-campus, and/or commuting to or from school, etc.

Types of compensation

Medical expenses * If total medical expenses where national health insurance is used are equal to or greater than ¥5,000 by the time treatment ends, you are eligible to receive compensation for the co-payment (normally 30% of the total) + 10% of the total amount. Disability consolation payments * Compensation will be paid according to the extent of damage remaining (including death). * Please refer to accompanying document entitled “Mutual Aid Accident Compensation System Notice.”

Compensation period A maximum of 10 years from initial examination (for the same accident)

Premium Annual amount: borne by parent/guardian: ¥___________ borne by the city: ¥__________ (per child)

If you have received a municipal subsidy for medical expenses

If you have received a municipal subsidy for medical expenses and have no co-payment: You will be compensated for 10% of the total medical expense amount. Disability consolation payments will be made.

* For a breakdown of medical expense compensation and municipal subsidies for medical expenses, please refer to the diagram on the reverse of this page. * In principle, if you have received restitution for damages, this amount will be subtracted from the compensation amount. * Membership procedures are based on May 1 enrollment. In principle, joining after May 1 is not possible. In line with this, once you have signed your name and affixed your seal to the statement of agreement, please submit it to your child’s homeroom teacher by ________, April ___. We take the utmost care in the handling of personal information related to mutual aid accident compensation, and will not use your personal information except for enrollment and compensation request procedures. * If you should require further information, please contact the school or the Schools Health and Safety Division at the Board of Education. .……………….……………………………………….…..(cut here)……….……………………..………………………

To the City of Nagoya Board of Education and the Principal of Nagoya City ____________________ School

Statement of Agreement

Student Name Grade Class No. I hereby permit my child (as stated above) to join the Mutual Aid Accident Compensation System according to the Nagoya City Board of Education’s contract with the National Agency for the Advancement of Sports and Health. Date: Parent or Guardian’s Signature___________________________ Seal

44

行事のお知らせ Event Information

下記のような行事を行いますのでお知らせします。

できるだけご参加くだせい。

This is a notice regarding the following events held by the school.

Please attend as many as possible.

1.行事名 Event name:

□入学式 □卒業式 Entrance ceremony Graduation ceremony

□学級懇談会 □授業参観 Class get-together Class observation day with parents and teachers

□運動会 □学芸会・文化祭 Sports day School festival

□展覧会・作品展 □合唱コンクール Art exhibition day Music concert

□部活動説明会 □PTA総会 Club orientation PTA general meeting

□野外教育活動説明会 □進路説明会 Orientation for Post-graduation information session outdoor study

□修学旅行説明会 □その他 Orientation for school Others trip 2.日時＿＿＿＿月＿＿＿＿日

Date: month day

＿＿＿＿時＿＿＿＿分～＿＿＿＿時＿＿＿＿分 hour minutes hour minutes

3.場所 Where:

□教室 □体育館 classroom gym

□運動場 □特別活動室 ground special activity room

□ランチルーム □その他 lunch room other

45

家庭訪問のお知らせ

Information about Home Visits

下記のように,家庭訪問させていただきます。 We would like to make a visit to your home on the following date.

日時＿＿＿＿月＿＿＿＿日＿＿＿＿時＿＿＿＿分ごろ Date Month Day Time

ご都合が良ければ,下記に保護者名を書いて担任に出してください。 To Parents or Legal Guardians: If this date and time are okay for you, please write your signature on the following line, stamp your seal next to it, and return to your child's homeroom teacher.

保護者名＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿印 Parent or guardian ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿seal

ご都合が悪ければ,都合の良い日時を下に書いてください。 If the date and time above is inconvenient for you, please write the date and time which you are most available. We will do our best to accommodate your schedule.

①＿＿＿＿月＿＿＿＿日＿＿＿＿時＿＿＿＿分ごろ Month Day Time

②＿＿＿＿月＿＿＿＿日＿＿＿＿時＿＿＿＿分ごろ Month Day Time

Information about Parent-Teacher Conferences

The date and time for your parent-teacher conference is as follows.

DATE : TIME : ：

If this is convenient for you, please sign your name, stamp your seal, and submit to your child’s homeroom teacher.

Parent’s signature seal

If this is not convenient for you, please feel free to suggest other dates and times.

