60

Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Aylık Tasavvuf Kültürü Dergisi

Citation preview

Page 1: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

� � � � � � � � �

����������� ��� ����

�������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 2: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

�����

����

������������������� �!"������#

��� ���� ���������� $ �%�%�� &'���()� '"��!!�� ���� #� ���� �� $%"� ��" #� ���* " +��*����� � ����)��%������, ��-�)�)�).������������" �����/ ���������"�!��$�0�$0����/ "� )�1,�%����1,�%��� "%�����2�$ �����%"!��"���������"�� � #��""�� � ��� �"������ � ��0��� � ���$ � �"�� � #��!$ "�� � ���"�!�����3�"�2!�$)�'$� / �� �"�����#���"���� �$�� "� ����"������ ��!"�� ��������� ���!"�� ����� �� �2��""���� ����$� /���$ �%�%�����/ ���$� �!�� �)

40��"�� ��!����%$� "���$��%���� 3�� � ����5 �� ,����0���"����������! �� ����6 ����������" �����%"%��%$)�1����*�������2�/��$ 7���%"!������%�%�%�����%"%���$���� � "�%)�8�"��� ��������%"!�����020�0��$ ������ "� $!���� ����� "�����/����$ ��%$�/�"���6����*�"����3�$��!����2����� �7 �"��"����2���2)�����7�"�""��� / ����$��� � ���"��!�3�$� 2)��0������ ! ��������#�1,����02���� "�%2)�1#��0������" ���� 3� ! ����!��� 2)�9��* " ��""��,�����#����� ������ ��������*:�0�0���������2)�1,������!0�"0������������*:��02"��;� ����2�� ���� " � ������ � "�%/%�%�� "� 2#�� 3� ! ����!��� 2������� 2�$ <

���������������� ������ ���� �������� �!�"�#������� ���!�� ���!$�%����� �������� �!�"�

& ������� �!� ��'"������������������ ��(��)��������������"�������� �������� �!�"�

�� ����*����+�����������!��������,��� ��"�!-���"�!������ ����%�������� �������� �!�"�

.��/���"$���� ���"��� ������������!�"�!����� ����)���������������� �������� �!�"�

���� �� �2��""���� �"�������� ��*0�� ����*�����"����%"!����#�1,�%��� "%���$%���� "��������6��=�� ""�� ������ � "������"����� #� ��0���� � �����* ���� ���������� ���!� �)

>� �)

? �%����!��

Page 3: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep
Page 4: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

�� �

����

����

��0.��%�������������������� ��(���� ��"������1������� ����"��#�������!��������������� �������� ��.��%1��� �+�������2����!�����1������1

�����1����)*�����%������' ����� �0

3�����4���$1�5 �!���� 1��!!������/�+ �����1�#����!��1�67771����89

:::��0������������"������� ��,�����,�+�������� ��;�<+�1����%1�� ���=������!��)�����%� ������)�1��+������ �������� ������ ��.��%�!�

��,�� 1� ���!�+����� ��������� � ��������>����� ��������

<�� ��1��������������������%�� #������������������2������%�� ������,�+����!�+� ����* �����%��

��� �"���?

(�+� ������!������'"��� �����%�� ��� 2��2���!������������������"���%�� �

.��%�������������1�����2��� �"��������"������� ��(�� �"���������$��!������������ �� @��� ����"1� ������� )��������'> �������� ���� +�����!� ���������� ���>����!�1�!��������+%����"��� �� ��(����

��)��1� ��������>����������1������>��� ������������������� �� �

(� ������1�!� �%���� �'> �������,���!����������� ��> �+�� ���� �������� ����� ����� ���������2��� �"��������������,�����1�������!���%�������� �������"���� ��.>� � ���!�����"���1���� �� ���� ���

(���/����������!���������� ?

Page 5: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

A� ���!����,���'� ����������� ���

#+���B�����$���C� ������!����!���!� ��))�����>�����@� ���������� ����� ����!���!��,�������������

��������!����"������� ��� 2�������,�)��� ��<����1��+�������,�������1��' �����,����'"1���������,�����1��+������,�������>��� ��+5������!���!���� ������������ ������������1�!'���)���������*��

��������=0

3�����4���$1�5 �!���� 1��!!������/�+ �����1�#����!��1�67771����6DE�6F79

:::

C������(�)���� ��� �� �� ��?

��0����C���������������� �� ����"�� ����> �� ��(� ������ ����C� ��������"�,'��+� �� �� ���������"�� ������+���,������ ���� ���"����������>�+�� �� �����G������!� �"��������?�G��������1���"* ���

! "������!�>��+��� � �� 1� �������1�"� � ��� �=������

A���������"� ��"���"�,'�%� �� ��������1���"� �����!�>��+��� � �� �� ������!������������������%������"��� $��� ������ �����' �+�� ������>���� ��5������%�����"* ����������"���������������H���<����

���!��������������"� ���� ��.��� � �������� ������ ������0

3�����4���$1�5 �!���� 1��!!������/�+ �����1�#����!��1�67771����IFF9

Page 6: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

������� ����������!"�� �������9 ���"���,���� " �� "�� "* " ��020�7�"�� � ��3�$"��$��&@ "�$ ��0�����/�7������������� "��� ����#����"A$�!���:�0�0�)�@%������ "������%"��������0�!0�0�0�!�"����!��� �*���$ �)��0������ " �����0�!0��� ��*���� $!%�)�1���"��� ����#����$����!" ���"�� "����� ��:�0������������!�������� "��������!��" � �)������ ��0$��$�����7�#� " �� "��$��� � ����0"$� "%�)�>� ��!�� �! $�" ������ " ��$��� � �"����������*�" �#�� ��� ��������$��� � � ���0"$0� "%�)�@ �� ���� "�����" $� "�%$!���� ���#�:��0�0��� �%���$�����*0�����*0�������7�� ���!��)B0�$0�C����6����$�2:�"���%�%��%2!%�)�D�""���� ����� ��������"�� ���� " ���� "� 2� "��"�����0$��"! �D����)�E��� ���,����� "� ��!�� � � �2:�"�������;

5��������!������� ���)���J$ ������������� �"1/ �������������������� ������� ��������� �"�������!��)��.�!��������������������������1K���������� ��!��������� � ������������ �"�5�������' 1�������"!���� ���������'��� � 1��������'��� �����,���� � ������������� �"���%�)�������%� ������ ��� ������������� ��1

(�� ����)*������� ����� ���"���� ����������� �"�/�������!������ � ��+�!� �������"��������1LM�� ����� $N�� �/���"$�!��� ������������� �"�5��������!������� ���)���J$ ������������� �"�

@%�2 � ����������"�2�"�7�/��* � ��""��� "�� �! ��!����/"������""������* " � �����$��"�$#$ 2 � ��$��� � ���� "�����$�$�! �������������%"�����"�� "%2%�)�1���"��� " �# �������$��� � �� "��� ���� ����� � �� "��� � �)�+��, ���07A�%�%�� 3 ���$ �!�7�""�� #� � � "���$�������#���� ��%�A�%�� "�%/%���*:���$%"%���%�!�$ �������!�7�""�� ���$��!��� � 3 ��$��� �� 3" / � ����� $"%/%�%���"������*���$ �)

� 7���=������ ����9 ���!"�����"��$ !�������&@0!0���%� " �"�����#�� "* "�������$��!#�$��� � "� � �� "��$�����%��A��!"��%$��� #��0/0�0��3:��� "��$! �)�9�� �����2$���0/0�"�� �3:���$"��%/��2���$��� � �$ � �3:����� �)�'��� �!��7��F"��#97� �����%��F"��#�=��!,"��G�@0!0�� �%/��2��"�����#�$0!0�����"���� "%�%�$ !��"��������!��$!�����$��!#�$��� � ���"���$!�)�=��� ��0/0�0�0�3:���$! )�@%�%�����

������

����

������� !�"��� ���� ��#���!�$����%������ &��� ���#'�(�������

Page 7: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

� 7���=����� ���������$ �%��

� ��� $!���$ ���<��" ������$��!�$��� �

� "��$#� $"%/%�%

*:���$#���$$,�!��� ����"���$ "� � �)�H��� � ��#��������#

���!��������""�� "�%/%�%� ���$

�!��$! �)

3 ��� ����"�� 7�������:�0��� !%�%�� �%�I ""�""��,����� �������� "������"�/��:�0���$��� � �I"�,��!��" �� �)�@%�"�����������)�@ "� �������!! �#�� "���� �)@ "70�"�����7A��!#�$�� "� �������$�"� $:��0�0�"����"�����������3�"�2��)�90���2=���"���3�"��7�#� $���%�"������ 2��� �$ "��"�2��2� "�����* � #��������$������$��! ����� "� "���$�� " ��� "%�%��3��� �)�J:���!� 3 ���"�F"���� ��"���F"����3�$�7�/���#� ������$�� " �$�"� ��� ���� �)�@%�!�"������""���� "���� �#��%���"���$���2�7�/����%����"����$���2�����)��""��#I���������!��!�����#������!���������!�������������!���)���7�$�� �*:�0"���� � � ��*:�"0���* ������� ��������������� �,����D��%�%�%�)�-=��,���� ���#9 ���!"��#�=%����"!����2� ��!�#���!���%"�K#��)�LK6�M.

E��*����& " ����� � � �� "��$�����%"��$����$! �;�� $�����$��!�$��"6%�$�"��/ "� �(����)

/ �����������3�� ��9���������� ������ ��������� �"�

=������ ���,� �����$����!" :/���7 "�� ����� "���9������@������� �������$�$�! �2%� $ ���!��"�� ��������<

/ ������+���������$���+��������������<��

B� ��"����* ����������+��������������<��

-�"�� ��!6��=��,��#������"����"��<�?%�%��8�0�"06� �3�����"$�"�3#���!���%"��KNN#��)�.

J ������������7�$� "%���$�������� ���������!"�� �&� $!�������$�$�! �

Page 8: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

��"���$!��� " �(�� �������������)�@%������ $!�����$���!���)��" ,� ��$ ���)+��*������ �%�� 3 ��&�%��,���*:������%����� ��#��" � "����� �� " 2$ � ���� �%��* � � �(��%�%�%�)�����$�$ �+��*�����, ���0�0���! ����� ��!��%�A�%�"��" ,����!�7�""���!� 2! �)���)��" �&=%�,��,������������O�! ��,��#�O�! ��,�����������@����"�,��#�@����"�,��������������2����$ �@,��� �(��%�%�%�)�=��� � � ���&@���� ������������#��"!�����!�7�""�������� $!�(� "���$���"�!��)�?�� � #�� 3" / ���$ ����2��� "%2%�"��������!����%%��2��� ��! �"�#� "�������0����$��07A�%����""��,��� " �"��!�7�""���!! / ���"�� �)

4������)��" �&�" ��� ��� $!����#�7�� ""��� �%�3 /�"!!�(��%�%�%�$���&!��� "�!#���� �� $!������"���$� 3 �� �(�����$� �!��)�������� ������%�������#

������������!�������!� ���������+���)��-���������!��&����!� �� �������+���)��-��� ��������"���� ���)����)��!����� ��

(������� ��� ������!� ���� �����+���)��

2 � �"�����2%��:�"�� �"���3�$"��<�&� $!�#���$�$��� �" $! �����!0��3 $"%/%����"����)�� ��� �����$�� ���������! ������ "0�0�)�����������"����� ���!"��� ��� $!����;��7�$��%�� $!�#��"������ ���0!0�����"����$��� ����* �"���$!�� �)���)��" ,� ��:�"�� / � "�� ��0�0"���&�" ��� ��� $!����#�7�� ""��� �%�3 /�"!!�(��:�0��������" �! "� / �* � � "� ����"��� ��� $!����<

����!� �� ����� �������)������� ��H >�����,��� �� ����!����������

@�F�����"!����$ �� $!�� ���=%�,��F���:�0����:��! � �#�$� ��!���� ���0!0�����"�������$�� � �)�@ �� "��3 $,%�� �!������������"�����F����� $!���#����"�$��"�� ��������7A��!��-�2����.� 2���!��!��$!�� �)�@%�� $!�����&��(�����"!����������"����#���"�$"����� "$�!����0���!���� "��"������*:�!����$!�� �)��"$�!����0�������$��!��� ����6��$�� "� �)�E07%��-��� "%2.���� "����������3�$��2#�� $!�� "��& ����!����(� "��&�� "��(���$6� /�� ���������"��2!��)��"$��%!�������"������J �"�,� ��-����!�KPQ.�&@�����F�����"!����$ �� $!����(��:�0#�&@��� ����6��$�� " �(������&@�� ���!"��� !�"������� ������ ""�!"������"���-������.�$%"%�(���"������*�" �)&@����"���$ ���F�����"!������%"%����� $!����� �(�� ������)��" �����%��:�0�"� "$�!����0��� 2���!��!� 2! �)

� 7���=������ ���������$ �%���� ��� $!����$ ���<��" �������$��!�$��� � � "��$#�� $"%/%�%�*:���$#���$$,��!��� ����"���$� "� � �)�H��� �� ��#��������#����

������

����

Page 9: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

���!��������""��� "�%/%�%� ���$��!��$! �)�O� "� "�����7A�%�������� "�$ ��0��,���# �$������"����)4:�0"0� ��$ ��������7A�%��C����6����$$,��� ��������� "�%/%�%�*:���#� ���� "� � ��%"�%2�����$! �)�����"���%��0��������$$,!���*������������ $!%�)

(�� ������������%����+�� �������������*���!��(� ��>���' �������� ����)���������)*���!��

-�"�� ��!6��=��,��#������"����"��<�?%�%��8�0�"06� �3�����"$�"�3#���!���%"��KNN#��)N.

J ���������������$���)�������� ����;

������!��)��.�!��������������������������1K���������� ��!��������� � ������������ �"�!��� �� �

����$�$ ����*�����������"�"�� �� "� ���� ������!��� ��#�� �" /������!����)�@% " ��*����������� ����,���*:������*����� ��2%���� �"�� � ����! 7�� � �<D@ ��$ ����� "� / �"�����"���������""��� �%�� "��� / � �� "� ������ ��$�"��D���D= ��$��$���������" ����� ����!��������$�"� ������ " ���� $��!������"������2$����)D�%�%��%2"������-� ����6 ������#�������9 ���"���#�3�� ���<�90"�������!�2#�?�� �R�%$"�����2� ��!#�)��M6��N.)

