Heroes - 1x07 - Nothing to Hide.es

7/24/2019 Heroes - 1x07 - Nothing to Hide.es

1/45

100:00:00,635 --> 00:00:02,812Previamente, en Hroes.

200:00:02,940 --> 00:00:08,468Gente normal descubre en todo elmundo que posee habilidades extraordinarias.

300:00:08,503 --> 00:00:11,846La porrista busca a sus padresbiolgicos buscando respuestas.

400:00:11,881 --> 00:00:13,952Tiene tu boca y tu nariz, no?

500:00:13,987 --> 00:00:15,206Pero ha sido real?

600:00:15,355 --> 00:00:18,157

Creo que eso ha ido bien, sinecesitas algo ms...

700:00:18,192 --> 00:00:19,240Te mantendr informado.

800:00:19,275 --> 00:00:23,970El polica puede leer las mentes yusa su habilidad para salvar su matrimonio.

9

00:00:24,005 --> 00:00:26,961Todo lo que pens...lo pensaste t antes.

1000:00:28,278 --> 00:00:31,875El alter-ego de la madre solterarevela un secreto mortal.

1100:00:31,910 --> 00:00:35,818Qu crees que va a hacer Theo.cuando descubra lo que hicimos?

1200:00:35,853 --> 00:00:36,728Lo que "nosotras" hicimos?

1300:00:36,763 --> 00:00:37,531Lo incriminamos a l.

14


2/45

00:00:37,566 --> 00:00:39,206Y en una pelea con su marido...

1500:00:39,241 --> 00:00:40,618Me llevo el dinero.

1600:00:40,653 --> 00:00:41,995No te vas a llevar nada.

1700:00:45,293 --> 00:00:46,895...perdi a su hijo.

1800:00:47,163 --> 00:00:51,192El hermano que puede volarse enamor de la hija de su paciente.

1900:00:51,227 --> 00:00:52,935Nos encontraremos,antes o despus.

2000:00:52,970 --> 00:00:54,614Quizs sea antes.

2100:00:54,628 --> 00:00:57,147Y an no tiene seguridaden sus poderes.

2200:00:57,402 --> 00:01:00,554Y ahora, contina Hroes.

2300:01:01,460 --> 00:01:05,140CAPITULO SIETE:"Nada Que Ocultar"

2400:01:06,927 --> 00:01:08,927Las acciones de Corese mantienen estables.

2500:01:09,000 --> 00:01:13,012

Pero Yamagato cae a 215 y 1/8.

2600:01:13,020 --> 00:01:16,800- Creo que es un buena oportunidad.- De verdad? Y cmo lo sabes?

2700:01:16,900 --> 00:01:19,560Me est diciendo que no


3/45

puedo elegir una accin?

2800:01:19,695 --> 00:01:22,778Mira al Darwiniano!Mrate el maldito trasero.

2900:01:22,813 --> 00:01:27,200Casi no eres capaz de ganar elsalario mnimo. Y mrame a m.

3000:01:27,401 --> 00:01:30,938Viviendo en un tico enCentral Park oeste.

3100:01:31,173 --> 00:01:35,900Correccin, es muriendo en untico en Central Park oeste.

3200:01:39,580 --> 00:01:43,100

Tienes razn, chico.Tienes razn.

3300:01:43,292 --> 00:01:46,863Cra cuervos...Descansa.

3400:01:47,588 --> 00:01:50,878Al final todo lo queimporta es el amor.

3500:01:53,344 --> 00:01:55,303Te quiero, Peter.

3600:01:55,897 --> 00:01:57,729Yo tambin a ti, Charles.

3700:01:58,224 --> 00:01:59,857T dices lo que piensas.

38

00:01:59,892 --> 00:02:02,026Sabes quin eresy sabes lo que quieres.

3900:02:02,061 --> 00:02:04,939se es tu poder.sa es tu fuerza.

40


4/45

00:02:04,974 --> 00:02:07,782Te molesta que te cuenteun secretito, Charles?

4100:02:07,817 --> 00:02:10,965Puedes decirme lo quequieras, ya lo sabes.

4200:02:14,949 --> 00:02:16,848Puedo volar.

4300:02:19,537 --> 00:02:23,615De verdad? Si puedesvolar, demustramelo.

4400:02:27,128 --> 00:02:29,114De acuerdo.

4500:02:31,716 --> 00:02:33,250

Mira esto.4600:03:06,501 --> 00:03:08,920Simone?Qu sucede?

4700:03:09,170 --> 00:03:10,505Entra.

4800:03:16,552 --> 00:03:18,221

Es mi padre.4900:03:18,804 --> 00:03:22,041Acabo de soar con l.

5000:03:22,600 --> 00:03:25,742Se fue como hace una hora.

