163
1

Henrique IV (parte I)

  • Upload
    hathuan

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Henrique IV (parte I)

1

�������������� ����

Page 2: Henrique IV (parte I)

2

��

������������� �������� ���� ���� ����� ���

��������

��������� ���� �� ������

������� � ��!�����!����!� ���"#���

�$�����%���� ��&&&"' ��"����

����(�����)�

*����)�� ���� ���� ����� ���+� �����)�� �����*"�,�����

������������-��# )���"���������� ���� �� �����&&&"' ��"����

.+�� �� ���/� ��������� #������� �����"��������������������#��� ������� ��0����������0�� ���#��� �������� � ���������1������� �

�/��� ������������/���� ���������� ���� ���������� ����������#�����"2�

,3�����4 ���5 �#� ��6789:;<<;��

Page 3: Henrique IV (parte I)

3

��

������������������������

��

����������������

Page 4: Henrique IV (parte I)

4

��

�� ������

��

����=,*5�,��>�?��

*+=����� ��>�@���� ��>�6;���� ��>�;A�

�*+=��

��� ��>�A?���� ��>�8;���� ��>�87���� ��>�BB�

�*+=��

��� ��>�@B���� ��>�7@�

Page 5: Henrique IV (parte I)

5

��� ��>�6<B��

*+=����� ��>�66?���� ��>�6;A���� ��>�6;@���� ��>�6A8�

�*+=��

��� ��>�6A?���� ��>�68;���� ��>�689���� ��>�6B6���� ��>�6?<�

Page 6: Henrique IV (parte I)

6

��

��

����!�"#������

��������������"���������0���C�#�������5 ���0�D���������������� �����������0�D�����������"���� �� ������������� "�����������������"������������0����������� ��#�����"���������������0����������,������/��� ��"���������������0�#� � ����������0�����D����"�� ��� ����������0���������� �#�"������ ��������0�*�#�/��������E���"��������� �0����������%���� �"���������� ����"���������� �������"�����������������"������ �����0� ��������*�#�/��������E���"������"��� �����"�����"���� ����"��� �������0����������������������������� �������"��� ����������0�D��� ����5�����&��������������� �������"�

Page 7: Henrique IV (parte I)

7

� ���������������0���� � ' ���� �� �� /��� �.� /�� ����' F ��20����� ��#�� �"�,�/���0��D�#� ��0�G���D�0�� /�������0�#�� ���0������# ���������0�F� ' �������������������F���"�

Page 8: Henrique IV (parte I)

8

"$!���

���"�����

���������� ������������������������ ��������������������

��

�����,�HI��>� �������/�� � ��� ��J������� / � ��� ��� �� ����#�� �K��0� #� ���� ������� � ����G ������ �� L� ������ � ��� ����' ��������D �������������#������������� ����� ������� � ��/��� ����� �"� *�� D �#��� �����# � �� ������ ��������� � ��� ��� �J/���� ��������� #��� �� � ����� ������M������D�����0����� ������ ���� # �����#��� �J�#��� ����#���� �� ��� �� D������ ��� � �J� #��� ���# �#��� ��������"� =�� ������ ��#���� ���0� �� ������������������F��#3�0��M������ �� ����L �����������0� ��� �� � N��# � ��/��O�#� 0� �3� �J� ���#���� F ���� ��� #������ �� ������ �� �� ��# ���/���D� ���#�� �0�� �#� ������ ����D�� �� � ������� ������ ��� ������ # �����0� ���� � ��� ��� � #���� � �����0� �� ������ � ������"� *������ 0� #����D # ����/ ��� �F��� 0������ �����������J����D����"���������"� �����0� �3� ���N���������������>������������� ���� �����0� �/��� ���� � ��� �� ��/� � #��L�������� /����� � >� ��F ������ ����������� � �

Page 9: Henrique IV (parte I)

9

��� ���� 0����/� ����#��D��� ����� ����:�J��� �� � ����� �����F��#�������# ������ #�������������3�� /���� ���� ����� � �0�������0��J��� ���L���3#����0�� � � �� �#��L0�� � �������/��0�D�� ��#� F ���"���� ������������ � ������� ��1� ��N�������J0�����0���L�������������1�����F���������#���:� ������� ���� ���"� %�L��:���0� # ��� ������� �������� ��0� �� ���� ��� � ������ D�L� ��������������� ��� ����� ��� ���� �� ����� � �� # � ������� "�

� ��+ =��P*,%�>� �����/�� ��0� ������ �D��� ��� � � ��F�� ������ �� �� F��/ �� ���F � �� ��� � ��� � �����1� � �� �� F�����:��:���� ���#����������5 ���0�# ���� ���������C#� �0�� ���� ��� ��������L� ���������� ����/��� �������0�������������� ����D��������� � F� � #����L���� #���� � ���������#������N���#��5�����&��0�������� �������# ��� ������ � �����"� ����#�� �� ���� ������� ����� �� ���� �0� #�'��� #������ #��� � �� /��� ��� ��0�#��� ���� /���� �� D����� D�� �� �� � ���� ��� ��� ������0� ���� ���� 3� ����CF��0� ���� ��/��0� D � �����������������:��"�

�����,�HI��>�� ��#������ ����C#� �������D ���D����� � �F� ������� � �Q�+��� �� �� "�

� ��+ =��P*,%� >� ���0� �� #����� ������0� �� � ��� ��� ���� �0� ����� ���C#� �� � ��� #�� �� ���������� ���������������#��� � �0�������D�����#���� ������#��#��0������ ��G ���� �� �� ����L0���

Page 10: Henrique IV (parte I)

10

�����������������#(0���F ��������������0�#���� �*����/ ���0� �� ��#�#R�� ������� /� F�� �� ��������������0������������0�������� ���� �/���������������� �� � �0� �'��� ��������������� � ����� �� ��� ��� �������� ���C#���"�=������J�������� ����C#� ���������G�0�# F �� � ������������� ���J������ ���D��� 0������ /���#���#����L ��������� ��"�

�����,�HI��>��������� # / ���� �� �:������ # F ��� ��� ����� �������� �� ���������0� ����� �����!����0�����F��������#�/��������� �#� �0� � �� � ����� # ��������������������������� � ����� �����0���������F �������� � ��������D���)������� ��� � ��� �� ��� �� ��� #� � �� ������ ���%���� �1���L��������������#�#����0�F������������# F ������0� F��� ���� � ����� ��� ��M����� � �����������0� ������ �� ����� ��� ��������1� �������������D�L� �������� ��� ��0� �� ��������� ��� F��#����%���� �0�%��������$�D�0������%���������*����0� ��� (0����*���������� �������"����F��� ��0���������'�� ������ �������0� ���� F��� � ��#�0� ���0������0����/������R���S�

� ��+ =��P*,%� >� %�� D ��0� 3� �� �#������� � ������ � � � ��#���� ��� �������� �����C�#���"�

��� ��,�HI�� >� $ L��:��� ������� �0� � ��0���# �� ��� D L��0� ����� ������ ��F�' � �� � �� /���� ��0� P����� ,������/��� ��0� ���� ���� � ��D����0� ��� � #���� ���� � � ���� 0� � � ��� ��/��� �

Page 11: Henrique IV (parte I)

11

J�F����� �D������ 0�������# ���D F�������0� ��� 0������������ �$����� 0� ��� ����������0��� ���M�� �#������� ���0�F�'����FC#����� ������� �� ������ ���� ���� '�F��� ��������"� =�T� ��� ����CF��� D��������F �� ���� ��� �R���� /�������� ���# � � �������D�����0� � �����������������#(� �������� �� ������ �� ����� 0�����D�� ��� ����������������� ��������"� �������� ���� ����"�H������� ��0������0�� � �� � �� � ������ '�F��� ���#(S� ����� � D�# �0�� � � ���� ��M����0� #��� ��� ������������� ������# ���� ���� ���� � F����� 0���� �� :�����# ���������� ��� ����M0�%��������$�D�0���������F "�

� ��+ =��P*,%�>�U���������������������� 1�� ��#������ ������� ��� ����� 3� F����� ��� D���0������� F��� ��F �� �:��� ���#(� �� � '�F��� #���� ���F �� ��#���� ���� �%����� ��"�

��� ��,�HI�� >� �� �������:�� � F�������� �:��� #��� �0�����F�� ��� ���G ����� ������������� ������ � ���� ����M����� � � F� ���� �3�4���� �3�"� �����0� � � ��MG�� � �� �� :D��� � �������������������������� ������1���D��� �����������������0�� ��F��� ��� � ��M��#������ � ������ 0����� ��� �D �� � ��L�����D L���������� ��� ������������������ ������� ���"�

� ��+ =��P*,%� >� ����� ���0� ������/�� ��T�

��������

Page 12: Henrique IV (parte I)

12

��

���"������

�� �������������������������������������������������������������

��

$*P�+*$$� >� �����0� � �T� H��� ��� �� ���0�� � LS�

��V,���� >� ��/����#����� ��� � �� ����0� Q�D��� ����/�/���G���L0������� /��� �:����������� �#�� �������������Q�� ������/������/ �#��0�������������#�� ������� �� �� ���0� �� ������0� � ��������� �� /����"�H����� /��������������F���#����������S� *� ������ ���� �� ��� �� ��' �� #����� ���G���L1�����������0�# �K��1�������M����0��C��� ����� �#�F����� �1� �� �� �� ���0� ��#���� ��� /�����0� �� ����M����� ���� /���� ��0� D���� � �� /�� � � ���� �F����� �#���� D��J�D� ��' ���0�����F�'��� L���� � �D L������������ �� ���3�D�� �0�#������� ���� ��F �Q����� �"�

$*P�+*$$�>�%��������F����0�� �0������J�����F��0���������M��������0������� ���������/��� �0�������� ������� ���� ��� ������������� �0���������$�/�0� .�� /���� # F ������ ��� ���2"� I� � #��� � �������0������������0��� ����D���������>�#�����F��

Page 13: Henrique IV (parte I)

13

%������ ��� � �>�� '��� ��0������ ���L��0����������#�����3��������������� � ����# ����J�������� "�

��V,����>�����T�,����� S�

$*P�+*$$� >� � � F� T� ,��� ������ ���D�#������ � � � ���F��� ��� ��M����� � ��� �F�� #���� ����� "�

��V,���� >� !��1� �� ���� � ��S� *������� �����������#����"�

$*P�+*$$�>�4J�#������J0�����# ��)��� ����D����� ���0� ���� ������ �� ���� �M�� ������0� ���# F ������� � � =����� � � ,����� ��' ����������� ���� � ��K��� � � /���L � ��� �� 1� ���� �����R��� �� ����� ��� �� �� �� D������ ��� ��� %� � 0�������:�������� ����/� 0�D F�������� ��� 0����������� #���������� ������ ��� /��� ��F����0� F������������ ��F��� ���� � � ���� � � ���� � ���� ��� �0��������� ���/�����# �� ������� 0� ��� 0���/�#�' �������������/ ���"�

��V,����>� %�L��� /��� �� #��� �������� ��0�������� �D����� ����������M��#� � ��������������/�����F������D��G������D��G��#������� �0��� �F�L�����3���F��� � ���� ��� "��� ����F 0� ���� ������)� �� � /��� � ��� ����0� ������� ���������/ � � � � ������ ��� ��G� :D��� � �� � ����������� ��������F L� � �� ����� 0� ������� �#�������������.P �� T2���� �� �#����������������.+� � :

Page 14: Henrique IV (parte I)

14

��T2� ��� 0�#��� �� �3�/ �G 0�����3�� ���# � 0�� � �������0�#��� �#��� 0���# ����� ����� �D��# "�

$*P�+*$$� >� ���� %���0� ����� � L��0� � � L1�� �� ��L�:��� �� � #��� )� � �������� � � � � /��� �����3��� �#�� ��� �����#��� S�

��V,���� >� + ���� �� ���� �� ���� ��� ��/� 0����� F����� D �D ����"� �� ���� 3� F��� ��� � �/3��������� #���������/ND ���3� ��� �������� ������������S�

$*P�+*$$� >� H��� ���J�� � ��L��0� � ��#�S�=��� �F�L�#���� �# �������������L �S�H����� /���������������F���#������#���������/ND ��S�

��V,���� >� �� ���� ��� ������ � � ���� ��������� �� �� /��� S�

$*P�+*$$� >� ����� ���S� ��� �� �� ���� ��F�L��� ������#� � ���� � �� � �:���� �#��� "�

��V,����>���'J����#� ���� ���� �F�L�� � ������ � ����� ��� �� ���S�

$*P�+*$$� >� ,��0� '����� � ��' � D��� 1� �J0��������� � ��������"�

��V,����>� �� ��� ������� ��� ���0� � �/3�0��� �F�L������������ ���������J���1��0��� ����D �� �����������0���#����� ��#�3����"�

Page 15: Henrique IV (parte I)

15

$*P�+*$$�>�U�D ��1������� ��������� ������0���� ���� D����� ��������:��� ���� 3�� �� �����������������F�"""� �� ��L�:��� �� � #��� 0� ����#������O�����0� �� ���� D����� ���0� D�# �J� ��� �3� ���� �D��# � � � ��� ���� S� �� ���J� � ����������� ��� � � � #���� ��'�� ��� �� 0� ����� D�������D����' ��� ���� � ����� �� ����� ��� #� � ����S�,�����D��������������� ����0��� ����D��������"�

��V,����>�,��1������D �J�"�

$*P�+*$$� >� ��� ��S� =�� /�����L T� ����%���0�F���� �����'��L� ����JF��"�

��V,����>������ ��'��� ����� �1�����������������L���3����������M�������D��# �J������ ��K��0����� ���:��0� ����0��G#�������# �� �#�"�

$*P�+*$$�>� �����/��0�� �1����#��������������� F �� #��� �� ���� ������ �����0� � ���� #����D�# ���������� �� � ���:� � ����� �J#��0� �������:��"�

��V,����>�� � ��/�������F�����S�

$*P�+*$$�>����0�� � ��/�������� �0�������0�#���� � /��0� �� �� �� :���� � ���� # �� �#�������������J�/������F���"����� �/��# T���#�����:�����'��������� �#M��#���� �������� ���F����������������#������� � "�

��V,����>�=��#��������������# ����������� � N���������� ��� ��"�

Page 16: Henrique IV (parte I)

16

$*P�+*$$�>�=��#���������#������� �� �� :��:D��������P��#��������"�

��V,����>���������L�������� ���/������� ���� �#��� ����#� �#����� ���:���#�S�

$*P�+*$$� >� ������� ��� F ���� � ��#��� � �K���� ������ �� �JF���0������0�#�������D �����3�0���� ���#��� � ��F�0�� �����������#���������#���L���������'J� ���F��"� �0�����# ���� �0�����D F����������D ����� ������� ��F �� ���"�����%���0�����' �� ����������������/3��������������������#���� �����F��������/���������"�I��F����������� ��� ��������� ��� ��������� ��� �N/��#�0���#���������0�����F��� �# �� 0�������0�� ���������� ���� ������� ���� 1� D ���� ������ ���� � �����0�� ������������� � �������� ��1������� ���0�D ���� ���� � �����0������������ ��� 0����������"�

��V,���� >� $�L����� /��0� ���� � � /����� ����� ���� ���� �0�� �������3�������J���F����"�

$*P�+*$$� >� $ L��� ������� #�� �K����G�#�JF���1�3�� # � L����#������������� ���"�+����� ����� ���'���# ��� ����C�����0� � �1� %���� ���������"�*��������#����#��:��0�� �0������ F �����1��� ��� 0� � � � ��L������ � �F��� ��0�F ���� ���#��� ������������# ���"����#�������G ����� �F�� 0������� ��� ���GJ:� "� ���� %���0� ��� �� ���� D�L��0� ����� �� ���� ��� ��� ��� � ��� F��� #�1� ���� ������ ���

Page 17: Henrique IV (parte I)

17

� � ��� ��D���������# �� �����������D������������� ������ �� ��"�

��V,���� >� =���� ���/ ������ �� � /��� � � ���0�4 #�S�

$*P�+*$$�>��J�����T�=������������0�� � L)� ����� ��/ ���1� ��������#� �0������� #� � �:������F�������L��/ ����������� ������������"�

��V,����>� ������ F����� ���� ��� ��#���� �0��� ������0����# ������� �������� ���)�� �� ��� ����#��� � ������/�"�

������������������������

$*P�+*$$� >� H��� ������0� � �S� �� F�# ���"�,�����������#����� �������3�0������� / �� ����� #����� #��� � F�# ���"� �����T� ���� D�# ��� /����� ������ ���� ���� ��� 5 ������� ���� ���� �#��� ����������#��F "�=�0����������������F��������� � �F �:��� ����� ����#������0� ���� /�� #�� �����D��������J�/ �� ������������ � �����S������ ������������������F��� #�������'J����� � ��.*�����JT2�� � �������������/��"�

��V,����>�!����� 0�,��"�

�=,�� >� !��� �� 0� # ��� � �"� H��� ��L� ���������������S�������L�����4��������:#��: �N# �S�4 #�0�#������� �� �' ����#������� /�� ��������������� � �� 0���������F��������� �N���� �

Page 18: Henrique IV (parte I)

18

��G� :D��� �� �� ��������#�������� ���� ����� ����� �D�� ����# ���S�

��V,����>�����4����#������J� �� � F� ������� /�� �/���J� � � ���� ���� ���� ��# � � � / �� �� "�����4����' � �����������������������F3�/��1��J����� �� ���� /��������3������ /�"�

�=,��>����������#����� �J������#��������� �� � F� �� � � ���� /�"�

��V,���� >� %�� ���� � ������ ��� #����� �� 0�� �/3�0������R:������ � ��"�

�=,��>� �����/��0�� � L��1� � ����/���#���0� ��� �� �� ���� ��� �0� ��� 5 ������"� � F��J������������� � �� ���J�� �#�����# ���D����� ����#����#� ����� � � � P������� #��� /��� ����#�� � �"� *�� �'��� �J�# � �� � � � �����1�# F ���0�'J���������C�"�5 �������D�# ���� ������������#������1� � #�� � ��� � ���� ��� � ��#�� �� 'J����J� ��#����� � 1� ���J� ���� DJ#��� D L��� � #��� �#����������"������� #��� �� ����0���#���:F��:��� ��� #��� �� ��/��� �1� ������������������0�D�# �����# � �����D��# �:F��"�

$*P�+*$$�>���#�� 0���� ���)�������D�# �����# � ���������� #��� �� �0�� �� ������D��# �:����������������"�

�=,��>�������F ��������0�#������� S�

$*P�+*$$�>�����0�� �0����� ������ ��/ ���S�

Page 19: Henrique IV (parte I)

19

��V,���� >� ��0� � ����S� � ��� ���S� �������� �D30��������"�

$*P�+*$$� >� ��� ��� ���� ��� ��#���� � ������������ ��0� ���� #�� ���0� ���� ���C����� ���# � � � ���"� %������� �J�� ���� ���F����� ���� ������� �0����������� ���F����� ���� �� ����������L�G�����"�

��V,���� >� !��0� ��' 1� D ���� �� � ���#�� 0�������������� �F�L�� �F�� "�

$*P�+*$$�>�����3�����3�D � ��#��� #����"�

��V,����>� ,��1� ���� F��1� D�# ���� ��� # � 0�F��� �������F���"�

$*P�+*$$�>�����%���0����� �:��:����� ����0��� ����D��������"�

��V,����>��� ����0����������� S�

�=,��>� ���� 4���0� ���� �/�3����0� ���G �:����M� #��� �� ��C�#���"� ���� ��� ������� �:���� � ���� LK��� ��� ����� ���� � F����� 0� ���� ���� �������G �J������� ��� ������� "�

$*P�+*$$�>�!��1�%�������#��#�� ������C������ ������ ������ �������F�������� ���F��� �0�� � ����� ���� ��� � F� ���� / ���������� #�������������� ���� ��������� �0� ������ ����0� ��� ��C�#����F��� ������ ��� �� ��D����0� ���� � �� �����0� ������D ����� ��� ���"�=����/���� /��������� �3��# �

Page 20: Henrique IV (parte I)

20

��#����� �� ��� �� ��"� *����0� ��#���� �:��:J������ ��#�� �"�

��V,���� >� *����0� ���� F�� � ��� �� � 1� ����0�F��������+����:��:� ����"�

���������������

�=,��>� �� ��� 0����� �������� ��C�#���� ��� �N# �0� F����� #����#�� � ���1� ������ �� �/���# ���� � ��� ���� � 0� ���� ���� ������ ��F �� �# /�� ��L����"� $ ��� DD0� ! ����D�0� ����� �� 5 ����������/ ������� �����������'J������������� 1�����FM�� ���� ��� ��� ������ �J1�� �0� ��� ������� ��� ���� F����� ��� ���� ��� � � ���� 0� ���� ������������� ��������#�� 0����������� � �:���������/���� �# /�� "�

��V,���� >� �� #���� ���� ��F� ����� ������ Q�� C� S�

�=,�� >� ����� DJ#��)� � ��������� ����� ���������� ��������� �# ��������� �� �����#�����0� ����� ���� � F����� ��� #��� ��#��"� %����� ����0��������� F����� ������L������Q������� 1���� �F�L���F � ���� � ��D����0�# ����������#�� ������"�

��V,����>�!��1�� �� ����������#����#��:����������# F ���0������� ����� "���������� ���������� �� ���#�� ��� ��"�

�=,��>�=� T�,���F�������� # F ���0����������� ��#�������� ��� /�����1� �� �J�# � �0�

Page 21: Henrique IV (parte I)

21

���# ������ ����� ���� ���� ��� � ���� �����1� �3����� � ��0� �� �'��� # � �� ��� /�# G��� � � �F�������������#�� �� ����� "�

��V,����>� �� ��� � ����0���#���������������� ����#�������"�

�=,��>�H� �T�������������������������� ��� ���� ��������� ����������K���'J��������� �����D�� 1��� ���� �����#����0������� ��� ����������D���� L�JF��0� /'��������DC#���� �� �� �"�=�#�������������� ����� ���J� � � ������ � � ���� ����� F������ �������J����#��� �:������ ������������������� � � �#�� )�#����������J�/ �����#�������� �����������1� �� �� �� � � � �� ���� � D����0� ��� ����������� � ' � ��#�/���0� ��� �������� ���� ���� ���� �� �� ��"� =� ���� � � /���# ���� � #��������J0����#�� �����0��������� �����������������"�

��V,���� >� ,��� �J� �NF�� 0� ����� #������1����� � ����������D�L�����#���J���0����� � ����Q������� ���� ��#���� ������ ��� � ��#�� �0� � � �#� �"�*����"�

�=,��>�� ����/��0�������C�#���"�

�������

��V,���� >� ��� F��� #������0� �� �����0� ������� �����0� ����� �:��� �� F����� ������ F ���� ����D����"� ���� ����0� ���� ���� �� ���� � ������ ����#��������������F����������LCF���0� �����������0�

Page 22: Henrique IV (parte I)

22

�/���L ����� ������0�������0��� �������� �� L�����������M����0�D � ��� �����#���#��� � ���� ���0� ��#��� ������ ��/��� ����F ����������� ��#� ���������� � �D�G�J:��"� ��� �� ��� ����� �M� D����� ���D��� ���0� #���� �� �� / ���0� �� �������� ������ �� 1�� �0������������D���W�����0�����/��:F�����"�=�� #��������� ���� ������� �� � �"�*����0�� �������� ���� � ���� � F�� � ������� � � ���� ��F�0� �� ���������� � � � � �� �3� ������ �� ���� ���� ��F�0�������� �������������������������0��� ����� ������ � �� � �G��#� ��F � ��� ������ �������"� �������� �� /���� ���� ��� D����� ��#���0� �J� ��� ���� ���D��� ���/����������������� ���#��0������ ���:���� ���/�� ����F������ ��� �� ����0����� �F�������#�'��/�������������#���� �����G �� "������� ����0�����������#��F������0��� ������������������������������"�

�������

Page 23: Henrique IV (parte I)

23

��

���"�������

�������� ������������� �����������������������!���"��#�������� ��������������������

� �����$�������������

��

�����,�HI��>�!��������� �����D�������J������ ����0���# � L���� ��� �:��� ���� ��F���L �0�#���������� ����0�� � � �������� ������������ �� #�R�#� "� �� D� ���:F�������F���������� F ����������D���������)������������������0�������������#������M���������� #��L �����������0����������D�L���������� ����������������� ����� ����������������� ��������/�� � �"�

� =����+���>�,�������#�0�������0� ����� �# � � ���� �� ������ � D� ����� ������ ����0�'��� ������ �� ������ ���� � ������� /� ���� � ������F�"�

,=�+�I !��P*,%�>�������T�

��� ��,�HI��>� ����� :��0� � ��#�����0� ��������������������������'J�FR��������������/�����"�������0� F��� � ������� � 3� ���� ��� ��� �� L� ���������M�� 1� ���� ��F�� ������ �� � � '��� ���

Page 24: Henrique IV (parte I)

24

# �� �# �� ���F�� �� ��� ��� F �� ��"� +��������#��� � ��� � ��1� ��� # ��� ��#����� �� ��� F������ ����� ��3������� ��� #��������0� ��� ��F�� ���� ���#� � �:F��"������ �����������V����D � ���"""�

,=�+�I !��P*,%�>����0����� ��/�� ��0���/��� ������ ������������� ��#� � ���� ���� ��� � '��� ���������� ��(����#(0� ���� ��������0������������� D�L�� "� ���D����� ��L0� ���� D�� ����#�� ����� ��#���� ���� �*���L �������#� � �"�*� ��F�' 0� ���F����� 0� ��� # ��0� ��� ��� D�� ��# �� �����������0���������D����"�

�=+��I��>� ��� ��/�� ��0� ����F��� �������� � 1� �#����:��0� ���3�0� ���0� D��� � � ��� 0��� ���0��������0���D��� ��0��G ����0�����# �� ����D�����#���������� � 0� ��� ������ #� F �������� � ��� � 0� #�����:��:��� ��� ������� ����/���F������0������� ����� ����������F�0� �/ �/ �D��� � #���� # ���� ��� ��� � �M�� � D��� "� � ��#� ���� ������ � ���D�� ��1� �� L� � �� � # �G��� ������� �� ����� C���#�� �� �� ����� �0� ���� Q�� F�L�����#��� F � ��� � ��L0� �� � ����� �� ����� F 0� �3� ��������0� ����� ��� #��� � ������R�#� 0� ��� �������� ������� �"� �� � �� � �� F 0� �� �� � �� ���� ���� ����#��� # �JF����0� #� ���:����� ��������K��0� � �:���# ���0� ������� ���� ����� #�����D������ ��'����������F��������� � �� �������� "����������:����� ���� �M� ��� ������� � ���� �� �D���� ���0���#� � ���:��0� ������ ���� �� #��� �� � ��0� ���������������� � � � ��� � 5� ���L "� ,�����

Page 25: Henrique IV (parte I)

25

���� ���0�#��� ������ ��D���� ��������D�� F �0�'J�D ������� ��� ����/���D� ��0�������� ��� ����� ��������� � #�R�#� 0� ��������� �� ������ #��� )� ���� ������� """��������������� F """�P��#��������G F �FR:��� ����� ���� # �������� �� ���D�� ��0� � D � �� � ���� ���� �# � ���� 0�������������# ����0�� �/������������>�%����������������>���/��� ���F�� �:�������� � � �� #�����K��� ������ ��� � ������������� #��� � � �� ������ #���0� �� ���� �� � �� �����J���� 0����F��� ��0�������F��������� ������D������G�� C���� ������ �� ��� ����� ����D����F 0�� � � �� ����� F �K��� �� ����� �� /����� ���������#�F ��������0� #���#��� ���� ���� ���� ������# ��K�������������LCF����#���#����L ����� ����������� "� *� ����� ���� ���#������ � � F�M���� ��������0�#���������0�F � �����"�,���#������ ��0�F�������0����� ����� ������ F��� �� �����:��� ������ �� ������ ���� ������F��� � �� ��� # � � � '��� ��"�

!PI,+� >� % � �� �� #��#����O�#� �0� /���������0� ��� ����� �� ���� � ��(� ���#(� �J� ��� � ��0������� ���� ����� 0� ��� � �� �������0� ��� ��# ������# ��0������� 0��� ��������#�����0������/������� ������ ��� � � � ���� � ��� ������0� ���0� ��� ����� ����0� ���'���#J:��0� F����� ���� � �:��� ����� �������F����� ����F���������"�

�����,�HI��>�=�D ���3������M������� ����������������� #��� � �G����� � #�������� ������� � ����� Q� ���� � ��M��� � #��� � �� ����#��� ��0� �������0� ����� ����� 0� ���� �� ��0� ����

Page 26: Henrique IV (parte I)

26

���� � �� 0� �� /��� �0��� �� ��F�� ����F � � �#��/ ���� #���� � �� � ������ D����#����� 5�����&��0�#�' �D��� 0�����������F����L��0� # / ������������ �#�� ��� ����� �"� ��F L� ������ ������� #�D��������# �� ��������� ����S������ �������� ����S�+� ����������� #��� �����K��� ���� � ��� ������ ��������� �S� ,��1� ���� ���� � ��� D���� � ������ �� �����3����1������������ ���#���� ��� � ������ �����F���� �����:�������R��� � � � #�������� � ������������� �����������/����� �������"�

�=+��I��>� �������0������/����T���������F��� ���G��0� ���� ��/�� ��0� ������ ��� ���#����O�#� � � � D����� "� � � � ���FJ:��0� / �� ��� ��M��C��� ������� �� ��D���� �0������R��/�# 0��� ���� ���� ��#�/��� � �� �� ������ �� ���� � ����� � ������ �� � �� ��/ �� '��#�� �� ��� ��F������� L�������0� ��� ���� � ������� ������� ��� �� ���� 0� ��� �����0� � ����� ���0� ���# ���0� ���� �������0� ��� �� �� #��� �� C�#����� 5�����&��"� +�R��F�L������# �� � �0���R��/�/�� �0���/� #����0�����J����� ��F����0� ���0� #��� ����� ��� ������ ��������� F�����0� �� � ���� ��� �#��� �� � #���� �D������ ������ ��R������ '��#��� ��� ������� F 0� ����� �� �����# F � 0��������� ��#������ ���������F ������� ��������"� ,��# � ��� ������������� ��������� ���� � �#���� �� � ��M��� � �/� � #���D���� �� ���� ���� ��0� ���� ����CF��� D�� � �� ��/��� �������� ��#�/��� � �� �� �� ��� �� ��� /��� �� ��"�H��� #�����0� ����0� �� F�L��� # ������ �� ���� �� #�� ������� ����"�

Page 27: Henrique IV (parte I)

27

�����,�HI��>� ������ �D F�������0����#(0�������1� ���� ���# � ������ #���� � 5�����&��0� D� ���:��"� ������ ���� D�� � F��:��� � �M�� #��� ���� /�0� ��� ���� ���� =&��� 5�����&��� ���� �������"�,��� ��� ��F������ �S� H��� � ���� ���� �� ���� ����F������ �D � ��� ��� ������ �������"� �� �:������������������������������0���0�#���� ��� 0�� F������� ��F��:��0� #����0� #��� �� ���� F��� ��������� �� �JF���"� P����� ,������/��� ��0� ���������#��� �� � �F�������� ����0�'��� ������#���F�����D����"� ����F� �:�����������������������������1����#����J���0� ��� ���F������ ������/����� ������"�

������������������$������������%����

�=+��I�� >� ��#�� � :��0� ��� � ���� ��������������� /��#����������"���� ��J�������� � ���L��:���1� ��� / D�� �� �����0� ������ ��/�� � #������#��� �# /�� "�

,=�+�I !��P*,%� >� H��� 3� ����S� + �� �#M��� S�*# �� �:F��1�����F��������"�

�&����� �����������

�=+��I�� >� $ � ���� ��� �������T� ���� �/��# 0��������D � �T�H������#����������� � �� 0����#���������������������"�������������� ������� �� ��F�� �0���� � ���� 0� ����� ��� � ��� ���� ����0�#��� ���� ���� ��F ���� �� ��/��� �������� Q� ���� ������� ���� ��� ��/�� ��0� �� �����0� �� � ���������!�����/����"�

Page 28: Henrique IV (parte I)

28

,=�+�I !��P*,%� >� =� ���� ���G��� F�������/���������#�"�

� =����+���>�H��������# �� � ������D����������� � ��R�#� S�

�=+��I��>����T�H������������������������������������T��� ��D � �:���������F��������� ������������������� ������ 0�D�#����J����0� ������������ �� ��������� ��� � ����0� �������0��M������F���D � ����� �������"�

� =����+��� >� ,��� �� #������"� ,��� D��0� # ��0� �������� #������� ��� �� ��������� � ����������������G��������� �# S�

,=�+�I !��P*,%� >� ���1� ��� ������ ������F�� ����#� � ���"�� ����:�����D ����� �����������D���L� ���� >� %���� ���� ������� ��� ��# ���T� >�������� � � � � # �� �� �� ��� �� 0�������F����/���# ������� � ������������ ������G�#�� ��"�

� =����+���>��0���� �����������0� ��� ����/�# ��������������F���� ���DO�� �����'N�� "�

�=+��I�� >� %�F � �T� ���� D F��)� �� ������# ���� ���#� ���� ���� ������ �������� ������������������ �#��� S�

,=�+�I !��P*,%�>������M���������F�"�

�=+��I��>������� �����������������������#������������������������������ �� ������ �� ��

Page 29: Henrique IV (parte I)

29

���3����"� �� #��#�/�:��� ���� FM�0� ���� � #��� ����������� �# /�� ��������������������M�� 0������� ���� ���� # ���� ��� �� � /3�� ��� ��� �� ��C��������������1� #��#�/�:��� ���� ������ ����������� ����K�������F�����/ �G �� ��� ������#���J������� ���� L��0� ��� # �� �#��0� ��� #��� �� �� �����# � �S� �� ����� �:��� ���� ���� ���#���� � ������� D�������F�� �:F�����������CF���F�����#���� �����/� ����� ���� �����"� %��:��:J� ��� ������� �� �� >����� F������ T� >� D � ���� ������ �� #�-��# ��D���� �0���������������� ����/��L �������������������� � �� ��� # �� � ���� ��'��� � #���� FM�� �/��� >� %���� ���� F��� �������� >� D�L�����0� �� �# ���� � �� F�� ��� �>� ��# ����>� �0� �M�0��� �� ���������� ����� �������������0������# �#���!�����/����"���������J0�� � �� ����F������ 0�����D��������� � ������ ��' ������������������� �������M/���� � ��#�����S� ,��1� F��� � ���� � / ��� ������ ��� � ���� ���� � � 1� 3� ������ ��� ��/��������F ������ ��� '�CL�� ���� ��� �����0� ��� F���F��� ����� ��� ������ ���� ��#J����� ������ �������������������M����� 0����������� 0����� � ��������F�����F��D L����:F�����D����� ������ ������"�����������������"""�

� =����+��� >� � �� 0� �����T� ! �� T� =� ���� ��F��� ��#����� F��� D���� �:F��� �� ���� �� F�����������# L� ��������� #��� �� ���� ������� �� ��������D��� �0� ���� ��' � �� ��� ���#��� �� ��� ��J#� ��� �� � � ���� ��� ������� � � � ��������� ������� �

Page 30: Henrique IV (parte I)

30

F��#��� ��/��� �� � � �� � F #�� ���� ��� ������� ������F�� � "�

�=+��I��>�H����������# �0�/� ������T�=��� � 0��������"�������������� �� ������������� ������0� ������ ���� � ���� � ��� ������ � ���� ����#�����0�������� F��� �T�=�� �����3�� ��� ��F��� �# � � �������������������� ���������#����� ������ ���/��"�

,=�+�I !��P*,%�>� *� �M� �� ��� ���� ������ �� ���� D����� DJ:��� �� ������ �� � � �� � �� #�R�#� "�

�=+��I�� >� ����� #3�T� ������ ���� #��� � ���� � � � �� ��Q��� � �J��� � � � � � ���� �/���� ����� �� ��� �0� ��� ��� � ��� D����� ���#��� ��� /����0������' � ��� � ���� � #��� ��#�������0��0� ����0������� # /����� �� ��J:� 0� �� � F�L� ���� ��� � ���M�� � ��� D����� �� � �F ���� � �# �� �� F��� "�4 � ���������� #��� �� ���M�� � ���� �"�

� =����+���>� R���������� ��� �� ����0����� �D��� ����#�/��0����������� F �D�����F��� "������0�� �:��� ���������������������"�

�=+��I��>�*������������#��� �"�

� =����+���>� ������ ��/���� ��#�#����0� ���F������������������"""�

�=+��I��>�+�������������T�����%���0��������� �# ������J�����/�����������������#�#����0�

Page 31: Henrique IV (parte I)

31

��/�� � � � �F ���� ��� ��� �M� ���� F�����"� ,���������JT�������� ����0���������"�

� =����+��� >� �G �� �:F��� ���� � � 0� ��������� ����� ������� �������������"�5� �� ��������������������"�

�=+��I��>����0�����������#���T�%����������������� � �� � �������1�����/��:���Q��C��� ����D � �� ��� �������1� � �� ���� ��� #�J:��� �� ������������� ������0��������F�������� �:���)�*#��� T� �������T� ��)������������� �� ����� � � ������������� ���������� � �:���������������0� #�����D�������G #��/ �:����������� �#M��� "�

� =����+��� >� =�F�:��0� �����1� �� �� � F� 0� �������"�

�=+��I�� >� �����#��� � �� ����������#�� ���0��G#���� ��������� ����!�����/�����������C�#���� ��� 5 ���0� �� ��� #����"� ��� ��� �������/����� ���� ���� � �� ���� �� � � �� ���� D��� � 0� �30�#��� �������� ����0�#������' �������#��F�' �����F���� � "�

� =����+��� >� *����0� � �����1� F��� ���� �D � �:F��0� �� ���� F��� ���� 'J� ��� ��� ��������� ���F��:��"�

,=�+�I !��P*,%�>�H��� /��� ������#��0����������� #���������#�� ��������� 0����� �����

Page 32: Henrique IV (parte I)

32

D�# �� � �� �� �� �� � ������0� ���� � �� ��F����� ������� ����� ��C��� � �3��� ��� S�

�=+��I��>���������� ������D� ��� ��0������#��� ��� ��� #��#���� �� ��� F��� ������ D����������0��� ���� ����� �� ����� ��� �� ������ �������������!�����/����"�,�������������# ����>��� ��������������� �S�H�����# ������0������0����� /�T�>�$�# ���� 5���#����������0� ����� ��� F � ���� ���0� �����������#�0���%��������E���0�����������/�������'������� �� ���� ������ ���� ���� ��������� ��� � F�L�������� �� ���0� ����� !�����/����0��� ����F����������� F���������#������"�

,=�+�I !��P*,%� >� ,�� # ������ ���!������("�

�=+��I�� >� 4��� �����T� H� ������ � � ������� ����� � ���� ��� ���������� ��T�.H������� �����T2� �� .5������ � ��(� ���#(T2� ��.H� ���� � �� �D����� 0� ��� � ��D ����0�������� ���� ���"""2� ��� � � � �� ��D����� ��� ������� ���� �� � T�%�������������"��� ��� 0����0�F ������F��� �F��� �����M�� 1���������"�

� =����+���>���� # ���������D�L�����0����������� �#����-�� 0�#��� ������������F�"�

�=+��I��>�,��0���������1�� � F� T�

� =����+��� >� �������0� ����� ��� F������������������)�#����:����������� ������� ����D��������

Page 33: Henrique IV (parte I)

33

%���� �� #���� F����� ������ � � � � �� �� �����#�#����"�������F��� ��� LK�������������#������������ ����� �:F��0� ���J� #��� � /��� DJ#��0� �������:F��"�

����!���"��#���������

M�0� �������0� ���� ���� F����� D����� ��� ���#M#� � ����F��� ���� ���0� ��F���� #� �:F��� ���O����� ������ ��/��� �� F���� ��� � #������0� �� �#�/����"""�

�=+��I��>�%��E���0����S�

� =����+���>������"����� ��� ������������������ �� ������������0����!������0�P������#����"�,��� D ��� ���� �������� #��'���� �0� ���� ��� #��� ������ �������� D #�CF���0� � �� ��� �� ���� D�������� ��0� �����F���� �� ��#����0� �� ���� ��� ������� �F������������ ��# ����0� �D�������� ��L �:��"�

�=+��I��>� 4J� �� D ��'�"� ���� %���T� �� ����� ��CD�#�T�

,=�+�I !��P*,%� >� ������� ���� �� ���#���� ��������� F����� �# � ���F �� ��"�

�=+��I�� >� ����� ����S� U� ������CF���������� �� ��"� �� ������)� �� ������ ��� E���� �� � ���#M#� � � �����������'��� �0����S�

� =����+���>�U�����"�

Page 34: Henrique IV (parte I)

34

�=+��I�� >� �� ������0� ����� ���J� /���#��/�� ��"�

� =����+���>� � L��� ���� �����#���� � ���� ����� )�� �F ������ ��# /�� �0�#���# ���:����� �# /�� �������� �1��������/�� �����#�����������������#������3��� 0��������J����'��� �:��������������CF�� � #����#�0��������� ������������� ����� ���D�����0� �3�������#������������'�� ��� '��� ��#��� �"�������������#��������#��� � � D �� �:��������� ��� � "�

�=+��I��>�U� ����0����D ��1������� 0�����0�F��� ���:���"�

� =����+��� >� *����0� �����1� D������������ � ���� 1�����# �� ����F������ ����������������#����"�H� ���� ���� �D���#��� � �>����J��������/��F�� >� � /����� �3� �������� ������� �:��� ��5�����&��"�������FM�0�P��������%���� �������� ��D��� ���J��������������������� ��� ����0����� ������ ���� ��� ���F��0� � � � ���� ��� ������� /� ���������������� ������������ �� ����� � � $����� � ���������� �� ��#��F #�� ���"�

,=�+�I !��P*,%�>�*����0�� ��1�#��D������������RG���"�

�=+��I��>�*����0����1����� ����� ����' ��#��� �� �3��������# ��������/ � �� 0���������0�����������#����#����'�/����"�

Page 35: Henrique IV (parte I)

35

��������

Page 36: Henrique IV (parte I)

36

��

"$!����

���"�����

���"������ ����������#���������������������������������������'���

��

�� ��=� �*���+��=� >� =�JT� H����� ������D��# ��0� ��� 'J� ���� D����� �� ���� ��� �� � �� ���"�=�# �����J���� ����'J������#���� �����#�� �� � ��F � #� ���30� �� �3� ��� � �� ������ # F ��� ��� �����D��� ���� ��"�=�J0�� � D�������T�

�*P*$��,��=����������>�I���������T�

�� ��=� �*���+��=� >� ���� D F��0� +��0�/ ��� � ��� � ��� ���� �� ��#��� ��� ���#�� � ��� �� ���D � �1�����/��� ��� �����J�#��������/�������J���� "�

������������������������

��5I,%=��*���+��=�>�*����F��� ���� ��D F �� � ���� ��������N��� �� #������ # ��� 1������J�#��� ��������� � �D L������������/���� ��� ���

Page 37: Henrique IV (parte I)

37

D������ #��� F�����"� ��� � # � � D�#��� �� ������������������ ����������� � D����������/��"�

�� ��=� �*���+��=� >� !��� ����� �����T�,�����F���������������� ����� ������� � �� �� � F�� 1�D������������ ���"�

��5I,%=� �*���+��=� >� ��� ��� � ����� � � ��� P������� ���� ��� ��#���� � # � � � �����D ������������� 0�����# �� �� ������ �"���������# ������������� ����# "�

�� ��=��*���+��=�>�I� ����# S���� �� �� � ��� T�,���������������� � ������ �� ���D��� � ��� ��# ��� ��� ���� ��0� ������ ���� �� � ���#������� �# �� �"�

��5I,%=� �*���+��=� >� �� ����1� ���# ��K����������� � � ������1����F���:����� ���M��� �#� ���30� �� ���0� ��� � �3�� � ��� ���� �0��� ��D��� � �� �� ���� ��� F��� ������ F�F����� ���# ��L��"�

�� ��=��*���+��=�>�� � D�������0���T�F���� � � �D��# 0����-���T�

��5I,%=� �*���+��=� >� +����� ��� ��F �� �3��� ��������������������������� ��� CL�����������/��"�

�� ��=� �*���+��=� >� ���� ������ ������-����T� =�� ������ ��� ���� #����� ������ �� ���������� ��� D���"� � � D�������T� H��� ��� � ��� ���

Page 38: Henrique IV (parte I)

38

� �� T� ,��� ����� ������ � � # � S� ���J�� �����S�H����� ���� ��� ���� F��� #�0� ��� /���:��� � # /�� ����� D��� ���� �������� #���� /�/��� ��� �� ��"� ���� � � �D��# T�,��������#���#�R�#� S�

������(���"������

5*%��PP�>�!����� 0�� � L1�������� �����S�

�� ��=��*���+��=�>�����������'J������� ����� �"�

5*%��PP�>�������� :��0� �����/�3����0� ��� � � ����� 0� � � � ��� F��� � � #�#���� � �� ����# F ��"�

�� ��=� �*���+��=� >� ��� ��F � �0����� F����T� �������� �� � ����3�� � ���� F ��� ������ ������ �"�

5*%��PP� >� ������� :��� � �� 0� �����/�3����"�

��5I,%=� �*���+��=� >� ����� 3� �����M#��S�������� :��� �� ����� S�� � ����� /�T�����������������F��:�����D��# ��"�

5*%��PP�>��������# ��������0� �������� ������� ���#��� �� �P������S�

��5I,%=� �*���+��=� >� *� ������ ��� ���� � � � # � � #��� ��� # �������0� �������:��"��L����� ���0� F ���� #��� �� ������� ��������1�

Page 39: Henrique IV (parte I)

39

����' �� ��� ��� ���� � #��� ��� � ������� ��F ������ �# �� "�

���������������������

5*%��PP�>����F����T�

����,+�� ��������� >� P������� #���� ���/ ���������# ����� T�

5*%��PP�>�=�������W�F ��� )���������#����������F����0�������� ���D����� ������J��������������� / ������ ��� # ����� � 3� � ���� � ���� �G����������� � ����# ���� �� � �G�#����"� U�� ��� �������� � ���������"�

����������%�������

����,+��>�!����� 0��������5 ������"� *��#��� �� #������ ������������3��������F���D ���������"� *#� :��� ���� ��� ��������� � �� ���F �� ���X���0������� L�#����������L������� �#����������"�=�F�:�� ������ Q� �����0� ���� �# ����� � � #�� 0��� ����D � F ������� ������������� �#��� ��� 0��� � ���3#��� ��� ������0� ���� �� L� � �/3�� ������������F������1��M�%����� /��������#���R�"�4J� ��� ��F �� � �1� ����� �� �F��� #��� � ����� 1�F���� ���������"�

5*%��PP�>�%��:�����������#���0� ����0��������� ���� ��� ��#���� ���� #��� ��� ������� ��� ����,�#�� �"�

Page 40: Henrique IV (parte I)

40

����,+��>� %�� � � � ��� ���F��� 1� ���G :��� � ���# �� �#�0��������/�����������3��������F�����������,�#�� ���� �����������FC��������D3"�

5*%��PP� >� ���� ���� ��� D � ���� ���# �� �#�S������������� ���0�#������ �������� ����� D��# �� ����� �1� ���0� ��� ��� ��D��# ���0� ��F����� ���� 4���� ��� D �J� #��� ��� 0� �� ��� /���� /��� ���� ���� ���� ���J� 3��#�"� ! / �T� �J� ����������� ����#��������������� �0������������ ������������ �� ���� ��� � �Q����D�����0������������� ���� �� ��������0� �� ���� ��� ��#��/��� �� ��� �� �' �� �� #��� �0� � � � ���� ��M����� #�3����0� ���# ��� ��� ������� ���3�� /��/����� �"� ��� ���� �������� #��� F � /������ ��� �3� ��� #���0� ����������FC����� �� ���� ��� �� ����� � ��0� ���� �� �� �� ���� ����� ���#��0� ���� #��� /��������� ���# ���0����������F������������ ����#��� ����#��F�' 0� � �� #��� ���������� �� �����C���� �0�/������������ �� �����������0� ������ ���������� /���� ��0�� ������������� �/ ����������� �D � �0� � D � �� ��� ���� � /�/��0� � /�/��� ��� ���� ���L �0� ����� 30� �����0� ���� ����� ���� #��� �� ��� '���� �:����� ������������ ���0�����J�����N/��#�"�*'���� �:��� �� ���� ����0� ����� � �)� ���� �� ����0�������� # F �� �� ��F�������� � ���� � � � ��0�D L�����/�� �������J�����N/��#�"�

����,+��>�����TS�%����J�����N/��#�������D L��� /�� �S� �� ������ �� �� Q� ���F � ��� J�� � � ������ � �������S�

Page 41: Henrique IV (parte I)

41

5*%��PP� >� ���D��� �����1� � ��M��� �4����� ������#��/������ L���J:� �"����/ ����#���� �� ������ �� �#����������# ������Q����F ����D���1� �����C���� �� �������� � � ��#��� � � ����������� ��� D���0� ���� ���� ��������� �� �� �����������F�����"�

����,+��>��������� �D30� ���������� �������������������F��������F����� ���Q��������������Q��������������D���"�

5*%��PP�>�*���� � ���T� �J�� ������� ��� �� ����� ����� 0�����#�����#��������������������/��"�

����,+�� >� ,��0� ���D���� ���� � ������ ���������������� �����D ���D�# ��"�

5*%��PP� >� =� � ���G T� ����� 3� �� �����#����� ����������������"�%�L�� ��� � D������������ �� � � � � �����/ �� � �� ���� # F ��"� *����0�������T�

��������

Page 42: Henrique IV (parte I)

42

��

���"������

���������(���"��������������������������

��

�=,�� >� ���T� =#������:���T� ��#����� ��# F ��� ��� $ ��� DD� �� ����� ���J� ��������� #����F����������� ��"�

��V,����>���#����:��"�

�)������*�����

�����������������

$*P�+*$$�>������T�H��������D������T������T�

��V,���� ��%��+������ >� ���R�#��0� � �������G�������T�H������� �� �3���� S�

$*P�+*$$�>�=�������J������0�� �S�

��V,����>�$��� �� ����� �#���� 1�F���Q��� ����#�� "�

�������

$*P�+*$$� >� �� ���#���� ���� ��� ��' � � ����� ��� � � � ���/ �� � � #��� ��� � ������

Page 43: Henrique IV (parte I)

43

� ����"�=�F��� #��D�����:�����# F ������� � �����������������"������� �� ��� �����#���������������� ���� �3�0� D�#�� ���� D-����"� %��G � ��� �T� ,�����F���� ��� ���� ���� ��� ���� �� � /� � �����0� �����# � �� � � D��# � ���� ��� �� � F�� � � �����/�������� �"� $ L� F������� ����� ���� ���0� ��� � ������� 0� ��� '���� ��F� �:��� � � #��� ��� � ������/�����1� �3�� ��#��D������"�H�����������D��# ��0���������� ��D������������� �/�/����� ��������L��� �� � ������������� � ���"������T�� �T�H��� �������F��� # ������T� ! ����D�T� ����T� H����� ������� ���D���0��������� ������� ����� � ����/ �"��������D��� #����� ���� 3� ���� /� � ���� /�/��� �� ���� �:������� ��0�������������� ���#� � ���/����������'J�� �#��� #��� ��� �����"� =���� ' �� �� � �3� ������������ #����� �����W�F ����� � ����� ������� ����� �0� �� ���� ������ F��K��� ��� #�� ���� ��� ���� �� /��� ������ /��"� H��� � ������ ��F�� ��� � ��K������� ���� �� �� �� F��� ��� ��� ��M������#��� �������"� � �%�*�� ������#�������DT�H��� �������F���# ������T� ���# F ��0�/ ������T�%R��:���������# F �����F���� � � �D��# T�

��V,���� ��%��+������ >� $�# � ������0�� ���#���T�%��� :��� C1�#�� �����F���� �����������L�:���������#�/���� ��������F� ' ����"�

$*P�+*$$� >� +������ ���F����� � � F �# ��� � ���F �� �:��0�������������������F������� ��S����� ��� �� /��T� ,��� # ���� ���� � ��� � ���� �# ��������M�� ���� �� ���0�������� �� ������ ��

Page 44: Henrique IV (parte I)

44

��� �������� ��� ���� � �"� H��� ������ F��� ��F��� ���� �:�������������S�

��V,���� >� ��� � �:��1� ���� ���J�� ��� ��1����J���� ��"�

$*P�+*$$�>� ���/��� ��C�#����� �0� '�� :��� � #� ����# F ��0��G#�������D�����������"�

��V,����>�� ��� C0�F��� #�T����F����� ���������� � D�������S�

$*P�+*$$�>���D��# :�������� ���M��� ���� ���� ��������� ��������F�"� ��� ��� D��� �����0������#� �:F��:��� ���� # �� � �����"� H����� ������F���� ��� #��� ��� #���� ��� F����0� ��� ���� F��������� � ������ ��� F�����0� ���� D ���� # �� �� � ���� � ��� �����' �"�H� ���� �/���# ���� �#��� � ������ �����0� �� ��� � ���� #�� 0� ��� �30� ���� 3�#�����"�

5*%��PP�>�*�����JT�

$*P�+*$$�>������������������ �D L��0����������� 0���������"�

�=,�� ��%��+������ >� =�T� U� �� �����������������T������#�:����� �F�L"�

�������$��������������

!*�%=P$=�>�H�����F�� ����JS�

Page 45: Henrique IV (parte I)

45

5*%��PP� >� %��D �� �:F��T� ������ ���J�# � �T� =� ��������� ��� ���� F��� ���#����� �������1�F ��� � ������������� �"�

$*P�+*$$� >� �����0� F��� #�1� F �� � � � �� /��� ��� �"�

5*%��PP� >� �J� �� ��D�#������ � � � ���F �� ��������M�"�

$*P�+*$$�>�*�3�Q�D��# "�

��V,���� >� ��������0� FM�� �� ���� �����D���� ����� ��� ���D�� �����"� ,��� ������ �� ���������� � ��� ��F � �1� ��� ����� F��� ��# � ����# ������������ ������"�

��+=�>�H� ��������� ������S�

5*%��PP�>�=���������L"�

$*P�+*$$�>�� �� T�,��������������/ �:���S�

��V,����>�����T���F ���0�����4����� �� S�

$*P�+*$$�>� ��� F��� ��0� ���� ����� ���� �����' �F����� F-�4�������5 ���1�� ��#�F ���0�� �0������3��������"�

��V,����>�U�������F ����F��� ��� "�

�=,��>� *�����4 #�0����� # F ������J� ��J��� �#��# 1��� �������#�� ��������0����J�DJ#��� #�J:��"�*������� �W��� �D����T�

Page 46: Henrique IV (parte I)

46

$*P�+*$$�>��������������R:������� �# � 0���/�� ������D��# �������������T�

��V,���� �, ����� ���� ������ >� ,��0� ������������������������D �#��S�

�=,��>�*���� ��� ��"���#�����:F��"�

����������������������

$*P�+*$$� >� �� ��� 0� �������0� ����� ��F���� ��� ������ ��� �J� ����������������"� H��������������D��#��"�

�������%��-��������

�� ��=� *4*,+�� >� ���0� F�L����1� ������������#��J� �#���� �#������# F ���1� �������������#��� � �����# �� ������ �"�

P*%�Y���>�*�����JT�

*4*,+���>� �� :����4����T�

$*P�+*$$�>�� �������T�*��#����#��������T����� �� �� ���#���� � ������ /������T� *�0� ��� ���������JF���T�#���������������#����T�+R����F�' �����M�0� ���� ������� �����T� *�� #���� #��� �����T�%�������:���T�

*4*,+���>�=�T���� ���� ����� ����� � ��������������1��M������� � ����� �D �C�� "�

Page 47: Henrique IV (parte I)

47

$*P�+*$$� >� ��D��# �:F��0� /��/ �����/ ��������T� H� �� ����� ���0� � ������� ��� �� �D�� T� H����� � ���� ��� ��#���� ���� ���� ��� � �F��� �D����� "� ���0�#�F ���0���# � � �� �T�H������ ��� ��L����S� ,M�0� ��� �����0� � �/3�����#�� ���� F�F��"� ����� �� ����� '�� ���0� ���� 3�F��� ��S������F ����'�� �:F������� �F�L"�

�.����-��*�����������*�����������

�&����������������������

��V,���� >� =�� � ��K��� � �� � �� ���������� ��� /��1� ��� ���3������0� ��� 0� ���/ �� ��� � ��K��� �� F��� �� ������� � � � P������0����C ���� �������� � ��� ���� � 0�� �� �� � ��� � �����R������ �/� �����3�� �� � �������"�

�=,��>���#�����:F��1���:��������#��� �"�

�&�����������/�����

$*P�+*$$�>�*��� 0� �����0�F ������� �������/�# ��0����� ������������� �� ���������� �� ����� "��������C�#����������������D���������������K������ � �# 0� 'J� ���� �J� ������ ��� ��� �����"� �J�� �� � #�� ���� ������ ������ �� �� � ���� � ������F�����"�

��V,����>�*�/��� ���� �F�� T�

�=,��>���K��T�

Page 48: Henrique IV (parte I)

48

��������� �� ��"�%�� ��%������ � ������ ��������� � ���� ���� ��#�� ����0 ������ �����0����������������� ��������������1��������1����������������2������������3������

��V,���� >� $J#��� F��M�� T� �� ��� 0� � ��� �T�%��������� ��� � ��K��0� � �� ����� ��� ��#��0� ������D���� �� ������������������ ���F��"�� � ����FR� ��� ������ � ���/� � ��� ��� ���C#� "� ���0� ����� ��� ���T� $ ��� DD� �� � ��� ������� �� ��# ������F �� ���G ��������3� �M������� "��������D����������� � �������0����� ���� 0�����"�

�=,��>���������������F��� #��F ������ ���T�

��������

Page 49: Henrique IV (parte I)

49

��

���"�������

� ��45���"�����������������������������������������������

��

�=+��I��>�.,������ ��� �� ����������D���0��������0� D�# �� � / �� ���� � ���D����� ��� �����#���� ���� C0� ����� ���� ���� ����#�� � F��� �# � "2� $�# �� � � ���D����� �� �����0� ���� ���� ����F��S������ ������������# � ����� �# � )���F�� �#��� ����� ���� 3� � ��� D���� ��� � �� � �� �' � ������� � ���� � # � "� �' ���� � ��� ��� ���#�)� .*������� � ���� ���� ��� 3� ������� 2"� �����T� U���������0� � �/3�0� ��� �� ��� ���D�� ��0� ������0�/�/��1�� �� D� ���:F��0��������� ���N����0� ���� 3���� �������� ��� ������� ���� ��� #����� � D���� � ������ �� "�.*������� ��������� ���3�������� 1���� ������ ���� ���� ����0� ��#�����1� �� ��M������������0�����������0������� �����������������F��� � � �� #���� ����� ��� � � �� � ��������"2� �� ����S���������F��������� �/3����������������������� � �� ��� ��� ��� �N���#�� ���� #�� ���"� ����%���T�,������� ���3�����/���#���������������1�������� �����0� F��� ������� �� #���� ����)� /����� ��0� /���� ������ �� M��� � �G��#� ��F 1� �� ���

Page 50: Henrique IV (parte I)

50

�G#������0� ������D����C������"�H��� �� ������������� ����� /�����T� ,�� ��� ���0� �������� ��� E���� ���F � �� �� ��� �� �� �#� � ��� �� � � ���"� ���������� ��� ���-����T� ��� ��� ��� ���� ��� � �����F����0� /���:���:� ���#�O����#������������ ���M��� ������ "������0������ �0����������������M������������� ��#���� ���� �����S� P����� �������� �������0� �� *�#�/����� ��� E���� �� =&���5�����&��S� �� ��� %���� �0� ��� � ���� #�� S� ,����������������������# �� �������������0�������� D��� �� ���� F����� ��� �� �� ����:��� ����� ����� � 7� ��� ��MG���� �R�S� *�����0� �30� 'J� ���� �����#���� �� ��� # �����S� H��� � ���� �����JF��T������ ��T� U� #����L � ���� #��� � ���#���� ��� �������� �� � � ����� ����� ��� ���� F �� ��F�� �� �� ���������� ��� ������� ���'����"� =�T� %J� F��� ��� �����# �:��������� #�������������/�D��� �:��0������ F��� ������� ����� ����� ��� #� �� � � ���������������������� ������ T�H��� �����D�����T�H��� #����� �� ���T� ��� ���� ���� � ���1� � ������� ��� ���� ������"�

���������6���6���

�����0� X ��T� +����� ���� ���G �:��� ������� ����� ����� �"�

P*%E� ����E� >� ���� ���� ��� #� �� ���� �M0��������� ������S� H��� D�L� ��� � � � ��� �� �J� �� �����L�� ��G�� � ������������������ ��(S����� :��0�������� � ��0��� �� � # �� ����������������

Page 51: Henrique IV (parte I)

51

���F � ��� ������0� � � ����� � �� ��� ����� � ����#R�#� S� ���� ���� ��� ������ ����� #� F �� � ����� 0� �� �������#��� ��N��0� �� ���� D�# ����L����S������������ �������/�#������ ��D #������D����S� ���� ���� ����� ���# �� ���� �������� �� ������������/�����0���� ������ ���������� �����/��������� � ��� �#��� � � ����� � S� =/���F ���:��� ������� ���� ��������0� ��F�:��� ������ �� ��� ��� ��D3��� ���� ��#�� ������# F ��� ����D��JF���#�������������.��� ���T2�.� � � �D�����T2�$ � F ������ C� �0������ � �0� / �� # �� �� ����#���� �0� � ��� � �0�D������� �� � � ������0� / �����#��0� # ��K��� ��#���/��� �0�������� ���� ����F�� 0�������� ���0������ �� ���� ��� #��/ ��� ������� ������ "� + ���0�������������0���� #� F ��������� ��������C����0���� ������� ��� F �����������0����/ � �0����/ �� F � � D������ #���� /��� �� ��� �� #��� ����G���"����� �� �� #���� �K��� ��� ��F�� F �� ��� �����0�� ��� ������� ��� �� ����� �� ���� �� D-����� ���R�0��� ���� ��� ������ ��� �N/�� � ��������� "� H��������J����� ���� �����S� ��� ������� ���� ���� ��������0� ���� F �� ��L��:��1� � ������ ���� ���� ��� ��"�

�=+��I��>�=�JT�

�����������������

=�5���������� �����'J�#������ #���S�

��*%=�>��J��� ���� 0�������"�

Page 52: Henrique IV (parte I)

52

�=+��I�� >� !������ ����G�� ��� # F ���� ���G���D�S�

��*%=� >� *# / � ��� #��� �� �� L����� ��������"�

�=+��I�� >� H� �� �����S� ���� # ��� �� �����# / ��S�

��*%=�>�����������0�������"�

�=+��I�� >� $ ���� ����� �� ���� �����"� �������J:��� ���� � ��� ���� � ��� �����"� =�0����3� �#�T� %�L�� � !������ ���� �� ��F�� � � � ��� ����"�

��������������

P*%E�����E�>�*������:��0�������"�

�=+��I��>�H������������0������� S�

P*%E� ����E� >� H��� F��� ��F � ��� ���� �#��� ��� S�

�=+��I�� >� ��� # F ��0� ������ 0� ����# F ��"�

P*%E�����E�>�� �0�� # #�������F ��T�I� ������� � ��F�� � ������� # ���#���"� ���F��� ��0�� ��(0� ����'�� � /��� �� ���� F��� �� L� ��������#�� ��"� +���� ���� ���� ������ ������������� � ��D������ ����� ��������� �� ���� �GC����/��# �������FM�"����F���� ����0��� ������"""�

Page 53: Henrique IV (parte I)

53

�=+��I��>�*��30����������0�# �� �� 0� ���"�

P*%E� ����E� >� ���0� ���� ���������0����������:�������� ������ ��� ����F�����������"�4���0�� ��(0�����������������F������/� �:������# �������#��� ���� �F��� ��"�

�=+��I�� >� *�� ���0� # /�#��� � ��� F����"�*� �:��S�,��# T�,�������������� �0�X ��"�*#� ������ 3� ��� � ��� /���# �� #��� /���# � �� � ��� �S����#�� ���� ��� � ��� � ��L��� � ������� �� #��� �� � �� � �0������ �����������/� �"� ���# F ��0�� ����%���T�H�����������0�X ��S�H������������� ���� �#��� S�

P*%E�����E�>�,������ � ��0�����3�#����S������ ���� ��' "� �� ������� ���� ��� � ��0� F���������L �:��� �������M��� 0�� �/3�"�=�� ��:��0�3�#����S�%�L������D � ����3�����������/��������"�

�=+��I�� >� ,��� ������� F��:��� # F �� �0������� S�H� ��������F������� ��0��������'�� �:������� ��� ��� �3� �� ��D�����"� ���3�0�X ��0���#�� �:��1������������ �����F��:F���������� �� ��������F��0������ � ���/��������� ����������K��"���� ����� ��F�"� ��D��0� � � � #��#����)� ��� � ��� �� ���"����������������������������0�� ������� ������ ���� � ����� � ��� ���#("� ����� #���� ���1�#������0� ����� ������"� H� ���� � ��������0������3�� ��� F��#�� ��� ���#�����1� � �� #����� �������� ��F�� �J�� �� ���� ���� � /��"� *� ���� �#��D� �� 0��������X ��0�F �� �3�����������"�

Page 54: Henrique IV (parte I)

54

P*%E�����E�>�,���� ��������S�

�=+��I��>�,����� ������ � �� ��"�=�F�:��0����3�0�X ��)� ��������D��0�� �/3�������1���'����� � ��1� � ���� � �������� FM�"� ������� ��:F���#�������0�X ��S�

P*%E�����E�>����0������J����������3���"�

��������

Page 55: Henrique IV (parte I)

55

��

���"������

�����"����������������#����78�#�+���-�%���9�����������������������

��

��V,����>�����D F��0�,��0�� ���������� ������������ ����� '�� :��� �����������#�"�

�=,��>��������������� �� ��0�� �S�

��V,����>�������R������� �������� �0������������ ������� ���������� �/ ���# �"�$�L� �� �� �#��� �� ���/ �G � � ������� ��"��� #����0� ����0�������� � � � � ��� �� ��� ��� ��R�� # �G������ ���� /��� � �� ������ #� �J:���� ������ ������ ���/ �����0� +��0� %�#�0� $� �#��"� +����� ����� '�� ����� � ��M��� � � �F ���� ���� ��/�� ���� ���� � ������� ��C�#���� ���5 ���0�'J� ���������� � � #������ 0������ D��� �� ��� ������ ���� ��� ���� ���� �� ������4 #�� #����� ��� ���JD� 0� #���� $ ��� DD0� � �� ���F��� ������ #��C����0� ��� /��� ������0� ��� � � L����F ����>�� � F� T�3� �������������������D�����Q����� ������ T�>� #���#��� �������0��� �������D��� ���� � � ��� ���� 0� ��������� �� #�� ���� ��������� ��� /���� � � L��� ��� � ��#�� �"� !�/��� Q�D �� 0�� ��� ������ ���0�3�������������# �� ��0��0�

Page 56: Henrique IV (parte I)

56

�� ���� ������ ��� �� /�/��0� ���� �� .���T2���#�� ���:F��� ������ � �� �3� ��D��"������� 0�D�L�� ���������������������� ���������� 0������������ � �F�� ����������# � L����/�/���#����� ������# ���������� ��� �� � ��M��� � �C��� "� *D� ���:��0�,��0� ���� ��������� � ��������� ��� ��� � �� ������ � ���� 0� ���� ��� #��� �� ���� ��������� ���� ���"� �0���#��,��0�� � � ��� �:���������� ���:��� ������ ����� F���3��� ��� �N# �� #������� �J� ���#�� ��� ����������� ��� # �G����� ���� /��� ����������� � �F�� �����D ����� �������R���������.=����G�������� ����� ���#��2���.�����/��:F����T2� #��� �� #�3�#���� ����������)� .,������������0� ������T� ��� /��# �� �� � ���� � ���/ �� ���� � � �� :�� T2��� ���� �����������"� *��� 0�,��0� � � � � �� ����� �� ������ �3� ���� #������$ ��� DD0� F �� � � � �� � � �� ��� �� #���C�� �0����� ���� ��� ��������� �� �����M���� ��� # �G������ � �����D�������������������������� �N# �"�,������G��� ��� #� � �� .$� �#��T2� � � � ���� ���� �������� ���L���� ����������.�������������T2��K�:��� ���� �� � ��0� � � ��������� �:��� #���� ��F�� ����D����"�

�=,��>�$� �#��T�

��V,����>� ����� �"�

�=,��>�$� �#��T�

�����������

Page 57: Henrique IV (parte I)

57

����������������

$�*,��� >� ,����� �������0� ������T� ,������������T� � ���0� F �� F��� �� ���� � � ����� ��������������"�

��V,����>����#J0�$� �#��"�

$�*,���>�������T�

��V,���� >� $� �#��0� �� ���� ������ ��� ����J��������F��S�

$�*,��� >� ���� %���0� #��#�� ���� �� � ����#���"""�

�=,�����������>�$� �#��T�

$�*,��� >� ,����� �������0� ������T� ,������������T�

��V,����>����#�� ���S�����,��� ������� T��� L�� ������� � � � D L��� ������ �� ��� ���"� �0�$� �#��0� ���� ���J�� ��� � #�� ���� ��D�#������ � � ���F�� �:��� �������� �� ���� ������ #���� ��� ������� �:�������/����� �����# �# �� ���0�D�����������S�

$�*,��� >� =�0� ������T� ������ '�� �� ��/��������������F����� ���� ���� ������������ �#�� ����/ �� ����� � """�

�=,�����������>�$� �#��T�

Page 58: Henrique IV (parte I)

58

$�*,���>�,������������0�������T�

��V,����>�H����� �������0�$� �#��S�

$�*,��� >� %��G �� F��"""� ,�� ��MG���� ���� ������D ���"""�

�=,�����������>�$� �#��T�

$�*,��� >� ,����� �������T� ����� �� ����������0��������"�

��V,����>���#�� 0�$� �#��1��� �N# ������������������#�����:�������R��0�����3�F��� ��S�

$�*,��� >� =�0� ������T� H����� � �������F�����#��� �������"�

��V,���� >� ��� � �:��� ���� ��/� �� ���� ���1��� ���� ����������0�3��M������0����������� �"�

�=,�����������>�$� �#��T�

$�*,���>�,������������T�,������������T�

��V,����>� ,����� �������0� $� �#��S� ,��0�$� �#��0� � ���0� $� �#��1� ��0� $� �#��0� � ������ :D��� 1� ��� ������0� $� �#��0� �� ���� ����������"� �0�$� �#��"""�

$�*,���>� ������T�

��V,���� >� *���F��:��:� �� � ���/ �� �����'��������#���������#����0�#���/��K������#���� �0�

Page 59: Henrique IV (parte I)

59

��� # /����� #��� ���� ������0� #��� ���� ��� J� � 0���� ��#���������� 0���� �������0�F�L������ 0�/��� ���� ���� """�

$�*,��� >� =�0� ������T� H��� �������� ��L���#�������0��������S�

��V,���� >� =� � /��1� ������ F����� ���� �M�/�/�������F�����/ �� ������#���"�+�� �#��� ��0�$� �#��1� ��� �# ��� ����������/� �#���������' �:��"�, �!��/��� 0�������0�����#��� �J� �� ���"�

$�*,���>�����0�������S�

�=,�����������>�$� �#��T�

��V,���� >� +�# 0� �������T� ,��� ���J����F������������#� � �S�

� �������� � ���� �"���� ��� ������� ������������0������������������"���������#���������������������

���������#����������

+*!��,��=� >� ����� 3� ���� D�# �� � � ��0��� �������#� � ��������'����S������� ����F������D��������"��������������� ������0���F���������4����#��� � ��� �� � ��� � �NL� � ��� #��� �������� �����#���� � C�D�� "�%�F��D LR:������� �S�

��V,����>�H�����������������#�1�������� /��:����� ����� "��������#���������������T�

Page 60: Henrique IV (parte I)

60

�=,�� >� ,����� �������0� ������ �������0�������T�

��V,����>���#�� ��J)�$ ��� DD��������� ���� ��K��������� �"� ������F�����:����������#�S�

�=,��>������������0�� � L"� ��#��� �:���#����F��� � C����� � �/���# ���� � #����� # �G����"�H� ��D����������� ��S�

��V,���� >� �����:��� ��� � #��� ������ ����������� ���� ��� ��F�� � �� �������� ������ ���F�������� �������������*���� �3� ���� �'�F������ ���� :���������� # / ������ �"�

������������%��������������%����%��"����

H������ �����0�$� �#��S�

$�*,��� >� ,����� �������0� ������T� ,������������T�

��V,����>�U���#��#�/CF���������' �D��������������������'�����#��������0�����#����#���������N����� ��� � � F� �� ��� ���� ��� � � � ��"� +�� ��� � � /���� ��� #�������� ��� ��/��� �� ���#�����# � �1� �� � ����WR�#� 0� � ��� � ���� D��������"�*��� � ���� ������ #��� � ����������� ��� ���#(0� �������������������������0���� ������F���� � ���������������NL� �������#�#����� �������� �����0�� F � �����������L�Q�������)�.H���� ������F�� ��#��� T�,�#������� ��� ��F������T2� . ��� �������� � ��(.0���L��� 0�.�� ������ � ������'�S.�.%R������/�/���

Page 61: Henrique IV (parte I)

61

����������20���L����1��0��� ���� �������)�.I����� ���L�.0� ��������1� .�� � ���� �� T2� �� �$ ��� DD����� �"����D L������ ����������#(��������' F ��� ���� �� /��0� �� ��� P �(� �������0� �� �������"���F�0�#������L������/R/ ���"��� � � ������D ����������#����0�����������������/�"�

������� ��������� (���"���� $�������� ��� �����������

$*P�+*$$�>�H��� �������# �������#������������#�F ����0�3��M��������������0������� �F��� �� ���� ������ "� U� ����1� �3�"� � � L0� �� L�:��� ���#�������G���L"�*�#������ ������ �F�� 0����D����D� ����� �0� ������J:� �� �� �3� ���J:� �"� H��� � ��������F����������K��"� ���0�� ����1��J:������#�������G���L"�4J������J�F������������������S�

�$�#����

��V,���� >� ,��# � F����� �� +���� ��� #�� ����/������� /��' �� ��� �� ��� ��� � ����� � �� ��� ���������:��� ��/� �� # �C#� �� ��� ���S����'J���F����0���� �� � ������#��'����"�

$*P�+*$$�>� ����0�"�����F�����#���3��# �"�%��F��� #���M������F���F��� # �� 0� ��� ��������������������3����������������#�������G���L�#���# �"� �������� ��D ��T� ������ ���� # �����0� F�����4 #�1��������� ������� ����F��"����������C���0���F��� ����������C���0�������� � ��#���� �D #��� ����� 0� ���� � ���� ��� ��� ������� ��#�"� , �

Page 62: Henrique IV (parte I)

62

��� ���� � �M� �J���R�� ����� �� ���/������� ��� ����� D�� �� ��D��# � �� �� �� � ��� �� 3� ���� � ��#���� � � ��F����#��"� H��� %���� ���� �� ��"� ����� ��D ��0� 3� �M� �� ���� ��� ����"� H����� � ������#����0�� � �# �� ��� ��������#��� ������������R����"�I� �F�L�� ��0����� ���������F�� ���������������K��"�

��V,����>�H���3��������J��������� ���0�� #�������S�

$*P�+*$$�>� I�� D����� ��� ���T� ��� ��� ���� ����G���� �� ��� ���� ������ #��� �� ���� � � ��� � �0���# ���� � � �� � D������ � ������ ��� ����� �N������#�������/ �������� ��������F ����0��������������� � ��� ��� �M� ����� ��� �����"� M�0� ��C�#���� ���5 ���S�

��V,���� >� �0� D�� �0� ���� 3� ���� ���F�0�� ����������� �D�� S�

$*P�+*$$�>�������������#�F ���S����������� �����"��� �����������0�� �/3�"�

�=,��>���������������� /��0�/ �������T�������#� � ������#�F ���0�#���:��� ����� � � �"�

$*P�+*$$� >� ��0� #� � �:��� ��� #�F ���S�������������F����������D����0� ��������D LR:��"� ��3�#������������� �� �������/� ��� � �#������#������"� +������ �� ���J�� �� ������ �� �� ���� F��������� ��� ���� F��� F�' �� ��� �� #��� �"� �� � �����

Page 63: Henrique IV (parte I)

63

���� #� � ��� ��#�� �� ��� �����S� � � � �� �� /��#��������� �������#�� �T�*�� �'��:�������������������D�����"� ���T�I��#�������G���LT� # #��������� 0�������'J�/�/����'�� ���� �F�L"�

��V,����>�=�0����# � ��T�*��� ����J��#�������J/����N���������N������#�������F����T�

$*P�+*$$�>�U� ����� �#��� "��$�#����=�������������3����� ���������F�� ����������#�F ����"�

��V,����>� �0� D�� �0����� #����#��S�

$*P�+*$$� >� H��� #����#��S� ��� � � ���0��� ���� ���� ���� ���� ������ ���������� ����� �� ��������#�� ����������/� �"�

��V,���� >� =���� ������ �� �0� 4 #�S� =���������S�

$*P�+*$$�>� =���� �����S� +�� � �:� �� ����M�1��� �#����� �#���� ��� ������D���L��"�

��V,���� >� ����� ����0� �����T� I� �#����� S�

$*P�+*$$�>� H����� ���� �� � ���� F��� #�� ������� #��L��� ��� � �� #��� �� � �NL� � ������ �������� ��� ��� �� �� ��� �"� ��# ���� ���� ��� ���1� �� F��� � �:��� ����� F�L��� �� ��/��� �� �� ���� ���# ��K��1� ���� ��#���� 3� �M� /�� #��1� � ��� � �� ��#��� ����� ����� )��##��������T�%������������������0����# �/�����������/��"�H��� �������

Page 64: Henrique IV (parte I)

64

��F�� ��� �����K��"� *������� ��� ���� �� ��� �0� �0� �������#��� ���� �F��� ��0�������� �������-�0�3���������� �� �����F��� #��������D������� �����F �"�

��V,����>�$ � �0���������)�#�������������# ��S�

5*%��PP�>� ,M�� �� ���� # C���� ��/��� ������L�"""�

$*P�+*$$�>�%�L������0�����������0��������"�

5*%��PP�>�"""������ � �� ���"�

��+=�>�,��1�����D�� �� � �� ���"�

$*P�+*$$� >� ����� ���0� /��/ ���T� $�� �������� � �� ���0� �3� ��N�����0������������ ����������'����0����'�������/���"�

5*%��PP� >� H� ���� ���� #�JF ���� � ���� ������� ������M���0� �������� ����� ����FC����� ���D���#��# C� ����/����M�"""�

$*P�+*$$� >� """�� ���� � �� ��� ������������0�������������'��� � �� �����"�

��V,���� >� H��� 3� ����S� �� ��� ����� #���� �����������S�

$*P�+*$$�>�+����S�,��������� ������ ���������� ��� �����1� � �� ��� ��� ���� ������ #����� ���� 0������� �������D��G������ / �����0��� ���#���W��� �����������#���W��� �����R������# C� ��

Page 65: Henrique IV (parte I)

65

���#�� ����F�����4 #�0���������������#�� ��� ������ ������ �"�

��V,���� >� H���� � %���� ���� ���� ���� �������� � �����������"�

$*P�+*$$� >� 4J� ���� �� �� � ��L �"������������ � ����� ���� � ��1� ����0� #��� #����L 0�D�# � �� ������ ���0� ����� � ��D��� #��� ���� � ���/�# G��"� I� � #��� � ��� ����0� � �0� ��� ��� ����F�����������0�������#�����:���� �# � ���#� � �:������ # F ��"� �����#��� ������ /��� ���� � F��� ��� �� )��� � ��������������� F 0� ���� � �������'����"� H� ���� F��� #��� ��� /�# G��� # C� �� ��/������"""�

��V,���� >� ����� �� ���0� ��� # / ���� �����L��������� ������S�

$*P�+*$$�>�H� ���0�� �1������������ ���"�

�=,��>����0����1�D ��������� ���"�

$*P�+*$$�>� ������ �� ������� � # � �� ���D�����1������������ �F�L"� �������������������� #� ����� #�����������#���� � ���:����� �� ��������� �0� ����T�

��V,���� >� ����T� �� ������ �������� ����� �� F ������� ���T�

$*P�+*$$�>�%��/�# G��"�

Page 66: Henrique IV (parte I)

66

�=,��>�U�����)��� ���0�F�����������/�# G��"�

$*P�+*$$�>�����T���� ������� ��� ����� ���� � 0���������������� �������������F��� #������ �# "�

��V,���� >� %��G :�� ����������0� ���� ��� �F �� � ��#���� ��������"�

$*P�+*$$�>����J�������F������ �S�

��V,����>� ���0� �� � �/3�� �/���F ���:��0�4 #�"�

$*P�+*$$�>�$ L���������/��0����� �����M�� �����#��������F�� "���������F�����/�# G�������������D ���"""�

��V,����>�4J� � ��#�� ��� �������"�

$*P�+*$$�>�"""��� �F�L�� �� �������/��K��"""�

�=,��>�� C� �:����� ��# �� �"�

$*P�+*$$� >� """� #���� � �� � #����:����������1�� ��#������ ���� ��0��3�#����30������������0������� /������D�#� ����������0���������������������L�"�

��V,����>� H��� ��������T� =�L�� ����FC��������/�# G���� C�����������T�

$*P�+*$$�>� ������������������ /������G����R��/ �������#������� ����#���F��������X��� �0�

Page 67: Henrique IV (parte I)

67

���� ��� � # � �� ��� �� #��� �0� �/��� ���:��� ���#� �1��������D L� �� � �� ���#������0�� �0�������������G��� �� ������� �������������"�

��V,����>���� �������� ������� ���#������� �� ���� �� �����)� ��� � � ���� ��� ��� �����0�F��CF���0�� ��JF���"�P���W�� � #������������/ ���0���/�#������# /�� ���# ���/ � 0���'�0� ����#����0������������/�"""�

$*P�+*$$� >� H��� 3� ����S� ���J�� ���#�S� *�F��� ���3� �F��� ��"�

��V,���� >� U� #����1� � �� #���� �����������#�/��� ���� �� F������ ������� ������� �� �� ���#���F��������X��� �0���� ���#��������� �� � �� �����������G��� F �� ����S� ���1��J:���� ��� �� L��1��������������� �����S�

�=,�� >� ���1� F��� � � L��0� 4 #�1� F��� �� L��T�

$*P�+*$$�>�����T���/� #� ���S� *��� ������������������ ����3������� ���# ������������������C#������������0�#� ����0�����F������� �#��� � ���� "�*������� ��� LK�����/�#� ���T�*��� ������� �� D������ � ��� /��� ����� ��� ���� ��� �0��/��� ��0����� ������� �� ��� �������"����� C"�

��V,����>� ,��� ������ #������ �� ���� � ���������#����#N����#����������� ������# ��1������

Page 68: Henrique IV (parte I)

68

�������� � ��WC���0� ����� ������ :# � �0� ��������# ���� :# F ���0����������������# ���"""�

$*P�+*$$� >� � �� � C0� D �����0� ����� ���������0� �C��� � ��D�� � � ��� F # 0� F��� ���� ���/��0� / # �� �� ��#�T� =�T� ������ � ���� D-����� � � ���L��� ����� #��� ���� ��� � ��#��0� / ��� 0� F � � ��� �D � ��0� # �G � ��� �� �� �� �#�0� ��� �����������JF��"""�

��V,���� >� ����� /��1� ��� 0� ������ � ������#�0� � � � ��#���� ���0� �� �� ���� ���F���������� ������ �� ��#��� � �K������M/���0���F�:�������������� ���"�

�=,��>�+�� ���� 0�4 #�"�

��V,���� >� ,M�� ����� F����� �� ���� FM���� ���� # C����� ��/��� �� ���� ����FC����0� ��� � �� � ���� ��� ����� � ����� ������ F����"��� ��� � ��F�� #���� ��� ����L�� � L���� #��� �� �����M�� � ������ �������"� P���� ������0� �M�� �����# C���� ��/��� FM�� �� ���0� ������ / �� ��� �� �� � F� � � � � ��� �:F��� � ���� 0� ���� ��� #� �#����#�� �� ���� �����J� ���:F��� ����� � � �������������� �# � "�H� ���� ���0�$ ��� DD0�'�� ���� �� ���� �� �� ��/��� �� ��� �������� � #���������� �����0� /��� ���� ���� #���R�#� 0� ����#��� �������#�����������/��� ��#����' � �����F�� � ������� /�L����"� �� ���#���� ���� ��' �� ������������� ��� � �# � � � � ���G ���� � ��� � �� ������ ��� ��� �� ������� F����� ��L��� ���� D��� ���

Page 69: Henrique IV (parte I)

69

#��/ ��"� H��� ���� �� 0� ���� ���� � ��� 0� ������# � �M�� �F ��� ��F��� �� ��� �� � ���#�����:������������ ������� ��D��� �F������ S�

�=,��>� ����F��0�4 #�1�����F �����F��� �� ��� S�

$*P�+*$$�>�����%���T����F�����#����#������/��� #���� ����� F��� D�L"� *��� 0� # ���� �������0���F�:��)�3�#�CF������������������� � �������������� �#��� S���/�� �:���#���� �����C�#�������C����S�� /������D��� �����0�� �0����������������F �������� �����3�#����"� �� �/���F ��� ��������)��������������# ����F��� ��������C�#���"�=����������3��� ��� ����#��� )�D��� #�F �������� ��������"����� ����F�F��0� ���� ��� ���� �������� � ��� ���F � � ��� �����������������)�������0�#���������F �����1������0�#������C�#�������F��� ��"����� �/��# 0�� � L��0� ���� :��� � /��� ���� �� ��������� ���J� #��F��#�"���� � ' ���� 0� D�#� � �� ���� �T� �� �J�� ��'�� Q������0� ��L �J�� � ���T� ������� � � L��0�#��� �������0� #�� �K��� ��� ����0� ���G �:��� � �:F�������������C������� �/� �# � � � ���"�+�# � ���F�����T� ���������F�� ���� �#��3�� S�

��V,���� >� !� � ��3� 1� �� � D�� � ���F��J� ��� ��������"�

$*P�+*$$�>������������ ��L ��0�� �0� �������D ����� ��������"�

�������������-���������

Page 70: Henrique IV (parte I)

70

��+*P*4*%��*� >� =�� 4����T� ����������C�#���T�

��V,����>�*������� ���������� T�H�������� ���L��:��S�

��+*P*4*%��*�>�U����0��������0���� #� �Q����� � ��� ��/��� � � #����0� ���� ����' � D � �:F��1�����������F��� �� �� ������F������ �"�

��V,���� >� ����� �J:���� �� ��D�#������ � � �D L��� ����� ��� ����FC���� ��� #��� � ��� �� :�� ���F��� �� � ����� ����"�

$*P�+*$$�>�H������3#������������3����S�

��+*P*4*%��*�>�I��F����"�

$*P�+*$$�>�H���D L� ��� F�� ���D�� ����������Q���� :�����S�H���������������R� �������� S�

��V,����>����0�4 #�"�

$*P�+*$$� >� %��G � ����� ���� ���� � #��� 0����������� #� ������������������"�

�������

��V,���� >� ����� D��� ����0� ��������T� ����,��� � ������ T� ��� ����� F ����������1� �� FM�0�����1� �� FM�0� � �/3�0� ! ����D�1� ����� ��K��0�� �/3�0� #��������� ���� ��������0� ���� �������������� ��# �� ��� ��C�#���"""� =� 0� ���G �� ���#��F��� T�

Page 71: Henrique IV (parte I)

71

!*�%=P$=�>�U�#����1�����M�#����0��� ����F������������#�������"�

��V,���� >� �0� D � ���� �3���0� ��L��:���#����D������� ���� � ����$ ��� DD�D�#�������#��� ����������"�

��+=�>� $��� ���� ������ ���� D�L� ����� #��� � � � 0� D��� ��������� F� ����'�� �������� �� �F��� ����J� � ���� ���� �����F���D �� � #����� ������ D�� � ��� #��/ ��"� %�����0� #��#����:���� �D L����������"�

!*�%=P$=� >� ���0� �� � ����� ������D���J������� �� � � ��� � ��L� �3� � ��� � ����0�� � �#�������� �#� ����� ��F�����������������'�� �� ���� ��� �� � F � ��� � ����� ��� F��� �������������"� *#����#��� #������ �� ���0� � F� � ����� ���0� ���� ��� � F )� #����� ��� ��F�:��� ��F��� ��� �� �������� �"�

��V,���� >� =�� �� � ���T� �J� ��L����� ����D����� � �� ��0� �� ���� ���/ F �� ��� #���� ���G���L0������������ �3��# �F�F����������#�� ����G��������"����������D������ ���� � � ��� ��0�������������������� �#�����S�H����������������������S�

!*�%=P$=� ���������� � ������� >� ������0�F�������������������S����#�/������� ���G � �K��S�

��V,����>����D��� �����"�

!*�%=P$=�>�H������� ������������D�# �S�

Page 72: Henrique IV (parte I)

72

��V,����>�$C� ������������/��� �D�� "�

!*�%=P$=�>�!���0��������1�/���0�� � ���/�������������"�

��V,���� >� ,��� 3� ����1� � � � �� /�������������������D�# �D��# "�

�&���������������

*C� F��� �� � ���� 4 #�0� �� ������ ���������"������0�������#��/���#����� ����� �0��J��� ����������������G��� ������������M������'������S�

$*P�+*$$�>�=��'������S�H� ����������� � ��� ��� ��0�� �0��� �� ���D������������� �� �� ����J��� 1� ������ � ������� �:��� ����� ���� ��� ���F��� ���"� H��� � ������ # ������� ��������� ��������L �T� �� ����� ���� D L� � ������ D�# �� ���� ������ �/�G�� �����D � "�����������C#� �������JF���"�H��������F�� C�D�������4����!� #(0� �� �� ������F����� � �1� ��F���� ������� �:F��� Q� #����� ��� �� ���"���������#����������0����#(0������ ��� ���������������� ���F ����*� ����0��-��#���������PN#�D������/���������� /�� �'�� �:����F �� � ������/��� � #��L� ��� �� � � / �� � � �����"""� ������� /������#� � ��S�

�=,��>�=&���5�����&��"�

$*P�+*$$�>�=&��0�=&��0�����������0��������������� �������0�����F�����,������/��� ��0���

Page 73: Henrique IV (parte I)

73

��� ���F�F����#�#R��������#�#����0�%���� �0�������/�� �# F ��������� ���#��� � ������"""�

��V,����>��� �� ������ � �#�������������������� ����� �� �����F-�"�

$*P�+*$$�>�*#��� ������� �F�"�

��V,����>�������������# ���D�L��� ���� ��� �� �"�

$*P�+*$$� >� ���0� � �� 3� ��� / ������ ���#�� ���1�����������J����D����"�

��V,����>����������������0������ � ��0�������� ������#����������/��S�

$*P�+*$$�>� *� # F ��0����� #�#�0����� � �3���������� �J����N��#��� ���"�

��V,����>�U�#����0�4 #�0�������������"�

$*P�+*$$� >� %�� #����0� ���� ��������"� �0�#���� � � ��L����0� ����� � �/3�� ��� � � ���� � �#��� 0������� �� ��� ��0���� ������������������������� L���"�� ��#������D�������� ������1� �/ �/ ��������� ��/� �������#��� ����C#� "�*������ ��F���D�# �� �����������# F � ������"�

��V,����>��������F���������'�������������� ����� �� ������ ��� � � �# � �� � #�F��0����������� #���� �� F������ ��� #���� �����#���� ��#� F���� � �D��� ��� 0� ���#�����"�

Page 74: Henrique IV (parte I)

74

$*P�+*$$�>���� �� �� � ��� 0�� � L0�3�����������T� ,��� �J� �NF�� 0� F ���� D L��� M���������M#���� ������ � ��"� �� ��L�:��� �� � #��� 0�� �0� ���� ������� ��� ����� ����CF��S� ������ ��� �������������������F�0�������J����������/��� �:��� ���D���� �� ��R�� ��������� ��� ������ ���������������� ���%���� �0���������#�����#(���������� /��5�����&��S�,����������������������CF��S�+���� ���������#����� S�

��V,����>�, � � /����� �����0� �������:��1�D �� :���������#�����������������"�

$*P�+*$$� >� !��1� � �� � ���� F ��� ���������������� ���F��� ��0��� ������� ������� ������ ������������ �"������������ ���0����� � ��� �������� "�

��V,����>�������D L����� ������������ �����G ��� :��� ��/��� � ���#�� ��� ���� ��� ���� �F�� "�

$*P�+*$$� >� ��� ��S� ���� ������ �����"���� �# ���� �F �����F��:�����������1���� � � � ����#������������#�G������#��� "�

��V,���� >� +��� ������ � �� �J� ���� �� �# ���� �D�� � 0���#������������0������� � � � ����#���/������ �#��� ����#��� �����# 0����������JF��������� "�

Page 75: Henrique IV (parte I)

75

$*P�+*$$� >� ���#�� ������ 1� ��� ���� �����#���� ���� ������ ������ �������C��� ��� D���� � �5� � 0� F ��� D�# �� / � ��"� %J:��� ��� #���� ���G���L0� � � ���������� ������ D������F��������� ��� ��� �����#�����0��������������:��� �D � ��#��� D������� �F�� ��������� �/����"�

�$�#����

��V,���� >� ����� /��1� ���� ���� ���� ���F��R�#� "�

$*P�+*$$� >� �� ���� ���� ���� ���#����"������������/���0������:F������� ��"�

��+*P*4*%��*� >� =�� 4����T� �G#�������� �� �����0������J�����F��"�

$*P�+*$$�>� ,��� #������0� ��#�� � ��� 0� �������#�� �� �� �� ��� � ������ #���������� ����J���� �"�

��+*P*4*%��*�>�� ����%���T�������������#�������� ����� ���T�

$*P�+*$$�>�����%���0���������T�+�� ��� ���� � ���� � ������� � ��� 0� ���� �� �J���� �� �����/������� ��#������ �����������"�

��+*P*4*%��*�>�������� ���T� ����D L�� ���� �� ��� #-��#��� ����#������ ���� ��� 'J� F����������� �"�

Page 76: Henrique IV (parte I)

76

$*P�+*$$� >� ���R�#��0� ��� � # ��# T� $���������� 0������� �# #� � T�� ��(0��������# �� �� ��� �� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ������� �������0�#���� ����3#����������������������#��# �"�������� ��/�� � � # ����� � #���� � � ���� � ���� ��� �������� ����� ������ � �D��0� ���#�� ������#�������� ������ ��������3���F �� � "�H���3������D����0�#��F��#�:������� ���� �� � F� ������ ����0���� � �������� ��������� ����� �0�� �0�����#�� ������0� ��� � ������ ������� ���� ��F�� ����������������� �� ���� ����N��� �������G ��# ������J/�����D�����"������0�����0��������D����0�/ �����������)�������������F�0��������������D����0�#��� �� � ���� ���� ��� ������ ����S� %�F�0� # ��0� ��/������� D����� ���� #3��� �� �� ���� ����� ������# ����0� �#����� ��� �S������� �������� ���������� ���� D����� � "� %�F�� �� D����� � � ��� ���� ����#����� #���� �� ������ � ����� �� / ������ ���# ����� �S� ���� �� � ������� � ���� ��F�� ���� ������� � "��G������� �#��� 0�� ��(0��������'J���F����� D � �� D���W������ F�L��0� �� � ���� ���� ������� ��������� ����� �����������������L1��������L0� #��D����� �� D��� �� ��#�������� F�������0�#����� ���' �)�������������J�#��� �#��� ��� �����D���W��� �"�������0�� ��(0�������������������������D �����/� ���D��R�#� �� �/�/�� 0����3��� ���J���� �1� ���� ���� �� L��0� � �� ������ ��1� ����������������� #��� � � F� �0� � �� � �/3�� #��� D���K��"��������0��J����������F���������������

Page 77: Henrique IV (parte I)

77

'J�F������� �#��� ��� 0�� ��������������#�������#� � "�

��V,���� >� *� ���� ���3#��� ��� ������ �����D������� � '��� ��S�

$*P�+*$$� >� *:� :D30� ��� ����FC����#���������0� ��� ������� � � '����� 0� ���/� ���� �����0���� ���� L���������� ��� ������/���0����������J�����#���W��� � �������� �F�L�������'J���� /����� ���� ������� "� ���0� ��� � ��� ��#����)�#� � :���$ ��� DD"�������������FC����D�����#��� ���Q� ��F ������0� 3� ���� ��� ������� ������ �����0������������0�� ��(0�F���������������������"�������#����#�� � J�F���� ����� D����0� #���� �� D����� ��� �J�F���0���#� ������������� �����������J�F�������������$ ��� DD"�P�� :��� �������������� ������� ��"��� ��� � ��� ��L�0� � # ��� � �:���# ��0� ���� ���������� �� ��������������R�"�

��V,����>�$ � �� #�������S��K�:������������� �0��������F���D L������ ������������ �"�

$*P�+*$$� >� %��K��:��S� ��� ��F�� ���� � �� � F� � �� ��� ������ � ��� ��0� �� �����0� � ��� F�� ��� �� � � � '��� ��� ��� ���� ���� ����� �0������� :��������� �3�� #������� #�����������/���� ����� �������F����������� F��"�

��V,����>� �����/��1������:��� ���"�

Page 78: Henrique IV (parte I)

78

$*P�+*$$� >� �� ���� D�#�� ��"� *��� � '��� �0���������"�

��V,����>������0�� ��(0���������F���S�

$*P�+*$$� >� %�� � ��#�� �0� ���� ��/���������"�

��V,����>������������� F��� ������G ����������� �������������"�

$*P�+*$$� >� ���� � /��# 0� ������0� 3� ����������� "�P����������1� �����F�������� � F��� ������C�#����F�������� �:F��"�

��V,���� >� ���J�� �� ���' ���0� � �:���# ��S�%����'������� ����������F ������ ������������ � � ����"� ��#���� ���������� ���F� ��� ���# ������ � � � �F ���1� �J� ��� ���-���� ���� ������������ ��/� � D���� � ��� ��� F����� �����"� +�������� #��� ������� ��� ������ ��� ��"� ���� ����D���W��� �� ����� / N� ��� �������0� ��� � ��� � ���/���� ��� ��0������F������ ��#� ��� ��� ��������� 0���� � ��� � ��������� � ��� G���L0� ��� � � ��� � �������������0������/��� �� ������ ����������#�����F��������#�� ��� ��� �����0������FC#��� ��F������0���� � ����W�� ��� ���� �� 0� ����� � ���� �#�F������0���� �F �� �����# ��#�� S�� � ���������� ����0� ����� ����� � ����F ��G���L���/�/R:��S���������������� � ����� �� �����0� ������ ��� ����#� �� ���# ���� �� ��F��J:��S� ��� ���� #�������� �� �� /���� ��0� ���������� � ��N#� S������ � ��N#� 0�

Page 79: Henrique IV (parte I)

79

D�� � ��F�� �� �S��������3�����F��0����������D��������� �� ��#��� �S�������������FJF��0�����������#��� ������� S�

$*P�+*$$�>� %���' � � ���� ��� � 5� � ��������������� #��� ��J:��)� ��������� �5� � ������D���S�

��V,���� >� *� ����� /����JF��� # � �� 0�#��������� � � '�F������0� $ ��� DD0� ����� F������ � �J�����/ �/ �/� �# "�

$*P�+*$$�>����������������0��������"�

��V,���� >� ���� ���D��� ������ ���� ��#����#��"�

$*P�+*$$�>� �� ��L��� ���� ��#������� ������ �����D�������������������������0����J���L���� ��� ��� ���� ���"� H��� ��D���L������ 3� F����0����F �:��� ����� # /����� /� �#��1�� �� ���� ��' 0�#���������������� ���F��R�#� 0���/������0�����:�� ��� �3�� '�����"� ��� G���L� �� �N# �� #����������D �� 0� ���� %���� ������� ��� ���� ��� �1� ��� 3���# ��� ���� F����� �� �����0� ������ # ��� ������#����� ���� ������� ����������� ��� ����#����#������1���� ������� ����F�# �M����0����������F����� �� F # �� � �� �� ��� $ � M"� ,��0� ����/��� ������0� ������� �� ����0� ������� �� ! ����D�0�������� �� �����1� � �� �� ���� �� ��#�� 4 #��$ ��� DD0����������4 #��$ ��� DD0���F��� ������4 #��$ ��� DD0� �� F ������ 4 #�� $ ��� DD0� �� � ���� � ���

Page 80: Henrique IV (parte I)

80

F ������������ � �:������F�����4 #��$ ��� DD0���������� ����������� � � #��� ��� � ��� ���� � ��()�������� �������� �#�����' #������������������ ������������������T�

��V,����>�$J:��:��1������:�"�

� �%��*��#���������

������������-���������������$����������

�&����$������������������

!*�%=P$=�>�=���������T��������T� #� :���Q����� ���G���D��#����� �� ����� ��������"�

$*P�+*$$� >� $�� � � ���0� � ����T����#�� ���� ���� 1� ��� �������������������L��������D�� �������$ ��� DD"�

�&�����������-���������

��+*P*4*%��*� >� =�� 4����T� ������T� ������T�

��V,����>���T���T�=��� /��# F �� ���� �#�����F������"�H���3������JS�

��+*P*4*%��*� >� ������ C� �� G���D�� �� �� ����� 1�F��� ����F��� �� �# � "�%��G�:������� �S�

$*P�+*$$� >� ���J�� ��F����0� � �S� ,��# ���� ������3�D �� ��� ����� ���������F��� ���� 1����3��D �������F��� ��0������������ ��� �"�

Page 81: Henrique IV (parte I)

81

��V,����>�����0����#�F ����� ��� �0�������������"�

$*P�+*$$�>�,���� �� ���"��������������������#�/��� �� G���D�0� /��1� # ��� #����J���0� ���G �:������ �"� ��� ��� ���� D�L��� ���� /� � D���� � ��� �# ���� � #������ �����������0����� ���������F�� ����� � ���# ���T� ������ ���� �� � #��� � ������� ���� �J������������ �#���� ���������"�

��V,���� >� *�� 0� ��#����:��� ��J�� � �#����� 1� ��� ��� ��� ��/ �"� �� ��� 0� �������������0�/������/� ������/� �#���#�R�#� "�

$*P�+*$$�>� 4J� ��F�� �/��0�� �� ����� 'J� ���D��1����� ���0������� ���"�

����� ������ ��� �2��+'� �� �������� � ��������

��V,����>�$ L������� ����G���D�"�

��������2���������������������

H�������' ���������0��������G���D�S�

Z��$��>���������0����#��� �:��"�=�#� �����N/��#���������#��� ������� �� ���� �# � "�

��V,����>�H������3#����������� �S�

Z��$�� >� I� � ��� �0� ���� ��C�#���0� 3�/ �� ����#����#�� )��������FC������ �����������"�

Page 82: Henrique IV (parte I)

82

�*���+��=�>�5�����#����� ����� "�

��V,���� >� ����� �����0� ������� #���:��0� ���� ���� ��� #� 0� ����� ��� ������ ���� ���� #��� ���#��/R�#� "��0�G���D�0��������������� �� � F� ����� ���� ��� ��F�J:��� � ���� ������� ��� ������� � � ���� ���� ������� � ��� �� � ������� 0� ��� ��������D��0������� �������� ���/���"�������0�����0������ �:F������� �# � "�

Z��$�� >� ����� ���0� �������"� *C� D�� � ��� #� ������� ������������������� �����������/�����L������� �#��"�

��V,����>���������"�,��# ��������������������/ ��0��J����� � �:����������������D�����F���"�� �� ��/��"�

Z��$��>�!� ������0�/���������"�

��V,����>�����������3�'J�/����� 0�����3������S�

Z��$�� >� �� ����0� ������1� ���� �� �� ��� �0�#����"�

������2��������������������

��V,���� >� ����� F��� #�� ������� 3� ����#����#������ ���� �����' ��������� ���"��� � :�"�

Page 83: Henrique IV (parte I)

83

��+=�>�$ ��� DDT�*�����#��� ��J��� �#����� ������# �#�������# F ��"�

��V,���� >� =�F�� #���� ���� ������ � #�����D�#��� ��"���F��� :�������/�����"�

��������2����#������������������

H�����#���� ���S�

��+=�>�*��� �� ������� �3��0��������"�

��V,����>��' ����������#���R�"�PR"�

��+=� ��:�� >� ���)� ��� # ���0� ;� G������ �� ;����#��"����)������0�8"����#��"����)�;�� �K������G���L0�B�G��������@����#��"����)���#��F ����G���L��������� �#�� 0�;�G��������?����#��"����)����0�6[;��R��"�

��V,����>�=���������T�*��� ��������R������ ���� � � � ��� � ��� � �� ���� ��� ��� G���LT�5� �� � �� �����0� � � � �G ��� ����� � ��� ������ ��"�%��G ��������� � �3�#� �� �"�����Q�#�������� �� ���"�+���������������� ���� � � ������ 1������F��� #���/�����/���J�����������������"���� �� �' �:���� ��� ��� �� � � ��D �� �� 0� ���� � /��������� �# ���� � ����#���� ����������� �J�#������"�=����������F �������������C���#���'����"�������� #������ ��� � � ���"� �� #��� ����0� /��� �� 0�����"�

��+=�>�!����� 0�����/���������"�

Page 84: Henrique IV (parte I)

84

��������

Page 85: Henrique IV (parte I)

85

��

"$!�����

���"�����

$��1��������������������������1����������������� ���������;��������(�����5����

��

=�+ ���>� !���� ����0� �� ������� �1� ������� �0������ �1���#������3������ �����"�

�=+��I�� >� P����� �������0� �� FM�0� ������5�����&��0� ���� �����F���� ���� �:F��S� +���� ��#�����"""�H��� ���������F������T������#�:������� � "�

5P�,%=���� >� *���� ���J� ���"� ���� �:F��0������� ���#(0� # ��� �������0� ����� ������� ����P��# ����� F��� ����� � ������ ����0� ������ � ����� ����#�0�����' ����������F��:F������#3�"�

�=+��I��>��� �FM�������D����0��������������F��D � �����=&���5�����&��"�

5P�,%=����>� ,��� ������ #�����J:��0� ������� �� � ��� ���� ��� � �#�0� #�/���:��� �� #3�� ������� �� �� D���� �� �� ��� ��#� �� ��#���� � �"� , �

Page 86: Henrique IV (parte I)

86

��� � ������� ��� F���Q� ��L0���� D��� ������� �� ��������� � � � ���� 0� �M� ��� ����0� ����� �:��� �������"�

�=+��I�� >� =� ������ ��� ���� � � ��0� ���� ���� � ��� � � � � � ������#����� � F��� � �������F����� ����� � ������� �� ��� ���# � ���F3������� �#���"�

5P�,%=����>�H� �������� �#�0�������� ����� "�%����T�

�=+��I�� >� ����� ��� ����� ���� � ���� � �������� F �#������0������ ��� ���������D�L��������"�

5P�,%=���� >� =� #3�0� ��� D���1� � ���� � ����������� "�

�=+��I�� >� ����� ��� #� � �� �� #3�0�������� � ���� 0� ���� ���� # �� � ��� F������ �#������"� � ��#�� � � ����L ����� �� F�L��� ������� �� �� �����K��"� *� ���� � ��JF�� �D���W���������� ��D��� ��� �� � ���3#��� ��� #M��# 0����� F������ ����D��JF���� ������� ��� ���� ����0� ����� ��� ���� ���0� � /� � ���� � / � �0� �� �����/ ��# �� �J��������������#��������������"�H� ����� �#�����0� ���� � FM� ��� #� F � #��� ��� �������������1�� C�������"�

5P�,%=���� >� �����0� ��� ���#��� ���������� �������� #���� ��L����:��"� %�� ��F�� ���������������� ��������������F�� ���L������ 0���#3��D�#���

Page 87: Henrique IV (parte I)

87

#�/����� ��� D���� �� D����� ����1� �� # /� �� ��� ��� F ��������������������/ ���������#��� F ����� ��� �� �� �� �C#���� ��� �� � �"� + ��� ��� �����#��# F �� #��� �� �� ����"� +�� � � ���� ��G���R�#� �3� �����������F ����������# �������������� �������/ �G��"� =���� ��� #� ������� �0��������� �� F ���� ��#����� � � ��� ���� 0� ��#M#� � ��5 ���0�������� ��#��#��� 0�����#� � �:������� ���� ����0� ��� ���� ��� ���� � ����� ��� ���S� I��D����� ��� ������� ����� �:��0� �� �����0� ���� ������� � ��������� � � ���� � J���� � � �� ����0� ���#������ #����� ��� ��� �� ������� �� ��#����������G����R�#� �"�

�=+��I��>� ������� �R�0���#����0������3��D � "����' �� �"�

=�+ ��� >� � �� 0� �����T� ���� ����� �����G ������#�"�

5P�,%=���� >� ������ �F�# �� ���C������ ��� /����"�

�=+��I��>����0� �3���0��� ������� ����������� 1�� �������FR�0����# ���������#� � ����S�

5P�,%=���� >� ������ ����� �:��0� �����0� ��������C������/������� /�"�

�=+��I��>��������0������0�� �/3������������� �:��� �L��/ ��������-����#��� �F��� ��)�D � � � F��� ��� �� L��/ � ��� ���-���"� ��� ������

Page 88: Henrique IV (parte I)

88

�F�#J:��0� �K�:��� ���0� ���� ��� ��� ��#��/�0�������0����L��/ ������"�$ � �� ������� �F��� ��0�� � ��������������-���"�

=�+ ���>�4J�/ �� "�����T�����T�� � ��#������ �#��F��� ��������F����"�

5P�,%=���� >� ��������� !�����/����� ������R��F�L������ D�������������1��������� ��� �� �0������� ��� ���������� (������� ���������F�������D�L� F��� �� � � � � ��� ���� � ���# ���� �� ��/� �������������� �:�����"�

�=+��I��>�� � �# � 0����# �������G������Q�#��F T���#����#����������F�� ��D�/���S�

5P�,%=���� >� ���� �� � � "� =� � F���)�� ��������� ������� ���C����� �� � /��� ��� ���� ���C���#��#��F�����S�

=�+ ���>�4J��� �#��� �����F�������������� ����������� ��� ��)� ���� ���� 0����+�������������F����������������� ���� �3�����������0�3����� 1������ �� ���� D�# � � ������ ��� ��F����0� 5 ���� �� ������ ��D3��������������� ��0�� � �=&���5�����&��1������ �� � ��� ���� ��/� � � � � �� ������ ��� +�����0�# ��������0�F���#��/�������������"�4J���� #� ���������� ������� #���� ���� ���� ������1� D �� � ���J:���� ����� � �����0� #��� � ���� �����J� ���� D��� � ��� ���� ������"��� � ���0����������#(0�������� �/��0� '������ #��� �� ���� /������� P����� ���� ��#�����0� ��F������ ��'��� �:������ ������� ����

Page 89: Henrique IV (parte I)

89

��#�#����0� #��D����� �� #��/�� ��0� �������&�/��("� ��� � �� 5�����&��� ��� � �������J�������1� ��J���������#�� �������������������������� � ��� � ����L�� "� �) (�����5���� >� *���F��� ������� C������� ��������� F������ ����� �J����� �� D���� ���0�/���#�������# F ��������� �������"�

5P�,%=����>������������������� �����J0���������0� ��F ���� ��� ���� � #��� ��� � F��� ������� �"�=� �#����������F���F ������������F��������� ��0� ���� 3� #����� ������� ��� ���NF��� ����J���� �� ��� ���� ���� ��� ���� ��� �� ������������� � �:F��"�

�=+��I��>��'������ ����� �� ���0� �������!������� � ��������0�3����������� ������ ���� �"�,�� �� #���� ����� ���� F��� ����� ���0� �� #��� � ����������������� ������ ����������������� ��������� :�� "� ��� D L��� ������ �������� �/ �� ���1���� ��F�� ������ �� #� ��� �� ������ +������ #�����J��� F���������������������"�,���� ���#������ �J�� ���� ��� �� F��� �� � � � ���/ �:��� ���� �� ����F ���� �"�

5P�,%=����>�,���� �J�� ��S�!���F���������3����#���"�

=�+ ���>�,�� �0�#������0�#�������� ����������������������D �# � #��� ��� �����F �� ����������� ��0������ ��������������#����������� ������ ����F������ �� �����������"�

Page 90: Henrique IV (parte I)

90

�=����+���>� ���� /��� ���# � ������ � ��#��� �C ���� ���0� ��#� ���� �� ������ ��� �� ��R�#� )����� � ����#�����J������ ����/��J#����"�

�=+��I��>�U������������#� ��1���� ����3����# �#��� "�

5P�,%=����>�,��������� ���� �K��"�

�=+��I��>�*�T������������S�

5P�,%=����>�,���� �D ����"�

�=+��I��>������������������JS�

5P�,%=����>���0������NF�� "�

�=+��I��>������� �� �' �����������������F�����������1�D � ��� �R�"�

5P�,%=����>�������D � �0��������0� ����R������ ������� ����FM�0� �������D��� #�� ��� � � #������ � ��� ���� 0� ����� ����� ��� 0� #������ �# ���� �� ��� ����R�0� � � � � �� 0� � ��������� �K��� /��3D�# �� Q� �C��� 0� F������� ����' � ������FM������J�F����"�

�=+��I�� >� %�� ����� �� #�� ���� ��� ������#�������1����D���� ������ ������� ������� �� 0� ����� #���������� ��� � ��� / � � �1� ������ � ��� ����������������� # ������������ #�/����������G�� ��#����� �� � ��� "� , � � ��� ������� ��� D L� � �� �� ���� 0� #���� ��F��� ��#�� �� �� � ����� �

Page 91: Henrique IV (parte I)

91

���������� )�3�� ���� ����D ����������������# F �������� �� ���#����#�����# �#�"�

5P�,%=����>�! �� T�/ �� T�����������F� ����+�����"�

�=+��I��>� ,��� D ��� # ��1� ��� ���� 0� ����0���R��F�L������� �� � ��� ������ �����#����1�� ����� ���M#���0� ��� �� ��� 0� ��� /����� ��� � ��F�� �� ���� ��� ��� # /���"� 4J� ������ � �� ���� ���#���� ���S� ��:���S�

5P�,%=����>�$ L�/������ �1��������� �������������"���� ����� ������#��F������0� �������������0�� �� �F��� ������� �� ����C#� "�

+����������������# ����� �D��� 0����� �������3� ��� � � ������������"�

�������

=�+ ���>�������� � �������� �0����#(T�H���#��� T�

�=+��I��>� ,��� ���J� ������1� ��N�������G ���� � D � ���� � � ������� � �� � � D����� 0� �����# �� ���� �����0� ��� ���D�#� �0� ���G��� ����/ �/ � � 0� �� ���0� ���D��� ��� � �� #��� � �0�#��F��0��� ���������� 0���������������� ��0����� ���� ���' ���0������������ �������#��� ����������K���D�� � ��� ����"� %����� ��)� � � ������ � �� � ������������:����� ����F����� �� ������� ����������� ���� ���-����� ���� �� ���F��"� ��� ��L� )�

Page 92: Henrique IV (parte I)

92

���T� *�� ���T� ���� ����� �� ������"� U� � ���# #������������������#��3��# ����# F ���# �� ��0��������������������� �# � �#��� ����D���"�$�� ����D��CF��� F�F��� Q� � ���� ����������0� ��� �� �������'�� �� ��� ���0� � ���� ��#�� ��� ����0� ������ ���������J:��0������ ������# � ���G��� ����F������ ������ �� ��"�

=�+ ���>�%��������3����������:��������� F ���0������� ����� �� ������� ����G�� �����J�������������0�����F ������#�����������0� DJF���#�������#��0� ��������� #���� �� ��� �� � �� V��� �"�*#��0������0�������������F������R��������� ���� �����0� ����� ����� � �� � ��M��� � � ����L 0��� ���� �� #���� ��� ��"� �����)� ����� :��"� 4���:F��� ���� ���� �J� F�F � �� � ���� � ���0� #���� ���������D����0������F�# ���0����� ��#������������#��� �������� "������� ���# �������0�3����������F�������"�

� =����+��� >� ����� � ��CF��0� �������0� ���#����� "� %����� ���� ���� #��� ����0� D L���� ������ � � ���� ���� � � #�R�#� � � ������� F��� "� I������������D�����#�������:F��1��������/�� 0�����F�L��0���' ����F ����#�� ���0��� ���L 0�� �������/���>����������� ����� #�����F��� #��D����>� ��N���3���� �����C������#��3��#�0� ��R�#� �������C���0����#����� 0����������0� ���F�L0�����3�����������"�=������� ������ ���� D�� ���� / �� � � � � ���� �� ���#�� �K��������G ��J#�� �� �/���L �� ��F�������0���� ���:��������3�������������"�

Page 93: Henrique IV (parte I)

93

�=+��I�� >� ����� /��1� ������1� �����/��L�����"� *C� FR�� ���� �� ����� �1� ������ ��:���"�

�&���� (�����5�� ��� ���6 ���6 � ���6;����������

=�+ ��� >� ��� �� #���� ���� ��T� ��� ������ �����D � �����R�0��������� �R���������"�

5P�,%=����>����� ��������F��� �����������FJ:� 1�����' ��������� ��������� � � ������ "�

=�+ ���>�!�������� �0���L��:���������� ��� � �� � ���#(� ����� ���� #����#�� /��F������0� ��/�F��� ���������"�

�(�����5��������1��:�������6;��������������"�������������������1�����

5P�,%=����>��� ����J��������� � 1�3��� �/�#���� ������� ��� # /���� 0����� ���� ������ �#��� � ���� "�

����6;������������;���������1��:����

=�+ ��� >� ����������� ����� ��� ���1� �� ���JF��� � �R�� ���� ��� �����' �� ������� �N������#3��0�#������:��/��1�����D�� �����'�0��������������� ' �������������� "�

����6;��������������������1��:����

Page 94: Henrique IV (parte I)

94

+���� /��'��0� ��� #���������1� ��� ����0���������)����������� � ������J���������CF��"� ������ ���# �� ���0� ������ 0� ���� ���� ���� ���F��� ��������� ���� ����� 0� ����� �� � �C��� � �� � �R�����G � ���� ��#�� �� ���� �� F��� # ��K��� ������ �� ��� � ���� /������ ��� F����� # �� � #������� ������� �K��� ����������� � N��"�

5P�,%=���� >� ! ��T� ��� F��� ���������0� �� ���������#�"�

����6;���������������������

=�+ ��� >� ���� � ��M��� � �����O�#� ����� ��C��� "�

5P�,%=���� >� ����� ���� F��� �������� ����'��#��� ��F��� �� � # /�� � �������� ��� ���� ��� ��0������� �F���# �� �J��� �������������0���������������� ��� ������ D �J� F��:F��� �� F��� ��# �� �J� �������#��� � � ������L0� ��� � ���� � � F��C�� � �� ��������� ��D��� 0�#������� #� �� ����������� 0�� ���� �������� ���F�� �� ���� ���J��������#����� ������#���� "�

=�+ ���>� %�� ����� #�� ���� ����'����F�:� 0����� ���0�3���������0� � � ���� ����� "�

5P�,%=���� >� $ L��:�1� ��� �N��#��� ������F��� ������ �:F��� � ���� �3�� �� � ���0� ��� �0� ��� � ��� #� �1� ���� � �� ���� � F��1� ���� �:F��������� � ���#��J:���"�

Page 95: Henrique IV (parte I)

95

�=+��I�� >� ��0� X ��0� � � � ���1� ����������� ��� ���� �0� ��� 3�� ����� "� ���T�%������ T�������� T�� � ����������#����� �# /�� ����������� ��"�

P*%E�����E�>� ���0�� ���������F ��"�

�(�����5��������1��������%�����1��:�����1�����%��<�������

�=+��I��>��'�� ��� ��������� /����������� �R�1� ���� ���� � ���� ��' � ���� # ���#����"� U�#����)�M������N��#�T�

P*%E� ����E� >� ,����� # ��� ��F��C���� �����G#������� �N��#�0� ���� ������� ��F��� ��� ����# ���#���"� ��D�# ��������0�#���� ��0�����#�� �� �� �(�# �� ������ �R�"�

�=+��I��>����D���� ���F������� � # #���� �P �(���F �������� ��R�"�

P*%E� ����E� >� H������ ���� ��� � �� � �# /�� S�

�=+��I��>�,��"�

P*%E�����E�>�������D�# �������"�

�=+��I�� >� + �/3�� ���1� 3� ��D����� � ����������"�

P*%E�����E�>�H���%�����������"�

Page 96: Henrique IV (parte I)

96

�=+��I��>�� � � �# � �� �� � �� ��� "�

P*%E�����E�>�H���D����������������S�

�=+��I��>�� ��� T��� ����J�# �� ���"�

����6;���������������������1��:����

�=+��I�� >� X ��0� ����'�� ��F��� � �/3��F��� �# ����"�

P*%E� ����E� >� ��� ���� # ���1� � � F� � ������� "�

�=+��I��>�� � F� �������� T� ���#�� ���0�'�� ��� � �� �� �� ������� ��� #��D�������"� .��� ����# ���0�� � F� �������� T2��)�.+���#�����#������� ��F�F T2��)�.%�����������������T2��)�.������� ���L������ T2����� �� ���� � ��'�� ����F��F����0�#������������ � ������� ���� #��� ����� �� ���� ���$���/��("� X ��0� D L�:��� ��� '�� ������ #���� �� � �����3�0� #��� �/�# � #��� 0��� ���G � ��� ���� � F� ��������� ����������������������#��D������� � ���� ������������ '������F�����0������ ���� � �����������"� ���0�# �� "�

P*%E�����E�>�,���������# �� �"�

�=+��I�� >� ,��� �J� #���� ����� � � � D L���� �� ������ �D � ���������# ��������J�� ���"�������#���� ����'J�����F������������0�� ������������������� ����� �"����� ���0�F������� �������������"�

Page 97: Henrique IV (parte I)

97

�������

5P�,%=����>�P����� �������0�F����1���������� ������ � � � � ����� �� ���� 3� D������ ���#(� ��� ����� ��� ���� ��� ��� "� 4J� ������ �������� ���#���� ���1� ��� 0�3��M����J:���������� �� �# F ������#���������"�

=�+ ���>�%�������#�� ���"�

��������

Page 98: Henrique IV (parte I)

98

��

���"������

��������������������� �����������������������������������������

��

�����,�HI��>�%��G �:���0�������0�����������#���� ��� �D � ��#�������C�#�������5 ���"� ������ F ���� � � � �����0� ���� �������0� /��F�0���#����� ������FM�������"�

����������������

,����������%���� ������������������������������ ���C����� �#����0� ���� ���� � D �� � ��� ���� �� ���0����� �����M����������� �#��������� ����� ���� ����� �����"� ��������������#���������� �F�� � D L��:��� #���� ���� ���J�� ���� � ��� � � � �F��� �� � ������� �� ���L� F��� �� � ��� ���� ���� �������K��"� ��� ���0� ��������0� #���� � �GK������� / �G �� �� ���F ����0� �K��� ��� � �� F���L 0������ �� �� C�D�� �0� ���� ���3����� �� L����0���#��� ����������L�#���� ���� �����D���W��� �0� ���/��L � ��� � ����� ��� #��� �� �� �� �� ����������������C�#���������� � �S�

Page 99: Henrique IV (parte I)

99

��V,����>������� � '��� ���#����������0�����' � � ������ '����D�# �:��� ��� ���� �� D �� ����� �� #���� ������ #����L � ��� � � �� ���� �� ����� �� �������� ���/���"����������F���������������������� ��� ��� ��������� ���� �� � �� DJ/�� �� ����#��� �� �� ��F���� � � �� ���L � ���� F�����F�� ������������������/ '�� �����0�F��� � ���������� ��� �� � �� Q� #��D������ ��� ������ �����L������� ���� ����� �� ��� ���� ����� ���#�� ���� ��������� � �� ������� �0� ��� ���� � ���F����� ��G�� F� ��"�

�����,�HI��>�%�������������"��������0���������0� �����:��� ��� �� �� D���K��0� ���� �����������#����J�� ���F-������ ��Q������������������ ���� �� ���"�4J����������������� �������������0��� � �#�� ��� ���� ���� ������ � ��� ����0� �� ������� ���� ���� ���� � ��� � � #����� �� ������ �����C�#����� ��� ���� � ����1� � ����� �� � ���G��#� ��F � ��� ���� D������ ��� #� �� ����� � �0����� � F����� �����3�� ���� � � �� � ���G�� ������F��� �� � ���� � ���F��JF��"� ��� ��� ���F������ �/3�� � �/ � � ��� ���� � ������� ����F�������0� �G�����:��� ��� ��� ���� ����������0�����F�����:�������/ � ���Q�F��� �������������F�0� ��������0��������D�L���/��� �������0�D�������� � D�# ��� �� ���� ���C����0� ���G ���:��� ����������������������#��������������F ����������D�����"� �0� ������ ���#�� F����0� ������� F � ���� ���0� #���� ��� #���� �0� ������� ���� �����G� "�*���D������������L� �)�U� �����T���������)�

Page 100: Henrique IV (parte I)

100

H� �� �����S� ����� ��� #� � !�����/����S� �� ��0����� ���� 0� ���/ � F ����#3�� ������� �������F���� :��� #��� � � �� � ������ ��0� �����/���R�#� � ��� #�� ���� ��� ������ ��#���� 0� �� � ��/�# �����F�F ������� � �� ���0��3��������� ����'����� �� ���� #��� ��"� %��� � ���� #�����F��:������ #�������F�)����� �������� 0�#����F�������� ������D�# �0� # �� F � ������� ����/��� ���� �� �� ��� ��)���������������� �� �� ���0�� � 0�� ��������� 0� �� ��� ������� �� � D��� � � ��#� 1� ���M��� � � ��� ��� ���� ������� F � � �� # �J����������"�=���������M�� � #���/�DK����� �/�� F ���#��� ��� � ������ ��� # /�� � ��� � �� � ���� ����G�������� ��#���� � � #�����1�� �/ � � F �������� ��0�� �#� ���� ��� ��L � #��� � ����/ �#��1����� ������� ����� #��� � �# ����� ������������D � F 0�#����������0� �������������������� 0���� �� ���������'������������ '������ ����� �F�0� �30� ��� C�D�� �� ����3�� �� ��� �� ������ ��� �F��������/ �/ ��"�+�����:���D ���� ��� ��F� ���N/��# �����������#����D����� ������� #��0����0�����FR:��� ���� ���� ������������ 0��������������D �� � �0�#���� ���� ������ ��������O�#� � �3�Q������ 0����0�������#��� ������� � 0�3�'J��G#����F "���������0� �� ���� # ��� ��� ����� F 0� �� � � �� �� �� ��#�#������R�����'����)���F���1�������� ��1�F����� ��� ������������D ��� ��������� /���0������ ��� D������Q�F��������CD�# ��������� �� '��� ��0��������� � � �� F�L��� # �� ��/� �� F��� �� �G� �� � �0������� �����#����0�#�' ���J���/� ��# � ���� ����

Page 101: Henrique IV (parte I)

101

����� #���� ����� ������� ���/����� D������ ���������������������� ���'� ��F ���D ��� ���"�,�����������# �����0�� ��(0������#���� �0� �M���������������� ��� ���F��3����� ��� �� � �������� #��� � ���#��� �� �"�+����������������� #� ��D ��� ����������� / � �� ���#��0� #��� �G#����� ���� ����0� ����� ������ ������ �:��� ���� �0��������� 0� ������ ��� ��� D�# �� #����� ���� ����� /������ �G#�������������� "�

��V,���� >� %�� D�����0� ������0� ���� �������� �:���� ���������������������"�

�����,�HI��>��G � ������#����3�� ��� ��� � ��# ���0� �� ���� F��� ��� $� �� � �� � ����� ���� F��������0� �� #���� ��0� ������ �����0� 3� ���#(� ��� "����������#��������������� � �� 0����#(��������� �������� ��������������������������������3������������M��������0�������������/� ����������� ����� �������� #�/������ # ����� ��� ������ #������� ���0� D���� � ����� ���������� �����0���������F��� ��� ����� ���������0���� �������� ������������� ���� ��F�������� � ���� �� � ������� �� ��#��/ ���� ���� ��"� H��� �G#��� � ��M�� � � �����F��#����� �� ���� D ����� ��� %���� �0� #�' ��D � �� �0� ���F�� �� ��#���K��� �� �� ���� ����0������� ��� ���� ���� ���� �� ���� � ���� � ���� ������ �� �� �C����� ��� #��D�� ��#������ ��� ���������� ��� # ��� � ���� ��� ������T� ���� ��R�� F�L����������0� ����� ���������� � � ��DO�#� 0� ���� ���#������0���������� ����%���� �����/ � � �1���� �

Page 102: Henrique IV (parte I)