����"��������"�"��� $%�%��:/������-� ����!.� "� �"����/ "#�������!� "� �"����� ���"�����07��������! 7�� �����"����� "��� " �"�����*�����" /���������"�" /���� 2"��� �)�@%� " �#�$%"%��$�"� ����""���$ �$%�%�%�� $��)�=%"#��%� " ������� ����""��,����A�%�"�� 2 ! �#�*:�0�#�$ �%2%������0�0�)��""���H��"��2:�"���%�%��%2!%�<D=%"%���������� "�"��"�������$"�2��#� �$�����$ � �%������ �)�@��� �%���������# �%��$%"�/�#�*:�0)))� "%�%�D�-� ����6 ������#�������9 ���"���#�3�� ���<�90"�������!�2#�?�� R�%$"�����2� ��!#��)��N.)

@ "�$ ���� �� " ��*0��"� �#����""�� ��! �%�%�%�)�������� �� "� ��*0��"" / #�>���F � "� � "��� "�6 ������ "�� "%��$ ��%#���!��� "� � �)�B0�$0�!�$���2������� �� " �#��� � � ���"�$���� "���$�!��$�"�" #�$����$�"��)�����"�$ �>���F ��� "���! ������������"�$"����""��,�� ! �����!� 2"��� )���" �����D@�� �����������#�)))D���� 2! )�@%#��""�� "��$ �%2������:�"�� "�%2!%�)�?���""��F!�����2$�� �"��$ �%2��"���������"� "%��%S�����%����$��� 3 ���:�"������$���/ "� �)

O�$�!���!��� "� ���*�" �7���%� " �#���� � � ���"��6��"��#��0������$��#�%���3��� 7 ���/ "�7�����$��#��0!�����������#�B0�$0�>����D'������ � ����� �"�� � ���%"��!! $D���� 2! )���"�%$ ���"�$"����������! #�2��$�! #��%�%2�$��%�"%"%/%#��7�$�>���F �*:�0��$��%"��!! $!���� ����:/����� "� "��)�B0�$0�2:�"����� "��<

Page 10: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

D9�� �!�2� ������ �#�� � ����� ��� ���:/��!! / �� " �������2$�� "� � ��� $!%�)D�������$�"��� �D1���������!�3�$���7�$#�$����:$�7�$�$ ���"�� �� ���" �������7�$���S��"�%$ �� ����� ������ "��!�2� ���� � �%�������� �!�$������ � �%�D��:�"�� ����������$�"���D@ � ����� ��� ���:/��!! / �� " �������2$�� "� � ��� $!%�D��:�"�� S��!�$���"�#�30�$0���"�$"�� �� "� �"��>���F �� "� ������������� $ � � �� " �"�� ��������"� "�����"�$������������0�0$����$�������)�@%�%�"����������� ������� � #���7�$� /�� ������ ����*0��"� "%�)�@%� $ � " �#��%�� "��7���!�* � � �)�@%�%�� 3 �� ��$ ��A���"��� ���"��F�#��������"��� ���"��F���%"�������� ������������ " ��:/������ ����� "� 2! �$ �$��� � �����D�0���������� "* ����� �D��:�0�* !� �)������J���#0���� "���J�����6 ���F�F� ���������#� $%"��$ �3 7%$�* � � !%�%��%)�@�!��� " �������������� �� "� ��2���� � � �$����!���"��)�� !�$ ��9����#�C0����F � "�6 ���� � :/�����/��!�2� $���� �%���%�����$ ��! � 3 ��$��� � ���2:�"���%������� <�D�""����� ������ �� "����%!����������"�� �)D�-� ����6 ������#�������9 ���"���#�3�� ���<�90"������!�2#�?�� �R�%$"�����2� ��!#��)��K6�.)

��"�2�"�� ��$ ��%��"�� �� "� #��""��� "�� " 2$ �$%��������7���� "��$!���*�3 � ���� "� ����! 7�� ����"����!����A� "%� �)��" �������$��!� "�%""��!��)�� 7���=����� �����%�$ �%���2:�"���%�%�%�<�&���A"%""��F��� ��%2"��)�I@ ��#�� � ��""��F���$"�2!���7�$����""�����������!,���� 2"��)�'���� � �����I�"�%""��#���� ��""�� "� ))),�7����������%"%��%2)�������I?�����A"�""��#�� �����"���� $#����� " �� T� ��%�))),�� ��� ! ������ �7��I�" �� �����"� 2���������)�@ ����$�!������$�"��$!��#�� ������$�� "� ����"��� ���!������"����,�7������������ 2)�������� ��I=%�F��� $%��$!��������������"����S,�� ���� �%�7��I���!#�30�$0�=%�F��F������ ��!��� �����7�$� " �� �,��%�%��%2)(�-=��,���� ���#�9 ���!"��#�=%����"!����2� ��!�#��!���%"�K#��)�P�P.&�" ����� �������� �S�� ���� ���"����#�$���7�����T� � ���"����!! $!���� ���#���������20$0���!��$#���$$F��!��" ����� �����*�"��������� "��$�����$! �#����� �)4:�0�02!���%!%"�����*03���� ��� ��"��"�� )�O�$�!��""��F��*0������$�����$�!�������#� ���� ��"��"�� ��%T�%2�$����"�! �� "%�)D�-=��,���� ���#�9 ���!"��#=%����"!����2� ��!�#���!���%"�K#��)P�L.

������� �����030�70���� !!�#

5������3G� �����9��' 1�������"!���� ����������'��� � ��������'��� �����,���� � ������������� �"�

���$���=��,���� ���������!"�� � ����%�������

��������������������!���� �����������������O�������' ���� ��������)*������������H�����*����������"��* �������������$����

����

������

����

Page 11: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

@%������"���%�"�����!��� � ������������$� "��� ����$���"�!��2!��)�-�"�� ��!6��=��,��#�����"����"��<�?%�%��8�0�"06� �3�����"$�"�3#���!���%"��KNN#��)��Q.

E��� ����%�%�%��$ ;�&@%��"����������� ��2���� $!%�)�'�������0!0���%�!���!"����� �������*�"��� �"�� ��$ ����$�����"� "%�)�9 ������#�! ��!� ���� "�� $ ���� 2�� ���������� ��7����* ���� �7��!��� "�%� �)�'/����%��"���������2�$������2%$#�2�$�����������7%!� "����������!�� $����$�"��2� "%�)��2!���%�3 $"%$!��� �" / �*:�02��� ��A��!"����$$F���7���" � �!���2���� 2����$�����!�!"��2��� �)�9��� ��0�$ ������ "������"!���!�������!)�@%����%�����$� "��#���� ��!���� � � �)������6��%�������F�����" $! �)�����������$��%�����$! �)�-=��,���� ���#�9 ���!"��#�=%����"!���2� ��!�#���!���%"�K#��)U�U.

����$�$ ����$"�"�$"����""��,�������!�����!�7�""�� � �)��������,��� ��������$ �%�����������$���$�� "� �����������0�0$�:��"" / � �����,�!!�������!$����!������ "��� "�%/%�%���"�!���$�2:�"���%�%�%�<����$�3 $"%/%�������$�3 $"%/%���$ ����$� �" / ���)����,�����%7 ��"�� ����� )�����+��*������� ��$0�����������$!��* ��7�$"��� "�%�%�#� �"������2$�����$"����� �����2� "���$�3�$����#��%����%$�� "��0�����*�� �����2�* ��7�/ ������$0�!���!�$����$!��3�$������)�-=��,���� ���#�J���" ��������6 J�� �#�=%����"!����2� ��!�#���!���%"�#��)MQ.

4������������� �%�%����� 7���=��,���� ����&9���*:�"�� ���3 $����$" ����3 $3�2 !" �*:�0�����2������ $$�!" ���$���� �"�����3�2 !" " $"�� � 3 �����2�"������� �" / *:������3�"�2(��%�%�%� �)

����7�"�" �������� � ��$0��60� ���������� ��1(�� ����)*����3�)�������"�9���� ����� �3�����9���"���� ����������� �"�

@%���� !!����)�������� ����#�$0�0����� ��������$��!����""��,���7�"�" � ��*:�0�!0�0 "�%/%�%#�����"�!���������! � �� ���7���" � ��!�7�""�� � "�%/%�%���"�!��)�=��,��� ���� ���&H���$$0"#����� "������""��,������ �"�� "�%/%�%�� "��$#��� " ���$F!����2$��*:�����$! �)�J0���� ���%�%�� "��� " ����� � � �)�J0�T��� ���%�%�� "��#���* �� �)�J0���� ���%�%�:/�����#�����0�0$��������$ ��%2!%�(��%�%�%��-=��,��� ���#�9 ���!"��#�=%����"!����2� ��!�#���!���%"�K#��)P.)�?�� ��%� " ��&"�� "��� ""�""��(� "� � �)�5�� "���� ""�""��,�����������""��,!���*�������� 7 �� $!%�#��""��,!��*����������� 7 �� $!%�#��""��,!���*������ ����!��� 7 �� $!%�#�����"��������1#��"��1#�:"�0�������� � "!���1#�7�"�"������7���"���!�7�""�������1,�%�)��2!���%��A��!"�������"����$%���! ����"����C����6�����"�,���� !� "�%/%� �!����3�$�� �)�E�"����" ����"�$!�����$��!��0!0�����7A�%����$� "�%/%�%� ���$��!��$! �������"��)))

Page 12: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

/�������!������ � ��+�!� �������"��������1LM�� ����� $N�� �/���"$�!��� ������������� �"�

��)�������� ����#� "� ����$�$�! � ���"�!��$���� $"%/%������ 3" / �����$ ������������)���!!�� " ��� 3" / � �� "��$! �#����)�+��*����� � � ��&��$����-� 3" / �. �! ��������(��:�"�� �"��$ �%�%����!�$"��)����"���,���*:�����$���� 3 ������$$,�� ���! �������)�� 7���=��,���� ����&!�����%�� �7 !����$���� �7 �����$! �(�%�%�%�$��� 2!���%����!����������"� "���$ �������� 2� "%�#����)�E����$���2:�"�!�� ������<�&O�$���������$! �S�@%�:�"��� �� � �� ��$ �$���" � ��%"%�����%�"�!�����" "%�)�=��� ������ ��2���$�"���#��""���!�7�""������)�O�$ ����� "���$ �������2�����" $! �;� ��� ���$ ������" $� "����)(�-=��,���� ���#�9 ���!"��#�=%����"!����2� ��!�#��!���%"�K#��)U�K.

E�"����"��0!0�� " �������$��!����� � �� "��$! �)�������$��� � �� " �#�� "#�$��"���!�����%�%����$,!��� "�%/%�%� ���$����7�$� "%���� 2!�� ���$ !��""��,����� "� 2 "%�)�=��� �� $"%/%�%�� "���$��""��,�� ���$�����)�4:�0"0� ��$ � $ ��0�0$� ����6�$�� "� "� ����������������$"��� �%�"��"���3�$"���2"��)��""��,���3�2 !" ���3��"����$ !�7�""�� �$���"�� $!��������� ��� ������� �" /��%"�2!����)�@ ���%*0������!$��������!�����%� $ ����* " � ������������������!� 2� "�%$)�?07������ �� ���$ � ��� ���!� �)�>� �)))

368�B�����67I6��� �������P����������%�����LP����2���!� �B���������(����?�/���"$���B�� $N� �����%��������������+�� �9

����

������

����

Page 13: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep
Page 14: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

@ ���0!0��*0���0���#�$��� ! �0�!�#�$����� � !!�#�$���!�$�����*�3���%�%��� �������! �����������!�$��� ��Q���������$2����5 �� �" �����������2�� �)

=�"���"�/��V���"�!��,���#���!���%",������B���$$�"�,����*�" � �%�)

��$�������#�7 ���������"�/�����%��������� ����!� 2� "���������� ���������!"�� ,� �����/�����0���0���$V�������%�A�%��������$#�����������"A!�%����� 2! / � ���� ���!�$��� � � �2�� !!%!��$#��%�A�%�%������ ��������$�!"����$V

5 �� #���������*��"�!� 3 ���$ � ����7 "�� !���������������6 �� ����,� ��W��2�67���"������"��$�0�����*:���� "� / #���$"�������%$�/�"����%�%"���$���""��7�$�"��/������������)�5 �� #�$ �$ 7��� ��%"!�����W*0��6��0�*0����� )�8�"�� " � � �V���"�%$ �$ � ������ ���02�02� ��%"!�����0�*0���!��$#� ���0�*0������!����2�!��$S��0�$0���0�:�"��� ��2��S�1�"��� $ �7 �����#���� �0��" �#� ����$ ��� ���"�� ����$ � ������ � �$�������"� "%�������%3� 3 �$����� ���������0�*0������!����2���� " �"��S1�"����%��0�������$���!"���� "��$���!"���/ ""���$ V�@ ���:/��! "��#��%GXXX?%�%2�7�$�� ������V�E�$ !�*�7�V�@ �

����� �!"��������� ���0�"�� � �����$��&*�3(�� � �"��)�8�7�� !�""�� � ��� ""���� �%�)�=��� "�� � �� ����!� 3 ����������$"���� ��*���$ � �)�9����#�������!�$���� "$����$����!�/�������� ��#" ������:�0� �%�)�B��2����� �!����� �������7�$�� ��3�$����� $�/��* � � �%�#�� ������$��!������� /�%�� "�2�� �%�)

4:���� ��$�"��2�� ����2�* � �� ��$����#��2����$�"��2�� ��*:����* � �� ��$���#*:�"�� �3�$���"��2�� ���0��* � � $%������"��*�! � "� 2�� ��$ !���V

4�3����0���"�����2"�������3�$ "� 2� ! /���"����$ �� ����� ����� �%�;� � ! /���"������$��$������!�/���* � *:�"�� � ��"�� �����*:���� ��#�� ���������$"������$����� �� ����$�������7�/ �� �%V����2!���$0��� �� � "� 2�* � ������!" #���$�!���� �V��"�%$ ���!�$� ����� $)�4:�"�� � �����"�!! / ��* � ������ �� � � �%�;���$�!%!��3"�G

O�$�!����"����7A� ��! #�� 7�"��������#� ����������!"�� ,� ����!!�/������ "���$*:�!��� $"�� �03�� "��/������:2�� 2�����%!�$�"�����"������*:�"�� � �!�$�"��2���$��$����0!0���07A�%�%�"�� ���� � �%�)�C�"�" �"����� �������������"��������2! �� 2� "��������6 � ����#�2 �� �� ��� $�$� �!������#����$"���"!����G

��� ��� ���%�$%�"%$"��������������"���� �������$$,���!���!�7�""�� #�'�"6 �@��!, ���2�/�#����� � ���0��� �, � "���%��%"!�����:�0���������6��2���� $%�������2"�� �%�)�@����"" �$ ��%#

#�����%��)��*+,

��� (

���-�

(���.