5100:03:31,150 --> 00:03:33,719Necesitaba verte.

5200:03:41,803 --> 00:03:44,170S que eres un inadaptado social...

5300:03:44,205 --> 00:03:46,700pero se supone que hay queavisar a la gente antes de visitarla.


5/45

5400:03:46,750 --> 00:03:48,484Esto vas a querer orloinmediatamente.

5500:03:48,489 --> 00:03:50,900- Encontr la cinta.- Qu cinta?

5600:03:50,962 --> 00:03:53,276La cinta en que intentasmatarte 20 veces. La encontr!

5700:03:53,311 --> 00:03:57,500Estaba buscando mi PSP debajode la cama y all estaba, mira.

5800:03:58,010 --> 00:03:59,336Ests a salvo.

5900:03:59,720 --> 00:04:01,900Oye! Cre que serauna buena noticia!

6000:04:01,931 --> 00:04:03,975No creo que la tuvieses ttodo este tiempo.

6100:04:04,010 --> 00:04:05,400Por qu no la buscaste antes?

6200:04:05,450 --> 00:04:07,469La busqu, revolv el cuartode arriba a abajo.

6300:04:07,504 --> 00:04:10,200He debido de mirar bajo lacama unas 50 veces.

6400:04:11,983 --> 00:04:14,986

Buenos das, seora BennettBuenos das, perro.

6500:04:16,153 --> 00:04:17,370Qu tal ests, Zachary?

6600:04:17,505 --> 00:04:20,116Bien, pero Claire no deja


6/45

de darme de puetazos.

6700:04:22,368 --> 00:04:25,029El avin de tu padre se retrasary yo llegar hacia las 8...

6800:04:25,064 --> 00:04:26,706y te confo el cuidado dela fortaleza.

6900:04:26,741 --> 00:04:29,125An cuando Lylenunca me escucha?

7000:04:29,160 --> 00:04:31,700Pues hoy te va a escuchar porquesabe que es un gran da...

7100:04:31,701 --> 00:04:33,800

para el seor Moogles.Gracias!

7200:04:34,046 --> 00:04:37,429Y no quiere ponernos nerviosas.Verdad?

7300:04:37,592 --> 00:04:38,801Seguro.

74

00:04:39,135 --> 00:04:41,537Ustedes dos puedenayudarme a llevarlo al auto?

7500:04:41,804 --> 00:04:44,515Su padre dej las aspersoresen marcha anoche...

7600:04:44,550 --> 00:04:47,226y no quiero que sele mojen las patas.

7700:04:48,477 --> 00:04:49,770Aqu vamos!

7800:04:49,979 --> 00:04:52,623Desale buena suerteal seor Moogles.


7/45

7900:05:22,470 --> 00:05:23,804Micah.

8000:05:25,890 --> 00:05:27,058Micah?

8100:05:28,809 --> 00:05:30,102Micah!

8200:05:47,178 --> 00:05:48,788Aydame.

8300:05:49,360 --> 00:05:50,360-= [ ASIA-TEAM ] =-presenta

8400:05:50,361 --> 00:05:53,361-= [ HEROES ] =-

Captulo 1x07: "Nada Que Ocultar"8500:05:53,362 --> 00:05:54,862Traducidos por: MaLTRaiN..: Www.Asia-Team.Net :.

8600:05:54,863 --> 00:05:56,363Traducidos por: Marga..: Www.Asia-Team.Net :.

87

00:05:56,364 --> 00:05:57,864Traducidos por: Greyfang..: Www.Asia-Team.Net :.

8800:05:57,865 --> 00:05:59,365Subs en Ingls: Superelio..: Www.Asia-Team.Net :.

8900:05:59,366 --> 00:06:00,866Corregidos por: MaLTRaiN..: Www.Asia-Team.Net :.

9000:06:04,711 --> 00:06:08,200Desde hace unos das las cosas estnrealmente bien entre nosotros. Verdad?

9100:06:08,291 --> 00:06:11,030Lo s.Me gusta.


8/45

9200:06:12,677 --> 00:06:15,738Creo que hemos sido honestosel uno con el otro.

9300:06:16,639 --> 00:06:19,200- Y eso est bien, no?- S.

9400:06:21,102 --> 00:06:25,200Hay algo de lo que debo hablarcontigo. Algo que he descubierto.

9500:06:25,607 --> 00:06:28,193"Pens que habasido ms cuidadosa".

9600:06:29,152 --> 00:06:31,800Qu?

De qu se trata?9700:06:32,095 --> 00:06:33,468No...

9800:06:33,615 --> 00:06:35,615"Dios mo, lo sabe".

9900:06:39,829 --> 00:06:43,252Qu?

