Asian Liver Centerat Stanford University

490 S. California Ave, Suite 300

Palo Alto, CA 94306

Tel: 1-888-311-3331

Fax: (650) 566-8863

http://liver.stanford.edu

© 2006 v2 Asian Liver Center

Asian Liver Center Kab mob siab B&

Niam Xeevtub

Si Pab tua HBV ua ke.

Lub Jade Ribbon tais li suav qhov ntawm “ ” txhais tias cov suab haus lub ntiaj teb si koom

tua kab mob siab B thiab siab ua cancer

Tiv thaiv koj thiab menyuam nrog thawj

“koob tua cancer”

Yog koj tsis tau muaj HBV, mus txhaj tshuaj

3 koob txhaj tshuaj nos tiv thiav HBV zoo heev tias

povfwm lub siab ua cancer, li ntawm, lus World

Health Organization (WHO) tiaj li hus koob tshuaj

no yog “thawj koob tshua tua tau cancer.”

Txhaj tshuaj HBV rau menyuam tau yug los

Txhua tus menyuam mos ab yuav tsum tau txhaj

tshuaj HBV. 3 koob tiv thaiv koj tus menyuam

kov txhob muaj lub siab lwj los ua cancer mus ib

simneeg.

Caij Menyuam yuav tsum txhaj

Thaum yug Thawj koob HBV

1-2 hli 2nd koob HBV

6 hli 3rd koob HBV

Koob tshuaj HBV zoo heev, sis tau rau cov menyuam

yug ua ntej txog caij.

L

N

O

HBV & Niam XeebtubZ Kab mob siab B (HBV) yog yam mob ua

rau tisneeg siav lub tshab vis ua mob

siab cancer los yog siab lwj thiab os.

Z 1 tug ntawm 5 tug Hmoob muaj kab mob siab

B

Z Menyuam mos ab kis los ntawm leeg niam tau

yug los

Z Menyuam mos ab kis kab mob siab B tau yug

los muas HBV mus ib sibneeg.

Muaj hmoo, tiv thaiv HBV tau nrog 3 koob tshuaj

HBV.

Nug kws kho mob tsog koj cov ntsav kuab HBV

Coob leeg muaj HBV tsi mua mob kev nkees. Txhua tub povniam xeebtub yeev tau kuab ntsav HBV lawm, qhov kuab no nrhiav:

Z Hepatitis B surface antigen (HBsAg): Qhiav tias koj muaj kab mob siab B

h

Ceevfaj yoj koj yog ib tus

niam muaj HBV

Thaum xeevtub:Txhob noj tshuaj HBV. Yog koj yeev noj tshuaj

lawm, cev nug koj tus kws kho mob txog.

Thaum yug los:Thaum txhaj thawj koob tshuaj HBV, yeev meev

nug kws kho mob kov txhaj koob hepatitis B

immunoglobulin (HBIG).

Caij Menyuam yug rau niam muaj HBV yuav tsum tau txhaj tshuaj raws li no:

Thaum yug Thawj koob hepatitis B vaccine and hepatitis B immunoglobulin (HBIG)

1-2 hli 2nd koob tshuaj HBV

6 hli 3rd koob tshuaj HBV

9-18 hli Kuab ntsav HBsAg and anti-HBs* tiaj li paub tiam menyuam tiv thaiv tiag

*Ntsav hepatitis B surface antibody (anti-HBs) kuab qhia tias koj lub cev tiv thaiv HBV.

Phuab Plab Yug Menyuam (C-sections) tiv thaiv

tsi tau HBV. Koob tshuaj HBV thiab koob HBIG yog

qhov zoo ntshav yuav pab tiv thaiv menyuam mos

ab.

Thawj lub 6 hli:Tseem ceeg heev, menyuam yuav tsum tshaj koob

tshuaj kom raws sijhawm. Qhov no tiaj li pab tiv thaiv

koj tus menyuam ntau.

Noj mis niam tsis muaj teeb meem. HBV kis tsis tau

nrog kua mis niam.

Cov niam muaj HBV

Nej tseem ceeg thiab!

Nco kuab lub siab

Tej zaum koj tsis muaj mob kev nkees, tiamsis

koj lub siab lwj los yog os thiab ua tau

cancer. Nug kws kho mob kuab raws li no:

Txhua Kuab Nrhiav Pom

6 hli ALT ntsav siab lwj los os

AFP ntsav siab cancer

1 xyoo yees duab lub siab siab cancer

Tsov maj noj tshuaj.

Txhuab tus neeg kuab es muaj kab mob siab B tsis

tas noj tshuaj. Tias si, koj tau pib noj tshuav yog koj

cov ntsav ALT saib. Noj tshuaj tiv thaiv kom tub kab

HBV tiaj li tsi mob loj ntxiv.

Qhiav kws kho mob tsov txhuab yam tshuaj koj noj.

Te yam tshuaj ntsuab los yob tshuaj yej ua rau lub

siab mob tau.

Mus kuab kab mob A

Txhob haus dej cawv

Tiv thaiv neeg koj hlub

Qhiav tsev neeg mus kuab HBV.

HH

NL

h

O

N