�/��

Page 15: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

$��� "�� � ��� ���"A!�%)))��C ������"�� ����7���"�� ����#����3�"�� ����#�$���:�"�� ������ � �������������"�"��#�%�������!����"�������"��� �" $!�#� �"���#��������!�� ���!! $"�� � ��"�������/�����2�$ "���2 2��2 2���%����������%�%� $������ � �"��)����� � � � ���"��/�������� �� "%�7���$�������/�!������������ � �"��)�@����"" $ ��%���#�$��� "�� � ��� ��� $����V@%�������&� �(���� / �����$ �� �S� 7�������#��0�2 � � �� �VXXXC���"�%��� 7��#�� ����!�� ��������$ ��$"���/�����$������������ ���!����$�����"�!�� �<&=��,���� ���������!"�� ,� ������� ���! 7�C�����E�" ���9%"!��#�������� ����� ����,����������� " �� 2)��0�2 � ���)'����,��� ��� �%�� ��7�/�������������� �����0��� ���$ �� �����!��� �%� 2���! $ �����2)���)�'��������7����� "���$������� ����,���$ �� �����! �������� 2���!�$ �����2)�=0"!0����� ��"�� ����$��V�� 7������ ���:�0����<�I=%�,��6�=����, ���"���$� 3 ����������:/�����$2��!#��������,� ���"���$� 3 ��� ���6�������� ����,� �:/�����$�2��!#�� ����� ������� ���$� 3 ������"�� ��!6��=��,��,�:/�����$�2��!V,�����$�$ �� ��� "� "���" ����* � � �)�8�"����������������� " � �%��� ��� ����� !%�����)���������,� ����:/����7�$V��$ � � :/���� $!���� ����� ����,� �����"���7�$)�B0�$0�������� ����!�����%�%��� ��� $!������;� �%��"�������!�����%�%�:/���� ������$�0�$0����/ ")�1�%������"���$� 3 ��%!"�$��=��,���� ���������!"�� ,���������"����$�"����)(

Page 16: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

8/"������ ��������"��$ �$ �%2���������2"�/�����&������� ����,� ���" ���"���2�����=������ ���� "��3�$"������(VXXXD5 �� F���� ����"�!��"��@ "*�<�� ����6 �����D���2"�$"������" ���3�"�2��������� $ 0"$�� ����������$���������)�H0�$ ��,������?%��� �!��,������" "��#���"�� ����2$��"���V�'"���"�����$ �%"������� � ������:���" � ���)�+��, ��$��� � ������"!������3�$���"�������� �����V�E��%�%�� 3 ���7�"���� "��� �*���$ � �G� ����%�����"#���� � � ��0�!0���V� 7����#�H0�$ ��,����:��0/0�0�*0�0����������!�� ������2��$�������� ����$!%��*:���� � �)����$!%�!��&V��)������� 3 �����0"��� !����!���������� �2���� "� 2� "���7�� ����7%!���"���� ��I$���!����,#����*����� ��I�0������$�!,����$���6 �2�� �"�� � ����$"����"!����� "�%/%�� ��$��������0�0$�� ��0�0�!0� "���02�������� "� 2�%"%���$!����(�� ����$�&�:��$ �%�%�"�����$���6 �2�� �"��� �" $!�� ����� "��� (� ��H0�$�� ""�! ,� �����"���$%�!���7�/����� "� � � �)

��� � ����������$" � �%�V'��$�����0��� 3 ����!�$����5 �� ,��* ��� "��$� 3 �V

�%�A���3�$�� "��$� 3 �V

�����"�������3�$#��0�0�0���$� "���$VE���%�%�"�V

1��%�A����%�%�"��3�$�� "��$� 3 ���������$" � �%�V��

� (���

-�(�

��.�/

��

Page 17: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep
Page 18: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

L5��������!������� ���)���J$ ������������ �"1/ �������������������� ������� �������� �"�N

� )���� ��+�������!��+�� ��!�+���������� � ��������4���$��" ���� �������'"�� ���������������� ?L(���!�������� ���1�!������ ����������1�������������!���������!���* �����������1�>���,'"�!������� ��5�������!�+���>��� ��,'"�������> �+�%�������������,'"�������

.��/���"�)��2�� 1�5)� %������ 2�� 1������ =�(��� ��> �+���� �����%������ �� ���������%�� ���� ���������������1�������������������������>���,'"������

#�������������1�&�������%� �������������� �����������������,��������)�!�������������'�)����������!������@LH��N���� �� )���L<���������� ��!�����>������<�������������������������1���+��������������� �������$������ ��������!���������� ��+� ��J$ ����)*����"�,���������)���$����� �� �����������"����� �����"� ���>�����' �������� ������4�!!$���)���$����� �����������,����������,��>�������� ���>��������������� ��� �N

J������ � �������B�� $�/���"$��" ���� ������������� ���������� �"�/������"������������ ������� ����� ���>����������$�$�"���������)������� *����!���� �������!������>����'��� ?

O������ �� )�1������������������,���+���� ��1��� ���������������� ��� ���� ������������������"�� ����>���1������'�����%����)���+���� ������� ��"�����)�>�������������+����P���������"��������%��������� ���� �����!�+��>��QB�� $�/���"$�����#���<�����+����������4���$������,���������Q����� ��+��������� ������!��� ���>����!�����!����������������1������������������� ����� ���� ����,������+�� ��<�������,�+�������,���� �������)���$��������� ����������������������!� ��>�����+�� � �(�"�!����������� ������������!������������������������������ ����+� �����L

#!��< �!$Q���1������������������ ������������)����+��������� �����"� ��R7Q��"� ������� �����������>�����' � �"������������ ,��������� ����!�����$���1�� ������!���' ����%���, ���'�������%�� )��1����!�� ��������+�� ���1�/� 5* ���Q�����S��������������������>����!�1�����������������'�������%� ����������������%1�������� ��� �������� +���������Q��!� �����1�������������$�$�������' �!������ ���>����!��� ��� �P����Q������ ��������������� ��������� ���������������������������������� )����� ���?�L�"��<��1�Q#����!� �� ����� 1)������ � ���, >��������!��� � ��������������%� �� ���������������,���� ���������� �N�G���� ��������!�"�)������ ������������)�������������� �� ��B�� $/���"$���" ���� �����!����������� �����������������+���!��� ��������������,��� ���>����+'������������� ?

0#�

���#�

�1�

#

2 ��(

��-�2-

����

Page 19: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

������ �)��������"�����1�����������!�������� �3���������������� 9������ ����������������!�������)�������� ���������)�����!� �������������* ����������O��������"���������� ����)����� ��������� �

#!��< �!$���" ���� ����)���$���� �������"������ ����L����$���������������������� �(�"���' ���������������������������������� ��(�������������� > ��� 1�,�������������������������"�� N�!��� �� ��� )������L�������,��>����!������� 1�M�� �'���!� ������� �������������!��� ���������������� �� ��K��!'����!� �����������)���������������"*� �� N���� �

ID��G"��������+�����/���"$���B�� $���" ���� �����1�����������!�����������1������������ +�� ���������$�,�� ��� ����������������� +����"� ������!����� ��>��� ������ �� ����)����������>�������, ���"������ ����� +���+��>���1�!������������1�"����� �! ������������+�� �� ���������������1���%������������������ ������ ������ ������%���*"����!���������!�1��'���� ������������ �������������>�����' � �"�5������ �����, ���>����������<�����������������)�!���� +�� ����� �1������������"�%,�"���� �������%� ���+��J�������� ������ ��� ��+��+�� �����)���%��� ����"��/���"$?

5�������������%��� �����>���� �����������1T' ������������ �����>���� ������������

<����,�!����!��������,����!��)�����������1<������������ ��� �����>���� ������������

(����� ��>����������� ����� ��>����������1�� ��������!�"� �����>���� ������������

T�,����!��������������1�,������!��� ���������1��%�� "��������� �����>���� ������������

T��������������� ���!�������������"� ��1C�������� *���%��� �����>���� ������������

5������!�����"� ������ ����������"� ���1<������������� �����>���� ������������

H��!������'����� ����� �����������>�� ��1#��������"��� �����>���� ������������

H��!������'����� ����� �����������>�� ��1#��������"��� �����>���� ������������

B�� $�����)*!�������!� � �������*������1����������"�� �����>���� ������������

Page 20: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

���$!���%�������*���$�����#���!�$�� ����$�!�������� �" / ������ ��%)�������������$ �!��� �����#�3 $!�����$�"����!��$��� "� 2! )�� /���!����!���%����7�� #5 �� ,� �����$" "�� � ��!��"���!!�/��� �$��������� "�%2!%)�@%�*:��0$"�� � �� /���������0/0�"�� #��0�0�"��� $)�������"��%�A�6%�+��,�������/�������0�0�0���3������������������"��� �! $�!�* � �� )��$ �� $�/���$�� 2! / #�$ �2%�� ���������������$�!! / ������%!$�"�����"��� ��� "�0�!0� � �&�%�A�6%�+��()���� ����$��#����� ��!�2)))�9 $�$� �!���)))�����%!�$�"���������"!������ �����)))�""��,���!���!�7�""�� � �!�2������%��%"!��#&�07%�(��0$$��������3�$��2#�$��� ��� !�����������$����2#�����@�$�� "�%2)@ ��!�2��� "�� �! ��7��� $��"��!)�@:�"������! ����#����������������$� " ��$ S������� �� �! ��7������;���)�� ��� ,� ����/�����! �%� "�����7�$�� ����2�� "���$#�1,�%�� "� ����#��A�%�����6� ����3�� "�%�6���������"���"�� "��$� 3 �2�$ "������ "����0���!����� ���!�!����� �! ��7������)

@%�%�� 3 ��� ����!�� ��������$ �����"3 $�:���" �� )�1��:"*�� ��� ��� !��"������:�02!0�0"���$����! ���� �%������"�������������� ��� ������!"�� ,� ��!0���6 2�� � � �� �������:�0��������"����"��"��"���$ �7 2$%�%������ ����$��%2!%$)5 �� ������2$��� �����)�9��$ �$��� ������� ��$ 2 " / ����)�9 ��%��� ���0$A��!#!����%�����%�%�"��� "%)�'2 ���������!"����*0��"" $!���"�Y"������������ �"���� "������!����%�"������� ���!����)�����!�����$�� �!���������)��"$�$���*�"��� 2 �#�� ���� "����7�$��2��%�*%�%�%���� � �)���!���7��� � �������2#�� ���! �� ����02�0� �2��""��)�9 �� "������* � 2 � �V5 �� �� �����%�����)������!�+��� "��%�"����2)))

� �� "��� ����

�.��

������

�3 � �������!�������/�����$����!�"�����3 7%$3��� ������7��"��3�$!�$�5 �� � "%��)�@ ��������� ��� �����������!"�� ,� �� ����!����7�$� "��������� / �� ��%��� ��7 2$%#�� /�����������$ �� "� $"�� �������� "���� $"�� ����� �! �����3�$ "�7�$� ��3 7%/%��$ �$%�%)))�1��0�0$��%"!���$��2����2!������/��!����%��������"���������� 3!���!�"�2�)))

=����,�������� �!"������������"�����*��"�����$ ������!, ���%�%�%��$��%2!%$)�@�2$�"�2����%����" � �#!�$����$ � "�� "�� � ���$���2!�)? �*%�"%$!������"������07%!"������"� !�""�� � ���*�7�� ��� ����$! ������ "� $�������*��)))

@ ��$030$$��� "$ $%"���� ���:�"0$"�� � �������)�@�������$�"������:���"��$ "�"������)�@ �������""���� ����%�� ����:�"0$"�� ��& 3�$����!�7�( "�%/%������&3 7%$��� $ " Y � �"���/��2����/�(���$�������� "� )���"�%$ � ���#�!����%��%;�� ���#��$���"����������$ ��2 !" $! ;�� ���#���!�"����$���!�7������)�@ ��5 �� ,���%�����/���������#�C���"�%��9%"!��,���:/���7 "�� "���$#�� ���"�������� "$ $%"����2"���/���� "$�*0�$0�����7������"��* �� $�!�$���)

5 �� ,��#������!, ����$������#1����"�,����:���" � 23 " / � "����"��

Page 21: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep
Page 22: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

9 /%$�� �����!�*0�0�$%2"%$���$! �5 �� ,���"��6 �7���"�� �! $�"��!! / ����7�� ����2%��%!$6 �2�� ��3�$��2!�<

.���� �!�!�!������ ���������� (� ���!� ��� ����"� ���������� 5���!����������������� � ������K� ���������!������� ���������� UT'�����,� ������������� ���� H� ������ �!����� ����� ���� /� �����������/���"$�� ���� C ���"���������!� ����������

�L�N,�����"�!��,���� /��#��LKP,��5 �� ,�������!������� ����6 ������#1����"���:��� ��A��"�� � �����0�0$"�� ������ � � �)���"�!��#� �����$��#����� �#�=�� ��#�J��#���!���%"#R2�$#�'"��"�#�@%���#�'� ���#�� � �#�5 �� ��������$ �:��0�0�!�����%��2��� ��� �"!�����*�3 �� 2����� �������$�!" ��� *��"�������$��2!��)�R/����/��2�� �"�������$"����2���"�� �!��� "������ ����"�����&$�2$0"(0�0�� "�%��%2#�� ���,���� $��"�!� 2! �)�Z3��0����"������� �H0�$3��� "��� "� �"��7�� �������%�$%�%��3��2#�*:�0"�0���"������!��70���� "�%2#�0�0�02"�� �������$�!��2!��)