Qu queras decir?10000:06:45,460 --> 00:06:48,167La verdad es quepuedo esperar.

10100:06:48,546 --> 00:06:51,800- Tengo que ir al trabajo.- Matt!

102

00:07:08,274 --> 00:07:12,200Nikki! Llevo golpeandohace un montn.

10300:07:13,113 --> 00:07:14,762Qu sucede?

10400:07:16,449 --> 00:07:18,067


9/45

Micah.

10500:07:20,954 --> 00:07:22,688Theo regres.

10600:07:24,374 --> 00:07:26,618Se lo llev.

10700:07:27,293 --> 00:07:32,300Intent proteger a mi hijo,pero no pude.

10800:07:34,467 --> 00:07:36,250Le fall.

10900:07:44,018 --> 00:07:46,312El propietario dijoque Isaac desapareci.

11000:07:47,313 --> 00:07:49,441Que agarr sus cuadros y...

11100:07:51,568 --> 00:07:53,878Sabas que se marchaba?

11200:07:54,237 --> 00:07:55,363No.

113

00:07:56,489 --> 00:07:59,582No cre que se fuese as.

11400:07:59,617 --> 00:08:02,912Cre que estbamos comenzandoa comprender sus cuadros.

11500:08:03,163 --> 00:08:06,691Quera decirle personalmentelo que haba sucedido.

11600:08:10,837 --> 00:08:14,000Isaac hizo ese bosquejo parael 78 cumpleaos de mi padre.

11700:08:14,966 --> 00:08:17,660Siempre intentbamos queestuviese limpio.


10/45

11800:08:18,261 --> 00:08:22,200Para cuando lo necesito, siento comoque todo el mundo me abandona.

11900:08:23,308 --> 00:08:25,518No ir a ninguna parte.

12000:08:26,895 --> 00:08:28,737Todava estaba en coma.

12100:08:28,772 --> 00:08:32,200Y entonces, en un da comocualquiera, comenz a hablar.

12200:08:32,942 --> 00:08:37,700Dijo que haba volado por todo el mundo,pero que era un mundo que no reconoca.

123

00:08:37,774 --> 00:08:42,200Que haba tanta gente sufriendo, quenadie se preocupaba por los dems.

12400:08:42,285 --> 00:08:45,700Que se preocupaba porellos y por m.

12500:08:48,249 --> 00:08:51,502Hasta que t le dijisteque todo estara bien.

12600:08:51,879 --> 00:08:53,630Qu quieres decirconque "yo le dije"?

12700:08:53,665 --> 00:08:56,900Ya s que no tiene sentido, perodijo que estabas volando con l.

12800:08:56,939 --> 00:08:58,802

Y le dijiste que todoiba a salir bien.

12900:08:59,135 --> 00:09:03,500Que haba gente que se preocupaba.Que hara la diferencia.

13000:09:04,057 --> 00:09:06,709


11/45

Que salvaras al mundo.

13100:09:07,852 --> 00:09:10,230Despus de eso,baj la cabeza y..

13200:09:10,772 --> 00:09:14,900y muri, como sise hubiese dormido.

13300:09:14,943 --> 00:09:17,821Yo nunca tuve esaconversacin con tu padre.

13400:09:17,856 --> 00:09:19,900Pero suena como algoque podras haber dicho.

13500:09:19,906 --> 00:09:23,092

Esos mensajes que dejasteen mi contestador automtico.

13600:09:23,284 --> 00:09:26,788Dijiste que queras uno delos cuadros de Isaac...

13700:09:28,164 --> 00:09:30,417porque iban a ayudarlea salvar al mundo.

13800:09:32,669 --> 00:09:34,212Es difcil de explicar.

13900:09:38,967 --> 00:09:41,702Y si tuvieses aquel cuadro?

14000:09:42,178 --> 00:09:44,705Podra salvar el mundo.

141

00:09:45,056 --> 00:09:46,974Linderman.

14200:09:48,059 --> 00:09:51,100- Qu?- El cuadro que quieres?

14300:09:51,229 --> 00:09:53,700


12/45

Se lo vend a un tipollamado Linderman.

14400:09:53,898 --> 00:09:56,025Vive en Las Vegas.

14500:09:59,571 --> 00:10:04,700Linderman te da 4 millones de dlaresy te lo ests gastando en postales.

14600:10:06,411 --> 00:10:09,155Supongo que debo escoger?

14700:10:12,709 --> 00:10:13,933sa.

14800:10:14,068 --> 00:10:17,385Buena, esa es una seal de peligro.Ustedes dos estn de acuerdo en algo.

14900:10:17,400 --> 00:10:19,486Bien, ir a la oficinay har que las impriman.