① DATE : TIME : ：

② DATE : TIME : ：

46

部活動についてのお知らせ Information about Club Activities

学校には次の部活があります。ご希望なら参加させてください。先生が課外に指導します。 Our school has the following club activities. If your child would like to join a club, please let them participate. Clubs are instructed by teachers after school. □野球 □サッカー □テニス □バレーボール baseball soccer tennis volleyball

□バスケットボール □卓球 □剣道 □柔道

basketball table tennis kendo judo

□ソフトボール □ハンドボール □ラクビー □バドミントン softball handball rugby football badminton

□陸上 □水泳 □美術 □英語 track and field swimming art English

□合唱 □ブラスバンド □演劇 □科学 choir brass band drama science

□コンピュータ □その他

computer other

部活動に参加させたい時は,下記の申込書を担任へ出してください。 If you want your child to join club activities, please have them hand this application to their homeroom teacher.

…………………………………………… キリトリ線……………………………………………

Cut here

部活動申込書

Club Application

＿＿＿＿＿年＿＿＿＿＿組 生徒名＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

grade class name

希望部活動名

Name of club

you want to join

保護者名＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿印 Guardian’s name seal

47

予防接種のお知らせ .

Vaccination Information

＿＿＿＿月＿＿＿＿日に[□ツベルクリン反応,□ＢＣＧ]の予防接種を学校で実施しますので,次のことに注意してください。

Tuberculin skin tests and BCG vaccinations will take place at the school on . Please note the following.

保護者へのお願い Request to guardian 1. 別紙問診票に必要事項を記入し,接種当日,子供に持参させてください。

Please fill out the accompanying questionnaire, and have your child bring it on vaccination day. 2. 接種当日の朝,体温を計り問診票に記入してください。

Please check the child's temperature on the morning of vaccination and write it on the questionnaire. 3. 健康状態に異常があれば,接種を中止してください。

Please do not let your child receive a vaccination if there is an abnormality in their health condition. 接種後の注意 Post-vaccination notes 1. 接種当日と翌日は激しい運動や入浴は避けてください。

Your child should avoid strenuous exercise and bathing on vaccination day and the following day. 2. 接種部位が赤くなったり,病んだり,また,頭痛,軽い発熱等があることがありますが,い

ずれも 2～3日中にはよくなります。

The vaccination area may become red or hurt, and headache or mild fever may develop. All symptoms will clear up in a few days. 3. 予防接種後,高熱・けいれんなどの症状があらわれた場合は医師の診察を受けてください。

Please see a doctor if a high temperature, convulsions, or other symptoms develop after vaccination.

48

49

Health Survey Nagoya City Elementary School

1st Grade Class No. Name This survey is to learn your child’s health condition, and it will be used in physical examinations and health guidance. Please enter your child’s exact health condition and turn it in to their homeroom teacher by the deadline.

Anything you want to tell the school or talk about regarding health

Illness your child has now

Please circle each applicable number or symbol, and fill in the parentheses. Illness your child has had

1. Your child has had the following illness(es): ア Heart disease (at the age of ) イ Kidney disease (at the age of ) ウ Asthma (at the age of ) エ Tuberculosis (at the age of ) オ Measles (at the age of ) カ Chicken pox (at the age of ) キ Mumps (at the age of ) ク Kawasaki disease (at the age of ) ケ Streptococcal infection （at the age of ) コ Atopic dermatitis （at the age of ) サ Other （at the age of )

2. Your child has been operated on for an illness or accident: （Name of illness ） （at the age of )

Eyes 1. Your child has had an eye illness:

（Name of illness ） 2. Your child is using glasses or contact lenses: （from the age of )

Ears and Nose 1. Your child has had the following illness(es): ア Inflammation of the middle ear イ Nasal inflammation ウ Tonsilitis エ Swelling of the adenoids オ Other illness ( )

2. Your child has been operated on for an otolaryngological illness: （Name of illness ）

Mouth 1. Your child has had the following illness(es): ア Cavities イ Gingivitis ウ Mouth sores エ Stomatitis オ Other illness ( )

2. Your child has been operated on for a dental illness: （Name of illness ）

50

「

51

Tuberculin Skin Test Questionnaire (For First Year Students) Please read the excerpt of “Vaccination and Children's Health”. School Circle the appropriate answers in the chart below. Grade Class No Please provide all required information.