�����,� ���LLK,���@%���,���R"%7�� ,� �$��"��!���������$%��%/%����*����KQ,�$������ ���!����� 2#������� ������$�"���$�������0��� ���2 �� $ �+HH�� ��������"��2!��)����*������ ��2��� ������!J������ ��'���� #��0�2 � � ��� "%����* !� 2#�3 $���/��" �����"���� �����!��2!��)=��� � � ������"�� ������ � �� "���6��J���� "%��5 �� ,������!�/����� �� ����! ��0!0���!��"����"����"�!!�/��� ����� ������!����� �)

���.������� 3�. �4��5���6�)7+�8��1��9

�����

&��(�

��

Page 23: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

�������������� ��������������������������

�����!�J������ ��'���� ,� ����$"�2�$�� �� ���"� 3 ����*��3�$"�2���5 �� � "7%"%$"����2%�!�� �"���������"��2!��<��NNK#��NKQ#��NKN#��NKN#��K)

@%�������!"������� ����!����$!���"��<&E�$!��$ ��$2��� "�%#�!�������*������� "� )�C����!���2"����*�"����#���!������"���� $%��%����� � �* �� �#��%�%�6��+ �,���%��%$#� �� ���2�$�����3 7%$ �7�����"�#� ���2�� �� �$ 2 �������%�������� "�<

����%������� ��� �"��������5� ���<���������� �"��������V�����������%� ��"����������"* ����!�������"���������

.��������������������/���"$

.�����������5������/���"$�

(��)���)"������� �����������G"��� �����!���+����������T�"� ���K��������������������"* ����!�������"���������

.��������������������/���"$

.�����������5������/���"$�

�%�����!���� ��������� ��+��P*����������"����� �� ��� ���(���!�����)�"������� ����������"* ����!�������"���������

.��������������������/���"$

.�����������5������/���"$�

-������*�������������������B�����������!���������M��"�����""�������!�����������"* ���+�������"��������

Page 24: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

�����

&��(�

��.��������������������/���"$.�����������5������/���"$�

C���$����)�"������ ������.� � ����������������� ������P*�����������+���������� ��������"* ����!�������"���������

.��������������������/���"$

.�����������5������/���"$�

@%�� ������� � �7 ����� �%�7%���� !"�� � � $%�%$#��7�����/"�����$#��0!���� � "����$�$ ����$�"�����S�@����%�!0����O�! ��,����� $%����$�!��� �������* �� $)����������� �������"A�6��J�� �� $%�%�#���"���!����� ����$��������������5 ���6 �9����!6 ��������� ����! �"���02������ "�%$!���� ����!�$��� !%����$����"A�,%���0!���$ �$������� $%�%$)���! �"��#��%�"�����S���%$����6���������%�%"0� 7����� "� �$ � �*�7�����%��%/%�����$6 ��������!�� � "%����)�C����!�����0�!�� ������%��� ���!6 �+��,�����0�!�� �� "�%$"���� ��"������$ �&� ���0��� ��07%� � ��� ������ ,�6�07%�(��%$!������7������6��2������������"�2�"�� ��%)�� $ ������%�A"��*�"�����2�6 ��������0��� ������!� $%���$����� !%��%$)(

�����!�J������ ��'���� ,� ��5 �� �� "7%"%$"������������ � �<��K#��KP#�KN)�5 �� ,���� ��� "7%"%/%�����2:�"�������� � �<

&�������$�"�! �#�+�����*0�0����!��"!���%3%$!��5 �� ,����%����"�!����I�%�%�6�������� �����*�"� �,���2���� �"������"�!���"�� �)�9����""��� ��*�" �$���� /�������""��9�"�� $" �=����@����J��� �������'���� � "��*:�02!0$;�� �����!��%$������*�"� 2#�* � � ��%2)�@��������!�*�"� #�*�7��%�%"�����"��#�� � ����0"$�� ��=%!���'���� ,� ������� ����$ ���� "����/������ ������� �! 7���!! $;����$ #�������! ���$�� 2� � )�5 �� �� ���� "� / � ��5 �� )

5A!�6����$$,"����� �$��������� ����!���"�� �������6������ �� "%��$���6 ������!���"�� �)

'����� ��+��, ��'���� G�J �� ���� �!���*:�"0�?�������$�3�$����5 �� ,���������!���"�� �)

'�"��� ���!���� �$�����!! / ��������! '�"�� ��!��� �������7�"�� !��!���"�� �)

Page 25: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

4���5 �� �*���� � "" ,��� ����6����$ ������!����������� ������!6 �� ����!���"�� �)

'�"�� ���������%��!���$$�������*0�!�0�*%���"�$6 ������,��� ����6����"���!���"�� �)

� ���! �"������6��$�!�,������" " ���%!$6����$1$%�%�����!���� ���%����7�"���!���"�� �)

��! �����!! �����7����"$������������ "%�1�"����!�"$ �6 ���$���%�������!���"�� �)

���� ���!�" ���� ������6 ��0"A$%�*:!0�0�4���7�"�"����*���7���"� "������$�!���"�� �)

����"����������%�J��������"�/ ����2����"�� �1�"��������6��!���""������"�"�!���"�� �)

�������6��'�"6 �@��!, ������ � �!��� ���� �C0�"�� � ������6 �J��6��E�"���!���"�� �)

��� "���*�3� 2���������������!��$" $�����"���$���� �� 2�������������� 2���!���"�� �)

����6 �!����0������6 �!�"���0�#����!��� ������6��� �=�"��2�������%���0��,���3 $�2 $���!���"�� �)

��$$���� ����"������ �! ���������"����0,� � �9A��6 �O�!�, ��%�����������! "���!���"�� �)

� ���! �"���0�!�� ������0�!�� �� "�%���������6��20$���� "�� ��6��� ����!���"�� �)

���6����$ �� ��2�������2� "�%��7 ���������J����6 �������� ��� �� �� ����!���"�� �)

+0��$%�%�%�� �! ������"A!�%�"�� "�%2���! �9����'��+�� ��'���� ����������"�!���"�� �)

�J����#�������UPM�+��2�����[��N�=��%�6��9���6�������UM�[�KK����!�M

@%��%!$%���$�� ����� "���6��J����,� �����������2"����#��"6����0" ""����J����",��� $��"��� "� �����$! �)�O�$�!������$ ��%�� ��9�����!�����2�$" �

Page 26: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

�����

&��(�

���"��#�������%�A���* !! / �������!���%",��!�$����* !� / � �������������%����$*:��0�)�@�"����������#�����"�"����#�*0�0"!0"�����!�� ������@%���,�� !%��%�#�� �������$���"���������)�C����6��+��, ����� ����!!�������%�$�"���)�1��0������!"��2%����� ��� ��:�"�� 2! �<

������ �����������*:�"0��� "�%�����$%2=�"�6 �%22�$!�� "%��30�$0���$����������)

@����*������������������������"A!�%�'!���������%��������A�6���������������)

� $� ����,� "��!����%������������6����"�"9�����%"���!! ��"���3�$�����7����������)

� ���!6 ��������������"�� 2� ����$�6���07A�����$����6 �%$��� "��*�3! ��������������)

�0�$�2 �� "�%�!�����%���$ ����!%�6�������������� "�%�%���������� �� ������������)

E�� �6 � "�6 ������������6 �����6��������1"�%/%��*0��* � ���"A�6��7 �����������)

������6������ �� "��J�����$������������1�*0���$�������2�� "� "%�� ������������)-� "���6��J����#�� ����6 ������,� ���� ����@ ��8�0��9�����!#���!���%"��.

�����!6 ������,����� ����*�"������$�����%����6����A� ���������70�"�� ���$��� "�� � �!�$� �� "��&�%��� �������>2�$�?%�%�,����� ����������$��� ����� ���"��*�"��� 2! �(�� � �"��)�E��� ���6���0����$"�� �$ � "� ��"6 �!�� $�!! �#����$�� �! ,��� ��!��*:����0�!�� ������0!�$��� !� "%�)�R����6�����$2 ���� ��������"�� ��,� ������!0" �! �����@%���"����2�%��J����'� ��'���� ������!"�� 4������������0""�! ��'���� #������!6 ������,� ��� ���,������� ���%!$%#�%����������7 "!"��"��$ !�������������!���70�"�����������%��77��!���%�%�%�"��)�&=���6 ��������$���2 ����!#�$���6 �*������*��*���)(�����"��%��77�� "����$ )�&� �����!��!6�������� $!�� "�%#��" ,� ���������� "�"��������)(�@%�%!$6���" �����2�� �7�� ,� �)�C���� %"$�" ����������������� "�%2!%�)&����%"$�"���$�""�������""�)(

Page 27: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

���������

� ����6 ������,� �� "$�2 � � �3 7%$"%/%���������� /�%�%� "$ $%"����� ��������"�$������$�������������%��%�)�� ��[40���7�,���@0�0$�C�� � ���� "���=%!%��� 7��"�$��"�������!�=���#�� ��C%���*0�0����������$���$ �%�"� �! ��!"�� "���$�&2� � ����� / �* � (�� ����$�2%����! � $%�%<

������������������� ������� �������������� � 2@%������ ���������"������"���������%����� � 2

@%����! ��%��%$!�����$"�2�$� ����2������� ����@%���,���*�"� �)������,� � � � ��%"�����3�"�2!��)����*������ ��2��� � ������"�� �"��!���2!��)�1�%����5 �� ,���* ����$���� � �� � � ��0��0/0�0�:/���� �)������� ������� � ���%2 � ��������/��!��� �"��$��2�"�2!��)�H��� � ��!�� � ��UQ#���� �� ��5 �� ������! �����:�7�)�3�"��#� $%��"��<

O�$�6����$�$����� � ���,� ����%"!��� � 2�"�6 �"��%��%��$�!��� ������ � � �%����� � 2����$ ��� " �������� � � "��� �6 �������� � 2������������������� ������� �������������� � 2@%���������������"������"���������%����� � 2

>��$� "�����0�0�����*��� ����� ��%"�������%B $����������� � ���� ����0���0��������%@ "���� 2 ��� "� / � �3�$! �����$�� "�������%9�/�%�� "%��*:�"��� �0��� �!��0�0�0�*:��������%@���!�2���������� � �� "�7��� 3 ����7��� � 2

��$�70�"�6 ��%� !� $���������"��� � ����� ���@ "� ��$ ����" $����� � �� �%�� 3 ����������%���E��"�/��!��$���"�� �7����"�����$ �� /�%���8�"�������������������� �!�*������������*�������@������*:�0�� 2 !�� �� "� ��$ � "�7����� � 2

�0�2 ���!��" �� "�������* !����*:�0"����!�2� 2 ���������!"���3�$! / � �� " ��� � ��� 3����� 2 �9A�������$�������$ � �!��$���"������ 3���2 �9����%���"�!�%���7� "��������� !������ �� 2 ������6��$�� "� "��/��"����� "��� ����� � 2

Page 28: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

�����

&��(�

��� $!�6 ���$�$�!� "�%/%��� " ��� � ��� " � �@%��"����*�"��$" $!�����$��!���� �����" �O� ���������� "������2��!���$�����*������" �=������*�"0��� "%�����0�����$��������������� " ��������*�" ��* !! / ����"�������������� � 2

����������"���"�������$��� "��� "��,"6��$��J�$������"��� "%����7�$�$ ��$ �*:�0������,"6��$�����A�%���$�"�!��! ���!!��I��,! ��$�,"6��$��,�0�2 ��*���$! ��� "� �����$$,���������$$�,"6��$���0�2 � � "�����"������ "� $"�� �*0���� � 2

?��6 ���� ���0�2 �� "�����" $ �������0�����J���6 ���$�$��20���� ��� ���76���A�6 � "���� ��"��������"%�����$������ 6 �����6 ��0����������0�2 ���� "�������$ ��� "%�%�������%/��!%��0�2 � �$�� "� "�����*���!�� "%������ � 2

>� �� "������"���$�$�� � "���� ���:���%�%���$$�,"6��$�������� ��7�� ,�������*:���%�%�'��������$��� "��$"�/��"����� "���:���%�%���"��������� ���:���%�%��� $%2���/ "� ���0���%�%�>"���$��%�� ���0���%�%�#�*:��������������� � 2

�������*:�0���� ���!"��*:��0����$�$�!"��*:�0������ �!%���0�0�0��*:�0����7�� ,� "%��%��:�0�>� �"�� ��J������������ $$�!"��� �"����$��:�0��2 !�� ����,� ���:�0��� ��������:�!������$��0�0���$,���������� ��������� $�*:��0�"����� ����� � 2

N���� 0"�� ���UQ�[�+��2�������������KM�[�9�"�-� ���#��L6�L�6�����.

Page 29: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep
Page 30: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

�����

&��(�

�������������������

@%�!��� � ��$�"�����"���2�������0����2������� ����� ���5 �� ,��� �-Q)Q)�.)�+��, ���%�%�%������)�C���"�%������������ ����� �!"���#�8���H%/�%"�����3������� �!"���#���"�!���E�" � �R"� �9����#�B���$$�"��E�" � �40�*:��� ��H%������� /�����!$ " "��"���$ 2 �����$���� ��� �!"�����7" � � "�5 �� ,��� �)�+���" � ������ ��������!�8��������������$���2"������� 7���!! / ������)�+��, ��2 �"�� ��������!�"����� "�� "�� �� $%������"���%����0$��" 2���0�!�� $!������3�$!�)������K�,��� 2*�"��� "� / ���*:��#����$ ������!������� ���:�"��� ��&7 2$%(���$" � ��%)

J������ ��'���� ,� ��� ��*�"���/ � ���� �������" ������%��%!"%�*0���!�� ��020��" �<

9 ��%��5 �� ,���$ ��*�"� ��� <��%� �"�� �*�"� ��� � ,��������!�*�"� ��"�!���@%���,����*�"� B���$$�"�,�������*�"� ��$������!���%"�*�"� '��!� �%���2�$"���&�R�\�6]��]9�^,?'�4'5��(�PUU

Page 31: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep
Page 32: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

O��� ������ ������ +��������G�������)�����)��� �

<>�� ������������� �� ���<>�� ���� ������������� �

G� ������"����������� "�!���������+�����������

<��������(� �������������

(� ����������������!���.�����������

<�����������<� �����'������!���

O������������G��� �!����� ����������

<�����������(����!� ��� ��!���'���

O������������

5�"���<���

=��2����� "��� /�%���$!�/������7�"��#���$ $ �����! ��0Y��"��)��������$������7�#��/��"�$��������!���2���2�* � �*:�0������#�5 �� 7����!! �������"" �$ ������,� ��*:�0" $" � � �)��7�"�����7�� "���$�*:���� $3������ "%�����/"�����)��/"����������� "���/"����#��/"���$���"������0�� "%�)@%$�/�"��#�����*�7��3�$!�/��� ,��7��;=���,� �#�$�������������$�"���$%��%��"��* � ���$"�2 �)

E���0!0���%�"��� "%��� !��$���!�$�2�� !#���"��������#���$ $�!�*0��2 � �����!A�%#� �"�� �� � 7 $���$�� �"���* � ����� 2"��� ���#��%"��!"�� ���"��� ��,���#�'���� � �� �)

:%#�����;����<

4-��

����.

