La Distinction, critique sociale du jugement1979 by Les Editions de Minuit

Heretik Yaynlar: 25 - Pierre Bourdieu Dizisi: 7ISBN:2014 Heretik Basn YaynTm haklar sakldr. Yaync izni olmadan ksmen de olsa fotokopi, film vb. elektronik ve mekanik yntemlerle oaltlamaz.1. Bask: 2015, Ankara

Yayna Hazrlayan: Gney einevirenler: Derya Frat annan, Aye Gnce BerkkurtRedaksiyon: Gney ein - Berkay etinDizgi: smet ErdoanKapak: Ali mren

Heretik Basn Yayn Sanayi ve Ticaret Limited irketi Kltr Mahallesi, Yksel Caddesi, 41/2, Kzlay, ankaya, AnkaraTel: +90 (312) 418 52 00 Faks: +90 (312) 418 50 00 nternet Sitesi: heretik.com.trTwitter: twitter.com/heretikyayinFacebook: facebook.com/heretikyayin

Tarcan Matbaaclk Yayn San.Zbeyde Hanm Mah. Samyeli Sok. No: 15. skitler-AnkaraTel: 0312 384 34 35

Pierre BOURDIEU

AyrmBeeni Yargsnn Toplumsal

Eletirisi

La DistinctionCritique sociale du jugement

evirenlerDerya Frat annan, Aye Gnce Berkkurt

i n d e k i l e r

Takdim (G. ein E. Gker) ............................................ 9

BRNC BLM Beeni Yarglarnn Toplumsal Eletirisi

Birinci Ksm Kltrel Soyluluun Unvanlar ve Kademeleri ............... 251.1 Kltrel Soyluluun Unvanlar .................................. 34

Unvann Etkisi ............................................................. 41Estetik Yatknlk ........................................................... 50Saf Beeni ve Barbar Beeni ...................................... 53Popler Estetik .......................................................... 56Estetik Mesafe Koyma .................................................. 60Kant Kart Bir Estetik ............................................. 68Estetik, Etik ve Estetizm ............................................... 72Yanszlama ve Mmknler Evreni ............................... 81Zorunlulua Olan Mesafe ............................................ 86Ayrt Etme Duygusu Olarak Estetik Duyu ................... 90

1.2. Kltrel Soyluluun Kademeleri ............................. 101sluplar ve Onlar Edinme Usulleri ........................... 104limler ve Mondenler .......................................... 109Deneyim ve Bilgi ....................................................... 119ocukluk Evreni ........................................................ 121Miras Alnm Sermaye ve Edinilmi Sermaye ............ 127ki Pazar ..................................................................... 135Etmenler ve Gleri ................................................... 145

KNC BLMPratiklerin Ekonomisi

kinci Ksm Toplumsal Uzam ve Dnmleri................................. 1532.1. Snf Koulu ve Toplumsal Koullanmalar ............... 157

Deikenler ve Deiken Sistemleri ............................ 157na Edilmi Snf ....................................................... 164Toplumsal Snf ve Gzerghlar Snf ......................... 169Sermaye ve Pazar ........................................................ 175

2.2. Boyutlu Bir Uzam ............................................... 1772.3. Tahvil Stratejileri ...................................................... 196

Snflanma, Snf Dme ve Yeniden Snflanma ......... 198Tahvil Stratejileri ve Morfolojik Dnmler ............. 205Anlama Zaman ......................................................... 213Kandrlm Bir Kuak ................................................ 216Snf Dmeye Kar Mcadele ................................... 223Eitim Sistemindeki Dnmler .............................. 231Rekabet Mcadeleleri ve Yapnn telenmesi ............. 236

nc KsmHabitus ve Yaam Stilleri ................................................ 2533.1. Uzamlar Arasndaki Emantk ................................. 262

Biim ve Tz .............................................................. 264Kendini Ayrt Etmenin Tarz ................................ 273ddiasz m Ftursuz mu? ........................................... 287Grnr ve Grnmez ............................................... 296

3.2. Olas Stiller Evrenleri ............................................... 306

Drdnc Ksm Alanlarn Dinamii ......................................................... 3314.1. Mallarn retimi ile Beenilerin retimi Arasndaki

Mtekabiliyet ............................................................ 338Emantklarn Etkisi ................................................... 343

Seime Bal lgililik ................................................... 3534.2. Sembolik Mcadeleler .............................................. 358

NC BLM Snf Beenisi ve Yaam Stilleri

Beinci Ksm Ayrmn Anlam .............................................................. 3835.1. Sanat Yaptnn Temellk Edilme Biimleri ............. 3955.2. Egemen Beeninin Deikeleri ................................ 4145.3. Zamann Damgas .................................................... 431