102

� ��F�L����� ���������0����G ���:����F��� �M�1�D�L:��:���� ����0�� � ���#���� �/�# ������� D��0��� �� L��� ������ �� ���������������0� ����0��-�����������"� H��� ��L��� � ����� ����S� ���#(0� �������0�%���� �0� ,������/��� ��0� � ��� �� �#�/����� ���E���� #���� � �M�� ��� ��F �� � �"� �� ���� ������F�� �:��� ��� �� ���C#� �S� ���� ���� D � �:��0���������0� ��� �F���J����0� ��� 3�� ���� � ����������������� ����������S�U��/���# � L0�� �F�L0��������F�������0�/ �G��������0���������� �����# ���#��0� ��� ��� �� #���� ����� ��/� �� ���� ���#(0�������:���� #���� ��� #��� ������ ��� � ����� �� � #� �:��� � ����� ������0� ���:�������� � � � ���������� F�' �� �� ���� �� �� ���� ��� ����������� ���"�

��V,���� >� ,��0� � �� ���� ��� � �J1� ������������ �����"� H��� %���� ������� � �� ����� � D������ ��� ��� � '��� ��� ��� ���F� � �"� , �# /�� � ��� ���#(� ���� ��� ����� ����� �������0� �0������������� �'��� � �������� 0����������0� �D��0��� �������� ��� ������ ��#� � �:��� F����� D����0��� ���� F������ �� ' �� ���� �� ��� � ����0� �0� ���� ����0��������������G����J�# � 0����0�� F � 0� �F������ � �J� ��� ���� �:��"� ���J� ��� �� 0� ���#�������� ��� ���0�������������D������ ����� ���� �$����� 0� �� � � ���� �������0� �� ���� ���F ���# F �����0�����F������ ��(�'J������#������������������#���� �"�H��� �� ���� ����� �������������������� 0� ��� �N����� #���#�����0� ����/� ���� ��F������ ������������ ����/��� �# /�� T��J����

Page 103: Henrique IV (parte I)

103

F��������0� D����:�0������������� ���M�� ����������� �� ����L �� ���# �J� ��� �� ���� �� �����C�� �"����#(0�������0�3� ��� �������������������� �� 0�� � � ���0� ����� ����� D�����1� � �� ���� ��� ������#��� ��������F�� �0����������J�������������:��� ����M�� �� ��� �0� �3� �� ������ ���F��0� ��0� ���#����J���0�#��� �#��� ���#�� ����������� �� �# �:���"����������������%���� ����F���'���0����������#��������� ���� �� ��F�� � # /�0� �����#�� � ��� � '��� ��� ����� � ���� �� ��� �� D���� �� ��� �����FC#���1� �����0� F����� � ����� � ����� ��� FC�#����0�� �� ������#��������������������D���0� ����/� ������ �'�� � �������� ���"�

�����,�HI��>�����������/�������������#������ �'�� "�+��J������������������������ ����"�

���������� �����$�������

!�������!����0� ������ ���������������"�

!PI,+�>� �� ��� ������0� � �/3�0� ���� �����������G�"�P����� ��������� �� :����� ���#M#� � ����C#� ������#������������/������ ��������������%���� ������� ���L���������R�0��������&�/��("� ������CF������������ �D��� �>���� ��������� ��D��� �� ��� � ���� � � ���� ��� #��������� >� ' � ���# ����������� ���� ������N�/��"�

�����,�HI��>�=�#��������� �������� ���� �������'��#���P��������P��# ����0�����D����1��� F���� F��� 0� �J� #��#�� �� �"� ������J�� �� �� :D��� �

Page 104: Henrique IV (parte I)

104

��MG�� 0� � ��(1� � �#� ������ � � ����� 1� ��������#������ ���� �J����!�����&����"�%�F��0�� ��(0�#��� �� 5���#����������"� %����� ����0� ������� �����L���� �0���������#J�#���0�3�#���������'��� ��������!�����&����"��J�����������D L��1�F �0���������������1����� ������ �3� �F�� �����������"�

��������

Page 105: Henrique IV (parte I)

105

��

���"�������

�����"����������������#����78�#�+���=�%���9����������������$���������

��

$*P�+*$$� >� ! ����D�0� ���� #� �� ���� �����# C�F�������� �������������������N������D����S�,��������������S�,������������ � ��#����S�R�#���� � ���� � ����� ���J� ������ � 0� � �� �� ������ ����F��� 1���#�����:����������#������������ ��� #�L�� "� ��� #��� �� ��� �������������0����� ����������� �� ���� �� # ����1� ������� ������#�������0�#��������O����0����D �� �J������� �� � �� ���"� ������'J� ������������#�� ��� #����3�D������� ��������� ����� � ����' 0������� ������������������ � ��� # F ��� ��� #��F�'����"� =� ��������� ����� �����' T�*��#��� ��� �0� ���J��#��� ��� ��3�����D�� �� ����� ���������"�

!*�%=P$=�>� ���� 4���0� �� ��� ���� ����� ������������������F�F��������������"�

$*P�+*$$� >� ���0� 3� ����1� # �� :��� �����/�#���0� � � � ���� �:��"� ��� �� � ��� ��� � �F������� ��#���J�� � � � � ��� # F ������1� ���0�/ �� ����F�������)�/� �D�� F ����#�0�����'�� F �

Page 106: Henrique IV (parte I)

106

� ��� ��� �����F�L������� ��� � 0��������� F ����# � �� ������� �� � ��� ��� �� � F�L� ��� # � ��� ���"""� ������ 0�� �������R������� �����CF�� �0�F�F� �/������������#������� ������ "��� ��� 0�F�F������������ ���� ���D�� ������� ������ "�

!*�%=P$=�>���������������0�����4���0�������#����� ��� �� �� D�� � ��� ��� � ����� 0� ��� ��� ������ �� L�JF��0�����4���"�

$*P�+*$$�>���D��� ������������ �# � 0����������D��� �������� �F�� "������������ ���� ���1��� L��� � � ����� � � � ��� 0� ����� 30� ��������� ���� ��L)�3����# F ������� ��O�� � � ������"�

!*�%=P$=�>�=� 0�����4���0����� �# � �����F���D L��������� �"�

$*P�+*$$�>�U�#����0�������'��J:��1��������� ������������F���������� � � ���� ������� ��������� #�O���� ��� ��� �������� ����1� ������� ��������� � � � �� ���� �����0� ��� ���/��� ��� D���� �����D����� �� ��� ��#�� ���� F�F� � � � �N���� 1� ��� ���J����0����D ��0�#����� ��F�����0� ������0� ������"������F�� �������������C#������F������0����'�� �� ����������������� ����������� ���� )����������D������F���T� �����J�����������������1� ������������ ���L� ���� ��� �� �� ��� �����0� ������ �� ����#������� ��� D����� � �� ���F �"� H� ���� ��/� ��5 ������0� � #�����0� ��� �����0� � � � ��� �� �� ����# F ��0���������������������������������D ���������� �/�� ����D������� ���DC#��0������������������'J�

Page 107: Henrique IV (parte I)

107

���� ���� F ���"� U�� ��� �����D�� ����3���0� �� �D������ �������"�4J�������� ������������� �#������#����������#� �0����� �� ����#���������� /��� ����� /��� 0�� ����G���L��������#��� ����� �� �� � � #���� �� ��L� ��� � ��� # ������ D /��# ���� ���F�� ������� � ������ "��J������ �������� ����������� ����������D�������� �� � � ��� "�H���%���������#����������������"�

!*�%=P$=� >� ���� ������ ��� ���-����T�H����� � ���� ���� ������ ����F����� ��� F��� �/ ���� T�

$*P�+*$$� >� �����#M��� T� �M� ����� ���������� ���� L� "�

������;�������>���4�6���

�����0� ��� � 5 ���� � � �����0� � ������ � 'J�F���D�#�������������F L�������/�����S�

��+*P*4*%��*� >� =� 0� ���"� 4���T� H������ ��� ���� ���0� ���� 4���S� � ��� ��0����F����� 0������������ �# � �������� /����� �� ��K��S� ���#����� ���� ����1� ��� �� ���� � ������������� ���� ������ ���� �����0� ������� ����������0�#�� �������#�� ��"�������� �# � ����# ������3��������� ��3#�� �� ����������# /���"�

$*P�+*$$�>���� �����������0���� � ' ���� 1�! ����D�� D�L:��� / �/� �� ���� �� ������� ������

Page 108: Henrique IV (parte I)

108

# /���"� 4���� ���� ��� ���� � �� ��� /�����"� �����/�� 1������ �� �������� �������1����"�

��+*P*4*%��*� >� H���S� ��S� H� ���� �����0���������� D��"���� ���L���F�� 0� �3���'�����# �D����� � � �������'������������ �# � "�

$*P�+*$$�>���:F�������1�#������:F���������/��"�

��+*P*4*%��*� >� ,��0� ���� 4���1� ���� ���#����#���0�����4���1���0����0�3�����F���#������0����� 4���1� ��F���:��� ��������0� ���� 4���0� �� ��� � �� ��� ��� � /��� 0� � � � F��� ��� ��� ��� �������������"� �������� �� � �NL� � ��� # ��� �� � � �#�/���:F��� ��#��� �"�

$*P�+*$$� >� 5������� � ���� ���0� �����������F ���T�%��: �� ��� ��� ���� �0�� � �����D�L������������ ����� �"�

��+*P*4*%��*� >� ���� ��� T� +��� #�����#���� ��� ���� �� � ������� ������ 0� �� # ��� ���� �� ��� ��� �� � ��� ����� G������ � F � "� *�3�������0� ���� 4���0� ��F���:��� ��D���K��0� /�/�� ���G�� �����J�� �� �� ��� � ��������� ������� ��0�������� �����F��������� ������/� �"�

$*P�+*$$�>�*�������J������� �/3��������� ���������1���������� ���"�

��+*P*4*%��*� >� ����� #��� ��S� U� ��/��1���������#��� ������� "�

Page 109: Henrique IV (parte I)

109

$*P�+*$$�>���/��S����:�����������"�*������ ��� �� ����� ��� ��#�S� ���� ���� � ���� #��� �� ��� ��L� �� �� /�#��#� �"� ,��� � � ���� ��� #��� F�"�+�� ��:��� ���� ��� ��#����� ���G��������1� ���������������� ��� ������� �� �����D���W����0��������� ��� ��F������ ��� /�����S� +�� � �:��� �� ��������D���������� F-0�������F �� ��� ���� �� �#��"�

��+*P*4*%��*�>�4��������#3�T�4J���F������C�#������L������������� �� ��F�L������������ ������ ����#�/��"�

$*P�+*$$�>�����TS�=���C�#����3����4���:�����3�0����� �� ��"������������F����� ����������������������0��������� �# �� �#���� ����#��"�

������� � �������� � ����� ����"����0�������� �"�� ��� �� ��������� ������ �� #���'����������������

$*P�+*$$�>�H����J������F�0�� � LS����� ����� F������ ���� ����� �� ���S� +������� ��� ������0�� �/3�S�

!*�%=P$=� >� H��� �NF�� T� %���� � ����0� Q���� ����,�&� ��"�

��+*P*4*%��*� >� ������0� ���� �/�3����0���F�:��"�

��V,����>�H���3������J0� ��������H��#��(S������ F �� � �� ���� �� ���� � ����S� H����:����������/��1�3�����������������"�

Page 110: Henrique IV (parte I)

110

��+*P*4*%��*�>� ��� /��� ������0� ��F�:��"�

$*P�+*$$�>� �� : ���/�� �����#�� :��"�

��V,����>�H������J�� ���L��0�4 #�S�

$*P�+*$$� >� ���/ � �:��� ���� � ������� �� � 0� �� ���� ��� �����#�� ��J�� � � #����� "���� � # � � ���J� D�# ���� #��� ������ �J� D � 1���F��� ����/������ ������"�

��V,����>���������������0�4 #�S�

$*P�+*$$�>� "*#����� �:��:J�0�� �S�+�R������� ����#3��� ������� ���� ���/� ������� ��������D���������� F-"�

��V,���� >� I� � D������� T� H� ���� ������������ �F ������������#��"�

��+*P*4*%��*� >� $��� �� ���� ���� �����0��������0� #���#��� ����������F�� � ����������� �5� � "� ������0�����D � ����FM������������������/ �G��0�#�������/�# �������31� D����������� F� ������� �# �:F��"�

��V,����>�����TS�,���3�����CF��"�

��+*P*4*%��*� >� ��� ���� �� �����0� ��������������� ' ������������D30�����F��� ��0�������G�"�

Page 111: Henrique IV (parte I)

111

$*P�+*$$�>�,����J�� ���D3������������������� �� ���#�L�� 0������ ���F��� ��������������� �� ��� � �� �# � �� ���# "�H� ���� ����G�0� ����L�� � �� � � ��� ����� �� � ������ ������� ����������� � ���������������������������� �������"�� ��� C0�#��� T�

��+*P*4*%��*� >� ����� #��� S� %�L��)� ����#��� S�

$*P�+*$$� >� H��� #��� S� =� 0� �������D��GM���"�

��+*P*4*%��*� >� ��� ���� ���� �����������D��GM���0�3�/���������� �/ �1������������������ ������ ��� /��1� �� � ���� ���� ��0� ���������������� ���� ��� �#�����������# F �����0�3������� ����� ������������� �������������"�

$*P�+*$$�>��� ��� ��������� ��� � ���� ��� �#�������� ��� ������0� 3�� ��� /�#��� ���� ��L����� ��#����J���"�

��+*P*4*%��*� >� ����� /�#��0� F��� #�S�H������3#������/�#��S�

$*P�+*$$�>�H������3#��S�=� 0��� ������ "�

��V,����>�I� ������ 0�����4���S����������� ������ S�

$*P�+*$$�>�������RS�����������������# �����������G�1� ������������ /��������������J:� "�

Page 112: Henrique IV (parte I)

112

��+*P*4*%��*� >� U�� ��'����� D � ���� �������������1�#����������������0�� /���������/��������������� �:��"���� #�T�

��V,����>�+����� L��0���� � ' ���� 1��������# ���� ��������� �����"�

��+*P*4*%��*� >� �� � FM�� � �/3�0��������1� ��� ��������� ���������������������F����������/� �"�

��V,���� >� ����JF��T� ��� F��� ��F�� ������/� �S�

$*P�+*$$�>� �����/� �0�� �S�I��������T�+��� ����F ������������"�%�F��:��������� ���"�

��+*P*4*%��*� >� $�L� � ��0� �������1�#� ���:F��� ��� 4���:�����3�� �� ������������ �# �:F��"�

$*P�+*$$�>��������������0�! ����D�S�

!*�%=P$=�>� ���F��� ��0� ���� 4���0� FM�� �����������"�

$*P�+*$$� >� ���0� ���� �� ����0� ��� # ��� �����L����������������� ������ ����#�/��"�

��V,���� >� ����� ������� ���� 3� ��� #�/��1� ���F��:��� ��� � �D L�������������������S�

$*P�+*$$�>�!��� � /��0� � �)� #������� �������� 3�� ��� �� �����0� ���F��:��:� 1� � �� � �

Page 113: Henrique IV (parte I)

113

�� ��� ��������C�#���0�����:���#���� ���������������D��������������"�

��V,����>���������������������S�

$*P�+*$$�>�=����� 3�����3� � � � �����������#�����������1����� �0������0��������������� ���������������#������������ �S����D�����# ��0������ �%��������������#�������� ���/����"�

��V,����>�=�T����� �� #����#����0� ������ ��F��� ��/ ���:�������'������"�5� ����� ��D�0��������#����� ���� �J� ��� �� ���� � � � � D30� ���� � � � �F��� ��0� ���� � � � � �������� ��)� �M� #���3������������� �� �� D� �� "� *#�� �� �� � ������������� � ��� ��F L� �:��� ��� /�����T� ��� #������D ���������F������ 0������������/������� F� �� ��� ��� ���� #��� �� ��� � /��� 0� ���������� ���# � �� ��� �J� D � � �� ��� �����JF��� ������� ��� �N# �� ��� F ���� ��� ��� �R��0� � � � � �:��� ������#��� ��� ���D-����1� ��������/������ #������ ������ �������L �0� �3������ �����# �� �0�������������� F����� #� � ��"� �� ��� � F��� �/���� ��0� �������������� ��/��� �� ��� ����������T� ,��� �����F������ S�

$*P�+*$$� >� ��#�� 0� � �1� /��� � /��� ����*������#��������� ���������#R�#� "�H��������� �D L��� �� ��/��� 4 #�� $ ��� DD� ���� � 3��# � ���#��������S�!���FR������������� ���# ����������������3�� �0� #���������������0� � ��� D� ����� ��"����D��� ��0������0����������F L� ��������/�����S�

Page 114: Henrique IV (parte I)

114

��V,����>������������#��#����� �����M�� "�

$*P�+*$$�>�����������-�0���� � ' ���� "� ������� ����� ���� �����1� � � ������ ����0�F��� ���� #�� ���0� #��� � ���� �M������1� ������� �����#���� �J�� ��������� � # � �� � LK��� ������ �"������FR�0�'J���� # ����"� �0�������#���#��1�F ����/�� 0�����D F��"�

����;�������>���4�6���

�� ��� 0�� �0� �����C#� ��� �#����)������������ ������������ �� ���S�

��V,���� >� \� ���� ��#������� ���/�D�T���������������������� �'��� ��� �� )������������D����������C��"�

$*P�+*$$�>�,������ �� � ���������������������������)�3��� / ������/� ��"�

��V,���� >� ��� �� ���� � �0� ��� 0� ������ �����1�������D L���������������"�

$*P�+*$$� >� ������ #���� � ���/ ���� ������������ �0�����D L������� F �� ������"�

!*�%=P$=�>����������0��������"�

��V,���� >� 4 #�0� �� �'��:��� ��� ������ � ���D �� �� "�

$*P�+*$$� >� $�# �� � � ��� � ���D����� #���# F � �� "�=������������ #� �������� �/ ����/ ��

Page 115: Henrique IV (parte I)

115

#������D�����S�=�T����/���� �������������F������� ����� ���T� ������ ������ ������ ������F�����"�%������' ����F �������# �� ����������/�����1��M�D L���� �� ���F��������1���0�������0���� ���#����� �� ���"�

��V,����>�! ����D�T�

!*�%=P$=�>� ������S�

��V,���� >� P�F � ��� � # �� � � ���� ������4���0� 4���� ��� P��# ����1� �J� ��� � � �������� ���� �������� ��"� ���0������1� �# F ��0����� �3�Q���� � ��� ' �� �� ���#�� ���� ���� F��#���� ����� ����� �� ��� #���"� 4 #�0� ���#�� :��� � ���� ���+�����:� ��0� ��� �� �� �� ��� �"� $�# �J��#����#������� ��D���K��0��0�#�����������0����:��:���� � ���������� � ������ �������������"�

*����� ������ 1����#(����J�����#����1����������M�� ���������#������"�

��������������������$����������

$*P�+*$$� >� !�� � D� ��T� H��� �����T� =� �����0�D���T�$�L��������� �� /��� �������� �/��T�

�������

Page 116: Henrique IV (parte I)

116

��

"$!����

���"�����

����������#��������������"��5�#��6?��������������� ���������.��1�����

��

�=+��I�� >� !���0� ��/��� ��#�#R�T� ��� D � ��D� �#������������������������D����������������� ��� ���0�� �����������%���� ���� ���#�/��� 0�������� ���/� F������ ���������������������#����� �#��� � ��� D � � ���� ����� �� F ���� �����"� ����%���T� ���� ���� D�����1� ������L�� ���C��� �� ������� ��� �����1� � �� 3� #����� ���� ��� ���� � �� ������3�� � ��� ���� ������ ��#� � � ��� ���� FM�"������:���Q����F 0��������1������ �:F�����������������"�

%=I5P*�� >� ��� �� ���� � � ���� 1� ���� �J������3�� ���� D����� ��/��� � ���� � ���� ��� �������� ���"�

�=+��I��>�*����1�3�/���������D � �"�

�������������1�����������������

Page 117: Henrique IV (parte I)

117

H����� L�����S�

�).��1������

�M������� �� ��#��:F��"�

�,�*5��=�>�� �� �����F������ �"�

�=+��I�� >� %�� �� � � ���T� ���� ���� # �� �����F���������������� S�

�,�*5��=�>�,��������F��0��������1����J�������"�

�=+��I��>� ���� ��� ���-����T� ����� #� ����� �# ����� ��� ���#��� ��� � �� �����S� �� �� ������ �0������ ��#����LS�H����� �#� �Q�D��������� �S�

�,�*5��=�>��� ��# �� ���������1�������0��������"�

� =����+���>��D��� :����� �#��� )����J����# � S�

�,�*5��=�>� ���0� �������0� D L� � �� ������ �1� �� ��� ���� ���� ��� ���� � �������� � ����3��#������ #� F �����������������"�

� =����+��� >� %���' � � ���� �� #��� �������� ����� ��������0� ����� ���� � ����� � ��F���� ���"�4 � �������/��:��� ��F ����#������'�"�

Page 118: Henrique IV (parte I)

118

�=+��I�� >� *���#��� ��� T� ������� D��� �T���� � ����� � ��D�##��� � ��� ��M������ ������ ��������� ��������������1� ����� �D������ ������������������������������� # ���"���#��F�:������� 3� ������ � � ��D����� ��0� ���� ���� ����� ����� ������ ����J�������������������# ���0��������#� F � ������ ���� ������0� ���� ������� � ��������L � 0�#��D� ��D����� ������D����"��������0�������F� � �� �� L� #�������� ��� F �� ����� #��� ������ �� D� # �� D��� �� � � �F��� ��� �$����� ����J�#����#�0� ����0� ��#��F�0� ��#� �� 3� 'J� ������CF��0����������������F����� �� �� ����������������������� ���"�H������� �����/�������S�

� =����+��� >� ��� � ����� � ���G��:��������� ���"�+���CF��������1�3�������/�����������#��� �"� �0�F�����/��0������ ���1��G ��� ���� � D �� � ���� ���� D L"� U� #������JF��� ����# ���� ���������������M�� �������� ������'�� ��������# ����� ������F������ L ������� ���� ���#��� S�,��� D�� � /��1� ���C ���� Q�� #� � �� � �� � �� ��D����� ��� ���� �� ����� �� �0� �� �����0� �� �������N������������� �� ���� �K��"�

%=I5P*��>��� ������1� �����D � ���0��������� ���� 0� ��� 0� /�� � �G��#� ��F 1� ��������� �� ������0�� ������ �� ���������J����F��"�$�# :������#���������������#��"�

Page 119: Henrique IV (parte I)

119

�=+��I�� >� I�� ��DN���0� ��� ��� �� ����� /��� �:���0���������-������ ��J�������#�/�� ���� ������C#� �������������������������"�

� =����+��� >� *��� � ����0� ����' � � ����#����#��F������ �������#���� ���"�*�� ����L ���������� ������������ ���������/� ��������F��K��"�H�������� ���/��� � # �� � ��� #� �:��� ������0��J�������� ��������#�������� D ����������� �� ������ ���� ����R�#� 0� ��� ������ ���� �� � �� ����D L����"� ������ ���� ��������0� ���� �� /��������0������D L��������� �D #���������� �F��� � ���� �����#����0��# ���� ���������K������������������ ���������� "������/���� /���������M�0���� ���� �G������0� ���#�� ���� D����� ��� �G ����������0� � � �� ��� �� �� D��� �� �� ��� /�� #��� ��������� �� ����� ��� '�CL�� ���� �:���� ���� "� ��� � ��R�#� � ���#��� � �� � #����� � ���� ����� � ������� ���� ��� ��F�� ����� #��� ���� ����� �������� � "�

�=+��I�� >� *F �� ��� �����"� �'�� ��� 0� ����F3�0�#��� �F �� ���0�����3����� ����� ������� �� ���� /�����0� � ���� ������ ��� �� � ��� �����C������� ���� ��� �� #����� ���� ����F����"� =�� ����������� ���� ���� ��� �M�0� ���� � �� �GC���0� ��������D L���D #��Q���� ���� 0�#������� ����G �C �������/��#�"� ���� ���� ���� ������ ���� ���� �� '����� �1���������J�/��"�

Page 120: Henrique IV (parte I)

120

%=I5P*��>�U� �F������ � #�� ���0������� ���#M#� � �� � F� ����������������F�����# "�

����������������&��������

�=+��I��>� ������ �����T� !��:F����0� �������� � �� T�

��,=,� >� %���� ������ � ���� �� ��F �� ������� �T� =� ������ ��� � �������� ��0� D����� �������� ���0� ��� #� � ��� # �����1� �� ��C�#���� 4����� �/3��F���#������"�

�=+��I��>�,���D L����� 1������ ��S�

��,=,�>����/�0� �3�������0���������-������� �# � ������ ��� # ���0� ��� ��� ����K�� � F���#����������� � � � #J0� #�� �� ���� ���������D��� �"�

�=+��I�� >� + �/3�� ���J� /��:F����"� ������� ��� ��#���� � ���� D����0� ���� �������� ���������# ��0�����C�#�������5 ���S�=������/ ���������� #��� �� ��������������� �-�� ��� � ���0�� �� ������������� ��S�

��,=,� >� ��� �� �� �����1� ������ /�������� ���0������� ����� � F�����L��0� ��F����� ������ �� ���� �0� � #������� #���� J��� �� ��/ �� ���:��0� � �� #�� �� ��� ����� �� /������ � ���� ����0� #������ ���F�� � #�������R�� ���� ����0�#���� �� ���� ��� �����0� �������������1� � �������� ���0�# /�����0������F �����#����������"�=�

Page 121: Henrique IV (parte I)

121

����� ��������� ���� F����0� ��� F����� � # � � � �� �� ��� ������0���F �� �:�����������#������ � ��� ��#N���0���������������Q���� � �� �:���� ��#�������� �� ��F���� F������ ��� �'�� � � � ��� �� ����3� ��� �� � ��� �� �� ������ ��D����� �� #��� �� �������L "�

�=+��I��>�! �� T�/ �� T�������������������� ��0���� �D�/����������#-���"����������F��� �T����� �� 'J� � F� � �� #���� FC��� �� ���� F �����D��� ��������������/� ��Q����� ����������C���������� #��/ ���� D�� #�����"� ���� � ����� �3� Q������� �� ��� ���� �� �� F �� ���� �� � ���� �:��"�*���� ������ �����0� ��������������0� ��� �����3����� �� ������ "� ���# F ��0������F��0�F ��� �� �:��� #���� ���� ��� #���� � �� ������ ��� ��C�#���� ���5 ���"����#3������D���0����������#���� ������������� �J� �3� ���� ������ ��� ������ D����"� =�0� ���5�����&���#J�����F����T�

��,=,� >� �J� ��F �)� ��� � ��#������ ��F�0��� ������� # �����0��������� ���� �����J�������������������� ������������L���� �"�

%=I5P*��>���� �3� ������ �3� ��� ������� �� �����C#� �"�

� =����+��� >� ���� �NF�� � ������ 0� ��������� #� �"�

�=+��I��>� *� �� ���� ���� � �� �G3�#���� ������S�

Page 122: Henrique IV (parte I)

122

��,=,�>�+���� ����"�

�=+��I��>����������#������ �3� ��� ���� "� ����� ��� �������� � �� �� 5�����&��� �������0���� �������� ��D��� ������ #��������"�$ � ���� ���F��� 1���N�������� �'J����J������1����� ����#��� ����� "�

%=I5P*��>�,���D ��������������1���������� � �����0� ���0� ��� 0� ����� ����� ��0� � ���� � � ����"�

��������

Page 123: Henrique IV (parte I)

123

��

���"������

�����������<#�����������8�%����6����������������$���������

��

$*P�+*$$�>�! ����D�0�F �������� �D�����0� �3���F����(0� �� ��#��:��� �� � � �� D � ��� G���L"�,������ ���� ���� �� F��� ���� � #�� ��1� �����������#��� ��Q������� �������:���D����"�

!*�%=P$=� >� H������� � �:��� �� ��������0�# �����S�

$*P�+*$$�>�5 �� 0�� �� �Q�F��� ��"�

!*�%=P$=�>���� �� �� D �#��� ���� �'�"�

$*P�+*$$�>����3� ����0���� �������� / ���0� ��� �����#�����F����0�D�# �#�������������0����������������� ��� � #��� ���"� %�L�� �� ���� �����������������������#����� ����� ����� �� �#�� ��"�

!*�%=P$=� >� *����� D ���0� # �����1� � �� ��/��"�

�������

Page 124: Henrique IV (parte I)

124

$*P�+*$$�>�H���������/ # �� ����#�0������������ ���� ���� ���� ��� ��F������ �"� */���������� F��������� ��������� ����� ���� �����"�����#����� �� #���W��� � ���� ���0� � ����� ���L��� �� ��� �� �� ��/� �1� �M� ������ ��������J����� �M������ ��D������ ��� � F� �����1� ���#���� ��D��� �:��� �������F���#�'������#� � ��'J����� ��������������� ��F�L��0� ������ #������� �� /��� � � �� ���� �������D�������F��� �� �� /�� � ��� � �/��0� ��� �� ������ ����� ��� ������ �� � ��D����� � ���� ����� ������� � �� � F�� ����� ��� � ��� � � ��� ���F������D�����"��M���#����������������� � �:#��:� ����� 0���� #�� ���� ���� ��� ���F�������� ���������� #������ � # /�� � ��� �D�����"� +����� #���� � �� �������� � ��� ���F���0� ����F�� ���� ���� � ���� ����� � ��� #���K�� ��� � ��� ���� :/ ����� �0�� �������0� ��������0� �D�#� ��� ��� #��� ��� 0� ������/���:�� /��� ���� ��D �� � ���� �� ���� PJL �������� ���������#�� ���0� ���������# #������������������ �/��� �� #� � �1� ����FC������������# ����� � �� �� � 0� #�� ���� ����������� �������������� ��0� ��� D������ � ��� '�F���� ���� D��������������0� #�� ���� ��� � /��� � ���� D���� �� ���������� �� ��� � ' ������� ����� ���0� # �#���0�����������0������ ���#��� ����� ��W�� �������� �� L�������� � 0���L�F�L���� ���F�������� ������ ��� '������������F��� �/ ����� ������� � "�U���� � ������������������������ � ��-�������� ������ ���� #���� � �� � ������� � ��� ���F���0� ������� ��� �� ��� ����� ���� ��� �� � � ��� #����� ��

Page 125: Henrique IV (parte I)

125

#���W��� � D������ ��M������ ��� '����� ���� �3������� #��� ����� ��� ���#��0� #��� ����� ���� ��������/ � ������/ /�����"�I������� ���# ��0������ ����� ��������� ����� � 0� �������������� F� ���F L� ��� �� D��# �� �� ��#��� ��� # �JF����"�4 � ��� ����� ��� ��� #���������� ������ �������� �� ����"� U� ��� F��� ���� ��� ���� �� F��� ������F����(�#�������0�� ����� �������������F��� #���� �#� ��������� �� /��� ��#�������# ���� ������������ �0� ������� ��� F��� ��� ��� � ��� ������F��� �� � �� ����K��"� ,��� �J� � ��� ��� ���� �� �# ��� � �� ��� � ��� ��� � � #��� ��� 0� ����� �� ���� ��� � ��� ��� ��� ����� �� �� � ����#����� ���������������/��������/���0����'������ ��N��# � ���� � �� �� ���� � ����"� H� ���� Q�# ��� 0�� � ���L������ � �F��� ��0�D������/ � ���������������������� ����*�/ ��0����3�����������D������ ������ ��� � ��L� F�������� ��� �/������ ���% F����("� �0� ���� ���� ����S� ,��� ����� D �� �J����� �/� �# �������� ����� ��#��# �"�

������������������ ��������������

��V,����>������0�4 #��� �����S������F ������0� #��#�� ��S�

$*P�+*$$�>�=�J0�� �T�H���� �0�� ��������S�H����� /�� �� ��D L���������� �&�#������S� ���/��� ������ ��� � �������� ��0� ����:F��� ������1�'��� F � ���� ��� � ���� � 'J� ����F����� �������&�/��("�

Page 126: Henrique IV (parte I)

126

���+ =��P*,%� >� %�� D ��0� ���� 4���1� �� �� ��� ���� �����1� �/��� �M�� 'J� ��FC ���� ���� �J�#��� ��1������� ���0����� ����� � ��� ����J����� ���"� ������ D� �� �:F��� ���� �� ���� #��� � #��� �F��� �#����� ���1������������ �� �� ���������� "�

$*P�+*$$� >� ! / �T� ,��� F��� ����#������#�����1����������������F���� ������ ����� ���������������D��� ��#����"�

��V,���� >� !��� � �� ��)� D��� �� #����T�������0�Q�D��� ������D L����0������ ��D��� �������� ����� "� �0� ��L�:��� �� � #��� 0� 4 #�0� ����������3���� �����F��� C� ��J�S�

$*P�+*$$�>� ��� 0�� �1����� "�

��V,���� >� ,��# � F�� #���� � � ��������JF��"�

$*P�+*$$� >� =� 0� �� T� /���� ��� ��/� � � � ������������ ���"�� ����� � �# ����0�# ����� � �# ����"�� /�������#�������D���������/���#������� ��������"� ����� 30� ����)� ������� ���� ��0������������ ��"�

� ��+ =��P*,%� >� ,��� �J� �NF�� 0� ����4���1�� �� � ��#�:��� ���� ������ ���� ���� ��� �����/���� �� � �� ��������1� �G#����F ������ ��� '����"�

Page 127: Henrique IV (parte I)

127

$*P�+*$$�>�*���/��L 0����������������������F���1��� ���� ��������� ����������0�������#����L ������������ ������� ��#�����"�

��V,����>�U����������� �'�� �1� ������������R������������� ���L � ���R����������������� �� �� #����� �"� �� F ���� ����1� ���#(� 'J� �����#���� ����# �������/ � �� "�

$*P�+*$$�>�����T�=�����'J� # ����S�

� ��+ =��P*,%�>�4J0�����4���1���#������������' ��������� ������� ��"�

$*P�+*$$� >� !��1� � � � ����� � ��� D��� �� ������ �����0� � �� ���� ��� �� #��F�F � /�����������"�

��������

Page 128: Henrique IV (parte I)

128

��

���"�������

����������#��������������"��5�#��6���������������� ���������.��1����&�������

��

�=+��I��>�]������� � # �����"�

� =����+���>�,���3�����CF��"�

%=I5P*��>�% �:���:����F �� ����"�

��,=,�>�*/����� �����"�

�=+��I��>�������������L���S�,�������� �������D�����S�

��,=,�>�+ ��#�����M�"�

�=+��I��>�=������������������"�

� =����+��� >� ����R�#� 0� �����1� 3�#��F������������ � # ����������"�

��,=,�>����0��������"�

%=I5P*��>������#��������3�� �1������������D�������#�� ����F���D L�D � �� ��� "�

Page 129: Henrique IV (parte I)

129

��,=,� >� %���� �0� ���� ��� ��'������"� �������� �F�� T�>�������� ����#��� �F�� �������F�������� >� ������ ���� � ���� � ��������� ��� #������ 0������ ������F���� ��D� #������0�#������ ��������#�#R��F�F�0����FM�0��������"�*� ���0�� � / � �� 0� ����� ������ �� �� ��� �M�� ����� ��������"�

%=I5P*��>�*��� ���� ������"�

��,=,�>�H�����' "�

�=+��I��>�]������0�����"�

��,=,�>� ���0�������������"� ����������� �� �����FM�������0�# ������������#����C#���0����� F�' ��� � ���WR�#� � ��� ����#������ ���� ������� � ���� ��� �� "� *������ # F ���� ��� ������������ ��� � ���� #��� � �0� �M� ������ ��'�� �# �� ��� �� ������ # ���� ��� ��� F����� ����� ��#�����0�������� #� �������������#�����/�����������#���� ����� # �� ��� �� D ����� ��� #�� ���0�F ������ # � � ��� ������ � ��� ��� � � ��� ��� ��������� �"�

�=+��I��>���� #��'����0��������������������� ��� ��� �������)� # �� ���� � �� '��� � �� �� / �����"�%���������0�������������'J�D��� � �"�

� =����+��� >� =�� ��� ���� ��/���G#����������� ���������"�����%���0������0� �� �� ������#������������"�

Page 130: Henrique IV (parte I)

130

� �%�*�� ����� �� �������� ���������� ��"�1���������������������

���������� �����$�������

!PI,+� >� +� ��� ��� ���� ������� �� ������ #��� �0����������������F��:������������ �:��"�

�=+��I��>������ �����!����0�/��:F����T�=�#3�� ��������� ���� ����F3������ � �/3�� ��� ������� ��"� ������ ���� F��� � �1������������������/��� ����� �� ��� �� / ����� F��� ��F�' �� ���� ������������������ ��� ��� ��0�� �� ��������� � �����#������������"�

!PI,+�>�%��������� ���#����J���0����� ���������������� ������������� ������0� ��F �� ���:F������� � ����#���� � �� #� �� '��� ��"� �0� ������F��)�� ����:���������#�����D�������� /���F��� ������G ����������F������������F�����F �� ���������������0� ��� ����� � � � L� �N/��# 0� ����� ����� � �� �#����� ��� ������� ����F�"�����������������F�� �� F������ ���F����� >� ���� ���� �� ����0�#��D���������#����#��>�D����� ��F��� ������G �0������#��� ������ �����CF��������������0�#���'����0��������������������0���/���#��#����:F��� /�������������0� ���� /� ���� �� ����� ���� F��� ��������K������ #������ ��F� ���"�

�=+��I�� >� ��� � /��� ��� ��� �� � � ���1�������F�����/�������������� /���� ����3������������������������������� � �"� ���� �0�����������

Page 131: Henrique IV (parte I)

131

�����M����������D��� ������#����������� ������� "�H� ���� ��� �� ���� � F����� �� ����� ���� �� �� �������� �� F����� ��� ��� � � ���0� ��/��� ���C����0���� / ����� ���� ����0� ���� � � �J��� � �M� ���� �F�F��� Q�� ��#����� �0� ���� � �� D��� ��#�/R:��� ������� ���� � �"����� ��������F���'�� ������#����%����� ��� P��# ����0� �������0� 3� ���� F��� F 0� ���#� � �� ����� /���� �� � � L0� #��� �J���� �� ������#R�#� ��� ���������� ����� �� ��0������ �0� ����� ���� ��0� #���F���0� '����� ����� �:���� �GC���� ��D��� ���#���"� �0� ������������ / �K�������� �������F�� �� ,������/��� ��� � � � ����� ��#��� ��0�F��� �������0������ ������������������0�� ��J:�����F�������0� � �� #�� ���0� F�� �� �� ��� ��'��1������ F �:��� � �� ������0� ���� # ������1��������� F �:��1� ����� F �� '�� ������� �������� F �:���� ��� D������ � � � � '���0� ������� � ��������K���������� ���� ����� �������:���"� �� ��� ���L ����#����#�0��� ��� �D�# �����������#�� #�� �� �������� �D��� � ������ �0���������� ��� ���� �� � ��/��0� ��� � F��������0� � ��� � � ����� � "� ��'�� ������ � � ��D��� � ��� �����������>��� ��� �T�>���� ��������#�������C�����0�������� ����� �� �����/�������F�0����� �#���� ���� /��������������� �#����������#������� ����� � ���N/��# "� �� #��� ����� �����0� ��/� ��� � � �R�#� � ��� '����� 0� #������� � ��� #�� �K��� ����� ����� ���� ����� "� $��� � ��� �����)� � �������# ��� �����D F�������������� ���������������� ����

Page 132: Henrique IV (parte I)

132

���G � � ��� ���� ��� �0� ��� ������ ��� ���� � ���� �� � � ������ �� ��� �� "�

!PI,+�>�,���F���� � ���F�������"�

�=+��I�� >� ������ �� �����)� ���-�� �� ����������� ��� ���#�� �����1� � � �G���R�#� � �� ���F�������� �M�� ����1� ���-�� � G �� ��� � �� ��/��� ����� ��1� ��� � ����)� ��������� ���� ���� � ������ �#�� >� ���0� #��� �����0� ���F�� � ����� ����F��� ����������>�D�# �������5 �����������������J����G ����������� ��1���D� ����:���� ���M�� ���������� ������0� ���#����� ����� �:��� ��� ������ ��'��0������������������������������0�� �F������������ ���� � �� � � #����0� ���/���� '�� � �M��'�� 0�������#���F�L��0�D��� ���:���0������� 0� ��������G3�#���� ���#�� �� ����� �� 0� ��/�������������#������ �:�������C��������� #� ������������������ ���� � ���������"�

!PI,+�>�%�F������ �� ��������� �������� S�

�=+��I�� >� ,��0� ���� � ����1� ���������#��/�� �"������ ��� � ������1�������������� ����# ����� � � � �� �������� ��� �����J���0� �� � ���������� #���� ��J� ���� ���� ��F �:���� ���� ��#�����K��"�*����"�

!PI,+�>�%���'������ #������� �������� � "�

�=+��I��>�U�/�������CF��"�

!PI,+�>�%�������F�' ������"�

Page 133: Henrique IV (parte I)

133

��������

Page 134: Henrique IV (parte I)

134

��

���"������

������������� ���������#������������)���#������@��4����;�������

��

*���!��=�>� ���/������� �# ��0���F ��� �� � ��� ������ � ��P����� ��#� �� �# �� ���� � ����� ����������"�� � ����������#�������� ����� 1� �� ��� ��0� #��D����� ��� ������ ���� ���������"������� ���� ���C���� ��� � � ����� 0� ��� �� �������#����#R�����"�

��� �*�P�>� ���/���������0����������������#���R�"�

*���!��=�>�U�/�������CF��"�*� ���0�����/����������� �# ��0� �D����� ������L��������������F�� � �� �� ���� ���F � ��#���F "� U� #����)� ���������� ����&�/��(0� ���0� #��D����� ����� #������ ���D��������� 0�������#���D��� ��������� ����Q������ ���F �� � �0� ��F�� � # ��P������ ��("����� �# ��0���#�������� ������ ������������,������/��� ��0����#�' ��D��� ��������#��D�JF ���0��� � ��R�#� ����5�����&��0�������� �����F ����������� ���F�� 0�� ����������D��0�����#��� �����D�#� �0���#����������

Page 135: Henrique IV (parte I)

135

������������#(� ��' �D� #�� ��� ��� � � ���D���� �� ��D��� ���������������� ���"�

��� �*�P�>�,���F�'��# �� �� � � ����� �:F��0�����/��������1���%���� ���J������#���� ��0�#������0�P����� �������"�

*���!��=�>�,��1� ������������D��"�

��� �*�P� >� �� P����� ���#(0� ��� ��0������0� ���� ��F ����� ��� #��� � P����� ���� ��#�����������������������/����F �������"�

*���!��=�>�%��D ��1�� �����J�#��������� �� � ����������������)�����C�#�������5 ���0�P�����4�������P��# ����0�����/���� �������� ��0�!����� �������0� �� ������� ������� #��#��������0� �������G�����������������������������C���"�

��� �*�P� >� ,��� �� ��F�����)� ���� �����#���� �������� "�

*���!��=� >� U� �� ���� ������1� #������� 3�/��� ���� ����"� � � � �F�� �� �� ����0� ���0� ����� �:F��"�������#(�D���F��#���0����������#��� 0� ��������������F��� �� �� D��� �0� F��:���� D L��� �� � F���� 0������ 'J� � /�� ���� ���� ���� � � #��'�� "� U� ������������� D����D�# ���:���"� ���� ���0� ����� 0� ���� ��� �F�����#��F��� �������� �����"���#��� ����0�� �� ��/��0����� �# ��"�

��������

Page 136: Henrique IV (parte I)

136

��

"$!���

���"�����

�������������������������"��5�#��6����������������������������=�'���

�������������� �����$��������=�"�����������

��

��� ��,�HI��>� ����� ������ � �������� ����������/�������� ���� ����F ���T�� ��#���J��������� 0� �� ��#�����#��"�

��V,����>�*���������C��������F���������D L���� ����/�� 0� ��F ���� ���# ������ � �� D��� �� �������J����������� F�������� ����������� "�

��� ��,�HI�� >� $ L� # �� � #��� ���F��#����0� ���� ��� ���� F��#��� #��� � ���� ����/���������� ��#�"�

���������#�������

�������� ���������&��������

����T� �������� ��� � ��#�����0� ���� D�# � /������� �M�� ����� ���� ��#��������� ���� ��#��#����O�#� �"�!��� ����� �#��D� �� ��������FM��

Page 137: Henrique IV (parte I)

137

�������JF ���1� D��� ���:���� � ������� � ��� �F����� � � ��������� �� � ���� �� ��� ��� ����� ���F���������/���"���������3�/��0��������1������3�/��� ������"� H��� ����������S� H������� ��� ��F�� ��� ��� ��� � �� ��� �� � ����� � /����JF��0������� ���� � � � � M�/�� � ��� ������0� ����� ��L�� ��� �� �� ���� � ���� � F��� ��������� 0� ���� � ���#������ ����� #���� N����� �������� ���� ���#�� �� F��0� �����J���� #����� ��� ����� � �� ���������������/������������������ �#����S�

� =����+���>� ��� ��/�� ��0���F�:��"�%������� ��0�D�# � �� ���D����0����� �� ���������� ����� � �G���R�#� � ��L ���� �� ��� �� ����� �0� ������������������' � �������/��# ����������������"�

�����,�HI��>�,�����/��# ����S�%������0������0����F���S�

$*P�+*$$� >� ��#������� ��� # ������ ���/�����"�

��V,����>���� ���0�D�# �������T�

� =����+��� >� H���� ��� � '��� ��� ����� ��� ��� � ����F� ��������� � # � ������������M����0� #���� ���� F��� �����/��� ���� �M�� D�����F������������������� ���D�3��� �����"�H��/���0�����FM�0� ��� ������ ��� ��# ���0� ���� / ����� ���#�� ���1� �� � �� ������ F� '��� � � ����� �����F�����#�� ���0� �� ���� ��� �����C���� �� �������� ����3�����#���������������������� D����� ��"�$����0�

Page 138: Henrique IV (parte I)

138

��� ��M����0� ���� �����0� ���� D����0� ��� ���� F������ ��� ���0� ��D���� ���� ��� �������� ��� �����"�������'�� �����>���D��� ��������%��# �����>��������� �C������ ��� ������ � � � #���� � �� ��� ��0� �� ��� �� FC������ ���F����# �� F����� �������� ��/���5 ���0� �� ��# ��� ��� P��# ����"� ,��� �� / ���0�'�� ���:F��� '�� "� �� � $����� � ����� #��F���� ������/���F��� �# /�� 0��������� ������� �F���#���������F����� �)������� �GC���0� � ��R�#� ������� �# 0�������F ���������� �3��# �#������ 0������D��������� � ������������C������������ ��������F��������������� �# �� ����������������� ��� ���D���L������ �� ��� �� 0� �� ������������������� ���� ���� ���'��� F ������F�� "�,�������G ������F �� ����� ������ �� ��#���� ����� � �# ����� ���D L�������F��������������D��GJ������� ��������������F����1������#������ �'�� ����%��# ����1�#������ #�#�0� ��� � � � � ���� � � �� ����0� D L� #��� ��� �� �)���� ����:�����������1�#��� ����� � '�� �� ���� F��� ��#� ����0� ���� ��� FM�� ������ D���� ��� D �� F � � � � ���� ���� �� � ��1� ���0� D������� ����D��0���������� �� 0�/ ���� � ��� � ��������������FC�����0������ ������� ���������� ���� ��L �"�=� �#��� ����#����� ����#���� �FM����M�����D��' �����#��� ������������� ���� �K����� F����� �F��� ������� ��� � � D3� ���� �C������ D� �� ��� ��� �/��� ���F��� ������� "�

��� ��,�HI�� >� *�� #��� �� ���� �� � ���#�� ����� D�� �� ���#� � � �� � �� �� �� �������# ���0� ��� �� ��� ��� �� �� ����' �0� � � � � ��

Page 139: Henrique IV (parte I)

139

/������ Q� F�������� � � � ��F��� � #��� #����� ������# �� �� �F��� ����� ����� ��������F�� ���������������/�������#�������������D�# ��/���� /���������� #���F����#�� �0�Q����C#� ����� ����F�� F��� �������F��� �"�,����� �������������# ��#������# ����#�������� �� ��� �� � � ��� �# �� �� ��#�����/�����0� ���� � � ������� � # � �� 0� ���� D ���� ����������� #� ����#��D��K��0���C� �������������"�

��V,����>�%��� ���� �� �������� �� �� ����F��� � � �� # ��� ����� ��#�����0� ��� ��� F��� ���F������� � #��/ ���"� %�L��� � F����� ��/����������#��������������������C�#�������5 ������� ���#� ��������������� ��(����#("��������� ������� �� �T����������������� ������� ���������� 0�����#��������� � ' � ��/��� ������ ��� /� F�0�� ��� ��F�� ��F �����0�����������D����0�� ��� �� L��� ���' ����������� ��� ����� ��� �� ������ ��� � � �� #��� ������/���"��������� �� ����>�#���� ��#��D���J:���>������� ����� �� � ������� ���� # F ������0� �������0����� �� ���� /��0� ��� ���� D L� ���"� �� ���� �� '��� ��� ������� � �0� ��#� ��� ���� ������ �� ���� ����� ��������D�# ��#������ �� ��F �� �������������������� �D � �������F���������0�� � ����� ������ ��������������� ���0� ����� ���M������M�#������ ������"�

�����,�HI��>�,M�0���C�#�������5 ���0���� ����# ���0� ��� � ���� � ����� ��� ����� ����D���� ���/'��K��"�,��0�/���� ��#�����1����0����1� � ������������F�0�3�#����1� � ���� �3�������

Page 140: Henrique IV (parte I)

140

���������� #� ������L����������F�������/�����"��� ��� #��� ���� ���� � �� � � � � �D��� � ���� ������ ���0� ���� �� ����0� #���� FM�0� �����0� ��� ��� 0�������������� �������������������"�%�L��� �F����������� ����� �� �� L��:��� �� � ������� "� �0� # ������� #�� 0� � D��� � �� � ���������� #����#�� ��� #� �0� �� D ���� ���� �DC#��"� ������� ��:F��"� ,��������� � ��� # �� �:��� #��� ��� � D � 1� /� � 3� ��D��� 1��� � ����� ���F���J:� "�

������ ���������&��������

��V,���� >� ���� ���� � F�� T� ,��� ������ #��� �"� 4�����0� %���� �� �� �������0� #���� �����#���� �0����������������� �� ������ D� �"�

�����,�HI��>�*F ���0�����1����#��D����������� ������"� *����� ���� �����������0� �J���� �����1� ���� %���� �� ��� � ���� � # �� �'��� "�

����������$�����=�'���������������

$*P�+*$$� >� � �0� ��� ��� F����� ���/ �� � �/ � �� 0� #�/��:��� #��� �� ���� #����1� 3� ������� ��� ��L ��"�

��V,���� >� �������� ��� #������� ������ ������ �:��������� �������������� ��L ��"�%�L�� ���� ���� �K��0��� ����"�

$*P�+*$$� >� %���' � 0� � �0� ���� D����� ��� �������� �����������������F�����/��"�

Page 141: Henrique IV (parte I)

141

��V,����>�=� 0���F����� ������� �%���"�

�������

$*P�+*$$�>�*����� � ��� ��������J�F��#�� 1������� :��� � �J:� � ����� ��� �����"� H�����#����� ������������������ ����#���������������������#� � S�!��0����������� )�3� ����� �������� ��#�� � � F �� �"� ���0� � �0� ��� � ���� � �����F �� � � � �� ������ �����0� �� ���� ��� ����F��� F �� ���S��������S������ ����� ���# � ���� ����� S� ,��"� =�� ��� /� ��S� ,��"� =�� ��������� ���������� �D���� S�,��"�,�����# ��0� ����� ������������� ��� #������ S� ,��"� H��� 3� � ���� S� I� �� � F� "� H��� �J� ���� � � � F� 0� ���� S� ����0� ��� �"�!�� � ���#� ���T�H���� �������S�=������������ � � �� �� :D��� "� ����� ���� �����:� S� ,��"�=�� ��F�:� S� ,��"� +� � :��0� �����0� ��� ����������CF��S����0�� � ����������"������������J��� �F�F���#������F�F��S�,��"�������RS�=�K�:��� ������ � � ����#R�#� "� P���0� ���� ������ � /��� ��� )� ����� ������ �� ���������#����������� ����# � ������D����"��� ���������� �������# ��#����"�

�������

Page 142: Henrique IV (parte I)

142

��

���"������

����������������#��������������"��5�#��6�������� ���������&�������

��

� =����+���>�������# ���0�������F����������/������� /�������������D�����/�� ��� ��D��� "�

��,=,�>�$�� �/������������/����"�

� =����+��� >� ,����� # ��"� ������ �M����� �C ������������"�,���3�����CF��0����# ������� �:����������������� ���������0�#�����������1�������� �J� ��� ���#��D� �� �� ��� #� �� ������ ��������� ��� ��D��� � ����� ��D �� �1� #��� � ������������J� ������� � ������� 0� ������� #��D� ���� � ��� ������������������������ �� ��� )������ ����M#��0� �������# � � �� ���� 0� ���� ��� �����#�� �������F ����� ����� � � ��M��� � � � "� ��������� �����/� ���� ���������������0���������� ���J��������������� ��������1� ���� � F�� � ���J� � ��� /��� ������J/���)� ��� �� �� � ������ 3� /��0� ������ ���J� ������"� =� ����� ��� ���� ��/������ ���J� DJ#��� ��������#��0� ���� �� ���#��� � �� � ����� ������� � ���#�� ��0� �3��� � �#��� ������������F����� � ����#� � �:��������������������������������������

Page 143: Henrique IV (parte I)

143

��� ��/��"� ��/��� � # /�� � ��� ���� � �� �� ����� �# ���������������������)����# ��:��1���'J������������ ���� ���� ���� � #��� 0� #���� D����� ��� � �0�������G�� �����"���������0�# ��������0������ ��(����# �F��� � �� /���� ��#�����K���������� �"�

��,=,�>�$ � �� #���������������0��������#��D����1�F����������� C�F���F����"�

������� ������� � .��1���0 ��� �� �������� ������������

�=+��I��>� �������'J�F�����1����� �������������� �������� ��"�H�����F �0�����/������S�

� =����+��� >� =� ���� F �� � # �:���� ���������� "�

%=I5P*�� >� ��F� �:���� ��� ��� D��� ���������������� �������� ��"�

�=+��I��>� P����� %���� �0� ��L��:���� ��� ��� � F� �"�

%=I5P*��>���������S�!���#������������������� "�

�������

� =����+���>�,��� �J� ������� ���� ���/� �������R�#� "�

�=+��I�� >� �� # ��� � ������ ����S� %����������F��"�

Page 144: Henrique IV (parte I)

144

�=����+��� >� ���� /���� ������� D ���� ������� �� ����G �� �� ��� ����� '�� ����������/� �� ���0� �� ���� ���� ���� � #�������� '�� �������� ���� ���/���� ������"� %J:���� �� ����� ����� ������0� ��/�����0� �� �������� # ���� �� ��� �� �� �������������"�

�&����.��1������

%=I5P*�� >� ]�� �� �0� # F �������T� 4J� ��������� � �#��� ��� ���� ��������� ��� ������ ��� ��1�� �������� ��0������� ���D3�0���F��:�1�������J���� ������ L��:��:���������� "�

� =����+���>�%� ���� ������� �� ��C�#���� ���5 ���� � � � #��/ ��� ������ �0� ��/�����0� F���������"�

�=+��I��>�=�T�H������� ����� �#������ ���/������� ��# /�� �������� ���������������3�0�� �F�������� ��(� �������0� �F�� ���'����������T�%�L��� ����)� ��� ���� ������� �� D�LS� �������������L�S�

��,=,�>�,��0��������� � �� 1����# �������� � F�� � ���/�� ��� ��� D��� � ��� �������0� ������� ���� ��� ������ � ������ ��F�� ���� � � ��G��#C#��� ��� �� �� ���JF��"� H� ���� � ��������� ���� 0� #��#����:F��1� �������� ���� �����C�#������#��:F�����������1�D �������F������D������#���� �� � #�-��# 0� ���G ���� ������� �������#-����� ��3�����F�������3�����0�����'���J:����

Page 145: Henrique IV (parte I)

145

#�� �����������"�%�����0�� ��#���� ������C�#����#������0� D�L� #�C��# � ��F�� � ��� ��� �����0�#����� ���� ����� ������ #��� � �� �� � 0� #���� �������������� ��� ����� �����0� �� ��� ����� �� �� �� ��� �������� � ��� �����"� ,����� D�#��"� *�� �����0���� ���0����������������������/��F�F�� �����������M���0�' � ������J� ���� ���� ��� ������ �� �����/�� � �� ��������� � �� �� ������ ������ ���� � ����������� � ������������F���"�

�=+��I�� >� �����0� ������ ���� ��� ����� ��� ��� ��� �� �� ��������#��"� ,��# � ���F����C�#����������F ������ � ��# ��"� �0���' �����������D��0� ������ ������0�#���/� ����������� ���������� ����J:��0� �����/ ���:�� #������� � #������ "�*�� �:F�������T��0� �����0�# � � � �0�#������� ���������F������ ��F����� ��� ������0����� # ��#������������WR�#� 0������� ���L���� � ��G �� �:F��"�

�������������1�������

�,�*5��=�>� ������0� ���� ������ # �� ��� � �FM�"�

�=+��I�� >� ,��� 3� ����CF��� �R:� �"�� F �������0� �F�� �3�������#��� 1�� ��� �� �����/ �G�L �� ����� �����0� D�� � ������ ��� ��0� ��� ����� � F�� � # F �� ���� �� ��������� ��� ������M���0�� � ��G�������:��������������� ���� "��F��0�� � ���� �� ��� ����� �� ��C�#����1� ������0� � �� #���/� F�� 0� �� ����� #����#�"� H� ���� Q� ���� �

Page 146: Henrique IV (parte I)

146

#���#�R�#� 0� /�� �� ������� ���� �� �� �0� ��� �����C�����D���'����"�

����������������1�������

�,�*5��=�>����� � �:F��0��������0�������'J�#��� "�

�=+��I�� >� ���:���� �� ��� ���� F��������������:��"� ,��� ������ ��� ���#�����1� ����0� ��� �)����������D��#��# � ������� �������CF��"�� #�� ��� ���� � ��� � 0� #�' � �O��� � �������������/��#�������������� ������������������ � ��� �� F����� �� ������ �� � ���� #����� ��� �������"� ���� )����3� �#�T����#(T��� F �� ��������"� �� ����# �������/������������������������� ��� ������#� ��������� /� #����0��������>���#3��#���� � ����� T� >� ������0� #����0� ' � ��� ����F ���� � ��#������ "�

���������#����0�#��+��*����������

Page 147: Henrique IV (parte I)

147

��

���"�������

��������������������������������������������������+��0����������#���0�������������

.��1�������� �����$������

��

!PI,+�>�H������������0�� � ����� ��������#��L������ # ������� ���� S�H������� ��/��# ����/������� �# /�� S�

%=I5P*�� >� ��� � /R:��)� ���� ����� 3�%���� �1� �� ��� ����� ��� D ��� ������� ��� ��������������� � � / � �� 0� 3� ���� ��� � F����� ���������3�������"�

!PI,+�>����� � �:��� �F��� ��"�

%=I5P*��>�P������� DD����� ������'��/���# ��� � ��#��:��� #������0� ���� ��������1� � ���:�0����������� �0� ����� ���� � 0������������� ����D �J0� ��0� ���F����� 0� ���� ��� ������ ���� ����������������"�

!PI,+� >� =��������� ��#�#R�0� ���� � �#��D� #�1�F �����#���� �������������F��� � ����������P������� DD���"�

Page 148: Henrique IV (parte I)

148

�8��#����0$����A�����0���������������

�=+��I�� >� \� %���� �0� ��� ��F������ ������'�������� ��������������0������������ �' � ��� ������#�#R����F ��� �� �� "�

%=I5P*��>���#����1� # /��:��)����������������"�

�=+��I��>�=���S�

%=I5P*��>�*���"�

�=+��I�� >� ����0� %���� �S� 4 � ��T��������:�� /��1�������������� ��� ����0� #� � ���!����0�����#��������M����������� L� � �� �� �"�

%=I5P*��>�H���������#�� � �� ������� ������� �� ���"�� � ����# ������C������������ ��"�����������������0������0������� �������S�

�=+��I�� >� ������� #���� �� ���0� ������� ��������"�

%=I5P*��>��������� ���� � 0�F���� � �:���� �� #�� �0� �0�� ��0� ��� � ���� ��� 0� �� �� �� :���� 0� �3����0���D��0���������' ���#���� ��"�

�=+��I�� >� ������� ���0� �����1� ����������� ����� ����������# ��������� ����D��� ���"�

��������

�B�������#���0����������������

Page 149: Henrique IV (parte I)

149

$*P�+*$$� >� ��/�� � ��� � ' � #������������# � �� ��� P������0� ���� � � �0� ��#���� ���� �������� ��#��� �� ���"�,�������� �� �#��� �3����# � ���� �������� ��� D����R�"� %�F � �T� H����3�� ��� CS����� � ����� !����T� H��� ���� � � � � FM�T� H� �� �F �� ��T� ������ ���� ������� #���� #���/�����������1� ���� ������� �� ���� ��� ��T� %���� ���������F�����#���/�1�������#����������� ������������������������ ����M��� ������ �� �"�%��G�����������D �� ���� ����������������� ������ � �� �F ���)� ���� #������� #���W��� 0���# � � �� ��� ����R�0� �� ����� ������ ��� #�����K��� ��� �M������ ���� � � � ������ �� �� ������ � � F�� � � ������ ��� �#�� ��"� �������F��� CS�

������������������

��V,���� >� ���J�� � � ��S� ������� :��� ��� � ��� � "� ������ ��/���� ���/ � �� ������ �����������/����# �#������ ��������' #� �#����0�����������F��� ���"�%J:��� ��� ���� � "�

$*P�+*$$�>�=��� �T��������� ��0����G :��������� �� ��� ���#�"� =� ���#�� 5���M���� ' � ����� ��L��� �� D � �� �� �������� �� ���� ��� D�L� ��'�"�4������#��� ��#������#(1���:��������� ��������"�

��V,���� >� ,��� ��F���� ���� �� ����' 1���#���� :��� F�F�� � � � � � �:��"� ���0�������� :��� ��� ���� � "�

Page 150: Henrique IV (parte I)

150

$*P�+*$$� >� ,��T� ���� %���0� � �1� ��� ���#(� ��� ����J� #���F�� 0��������J�� ����� ���� � 1�� �0�# �������� �0���������F �� ����� ������� "�

��V,����>��������' "� ������F�'�T�*��� ������#���� ��������'�"�

$*P�+*$$� >� ���0� � �1� ���J� ������0� ���J�������1�� �J�� � ���� �� D ���� �#�� ��"�

� �������� ������� �� ����-� ���1������ ��2���C���

��V,���� >� ����T� ���� 3� ��� � ���/���# ���� �������� ���D �S�

�)����*�"��1�������������

$*P�+*$$�>����J�/��1�������#(� ��� �F�F�0�F��� D��J:��1� /��� ���������0� ��� # ��� ��� �� F��� �:��� ���� ��� ���� # �����0� ������� ���# ��� ��� ��� ��0� ���� ���� � F��� ��0� �� ������#�����0� ����� ���� ����L��:��� � # ���� �� � "�,������ �� � � /����� ������ ����� �# ������ ����� ���� ������ ����"�%R��:���F�� T����������#�����FJ:� 0� /��1� ��� ���0� � ��M�� � F��J� ���� ����#� � � "���#��������#��� ���� ��D��"�

�������

Page 151: Henrique IV (parte I)

151

��

���"������

��#����;�%��������������������������������������������=�'�������������

� �������������

��

�����,�HI��>�����:��0���������0�� �� ���# ���1� ���J�� � ��� ���"� P����� 4���� ���P��# ����0�����#������"�

P�,�*�+��� >� ,��0� �������1� ��� � �/3��������� ��� �"�

��V,����>������������� � '��� ���F������ � � ���� 1���#����������� � ��R�#� ���� �������� �����"�

��� ��,�HI�� >� ��� D LR:��"� ������� ���� �������� ��0���F �:��� � � ����� "�

� ��+ =��P*,%� >� ����0� �������1� F��� #��� �� �:F��"�

��V,���� >� *#��� �� �:��S� ,��0� ������#����������F��� � '�� "�%���������F��������� ��������� �� �� ��� � ����� �� ��C�#���� ��� 5 ���������� # ���� ��� / � �� � ��� ���� � ��/��L � ���J�

Page 152: Henrique IV (parte I)

152

������ ��� � � � �� ��� ��/������ �����D �� ���� �� #��"�

P�,�*�+���>�4J����# �� ����/��1�F ��:���0� ������ ��� � �������� ��0� ���� ��� ��� #� � ��# �����������F��"����� �������%���0�� �� ���T�

�����=�'�������������� ��������������

��V,����>�����%���0�P��# ����0������������� � F �1�����'��� F �����D���������� ���R���� "�*����D� �����0�4���0������F�� F 0����3�0�#���� ���M��� � �� 0���'��������L�"�

��� ��,�HI�� >� ��� �� F�� D L��� D������ �P��������#(�#���� �������F����� 0�#�������# ��������� � ���������������G��������"�

��V,���� >� ��� � #�� �� � � �M�� ��������#�� ' "�

�������

���#���������.��1������

%=I5P*�� >� =����� ���T� ���� � ��� �� ���# /�� �� � � ���� "� ��� ���� �� %���� �� D � �� ��� ����� �� �� ������ ����� ���C��� �"� H���� 3����0����� ������ ������������ � �������� �S�

��� ��,�HI��>� =� ��M����� ���0� ���� �����������0� %���� �0� ���� ������ ��#���� ��� � �� �����/� �� ����� ��� F�L� ����� ��M����"� ���� �����

Page 153: Henrique IV (parte I)

153

D������ ����#(��� �������#�� ��� �/ � �� "� ��'J����� ��F�� � ������ ������ ��#�����0� F����G�������� �:��"�*����0���D����:��"�

������0��������������� �������������������1�������������������

��V,����>������#�#R�0���F �� ���� �# /�� 0����' � �����D �J�"�=�/� ��� ��� :��������C��������������(0��� DD���0�!����"�������C�#�������5 ����������� �� � 0� ���� ���# � ��������0� ���� ����� � ���"�

�8��#����0.��1�����1����

��D L��:F��0� �������"� ����� ��� #� � ��� � '��� ��S�����,�#�� ��5 &��(�� �������#�����0�#�������D����� �/3�1�#������ � �����"�

��� ��,�HI��>� �J� 1� ������ � ��� ���#�"���������������#�3������������0��������� ����������� ���������������Q����� �F�� �#�������#�����������/���������������"�

��V,����>� =� %���T� �'��� � �:��� � ����������0� ��L����� ���� ��� ����� � F��� � �����S� ��� �����D����0����G � ����� �����C��� ����%���� ����/���FM�� ��� ���� ��� 0�����F������� � � ���D��������J������� �������F������������������������0����� ������� ��� ����� �F�����D����"�

�����,�HI��>� ��� � ���������J����D���1�F���'��� �:��� �����,�#�� ��5 &��("�

Page 154: Henrique IV (parte I)

154

�������

����������������

�=+��I��>�U����������� �������0�������������� ��S�

��V,���� >� ������� �0� # ��0� ���� ����� ���S�

�=+��I��>��� ��:���������������#("�

��V,���� >� ,����� # ��0� F�'�� ��� /� F����/����� ������ ����"� ���� �� ��C�#���� ��� 5 ���"�%��G 0� ���#(0� ��� ������ �:��� � ��M�� � ���� � ��������"� ,��� �����F��� ����� ������ ��� � ��D�� 0����� ����� � � ��� ���� � � F��0� � ����#�0� �����#�����)��������C�#�������5 ������������ ��(����#("�

�=+��I�� >� U� #����0� � ��(1� �� ��������#����������������M����������G �� �F�� "�H��������%���� ���� �� � ��M�� � ��� �� �� D����� ��� � ������ ������ ���� ����� T�

��V,����>����D LR:� �� ���� ����� � ���:���0� #��D ���� ��� ���� # �#�� ��� /��K��� � � ���� 0�� � ���#���#��� �������� �����"�

�=+��I��>���D � :������ ��� �� /���#�"�

�8��#�������

�����������������

Page 155: Henrique IV (parte I)

155

$*P�+*$$� >� !��� ����������0� � �T� *� ���0�� �T� ���� ���� ���� 3� � �� ������ ��� #�� �� �0�������#���:��"�

������ .��1���� ��� ���#��� ��� ��������� ����� �� ����� �� ����� ���1����*�� �����0 .��1������0�������A�������������

�=+��I�� >� ���/ ���:��0� � ��(0� ���#�� ��"�*����� 0����3�0�� �F�� �D�J��������M�������� ��� ���� ��� �C������ ��/���� ���� ��� ����� �� �"� ������� ��������D���� ������� �# ����D���� � ���� �� � ��� � "� �� ��#� F�� � � F�� � 3� ������ �����0��� �F�� �3� ��� ��/�D�����������0����� �����0� ���� ����� � ����� �� ���� �G����0� �J� ���� � �� ��� �� "� =�T� ������ � D � �� ��� ���� D�����0�� �� �D�� ��������� ������ � ����������� ���/��� ��C��� "�U������� 0����#(0��M������ ���� ���"""�

�;�������

��V,����>�%��F�����0�/� F�����#("�*����0�#�� ������ ���T� ����#�� � �/����0�#���� ��� ����������F��� �T�H� ���������#����� ��� � �� �� F � /����0� ������� ��� � # �� ��� ���� �� � ��������1�� �� ��� ������� ��������F������� ����:������� ���/ �� ���"�,��������#���� �# F �������� �����/��� ���� � ���� � ���� ������� � �� ���� #����"� ��� ��� � D������ ����CF��� ��� ��#-����0� ���� D �� ��������� ��������D� �# ��������������"� ���������� �� ���C��� �� ��� ��#�/� �� �� ����������� ��"���� ��� �� ����� � �� ���F � ����# � � ��� ������ "�

Page 156: Henrique IV (parte I)

156

P�F � �� #3�����:������������������1���������� ��������� ����� � ��� ������� 0��������/� � ��������JD��"�

�����#�����������������

I��F�����#����#���T�+ �� �# ������������F����� ���������� �M� ��� F�� S� *����0� ���� ��/���4 #�T� ������D�� � ��������F����� ���� ���������������"�������:��������� � ���'�0����F��� ��0���� D���� ��� ��� � ��� D����� � � F �� ��"� ������#������ � ����� ��'�� �J� #������0� � �� �������#���� �� ���0� ������ �� �������"� ��� � �� �������� �:��1� �3�������D � 0�������#(�' L�����#����0�� ��� � "�

�������

$*P�+*$$����%�������*����>������� �:��T������������� ������'�0�#��������������� � �������� ������������������#�� �"�����������-����T�4J��� � ������ ��� D������ ��� �����0� ����� ���� �������#�#R�� ���/������� ��� ��F� ���� � �� �CF�� �"�$�����0� �����1� ���� D����� #��� � ���� "� ������ 3�����3�D���������0���������������������F�� ���������0� ���� � �� � ��� D���������� ��� �����1�� �0�D���������������� � �#�����F �� �F�� 0�����3�D������ ��� ����� �F�� 0����������������J:� �#���F��� ��������D�����"�*�����R�#� �3� �� �������������� F ���1� � �F��� � F�� 0� �� � �� � ��� � � ����������"����� �/��# T�*��� ����������0���������#(��M�F�� � ��� # ����� ��� ����� ����"� �� ��� ����

Page 157: Henrique IV (parte I)

157

� �/3������F�����D���������������F �� ���� ��� S���#���� /��� ���� � �/ � D������ ������� ��� ���� ��"���������������0�F����-:��������� ��������1����0��� ���� ��� '�� ��������� ���"� ������������F�� ���������J�������F �� �:�������/���#���������D�LS��M������� ��#������ �:��0�������F�����0����������� #����#���������������"����� ����0� �����>� �� *�"� ��� ���"������� >� F����� #������ #��� � �������0�D���������� ����� "�

�/�,����������� %�������6���

�����������������=�'���������������

��V,���� >� ���0� � ��T� ����� ����/� F �������� ���� � � ��� �F�����"�

P�,�*�+���>�%�F � �T�

H���� ���� �����T� ,��� ���� �� ����� ���� ����������������������� S�

��V,����>�%����1������M�������F�����#���0�� ������������ ��� ��"����J��F�F�0��������� �� ���������������������������S�����:��0���������"�,���#��D� ���� � � F�� � ���� �� ��F���1� ���� 3�� �� ����� ��#��"�

$*P�+*$$� >� U� #����1� ���� ���� ��� �����������1�� �� ��� ���� ���� 4 #�� $ ��� DD0� ������ ������� 4���:�����3�"� *���� ���J� ���#(� >� �)���� ���������������>����F������ ���������#��#����:��� ���� � ���� 0� /��1� # ��� #����J���0� ���� ����

Page 158: Henrique IV (parte I)

158

������� �������MG�������#("������������ �:���#�������������0������� ������ �:F��"�

��V,����>� ��������#(�D����������������0� ��������������������#���� F ������F�� T�

$*P�+*$$�>� ���� ��S� ������T� ������T� ����������������3����������T����#����������� #� F ���� ����0� ����D-����"� =������� ��� � F � #������1�� ��������F �� �����������#��/ �������� �/� ���� 0� # �#�� � � ����� ���M���� ��� ����&�/��("� ��� #����� ���� ��� ���� ��� ����0� /��1� ��� ���0� ���������� ������# �����# � ���/��� �# /�� ����������R�������/��� ��������� ����F ���"� �������L��������� D��� ��� ���� ����D�L� ��� �D���� � � � #�G "� ��� ������������F�����F�F����������������J:��0��/���J:��:� � ��������������� ���������� ���� � "�

P�,�*�+��� >� 4 � ��� ���/�� ��� # ��� ����#������"�

��V,����>�U��������������0�� ��0�3���� ���#������������ ������R��F�F���"������ # ���� �#�����/��L �����D ���"�%������� ��0������ ������� ����D���N���0�����������J:� � #��� ��� � F� ��� ���/���� �"�

� �%�*��������������������+�# �� ������ � 1����� �3������"� ���� ��� 0�� ��0�F������# �������� ������������F�F��0��� ��������� �"�

���������������=�'���������������

Page 159: Henrique IV (parte I)

159

$*P�+*$$�>���������:��0�#���������L0� ��J��� ���#������ "�H���%������#������������������#������ �"� ��� ��� #���#��0� ����������0� ���������������� ���� �:��0� / ���� �� �� G���L� �� F�F������� �����0�#����#��F3�� ����������:�����"�

�������

Page 160: Henrique IV (parte I)

160

��

���"�����

������������������#����"��B���#����������������������������������=�'���

����������� ����������������������� ���������&��������������������

��

�����,�HI��>����������#�������# ������ � ��/�����"� ,��� F��� � �� ���� �� � 0� � �F ���� ��#�����0� ������� � � � FM�� ������ �� ��L ��S��G����������#����J�������������������0��� /�� ����� � D3� ��� ���� ��/�����"� +�R�� # F ������� ������0�������� ��'�0� ��� ��/��� #����� �� ���� �� � ���#�� ��� �� ��� � ��� �� �� F�F��0� ��0� #���� /���#������0� ��F������ � ��� /��� ��# ��� ������ ��� �����# �����#����J����"�

� =����+���>��M�D�L��������G��� � ����� ���M��� � ����� �� "� � #�����0� #����� �� D ��� �������F�� F�����������������# �"�

�����,�HI��>�P�F ��� ��#������������ � � � �����0� �� � �/3�� ������ #��� ���"� ��/��� ������������/�����0�#���F � ����#��������"�

������ ���������&�������������������

Page 161: Henrique IV (parte I)

161

��������3���� #� ���# �������/ � �� S�

��V,���� >� =� ��/��� ��#�#R�� %���� �����#�/��������� �������� �'��� � ��� �#���� ����0�����/������#(������0�������������������������� ���/ �� �0� D����� #��� �� �����0�� ��� #��#��:���� ���� ��� � ���� 0� ���� ����� �� ������� � �"�%���� �� ��� #� � � ����� ����� 1� ����� ���� �5� � ������������ ������������"�

�����,�HI��>�%��/����� ��"�

��V,����>� ����� ��� �������� ��� /��� ��0�� ���4�������P��# ����0�# /�� �FM�� ��� )����� �%���� �� �� �����:�� ��� ��/��� ��� ���� 0���#����#��� � � �� ���� ���� ��"� ���� F ���0�#�����F ��� ��� ���� �� �� �0� �������:���� ����� �� ��� ����� D������ �3� ������ ��� ������ ������������"�

P�,�*�+��� >� %���'�� �� ��#��� � ��� �5� � ������� ����#������ 1��������������"�

�����,�HI��>�*��� ��������� ���F����� ��D��� �)�D�����4���0�FM��#������������ �������� �����/��� E���� � �#� ����� � ��� � ����� 0� #���� �,������/��� ��� �� �� !����� �#����0� ��� �� ��0��������� ��F����0� ��� L D � �1� � 5 ���0� D�������������0� ������� �/��0� #���� � �� %����� ��� �#����=&���5�����&��"� �������� �#����������� ���/��������' �J�#��� �����������#���"�%������

Page 162: Henrique IV (parte I)

162

���� ��F��M�� 0������ ���������������������/����������#�����������"�

��������

Page 163: Henrique IV (parte I)

163

��

^�#��(��D��;<<6�>���������� ���� �� ������

������� � ��!�����!����!� ���"#���

�__________________�,�F��/���;<<6�

��

����/������������� ����������#����#� �"�

���F�#R�� ���������������F���=�`�$=��=I!*%=T�

�#R���������������������������C������5�a+���������� �D����)�

&&&"�/����/� ���"#���