�/��

Page 33: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

����"�$�:"0�������!��� ��� /�%#���������"���$ ��� �"�2���$ �)))�@%����67�� ����$��%2��$#�����"��$����* " � �$ ""��������2�/�6�%$����� �"�!�"������%!� ������$� "��$!���:!����/ "�$ )))�=���"��#� ""��#����� �� ���%!"�$�'*�,� �� 3 ����0$��" ���"3�"��#���"*�"��"�� "��"�� �*�� "���* � �*:�0����� ��!�!"��7 "��� �)

�������,���*:�������1,�%�)�@ �"�����"�� ��! �"����� ���* !� 2�* � *:�0$��$���#��%�1,�%��!�����0"0#��0!0������! �"��"A!��� �#���� �������"*����"*��!�$"�� � �! �"������ �����$"�2����������2$����� �S

C���������� �)))

Page 34: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

@%��������� ����������������!"�� ,� ��"�!���'� ���]2���%,�%�������2 "�%/%�@%$�/��� ����������������"���$#�� ���������! ��$ 2 " / �������$ !��!��*�3���� �6 $ ��:"0���������!��$� �!�� $)���"������ ����6 �����������!"�� ,� ����$�������"�!��$ �!���$����!��� "���$�� "���� �#��"�!������V

�����!#�����Y �� "%����$�������/������� ��3 7%$"%$������� *�3 �� / � 3 �#��������6���������������� 7���6� �%��*0��2�:/������ � �!�� 2�����:�"�7������Y � � � � ��:���$%""�����$�� � �" ���* ��� "�7�/ � ������� 2" /�������$ "��������!�� "�7�/ � ��020��02)�@%����� "����$��� "�� �3 7%$"%$!������ *0��2�!%!�%2#� � �� �����" ��� "�%2!%�)

�����������!"�� #�*��3" / ���� ���������!��� ��� ��������������� " ��:/������ �������2�����3����� 3 ��������%"%��%2)�@%"%��%/%�������%������2#�� �3 $�����*��� 2#3�"�2��2#� $%�%2#� " ��!��� "��!� 2V

C��%�#�$ �$%�%�#��0��$" #��:�0�0�� �*�������$ 2 " / � �����������%�*%"%#� �7���020�7�" #�$ �%�%7%� ��$ 2 " /����� �� "%��$����7�����$ �"������/�!����2)=��� � ��%����!���$����7�����:�"���/"����2)�'�"��� / ����������������$��� � � �������$�2� 2 ����!�/������

�*%#=1"�

4���(

��3�

"

Page 35: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

���!���� �������;��%�%����� "�%/%�%$��� � �������2$��� 3�$ ���� "����)(

�0����$��%"!��#� "�� $ ���2"������3 $�� �"%$"�����2���2����3 $�07���"�"������� 2;�����2�����/�����""��,����������#�����!���������%�� "�%2)������%�%�������7�$�� ��2��"����%"�%2)��%�%�� �"��������:��0�0��� �%��$������""��� 3 ��3�"�2��2#���!���� 3 ��07���"������ 2)1,�%�����/�����%$�/��!�$��"��� ���� �2�� �� "���� 2<�1,�%���""��,�� "��� �����0�� "�%/%�%V)

� ��� �� � "%�����%� 2 �������������������$�����$�!$�����%"%���$ �!�� / � ���" �!��� �0��� �������������!"�� �&@������ �������"�*�3 ���$� �!����#�$������/��$��� ��� "%�#�7�������� �!������"�����#��!�����"�� ��!�����:�"���������)'� �*�3 �� ���$�$ 7�����*:��� � �#$�������"���� �!�� / �* � �$%""����(���)�@%��������2�� "���07���"�7 $ 2 " / � �������������$����� �7� "�%/%�%����*:�!�� �)

� 7�"�$��������������$�������� �� �� "������ �� "�%/%#����� / 7����"��������"" � �)�@ ��*0��*��3�� �7�� � �����$��� � ���&��$�H��"���"������ �"�� ���0�0����� ��%�%�����S(�� �%�%���$��2�"�$�����������!"�� �2:�"����� 2! �<�&���6 �����,���*:��#�1,�%����!�� 2 !��6*:���� �����"�$����%!����"�$"���*�%�%�"������"������)�1� 2 !��#�*:���#��""�� "������"�$"��������� ����!�7�""������#��" � �)�?07���""��#�$0""�#���� ��0!0�� ��:�� "���$����� "�������2�� ����!����)@ ��������6 �������!�$ �3 � � "���$���� �$ ;����������%!"�$���"�����3 �$ �" $� $!%�)�=� ��!!������ "�������2��*0��"� �#�3 �$ �" $�*:��7�" � �#�30�$0�0!0�����"�$"�����C����6����$$,�� � ���������!"����������#�?���!������2�� �$��� ���������!��2!��)�=� ��!�����!��$� �!�� �7�� � ���������!"������3�/��3�$����2#���������!�����0"�!� 2! �)�@ ������""��,���� 3� "��� / � ��* � �4���6���%!"�$

Page 36: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

������� ����������!"�� �� ��*0��5 �� ,��&�����,� �� ��$�"�%���������$ ���"��S(� ���� �������"��)�� 3�$ ����!�" � "������$��� "�� � ������������ �����" �:���:�"�� �7�#�������� ����������!"�� $��� �$��� ���&'��$ 7�������G�9����%�"������ ��$�"�%���������� "���/��� �G(�� ����%�%�%�"��)

�����! ����"�������&9���/���#70������������ 3! "��#�� ��� ������ "��!��� )�@%��0��������� ��������� 3� ��%������S�@���� ��� 3 �#�� 3 �#� 3 �V(�� ����%�%��%2"��)

?07���%"!��"��������� � �#�$��� "�� � ��/��� �#�$����!� �#�����2�/����*:�!�����:�"����:�"�� / �*:�0"0�)�@%�� ������*���/ �� � �#��������� �#���$�$�! ���� �� ���� �������2!�����������!���$$0��!! $!���� ����������"������2!�/���" ���#&�����%���$(� "�%)��""������$��� �! ��7������*:�0�0��02���#������%��"���!�$ �%�%����&3 $� � (� "�%/%� 3 ��*�" �������������� �������"� �! ��7��� "���2�$ "���� �%�"����V'� �#��%!"�$!��)�1�� ��2�$ "����/ 2! � "��� #�0��� ���� ���������0�$0�� "��������)��%��"���!�!��$� � �� "�%/%�* � ������%���$� ��

����! �)�'� ��$��2�������$��� ��020�7�����%�*%"��������#���/������*�"����������� �� $!%�)��020�7������%�*%"��������������* �� / ���������� �*���$! / 2�$ "��#����" ���� ����%�*%"���$�� �"�2��)@%��3�������$�"��/���������2�� ����" ��� ����$%""����$��������! �)

?07���%"!��"���$��� "�� ����� ����$�$�! ��%"%��%/%�%�3 $� � �� "� $"�� ���"��#��%��$�$�! ��$��� "�� ���� !� "����/������$3�� $�����"��)�1�"����%���$�$�!!����������$���&$��� "�� � (������*:/���/�������"��#���$�!��%��������!�2����2�$ ""�� ��[�07A�"�����������*�"� / ��� ��������$$�� "����!��" ������"��)� "������"��������� ����������!"�� ,� �������"���������!"�� ,� ���%$�����$ �:�"�� #����� �#�����2�� ����" ���� ���$%""�����$ �%�%���$ ��:�0��� 2���! "���$���/��"��� � "�� " �)

��������6� ���������!"�� ��"6@%����0,"�0�����,�������"�� "* " � "���$�2:�"��%�%��%2"��<

&�"����������"������ ��0�!0���� "��$ 2 "����$��2������#� �"���� "��� ���! �����0/0�"�� �)

=��� ���� ������ "��"����$��2�!�$���7�/�������� ��#� �"����$��� ��!��7 ���!���� �)

=��� ������2�/���� "��"����$��2������ ��#� �"����:/0!�������#�2��$�!*:�!������ �)

>� �� "��"�������$$,��$��2�� "�� " �"�� ���$ �����#� �%���� �"�� ��!�

5�"��

���3

�� ��5��2�3

Page 37: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

����"��$��������$"��������$�3����$!�� ����!! �)

��� �"�� "�������#��������%��"���!"�*��3�$"�2 �)

J��!��"�� "�������� ��#�2��!����$��2��02���"�$����"���$"���0�$0��0�)(�����!, ������� "���$�� !�"�� / �����2���""��,����� �"�� ����)))�9��$ �����%�%"�%/%�:"30���������� ��� � 3 ��* � � �%�V

=��,�����6� ���������!"�� ����%�%�%� �"���$ ;�&�������>���, ��������������! �)(

=��,���� ���������!"�� ��%��:�0�"��2%�%��"�!�� ��� ���$�� ��� �����*����%"%���$#��������$$�����$ �%2%�$������� �7����������$� "%�)�O�$�!���� �*:�"0���2%�"������� /%� ��$ ;�������# �������$$�� "������� ���� ��0��� �����"�/�����0��0�0� �)�@�2$��� ����3���/ � $)�'/��� "��������"$ �%3�����3�"�2��� ��$�� #���������"��"�$�!��"������ ��!��2��*:��� " �� $)��������!��� "���$��""��,������!!�/��2�$"�[��� ���*:������� "��������/���#� �%���%���" ����" $! �)�B0�$0��2$��� ��2������ $!%�#�!�$�0��� �)������ �������&���(�����&���(�����$�� " ��! ������ �! �)��""��,������ ��&���(����������/ "�&���(��������:��" $� "�%/%� 3 �#��������" � �����&���(����� ���3���$���������������"��V

�""���� ��#�$ �%2%�������$"����������"�!��� #��������" � ����"�����$����! � � "��� ���� �"������������ ���� ��!� �V

�&�"���������"������ �0�!0���� "��$ 2 "����$��2�����#� �"���

"���� ���! ����0/0�"�� �)

=��� ���� ����� "��"����$��2�!�$���7�/��

����� ��#� �"���$��� ���!��7 �

�!���� �)(

��)������,��6� ��

Page 38: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

���0@%������$ �%�%������ "���$���" �"��� / ���������������� "�%/%�* � �� 3� �$����/���0��7��!��!������� �� ���#*:�"0��������"�� "* " ����* � �"���$�"��2� ���� ��!���������!��;

&1$%����!����=%�,��6��=����, �4:��� ��70�"�������� �����! �)(

&'��� � "�������������/ "���������������� ���������������! �(

� � ��%��"�� ��!6��=��,�����"������ ���=��,���� ���������!"�� )

��)����"��������������,� ����&'��0�"0���#��������� ��� ��������� ������� "�$ �����#���7�$���������� � ������ �" / ������������!�����0"�!��$! �(�� � ��%)

����$�$ � ��������!���� ����0$��"��$ 3 ���������� � � "������*���$ � ��%)'��� �:/�����$� 3 ��=%�,��6��=����, ����������� "��� �����:/���� / � � ���"�!��� ��*���$ � ��%)���"��� ������� / � � ��������� � ������� �" / �����������!�����0"��� �������� 2 � �� ���*:�!�� � ��%)�+�$ #��%���������!�����0"0��"����!��� ��� ��0"0�0������=%�,��6��=�� �,���������"������"������S�@0!0�����*�����"������ �"������$ " � "��� ����6��$�� ""���� ���=%�,��6�=�� �, �����������:/��!���$#�&"�� "��� ""�""��(#�&"�����7%��� ""�""��(����&"���� "� ""�""��(� "� � �*:�0""�� � �����$2�!��$ 3 ��7��"����2"��3�"�2����2"��������S@%�%�*:�"0�0����� �" $"�� ���� ������ "��#����7%�%�#��� " ���""��

"�%/%�%�� "������ �" "��� 3 ����!�$&����� ��� � (�� ���� ��$������ "�� " �� �� S�@ �� �"������2���������������!�����0"� 3 ����*:���$���� �"���%��$$�$�$ � ��%�%�"���������""��,"�� ������������� "������������ 3 ��� "��"����"��)��2!���%�� $!����=%�,��,��70�"���������������� ��!�� � �=��,���� ��������!"�� ,� ��� " �����2:�"�:��!"�� � ��%<�&'���#�����2�� ���$,!��� "��$#�� " #��� " #����7A�%�������$*:���$! �)(

@%������$ �%"��������� � ����� ���������������!"�� � "�%/%� 3 �#�$��� � � �������9 ���"������"������ ���������"�� "* " �� ��:"0�����"�2��$� �!�/ �"��$ !����!������)�����!�� � ��%�$ <

L#������ ��<���������* �����!��� ���1"���������� 1�"��� ���%��"��� 1�+����� ���� ��1����� ����*������� ���� �, ��,�+��������"��������� ��,� ������!� ������"����!� �)������' ����Q-������!����,!� �+���� ��� ���/�������T�"��$����+�� ���?�Q�������� ���>�����������"����� ��� ����������������+��!������� � ���?Q&���������+������%��������' ��;�-��������, ��!� �)������' ��1���������,���"�� ��������� ;�<�����,�������������' ����N