Questions Response

1 Does your child feel sick anywhere today? If so, please write their symptoms. ( )

Yes No

2 Now, does he/she have a rash or other skin condition? Illness ( ) Medication ( ) Affected area ( )

Yes No

3 Is he/she currently using corticosteroids? Illness ( ) Medication ( ) 1. Oral medication. 2. Cream or gel. 3. Both 1 and 2.

Yes No

4 Has he/she been sick within the past month? Illness ( ) When did symptoms begin? ( )

Yes No

5 Has he/she received a vaccination within the past month? Vaccination received ( ) Date received ( Month Day)

Yes No

6 Has he/she ever been diagnosed with tuberculosis? ( Year Month)

Yes No 7 Has he/she ever been diagnosed as possibly (*) having tuberculosis? ( Year Month)

Yes No

8 Have any family members or your child’s friends contracted tuberculosis within the past month? (Here, “family” includes not just the family members that you live with

but also grandparents and relatives that you often visit or that often visit you.)

Yes No

9 Has he/she had the BCG vaccine before? If you are unsure, check in your Maternal and Child Health Handbook.

Yes No

10 Has he/she had a positive tuberculin skin test before? Diameter of red, swollen area Millimeters

Yes No

* The Tuberculin Skin Test is a test to check if the bacteria that causes tuberculosis is present in the body. The injection site should be kept clean and not rubbed or scratched.

52

53

BCG Vaccination Questionnaire School Name

Please read the Vaccination and Children's Health pamphlet. Circle the appropriate answers in the chart below.

Body Temperature . °C

Name Date of Birth

Year / Month / Day

Male

Guardian’s Name Female

QUESTIONS ANSWERS Doctor’s

Comments

1. Do you have any concerns about your child’s health today?

If yes, please write down your concerns.( ) Yes・No

2. Does your child currently have a rash or other skin condition?

Area ( ) Yes・No

3. Within the past month, has your child been sick?

Name of illness ( )

When did symptoms begin? ( )

Yes・No

4. Within the past month, has anyone around you had tuberculosis? Yes・No

5. Have any family members or your child’s friends had measles, rubella,

chickenpox, or mumps within the past month Yes・No

6. Has your child received an immunization within the past month?

Name of immunization ( ) Date ( ) Yes・No

7. Has your child ever had, and is being treated for any of the

following conditions: congential abnormality, disorder of the heart,

kidneys, liver, brain, nerves, or immune deficiency, or other illness?

Name(s) of illness(es): ( )

Yes・No

Has the doctor treating this illness said that your child can receive today’s

vaccination? Yes・No

8. Has your child ever had convulsions? Age ( ) Yes・No

At that time, did your child have a fever? Yes・No

9. Has your child ever had a keloid due to immunization or external injury? Yes・No

10. Has your child(ren) (including brothers and sisters) been diagnosed

with congential immune disorder? Yes・No

11. Has your child become sick as a result of BCG immunization? Yes・No

12. Has anyone in your family become sick as a result of BCG

immunization? Yes・No

13. Will you allow your child to receive BCG vaccination if the result of the tuberculin reaction test is

negative? ( Will allow / Won’t allow Reason: )

Doctor’s Comments: Based on the above questionnaire and examination, it is (possible ・ not

possible) to receive BCG vaccination today. Doctor’s signature:

* ”Family” includes grandparents and relatives who often meet even if they don’t live together.

54

水泳指導事前調査のお願い Swimming Class Health Questionnaire

学校では,プールによる水泳指導を 月 日( )より行います。日ごろの

お子さんの健康状態をよく考えていただき,下記,水泳指導の参加の有無について事前調査

に記入のうえ, 月 日( )までに担任へ提出してください。なお,持病のあ

る人や現在病気にかかっている人は,かかりつけの医師と相談して,その指示にしたがって

ください。

We will have swimming classes at our school swimming pool starting from

( ).

Please think about your child's health condition and fill out the form below

regarding whether or not your child will participate in swimming class. Please return

the form to your child's home room teacher by ( ). If he/she has

an existing condition or is currently ill, please consult your family physician and

follow their instructions.

…………………………………………… キリトリ線……………………………………………

Cut here

水泳指導事前調査

Swimming Class Health Questionnaire

第＿＿＿年＿＿＿組 児童生徒名＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Grade Class Student’s name

水泳指導 に □ 参加します。

I will participate in swimmming class.