Dnyevi ktidar ve Ruhani ktidar ............................. 457

Altnc Ksm Kltrel yi Niyet ........................................................... 4616.1. Bilme ve Kabul Etme ................................................ 4636.2. Okul ve Otodidakt ................................................... 4756.3. Eim ve Eilim.......................................................... 4806.4. Kk Burjuva Beenisinin Deikeleri .................. 4906.5. Dteki Kk Burjuvazi ..................................... 5006.6. Giriimci Kk Burjuvazi ...................................... 5056.7. Yeni Kk Burjuvazi ............................................... 5116.8. devden, Haz devine ............................................ 524

Yedinci Ksm Zorunlu Olann Seimi .................................................. 5277.1. Zorunluluk Beenisi ve Uygunluk lkesi ................. 5407.2. Tahakkmn Etkileri ............................................... 555

Sekizinci Ksm Kltr ve Siyaset ............................................................. 5718.1. Sayma ve Yok Sayma ................................................. 5758.2. Statye Bal Yetki ve Yetkisizlik .............................. 5858.3. Sz Alma Hakk ........................................................ 594

8.4. Kiisel Kanaat ........................................................... 6018.5. Kanaatin retim Biimleri ....................................... 6068.6. Mlkszleme ve arptma ...................................... 6198.7. Ahlak Dzeni ve Siyaset Dzeni .............................. 6288.8. Snf Habitusu ve Siyasi Kanaatler ........................... 6348.9. Kanaat Arz ve Talebi ................................................ 6388.10. Siyasal Uzam ........................................................... 6538.11. Gzerghn Kendine Has Etkisi ............................. 6558.12. Siyasi Dil ................................................................ 664

Sonu Snf ve Snflama ...............................................................6731. Bedene lemi Toplumsal Yaplar ............................... 6762. Kavramsz Bir Bilgi ..................................................... 6803. kar Maksatl Atflar .................................................. 6874. Snflandrma Mcadelesi ............................................ 6905. Temsilin Gereklii ve Gerekliin Temsili ................. 697

Metnin Ardndan Saf Eletirilerin Avam Bir Eletirisi in eler ............ 7011. Basit Olann Zevksizlii .............................................. 7022. Dnme Beenisi ile Duyularn Beenisi .......... 7063. Yadsnan Toplumsal liki ............................................ 7134. Parerga ve Paralipomena ............................................. 7185. Okuma Hazz ............................................................... 724

Ek 1: Yntem zerine Baz Dnceler ....................... 729Ek 2: Tamamlayc Kaynaklar ............................................ 753Ek 3: statistiki Veriler ....................................................... 763Ek 4: Bir Toplum Oyunu .................................................. 773

Aratrmasndan 50 yl, Kitabndan 35 yl sonra Ayrm

(G. ein - E. Gker)

Kopernik ya da Darwinin baars, asln-da gerek bir teoriden ziyade dourgan bir bak as kefetmekti.

LUDWIG WITTGENSTEIN, Wermischte Bemerkungen

Ayrm Fransada 1979da basld. 1984te yaymlanan ngilizce evirisiyle etkisi hzla yayld (Bourdieunn ngilizce konuan sosyal bilim dnyasnda biriktirdii itibarn temeli bize gre bu kitaptr) ve zellikle kltr sosyolojisi ile snf almalar-nn kesiimindeki literatrn etrafndan dolanlmas imknsz bir klasii haline geldi. Bugn sadece sosyolojide deil, ilgili dier disiplinlerde de, kltrel tketimin insanlar arasnda ne tr hiyerariler, farklar ve mesafeler yarattn alan bir aratr-macnn bir ekilde hesaplamas gereken kanonik bir aratrma raporu oldu.

Kitabn veri ve teori inasn gerekelendiren aratrmalar, Bourdieunn Raymond Aron hamiliinde Avrupa Sosyoloji

10 ARATIRMASINDAN 50 YIL, KTABINDAN 35 YIL SONRA AYRIM

Merkezi atsnda ynettii ilere dayanr: 1963te ve 1967-68 arasnda 1217 kiilik bir rnekleme uygulanan soru formu ile oluturulan veri setinin analizleri, Bourdieuy kitap boyunca farkl snflarn kltrel beenileri ve kltrel tketim yatkn-lklar arasndaki ayrma ve hiyerari-oluumu tartmasna, en soyut anlamda kltrel sermaye, habitus ve alan arasndaki et-kileimin teori-inasna gtrr.

Meru bir soru: 1960lar baka bir gezegen, yarm yzyl sonraki Fransa yahut Trkiye iin Ayrm ne anlatabilir? Bu so-ruya kolayc cevap aranarak Trkiyede yaplm bir sr anket almas var: Bourdieu ne sorduysa benzerini sorup homolojik ayrmalar var m yok mu bakmak. Mzik tercihleri, tiyatroya gidilir mi, hangi kitaplar okunur, darda yemek ne sklkla ye-nir, vb. sorular, Trkiyede yurttalar arasndaki kltrel tketim ayrmlarnn tarihsel-sosyolojik temellerini incelemeden iletil-meye allm. Aradaki 50 ylda dnyann ve Trkiy