@ ����2$���:"0�������2:�"��� � ��%<

L<���������������*������� ����+1��� �+��������� ����� ��)��� ���+�� ��(� ����1<�������������� ����1�������������1�"�����������!��������� �� ����!� �+����� ������� ���<����������� ����!��� ����'"��,� ��������<�������� �+�����������������' ��(���* ��������1�"� * $� �� ����

����4

�����

Page 39: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

���!��������,��1�������� ��� ����,��� � ���� ������� �������"��-����� ����������' ��< ������,!� �+��������������������� ���"����������������� ����������4�!!����� �����������������+�� ��"�.�!�����!� ��������>��1�!� ����� ��1�!� �������>��1�!� ����� ��>��1�!� �"� � ��1�!� )�����1�!� ��� ������� ���������� > �!����"��<��������������� ���"���������������>�� �"��1��)���1���� ���1��)"�1��������������������>�+�� �����������"��.+���� ���>����!���' ��(���� �����%����1��,������,�"���� ������1��� �������������������"�����1���,�! "����>�1��> ���>��!> �> ������������ > ����!������ ���� �+� �����>�������������!� ����� ������ �"� � �����>��+������ ������!� ��������� �� �(� �"�����"����������%����>��!� �+���1!�+���!� �"������� ���%�� �N

?������=��,���� ���������!"�� � ����2!�������:"0�"�� � ���!��"���/���&'�����$$����(���"���"�� � � ��� �������"�����!�$���"�����$������� � ��������&>� �G(� ����$�� �"�������$� �! � �%�)

L.��!����������<�����!�"��������#���������1������1����������%�� �N

Page 40: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

=�!�"��/��� ��!�"�� �� ���� *�������� 7����*0��"���"�$������$����*:����/ 2 ����/ 2����7�/ � �� ��%"��)C��������� !�����0$����"� <�&�������/ 2���)�'! $���/ 2 �)�'! $�$�" ��� @�!�,������"�$���"���2���� ���������)@�!�,������"�$���"���2������0"$����*:����/ 2 �)���"��,�����"�$���"���2�� ��+��*�����,�� ��$"����)(

=%������� �!��&H���""%$%�� ���"�$ ""�� (��� �&�""��,�����"�$��"����"�$"������(�%�%�%"%� �)����������$"����� /�"� "���$&��2�#�� ���07���""��,�����"�$��"������"��"�$"���� " � �S(�� �%�%�*�" � �)�C����#� 7�����!�"�� �� ���� *��������%�%��%$"����* � �+��*�����,� �)�9��* " ���*����� � ��� ����� �"�� ����&��"��*0��"���"�$!��(��%�%��%2"�����)>"��"�� ������ #�$��� ���"�$����� �"���:/��!��$� 7 �����* " � � ���� �%���� �"�� � "��� ����6��$�� ""�� *:���"��� �� 2! �)�@%�����!#�� ��� �"������*:�0$��$��A��! �"��0$����"���"�$��:/��! �)���"�$�� ����" "� � "�%/%� 3 ����"���������������� ��* � �$ !��"������:/��� "����;� �����A��! ����� ���0�2 �6 �$�� " �� ���! �����%"%����$�!��� "� "%�%�)

@%� "� �:/������$ 2 ���!�$��������� � � �)@0�0$"�� � � ����� / �* � �&'���#� "����%������ ��!�3!���$ #� �%���2���*�3 �� $!���� ����� "�� / ������* ��� " �� �)(�40��"���"�$� "� �����$�� "����������� � �$ 2 #������� ���""��,���%�A�%���� "�%/%�%�� " �;���!�$�!��� � �%�� 3 ��$�"�7��� ����"� �)�@:�"�� "%�7���� �!�� / ��������%"%�%�#� ����������2�� ����"��� 2���)

+�$ #��0�2 �6 �$�� " ���������%"��"�S��� ����$ 2 ��0�2 � � ���������%"%� ��* � *:�0$�����#���"�����!�" �� "�����0�2 �� ���!��%"%�)�J���������!"�� ��%�$ �%��2%�"�����:�"��<�&C ����J���6 �H��� ���� "%#���"����* � ��0� !�������S(

@����%�������������"��$��#�� 7�����:/���7 "�� �?%��� �!��,���5 �� ���������&������������ ������ ��[���� ������������� � 2(�� ��"�� � ����3 $����$�� �� "� / �������� ��� ������!"�� � ���� �"����)�1���:�!���"����$����%�?%�������������0�*0�� "���$���2���2��%�����!)�� $���� �3 $��7�$"�)�4��3�$!���7�$"� "��� ���� � ����" � �)�������� ��� �����!"�� � ���%�! ���$"�������0�0"��� #�%$��������"�!�"��"������:!0�0���"�������� ���0�*0�0�0���� ����"������������A� ��! � ���"�!�� �)

�"* �3! ��$ #�������� ��� ,� ��0�0"��� ������ �������"�$�! � ������"����$ �*070�0�$����!� 2���� �%����!�� �� $%�������$�� �����3 $� "� / �$�3���"����� ���*�" �� 2! �)�@%�0��3!��� ""�! � � �����"�$����#�! ���$!��� ������!�"��������������� �������������!! ����� 2� "�������)

! � (������"�2�3

4-��

! ���>

(4��

Page 41: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

C���"�%��� 7������%�%��� �"�������#=���,!���=����� ,��#�@%���,�����"�!��,��#���$���,����5 �� ,��#= ���,����'� ���,���* ����$� ����6�$�� ""�� �!���!��$� 3 ��%/��2���%�������������� � �2 �� ������ � ��"���� " � �%�)�&�" ���0� � ��� ! $��"����#� �%���������%"%�����"��"����(��� � ������"�!�"��/��* � #�� 7����� ����6��$�� ""�������!���� "��� ! $���"�����! �"������3���"���$!����)�1�"���!�����$#� �"����� ���!��!��$����� ����! �"��������%���!��$�� �"�� �������! ��� �)�@ ��!�"�� � ��������$ "%���$#�������A�%�%���2������� ��!�3* � �* �� ��7�$� "����""������* " "�� �������""�"�� � � �!�2� �����7�$"��� �)�@%��!���*��3�$"�2�������2"���2�%�%������)�+��*��������"�$����0�2 !"�� � ��� ���! ����:/����� ����"�����*0�����*0���3 /�"��/����2�� ! "%� �%�)�H�����%�%�$ !��"����� $%��$!���� �������$$��"����2�����!��7 ������"��#��%�� "����%�%�"%$"�����# 2!��"���������������!!����$!�"��)���"�,���� �� �"���%�3������������ !$����� "%���$#� �2��""���0"$�� �!�����%�%�#�*0��"���"�$�����2����/��� �7����!���:��7�$! �)

@ ������ ���$ ���� ""�� ��� 7����3���"���/��� "�����������$%���!"�3�"�2��"������� " � �%�)�Z��� ���� !%�%����$������������/�������� ��� �2��""��� ������3 7%$"������������3�"���)

Page 42: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

@%������"!�6��� ���"�:�7��� 7������ ������ ��� ����������2 � � ������"���� � � �!�� "��)�J ��3 /�"!�"���$���������

��/�!�"��)�B /%�%��3 7%$"%/%�������� �� ��2 � �����"������3�"�2����2!����"$ ���)))�=�$�"�����$#�"�2!����"���������$#��" � ����!%!��!%!�������!��2

"�%/%�%�� �� ! $ � ��������������$���$�W���!��$ ���3�$���$6#�*:�"�� � � ��������3�� � ���:�"�� �*:$�0�0����������$#������"������3�"�2!�$)�'����"���� �� �!��� / ��*:��������"" �$ ��%�2 ��������0$"0��0;��:�"�� ����!���:����

:!�#�2 ��"��� ��� � ��* � �� <

(������� ����������, ��!������,��� ��������1(���!������ ���������1�!����������>�� ���������

O�����+������' ����� ��� ���"� �� �1��%��������� ��������1�+�������,��� ���������

T�)�����"�"� ��������������!����� ������1(����"����� �������������������"� ���������

T�������� ��1�������������1� ������������ ��������%������ ����)��������1�,� +��!�"� ���������

������������������+'� ���������� �������1.��/���"$��� ���������������������� ���������

����������?���@ ����

Page 43: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

@0�0$"�� � ��� ������������ ����,����������� " �"��� 2)�'������� " ������$ $�! � � ���$�����"��� 2)��2!����$�$�! ���� � � �� ���$��!��� � �����"��������������#������! ������%�� "�%/%�5 �� ,����0���"����D5 �� F���� ����"�!��"��@ "*�<�� ����6 ������D�����" ������"�$"���3��3���� ����C���"�%��� 7�������* � 2 � �"����)�� ����,� �� ��2 � #����������� ������7��%����� "���3�� �����E 7! � ��� "�� $!������������* " �7�,���!��70����� "� )�@%#������������!"�� ,� ���0���7�!������� ���$��� "��� � 3 ���!�"�������"��������:���" "�� ������ � V��)�+��#��0!0����" ��%""���* � #��������"������� "����$ �%2%� �)H�����0$��#� ������"��� $%�%��� �� � ���$��������3�"�2!�/�����2 � �!��70��� ����%������������ � �%�)���$�$�! � ���"��!��$��%�A�%���$��� "�� � ��� ���!"�� � �� ���������$V

W������� �������W������ �� ���� �����������������X� ���X����X ��W��� �����W����!��� ��������1�W����X�� � �������� �������

W����������� �������� �������1����� ���!��� �� ���/ X�����X� ���X ��������!��� �� ���1������ ��� ��� �����

B����� �������� �X��%�������������������� ����������) ����� ��W�� ����X����������%%����1�!��������� �������� ���� �� �����

B����%��)�������� ��1� �����������) ��1�W���X��������� ��������X� ���X �������!�) ���T ������� ���1�� �!� �������� ������

M����1�%����1� ���1� �%����� �1����������� ���X��������X���-�/���"�1�X������!�) ��� ��� �1�� �)������ �������� �����

Page 44: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

=��� ��� "� ��� "�" �3�2 !" ���� "�"��"�$�� ��� ����!"�� ���* !� 2 �� �)������ �:���"������$"����*�"���&� 3 ���%� ����! ������ �%�(�� �%�%#� "��"������""���� �%�7�����3 $�7������%"��$"���������� ����%�� ����!"�����2" $��!��� �0��0��02!0�)�@%�� �%��%������ �$�3���!��:�7��5 �� ����������� ���������������!"�� ,� ������%���%"%��%/%����"" �� ����!��!! / � ����������!"�����!��%"�%)��0������ �"��*:�"0��� "����%�7������� � �"�����"�2��$��������� �������0,"������,� ��$ �%�"�� "* " *:�02"�� ������ �$�3�����$!����$ �!�� �)

��� �����""�� ������� �" �� ��� ��������#� �%�� ����!��!��$� 3 ��� ����� "����������<�@�����#�$��� "#�� 2��#��0/0�)?������%�����! � 3 � � ��3���� ���$���2�����������#������" 6������ ����������� � ��%���$� �!��#�� ���$2��� ��$���$����� ���� !%�%�� �%�"��� ���!�!��$� 3 �������!�$ ""�������)�?��%!�� ���"�$�������#�� ����"�$��0$A!%�� � ���� ���� � "!���� ��� 7����#�&�0�2 �( � ��������;

�%�"�������*:��� "��$#����������%��!������� ���! ����� "� "�� "��$ 3 ��*0�"��7��� ""��������$"��� � �)�@%�����/����� �$��"��#�$ ""���/����������"�������$"�� / � ��� ""��� �$ 2 "�������$"�� / � ��������� ��$����!� 3 ��� � �� $��� ��%"%2��"������%��%/%�%��������� �����$� 3 ��� S�H�� ��$ � �*0��" ��������07%�%�����*:�0�����07������ ��*0��"" $������������ ��*���� 3 �)

>7 �����$�� ��� ����!"�� � �#�� "�������������0�0$"�� ��!0���"�� �������"��� ����!"�� ������%�����3 $����$"� "����/����� ���� � �%�)�����"��0$��$��""�������*�� 2�*:"*�� �"��� ��3���������� ��$��!�����/�7�� ����"����3����� ��! �"%� ���#���������0�0$"�� ��!0���"�� ����0������� "���*0��2 ���%��$��%�%7%�2��"��������� ���0��" / ������ "��$ �%���$� �!������ �*%���07%!"���3����� ���! �"%� �#���� �"�! � �)�@%����$ �%����$ ���"������������� "��"�� ���������$����� ����!��!��$!������$�%�%� �"��)

4�"�" ��5 �� �� ����! ��V������!, ��� �����7�������!" #���2��� � �����7�"�"" "�%/%�%�� " � �%�)��3�$�$ �%2%�#� "� �����$ $�! � �������*:�"0������!���$$����7�� ���2 ���:�"��� 2)

&��$,!��������� ��������� $#�*:��0�"���� ����� � 2)(

@%����������%�����2#��!$ "����� 2 "����������������S�� 3������� �%�)=��� "�� ��%���$ $�! ��3�$3��*:��02���*:��0$"�� �* � � ������!� 2"��)�������3 $*03"0����*:�"��!�� ���� � �)�>��!�

+�)#���6����.8 4 ����

��"�

��!�-�

�!��'�

�(�!