を □ 見学します。

I will observe. (not enter the pool)

見学する理由 Please indicate the reason for not swimming.

保護者名＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿印

Parent’s Name Seal

55

水泳健康観察カード Daily Swimming Health Observation Form

名前 Name

健康時の体温

Healthy body temperature ℃

☆ 水泳指導のある朝,体温を測ってください。

Please take your child's body temperature on mornings when he/she has swimming class.

☆ すべて異常がなければ,参加のところに□をつけてください。

If your child doesn’t have any medical problems, please check the appropriate box below.

☆ 見学の場合は見学のところに□を付けて見学理由を番号で記入してください。

If your child is excused from swimming class, please check the appropriate box below.

Please also write the number of the reason your child cannot participate in the class.

Important Note: All students whether participating in swimming class or not must be present at that time.

[見学理由] Reasons for child’s absence.

1. 熱がある。かぜぎみである。 Child has a fever or slight cold.

2. おなかのぐあいが悪い。 Child has stomach trouble.

3. 目やにがでたり,目が充血している。 Child has eye problems.

(E.g.: blood shot eyes, eye mucus, etc.)

4. けがをしている。 Child is injured.

5. 耳がいたい。 Child has ear pain.

6. その他 Other (Please write details.)

月日 Date Month/Date 月 日

Month/Date 月 日

Month/Date 月 日

Month/Date 月 日

体温 Body temperature

℃ ℃ ℃ ℃

参加 Participate

□参加 Participate

□参加 Participate

□参加 Participate

□参加 Participate

見学 Observe

□見学 Observe

□見学 Observe

□見学 Observe

□見学 Observe

見学理由 Reason for child's

absence

56

57

Coming to and leaving school in case of storm or heavy rain warning

Storm warning

Other warnings

Before coming to school

If the warning is lifted by 6 AM

We will have classes as usual.

Come to school carefully.

In most cases, we will have classes.

If the warning is lifted between 6 and 11 AM

We will have afternoon classes only.

If the warning is still in effect after 11 AM

We will have no classes that day.

While students are at school

After we judge it's safe, we send students home. Depending on the situation, we may tell students to stay at school.

In most cases, we continue classes.

In case of other advisories (heavy rain, flooding, tidal wave or heavy snow), we will continue classes as normal. If you consider the conditions to be dangerous because of heavy rain or strong wind, you may keep your child at home until you judge it to be safe.

In the case of a “Tokai Earthquake Advisory” announcement or “Tokai Earthquake Warning”.

Scenario 1 - While students are AT school: We will immediately cease all school lessons/activities and students will proceed home using the methods/routes which have already been agreed upon by parents and teachers. The school will remain closed until further notice. The school will notify parents as to when it is safe to resume classes.

Scenario 2 - Traveling TO or FROM school: Students will continue directly to school or home. In the case of traveling TO school, we will follow the measure in scenario 1. The students will then proceed home using the methods/routes which have already been agreed upon by parents and teachers.

Scenario 3 - Students are currently AT home: The school will remain closed until further notice. The school will notify parents as to when it is safe to resume classes.

58

59

To guardians of Elementary School

Accepting Applications for Twilight School

(After-school Class)

Elementary School holds a Twilight School (After-school Class) as an extracurricular activity for students who are interested. If your child would like to attend, please fill out an application form and submit it with the accident insurance fee of yen enclosed by the deadline.

1. Dates Weekdays and Saturdays from April 1 of

to March 31 of 2. Eligibility Students in 1st through 6th grade who apply 3. Place Twilight school room, school gym, and playground 4. Time After school to 6:00 P.M. on weekdays 9:00 A.M. to 6:00 P.M. on Saturdays and during long breaks 5. Class Content Self-motivated and independent play and study activities

supported by an instructor and community volunteers 6. Enrollment Fee Free 7. Insurance Accident insurance fee yen (to be paid by guardian) 8. Due Date Please submit the application form to your child’s homeroom

teacher by (Please submit directly to the Twilight School office if past the deadline.) 9. Misc. (1) The child’s guardian is responsible for the child when going to and returning

from school. Please caution your child about traffic accidents and injuries. (2) Inquiries Elementary School Twilight School Instructor

Tel ―