Page 45: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

$%���!" �� ���"�!���������� �����$������ �)@%�$������3�$� "���� ��*��3�/ ��%�����7��%�%�� �� �����"�� 2 !��$#� �����&���2�� ����$� "�%/%(�$ �%�%���$ � "* � � �!���"���������$��� � �)

1�$ #��%���� � ��!�����%��3�$"�$� ������:�0����:�7�$ �*��"�!�� "%���"����:���$� 3 ��� "�����$����7�$�$����$%���!"���%�%� �)

'!�����������$�� �������"���� �*��3�/ !�����0���� � ��%�%�<

&��$,!��������� ��������� $�*:��0�"���� ����� � 2)(

@%�� ��� �$��� "�� � ��� ������������"��7�� $%�������/���#��������� �� ����!������������%��%2� "���2�2��!�7����)��2!���%���"#�$�� ��� ����! � ���"����"�� "* " �� �%�%��7������ "�%)

@ ���%�� ����!"����� ��0����$"�� ������ ��!"����*:"*�� ����� �"�� � �#�� ��$��� ��07%!"����$�������� $�����!! $"�� �����2����!"�� � � 3 � �%�)�1�"�������$"�� ����������2�"�� ����#� ���!"�� �����������"�$"������������"��*0��"�$ $%������� �"�� � �%�)

@%��020�7�"��� 3 ����O0!%��!6���$$ ��,� ��� � �7 �7 "� � � $%�$��$ �%�"�� "* " �� ���:"0�"��$��2�"�2!��)? �%�%�%�� �"��������$���$�� �$�3����*������%�������$"�!��$� �! � �%�<

&��$��"�����"�! ��$�"�"������ ��!�� � ������)����* ������� "%���� "�%�#�$�"����*���"���7� ��%"���� "�� �%����$$�,��$

��7� ������!������������07�� �)��%�������� ""��#�����7������7�� "�%/%�* � 7 � ���"����� ""���������7������7�� �)�7����� �!%�%�#�$�"�"�� � � ���7�"�� � ���������$��"����� /��"�� �������������"�� "�%/%*:�020�0���$�!�"������S(

������������"��!��* ����� ��� �!%�%���$���!��7 ������$���$�� �"������$�����"�� �!��7 ���!��� ���$ �� $��!!�����������$�$ �%����������� � �<

&� �!%�%�#�H%�%�,%��� /%�%������� �$�������������"��2��0$��$�����"����"������"��!��!���#�2��� ��$����������$��#$�� �"�� �� �!������$ ���� ��"�����$�"����)@%����"����%�%�%�*03"��� � �)�@%�%������ � �� ��%/%���#�2:�"��7�������� 2! <�I=�"� � ��%������ /������"����������3 $��%"%� �%�),�=%2$%�%��������2��� ���:�"�� / � � �����!�7�0����!! �)(

? �����" ��$ ���"�� ��$�� �"�� �����$��"������� ����!��!��� ��$�"�0��� ���$ �!�� � �"�� "* " �2%�"���$����� � �<

&@%�* � ����"����:���$� "���$� � "�� ���� � ��� � �"��� � "���'�A�?����, ���� �����C0����6 �@�/����,� ��J%�A� ��,��$ ��� ��� #����6 �'!���, ��?�$��,��$ ��/������������� " � �)�@%�� �������*:3�� ������"�� ���$��"�������$��$�"�����" �$ ���"�� ����$��"����"�! ��$�"�"����!�� �����)�@%������"�����7 �"�� ����/�� #�7� ��$�!���"�� 2 ������/ "#�$�"� ���7� � ����!�2����� �!����3�$��)�@%��/"����#�$�"� � �� �����7 !!����2$��� ����7 ���*:��������3 $��%"%��%��-��7�

Page 46: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

3 ���� "�%/%�%�*:�0��0�.�@%�%������ ����7 � ��$��� � ���������"��/��!����-! ���$.���/ ";��!����-�$���.� "� !%���$������� �"������ ���!"�� � �)(

� ����!��� "��� �����%!�����2�� �� ����$$�,� �)�� ���=���,� ��P)���*������!������!� 2�������� � �� ���!"�� � ���$�������"�2� 2! �<

&9�� �"�� !%����$ �� �����7� �� ���*:��*��3�$"�2 �)�B0�$0� ����"������ ���!"�� $��� "�� �"�� !%������$�"� ����!$ �����)�����"������ ���!"�� � ������!���"�� :"30�0���� �)�Z�!0�"0$�� ���!"����$�������� ���$%2$%�%���%��� �-=���,� .��" "�� ����2������0��� �� ��:�!�� ����*������!������!� 2! �)�@ �����"����������*�����������" � ���%����� " 2� 2� ��� ���! �������)�@ ��$�"����� � �� ����!�� "����$$�,���* ����� �� ����%�%�%��*��3�$"�2 �� )(

���0,"������,� ��6�������0!0��!�����%�����"�"�� � � 2"��$������!�/��* � 6�$ �%�%� ����2$���3���������"���"���$!����"���/����*:�0� �%�<

&=�"� � ����7� ����3��2�� "�����7 �������������$�*:��������$ 2 #���$����� � ���/ "���"���� � � �)(

@%�%��2��� � ����� ���������������!"�� � ��� ��2 � �������$�"��<

&�������� �������=���,����%!�������3�/�������� �!#�� �!G(

��"�

��!�-�

�!��'�

�(�!

Page 47: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep
Page 48: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

(�2���5�(��$�2���(��$�!����'��(�3���.�/�

A� 2�

��&

Page 49: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

*0��"�����"�����)�O�$�!����!�/��2���%���������*��3�$!���*0��"� )�'!����*03�����������!������ ��%)��"�"��� ����"������7�����!�������* �!����0�0*:���$�3 $��!$ "�� 7 �� ��!�7�0��)@%��0����"�� ��������������W�U���$ $�*�7 $��"�� ��������� "�7�/���0�070"�� ��0�"�� ����� ��*��* �" $� ����� *:��7�/ � �!��� �������$��!��������$�����)�= ���"�����������#� ��$� � �"�������%����$�� � �"�� � 3�$�������3�"�2���������*:�"�� � �%���"����� ����"���*:������ 32�2��������)�O�$�!���$!�/����0�"�� �� 3� � � �����%�"����*:����� / � #��$� ����2"������!��� $"����""���$"������2�2$��"�$������$"�����$�!! �)�@%�%����� ���0�"�����2��$�!�����������!" !�����0�"���*:�0"0� ��%)����$����%���7 "" $!���%��$��������!�*:�!�� � � ���"�����$���$�� ��%)

1������ 3 � �� ��20$������"*����$��"���<E��"�/��������� �������$2�� "� 2� "��#�������!�����������!���"���2����/ "� �� S��7�"�7 ����*��* �����"�$"�����/ "����������!"����2���$�0���������� "� 2� ����"�����/ "�� �� $S�E�����������������!�0�������2����$��2�"�������� �������* � ��������! ���$ � "��$��2�"�2���$����* "�� � ���$�60"���" � �*:���"���� $��%��%S

'����:���$���� 3���$"���� / ����2$�� ���%�%��$�"� � �$��"���)��$"���&���( &���(��3�� � ���������! �����7���$�����������2���$!������*�3���$!�7�0������7�/ � ����� ���:�020��������������������!�! ���" ���)����! �

9����"�������$���* � ���� �����3 $�� /%�� ���� *������ "%� �<�B 7%$"����$�"�����* �� ���$#�2�$��� �#�����0�$0�����!�����/"�$"��� ��$����"!�������"���$#��������� �� � �� $%""����������$��$V�? "%#$����"�� � ��%�%�"������������$�""�!�"�� �"������$%�7�"������ /���� �"��7�����������"�����"�2�� �%�)�H��� $*���"" $"��� /%�� "%� �)

@%������� ��� "�/��0�!0�� ����������"�$��2�"�2!��)�=������� $%"%���* �����:�!2�� !" �� "%�� �!�������$ ""������� ������ *0�0�* � � $ �!�������3��2�� ��$����#!��� / � $ ��:������$���!��2!�)����������� "%����/�������$��!� 2�����:�!"0"�� � ��$��2!�)�? "%�� $ �!��������$ ����3"��!��������%��%2!%������� � �������"�$"���%�$������ �" � ��%$)� /���2 �:�"������$!�/������ "%� �!��������%����$��������� �������$"������� /�%���$!�$"���������$�!! �)9 �%�������$�� ���������$!�/���*:��0�<�1! � "%�� �!������#���2"��� �$��"%���/������23�#�3 $���������2�3��$��2�����$��2����*�3�����3�"�2�� ��%)=������������������!0��!��� / ��%��%��%2���$��"%���/�����*0���"��$��2���%"�2���������/"�� ��%)�1�%��������� "��������%��� ���0�070�0�#����$���� "��$������� "��$ ����$��!����������2"� "����%�$��"%���/�������7�/ ���20���� $!%)

@%�$�����*���"���"����� "�/��0�!0�� � �������/ "� )�@ �����$�!!��$��� � �� $ �7 �$�����$���*���/ ��%���������"$ � "� ��$���:�0������0�0�0�*�3�� " �� � �)�4��3#�%�%��� �"%������

Page 50: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

�������� "%�S(�� �%�%�����&'/��� �"�����������!��� �����$������� �"������ "%�S(�� �%�%���*�3�7�$�� � �S

@%�%�����7����� �� �"����/ "��������!� "%���$ �� "��2"�������� "������ ����* ��� "* � ������ "��������7�$������S

@�"$ ����!��� ���!! / � ����������3 $$ 2 ����$����$��2���������!�� "%�%��3�7�$)�@�"$ ����:���� " ��������2"���������"��������� 3���$"���� / � �� ����"����2"������!��� $�����������!"���""���7�$"��)�E����"$ ��������"����� �"���$�!�"�7�$"��)

1�$��"%���/�#�!��" $�" �� "%�� ��$���������7 "" $!���%��$��������! ������ ���*�3�� "� )

� " � �%��$ ��""��,���!0����"�!"���!��" $�" ���2���� "%�%�*�3���$���� ""�� ���%"�2�� "� �)�B�"*��"�$�!��� / � ��� � � ���%��%����������%�� "%#!����"����/��*��3�$����3� 3 ��!�$���� �2��!��� ��*���$ � �<�&�""��,�������!!�/�!0�����"�$"��������� ""�� �������� "��"�� 3 ����� ��!" �� ��*�3 !()���� � � ���% �2��!��$�!�"������ "�/ �"�V

H��� ��?��������T'����

-����5������������?�"���� ������Y���� �����������#����$< �+�� ���� �% ���' ��5���������"�������������H�>��+�#������+�)����������������A"���������"��J�����!� ����3������9���B�������O����������4*�$���!���������������������� ���������������+������"���������������������� �������+�����"� �����,���+�� �(����"�1���"� ������"�������+�>������������������ ����� )���������+�� ?

����%?ZZXXX� ����� ���X��) �Z!� ��Z ��������Z����X ������������ ���) �������� ���6�� �������������

5%!����= �*, ��:/��! "�� ���!�$�"��)���)= �*,��*:����%�� $!������7�$�&�/����2$�"��������������!��� �����$������������� "%�S(�� �%�%�%�� ���������$!�/�����������*�" � �%�����&�/�� �"������������!��� �����$������ �"������� "%�S(������ � �0��� ����2��������2"�� �%�)

=��"%���/�����$��2����*�3��� ��������7�� "���$����������!�/������%��%)���7�����%��%�%��� "��3�$�����$��� � ������������������*�"�� "�7�$��������020���� 2! )�4 ��7�/ ������U���$ $������*�3�$�"�����$��� � ������ "�7�/�������020���� 2! )�����$�! �� /�%����������! ����� �0������ <�'/��$��"%���/������������!��$� 3 ��%����������%��������"�/����� "�7�$!�S���������� ���� /�%�� "��"��$�����2$�� ��� �%#���2$��� �� $ "���� �� ����7��"����<�@�2�$ 2 ����� � � ��*0������ "������"!������ �������"����2���/��� ��0��������)�O�$ �" / �����������$:"�" $����������2�* � �&� /�"(�� ����"� "����/�� ���0��������)�@ �"��#���2����� ����"��! �"%"%/%#�����2������$ �" / ��!����������������!! ����2��!"����� �%���/ � �%�)@ �"��#���� � �� ��!" "�� � ����� "#$��2�"�2!�/������ �%�"�����0��"! "�����7�$�$�����&�0�0$( "�%$"������$��� � � � $����!� 2 �)��"�%$ �����2�����7���/�����$����$"��������"����0!3�� ���������7����$ ���*0�"0$�*�" � � � �$������������$��3"�/������$ �" / ��0�����0�0������ "�� " � �)

����$�!��*�3�7�$�� � �S

�����"����������3�$���$����2"�� � � ��%�$��� ����� � �� "���!��" $�" �7����� *�3��"�� ���������7�� "�7�$������S&=����2"�� �����������!��� �����$�����A�

2���

&

Page 51: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep
Page 52: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

������� � ��������2�������Y � �)��3 �����2���/������%��07%!������"��3�"�2�� �)?���$�����%�!���"�����Y �$����$"��������$�!�����$� ������%�%��� ���0���7��"�$�"�� "��$���������� ��$�"����$�� �$�3��$ $�� 3 ����� � " Y $������ � �:"0� �)��"$������ � �"���%��0�����*�" � �%������ ������� � �"���%�0�����������"�� �%�)�E�� $ � ���������� 3��%��������������"�� �%�)�E���%�"��/���������� ��$�" !�� #����� ���������� /�""�/��� � ����2������ ������������ /�%�����!$ " � �)� "������"��� � $��"���2��!����� 3 ����������:���" ����7����)�E����"������ � ���"������������2��!����� 3 ������%����" :���" )

@ " � �%��$ ��""�������� �����0�"�����$����� � � �� � "! � �)�@%�$ �%#�9�7��9A��� ,�����<�&M)�1�$ #�����!!�/������2�� *0��"����!�)������������!�������3��%�������2"���)�N)�9 ���� �%�����" � � ��:���%���#���/��� ��� ���%��������!!�)K)�9 ���� �%�2�$ ""��� � �� ����%�%����0�"�� )�9 � �� 3 �� 2 !��#�*:������� ���$�%�*%"����������!!�)���$��������20$��� � ��%�%�G(�2�$" ���*�3 � �)�E���������0�"�� / ������"��� � 7��"��!%!%� �)���"����������#��""��,�"�� ����� �� � $��"���/"��!����)�?�� �� � �

�B���C� #)#�1�1+

�$�����

����

& ! ��! $� "���$��"��/�����������/������������"������""��,����� ���0�"�� / ����� �������2$��� ��2�����/ ")�@ �������������� 2 � �"��:"0�$���1������ ���$ ����� �"��� � �!�$����� � "! � �)

�����#��0���""�����������3 $�� /%�:/��! �����"����"�� ����3�2 !" ����3"��� 3 ����$����� "%�������$%""���"���� �����3 "�%2!%�)���!�$�*0�0�0��� " � �������� ��:��� � �$��%"��� � �����"!����! ��!��������"!���������� �� �3 $�"�����!��� ����� � �)�������2!��� ����#����������Y � � �����!"�������3�2 !" �"��"����������� ��������!!����$����3"�$%""���� �)�O � $��"����� � ���"�!���� "�� 3 ����/ 2 $�������3�"�2��"�������!�$� $"�� ���)�@ ���%���������� �!�� ��$ ���"�����!�����%����$�2��3����"�� �7�" � �� "�7�/��)@%���/"������������������ �� ��� � " 2#�""��,��� /�%�����$�!� 3 ����� �� ��2�������$)

� /�%/%�%����� ! ��� �"���020������ ! ��! $� "���$��������"�� �%�����:�"�" $"����2�� �%�)�������� � ������ " �3� ���������� " �3" � "���$� �!���$ ��%/%�%����*������"��)�?�� �� " �3� � "���$��"��/���������� �� " �3" � "���$�0��"!��� ���0�$0�)���"�����*���! $ "���$��0�0$�� ��!�$���$"�$�!�2���� ���$�0$����"�� �������"��� /%� �%�)�0$����"������ ����� "�%/%�%�3����$#������������"�2����������� 2 3 ��� /�"#�����!#��3�$#���� �#���/"��!�"�#���*�" �$�" ��"�� �%�*%�� "�7�$!��)��O�$�!������ �����0�0�$���� ��2�$ "����2���$"������#��020�7�"�� � �#�%�*%"����������!�7�0����!! $"�� � �"�� /�%� ���!�"�� "���$������ � �#� "����

�B�

��?+�

���

Page 53: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

*���$��� ��0$����"���" ����%��$"�2�� �)�= 2 ���&�%� � #��%�$:!0($�����"���#�&�%���� �#��%�%� �! � �%�#�%�%� �!�� � �%�(��020�7�"�� "%2!%$3�#���� ������$��� � �*:�!���������*03"���������2"���/����� ! ��� �"�#����� ����� �%"�������2"�� �)

E07%�%�%�%�������3�"�2!���� ����� $#������!�"�� �� �%�3�"�2!��������"�$!� $ "�%/%�* � )�����"��/���!�"�� �� �%��"�$!� $�$��" �%����� ��$�3�$� "�%/%���!�"�� �� ������� !������ ����� � ��������� � ����� ��$�3�$#�!�$���$"�$���)����������!������ !�����������2"�� �)�@ ��� /����� 2"���""��,�"�� "��� �� /�"��������!��/"��!�����%��$"�2�� �%�������2������� �"�2�������2"�� �)��""��,�"��� ��$!��/"��!���� "�����2�������Y � ��� /�"��" �����%��$"�2!�$3�#��%�����!������ � $��"� "���$����!�"�$"��#�� � ���"� "���$���*�� �" $"��#��%�*%��"� "���$�%!�%�"%$#��%���"�!�!� �� �" $"��� "���$������ �)������� � � ��!$ "����#�� � �""��,!���%��$"�2!����#��""��,�"���������$ ��%/%�%������!0�"0��%�*%�����020�7�� "!��"�� ������!$ "����������#��2��������� �3 $� "%��%�"%$"�������*�! �" $"���*�! � � �)

�����$030$���2"��������2"�����$���2���� "��"�� ��2�$ ""��� $3������� � ���%��������" $�*:�!���7�$�2�$ "���� ��$�"�� "%2!%�%� �)�@ ��:���$���� ���$#���$����"�/�� "��#�����!#�!��" � ��!���� � � ��$ 2 ����������������!�������*�" "%�$��#���� 2�#���������"�$�* � �:��"" $"��!�2������ ��$ 2 ���������!�"�2"�#��0���� �� ��������$�"����"��$��� � �*:�!�� � �)��"���������� � ���� "�����*���$���2��#

����� � �����������/"��!�������/"���$���������%��0��������$"����������������!��������$����"�/������$���� $ � �����������0$����"�� ����*��$%���$!��)�� $$�!��� �#�� 2%�%��* !������� �� "��"��$��2�"�2!�/������#$ �$!%/%�%���#���*�! ��� ���%�*%� ���!! / � ������������������ � � !%!������������������0���� ��� ����"�*�"�������2"��)�@%� "���$��2�������!��" � "������*���$ �$����%���"��"������7�����!���"�/��������!!������)���"����� "����*���$��#� "���� � �������$#����*�" ����0���" ��������"������������!��$! ���� � �� 2�#��"��/���������� �����$���� "�����3�"�2���$���2"���� " � �)���� �#����!�� ���������"�2��� 2 �!��" �� "��������/"���$!�#����$����"�/��������!!�����$*03"����� �������:/���� / � �!�����%���� "* "�� ���2��������*�3 ���$!�� ���������7�� "�7�$!��)

Page 54: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

;��;���0�#%�#��8��DB���

�-��

�2A/�

Page 55: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

@ ! � ��� "�V�@%�� "� � $ �7 �$��� �"�� 2 �)4����� /������0/0���0/0�V�9���"��:�7��� 7����� ��%/%��� �%��$"���*�" � �<���"������ �S

&=��%""����$����!��" � ��!(�� ���7�������� 2! �����)������������"�/���������� �2$)�9 ������ " ��2$V��3 ���$ ��7���$��%""��� / ��������������������%�7�����*���$" � "�%/%�%��7��������*���$��� ���� � �)���$ $�! � ��2 $��������$)))��7�$���"��� "�%/%�������V

O "���$ �$���$!��#�1_� ��,���� ���� ���:�)@ �������"���$0��0�0�$%�������� �!����1_� ���Z� ���� !�� ,���V�9��$ ���"���%� �%�%��7���������%"��$� �! � �%�)9�� �������,� ��7������*:�"0���020� �#� ���$����� ���������$<

&�2$� 3 ����!����#�!�� ��� ���� �V�@ ��3 3�$� "����"���#�%����� � ������$� 3 ��������7�����$�7�� /��� ���$�!"���� �)�O��"�/�������/������� " ��:���"����� $3��*0��"$ $%�%�%�* �" �!%!%� �)�8���������� � �������� ��!3��� ��* �"�� 2 ����)�1�"��#��� �"�� ���$ �*0��"�$ $%"������������%���$� 3 ���%!"�$��!�2���!�"��$ �! � �"��)

?����$���������"����$#���"$ ��%�"������ �����$V�@�"$ ���!���������2$���� ����2$� ����� #�� ��� /���7����� V�@�"$ ���/ "�%��$$�$V��2$"����!�����#� $ ���2,�"�� �$���2��2��2�/��* � �!�$��07%!� "���$�020�0� �%�)�@ � � �������"�/���:!�$ �����������$�����"� �$������ ��#�2$"����!�����������$� /�� �������3��$ �$����� �$��������)(

-@�!������40�#�=%����"!����2� ��!�#���!���%"#�#��)�6U.

Q," ���""�������2����2�*��3�$�� ��� $���0��� ���$%�*%"����2#��� �! ����� ��������?��%� �� ��$������ "����2$�����"�!����%�!�2���� ��� "��&4:"*�H ���$"��(V

� $���#�1_� ��,���*�3��)�@ ��$���� ����� "�������#�����"�� ���*��3�$��2$��#�� ��!�$���� 2 "���� "��� "�%/%�%����%���#��!�������$ !�� � "* "��"��� "%���"�!���$��7����� ����� 3 ����$�����*���$" � "�%/%�%�����70�"�"��"��!�$������ ���%�%�$��#��2$� ���!0�����"�/�������2�!�7�$�� ��$����"�!���2��)������:�"�� / #���"�!!�/�#������ 3��2�����/���%�*%"����� 3 ������%"%�$��� � V�1�$����������"��� 2������!!� �$�����$" 2�"�2� 2! ��$ ��:�"�� $"�� #��2���/���2$��#���"�!!�/������2�� � �����"�!! ��7�/ � ��� "�����$�������/ "� �)�@%�%��7�$����� / � �$������7�/ � �:/���� / ������ ���$�����)��2$���!������ �%� 3 ����!�$�&�%!"%"%$!���� ������7�(���)�@%�7�� �%��!�$��0"0�����2$�����$�"��!��$%�!%"%���""����2$�����:�02���$� ��%�"�2����� 3 ��3 $�*���$" � �)�H��������$������"�!!�/��2�� ���2�� ��%��2 �� ����)

&�7��3�$�7�$��$��������2�$� "%� �%�� �����S�@%�%��7��������� "� � �%�����2 �� ���2���/����7�� ������$ �%!"%"%/%�%��� �����3���V�B0�$0��"�2����:�"�(�� � �������� "� ��� ������� ���)���"�2��������� "�%/%�%#�������:�"�� "�%/%�%�� �*%"������$��%""�� � �)�=��%""�� 2 � �� 3 ����%"�%2����$ �7����"���V�������*:�"�� ����%�%��� "%#��2$"��� ����$�2���"�2� 2)

Page 56: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

���"�������$� 3 ������$�!��*�3� 2�%"%�%� �)

� /%����� ���"�!��� "���� ����6 �����������!"�� �"�� "* " � "���$�� ����""������"�!��,�����"��"���!$ �" $"���0���"�� � �)���"�!���@�"�� ��� �����"�!���=��!�= ���� �� ��� ����6 ������B�"�2���4�%�%�$%����$�0�"0��%!��������!���!��$� 3 �����" ��!"����0���" � �"��)����"�����HZ�==�����!���%"�J%��� !������������"�!��,����0���"����&R"%�"��������=%"%��� ������������ ����9��� ��%�%(��0�0$�����*�! �� 2#�$�� ������"�!�����:�0�Z� ���� !�� ,���� ���HZ�==��,���!�$" � �"��� ����6 ������R�*%"����������2!��������$�� $%�%"�%2!%�)

C���"�%��9��*%!?�� �?�����:��� ���40"���,���$ ���� ��%��H�H6���$���"�������$����$%2�/���������������2����"�����������:��!! ����40"����'�*��, ���%��%/%�40"����� *��������:�0�0���$ �������:��� � ���� ���$ �%/%�C���"�%�9��*%!� "�7�$)�'$���"����� ����"��������!"�������������� �� $" ��*�! ���C���"�%��9��*%!��%��� *������'�"0"�������� ! ������ ���2�*0����� ����"�*0�"�� ������� ���"�!�7�$)������� ,� ��%*0�$0���2��!�������������"�������3�$"���7�/���:"0�"�����C���"�%�9��*%!�� ���*:�0""�������"���7�$)

�%!�������� ����6 ���������"��@0�0$��%!�����������2� ��� ����6 ������#Q�W�L���������!�� �"�� ���?%��� �!��,���5 �� ����������0���"������ ���!$ �" $�3��3���� ������"��)���"�!���@�"�� ��� #���"�!��E�" " / � "��HZ�==�������5 �� �@�"�� ��� !�����������0���"���������"�HZ�==�����!���%"�J%��� �@�2$���C���"�%��9��*%!����$�!�"��)�'!$ �" $3��3���� ���������! ������!�#�� $ �"�� ���:/��! "�� � � ���"�����$ �%2��"������"��)

���� ������!�� �7����"�2�"������#� $ �"�� �����:!0�0��0�*0���*:���� "������%*0��� "����"��*���$! / �* � ��"�2�"�����2�� ���" �� "��������,� �5 �� ,��$ �� �� �! ����!*�������0��� ���2%����� ��� $�$��%"%�%� �)������! +��*�����, ��&?���" �#����:/���7 #���� �"�� 7 � "%�)�? $�����"�$� "%��%�%�(��� � � ��020��0/0�0�����" �"�� ���!����������2�!��$���� �"����*�"�7�$$%2�$"������"�!��$�� ��� �%��� �7%)))5 �� ,��$ �����"����3�"�2�$ �%2����������?%��� �!��,���=%����'*��@:"*�E�" � #������! ������������*0��0�0��3�$�����!�$$�� � ����"����%�*%����"�*�! � "��� � 3 ��3�"�2��"�������2"���/�����" �!! )�@%�������HZ�==�����!���%"J%��� ����H0�$ ���C%��%� ��! �0$A��! ���� ����$!%��������$�%�%�%�� "� �� 2���� 2"��"��

��

#���

E-�

���-�.

-"���

!���

Page 57: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

C���"�%��9��*%!,��?�"���?������8�0"0E�� "� H%�"��@�"�� ��� �!�����������0���"�����F=�����J:"�� F�$����������N���� �����!�� � �����%!�������6������C���"�%��9��*%!,��� ���"�$�!�!�$� ���� "� )H%�"��@�"�� ��� �=��!�= ���� �!����������H%�"�"�������"��#�C���"�%��9��*%!,%&��� � ������(� "���$���" �"�� "��)�&'�� � �� "�(���"����� ���&O�! ���PQU(�� "� :�0"��"��)

Page 58: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

���7

��F�

G���

�)7%*

����

#�#

��&���������� &���

������������

Page 59: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

��"����"��<

P����!��,���*���"�$�9 � ��O "�! Q�*�)�9��*�!! ��H�!"��=�2�/�������"����%3���7��=���"��2�=%�%!%"�%2�� ��!����@����$�5 *�!�90!������5 *�!�=�����*�)�?�/����H����=�2���5 �%��B���=�2�/��H �������3�"P�� 2���7��� " �"��� 2�9������$?�/����+ 2 ����9���� �B ����=�2�/��9 ���9 �%��H�!"��=�2�/��O��"�/����B���=�2�/��=���� �������%3���7��=���"��2�H����� $�9 � �� 3 ��P����!�������?����/�

�����"���2�<

4�� 2�� ��!���������-` *.� 3 ���� 2 ��������� � �� "7����$��)���7� �7��� " �"��� 2��������$"���� �!���!�2!��:"�0�0�)�9 ����� $���� 3�� /���!0����"����� � 3 ����!��)�90!������$�����$�������7�#M6N���$ $��!%�"%��%�����2"����2����*�!! � �� ��!��������� 3 ��$ �%�����$���2!����)�9 �� "���$�� $���� "������ �)�'��� �� "���$0��� ���������������$"�������$���� ���"��Q6U�����7������������ 2� 2� "���� � �"����!���$"�������"�2! � ��������� ������)

>� ��!� "�%�)

Page 60: Her Nefes - Haziran 2012 / Niyâzî-i Mısrî ve Edep

* : � 0 2 � � $ � 0 � � � � ) ) )* : � 0 2 � � $ � 0 � � � � ) ) )

� �%�����:��� "�� � �� 3 �� � � � � � � � � � � * � a * � � " ) 7 