15000:10:19,521 --> 00:10:21,858No quieres saber cmoel New York Journal...

15100:10:21,993 --> 00:10:24,595

quiere hacer una historiade portada sobre ti?

15200:10:25,600 --> 00:10:29,550Invit a Oliver Dennison a un desayunofamiliar y a hacer una entrevista.

15300:10:29,726 --> 00:10:30,608Ests bromeando.

154

00:10:30,643 --> 00:10:32,666No, nunca bromeo sobredesayunos familiares.

15500:10:32,701 --> 00:10:35,189Claro, eso es porque nuncatenemos desayunos familiares.

156


13/45

00:10:35,224 --> 00:10:37,141Nathan, estopodra ser grandioso.

15700:10:37,358 --> 00:10:40,487No lo s. Denisson haralo que fuera por una bomba.

15800:10:40,522 --> 00:10:42,120Si viene aqu,va a querer algo.

15900:10:42,155 --> 00:10:45,199No hay nada malo de tomarventaja de una oportunidad.

16000:10:46,409 --> 00:10:47,659Mandy!

161

00:10:47,794 --> 00:10:51,200Nios, por qu no van a terminar eltren que comenzamos en la maana, s?

16200:10:51,498 --> 00:10:53,374Llvalos arriba.

16300:10:54,125 --> 00:10:56,878No voy a usar a mi familiaen beneficio poltico.

16400:10:56,913 --> 00:10:58,721Dile eso a Peter.

16500:10:59,631 --> 00:11:02,300Nathan, me has estado protegiendodesde que esto aconteci.

16600:11:02,384 --> 00:11:05,600Es dulce en teora, peroen la prctica es insultante.

16700:11:05,678 --> 00:11:08,200- No soy de cristal.- Lo s.

16800:11:09,599 --> 00:11:11,734Pero no necesitamos esto.


14/45

16900:11:13,686 --> 00:11:16,022Cuatro puntos pordebajo dicen que s.

17000:11:16,057 --> 00:11:18,323Me he estado escondiendo enesta casa los ltimos seis meses...

17100:11:18,358 --> 00:11:21,860porque tus asesores temanque te hiciera lucir dbil.

17200:11:22,070 --> 00:11:26,200Pero ahora puedo ayudaral aparecer. Djame.

17300:11:29,035 --> 00:11:30,328Ests segura de esto?

17400:11:32,288 --> 00:11:33,248Arrglalo.

17500:11:33,707 --> 00:11:35,542El chef ha estadococinando toda la maana.

17600:11:35,577 --> 00:11:37,377Oliver estar aquen una hora.

17700:11:43,049 --> 00:11:46,592- Entonces mejor me arreglo.- S.

17800:11:52,183 --> 00:11:53,926Buena idea.

17900:12:01,878 --> 00:12:03,504Te sientes bien, Matt?

18000:12:04,108 --> 00:12:07,498Hola, Tommy.S, estoy... estoy bien.

18100:12:07,550 --> 00:12:10,795Vamos, amigo. Patrullamos enel mismo auto hace tres aos.


15/45

18200:12:10,796 --> 00:12:12,467Prcticamente tepuedo leer la mente.

18300:12:15,160 --> 00:12:17,482Viejo, no s pordnde comenzar.

18400:12:17,529 --> 00:12:19,618Qu tal si vamospor una cerveza?

18500:12:19,620 --> 00:12:21,197Los Dodgers juegan a las 7.

18600:12:21,244 --> 00:12:24,448S. S, me gustara.Gracias.

18700:12:24,700 --> 00:12:27,700Hola, seorita!Quiere mirar esto!

18800:12:28,686 --> 00:12:30,625Qu sucede?Qu haces aqu?

18900:12:30,630 --> 00:12:34,711

Sylar. Ha matado nuevamente.Te contar camino a la morgue.

19000:12:34,712 --> 00:12:36,987- Sylar? Quin es Sylar?- Debo ir a hablar con mi comandante...

19100:12:37,000 --> 00:12:39,402Ya est resuelto.Estar afuera.

19200:12:40,000 --> 00:12:41,901Colcate ropas deuna persona de verdad.

19300:12:44,325 --> 00:12:46,559Lyle, mejor que ni piensesque limpiar tus basuras!


16/45

19400:12:46,561 --> 00:12:49,136Nos acabamos de deshacerde todas esas hormigas.

19500:12:49,572 --> 00:12:51,523Qu idiota.

19600:12:54,495 --> 00:12:55,888Bien, estoy bien!

19700:12:58,489 --> 00:13:01,136Oh, mi... oh, mi Dios!

19800:13:01,137 --> 00:13:02,800- Oh, mi Dios... Claire!- Qu ests haciendo?

19900:13:03,690 --> 00:13:05,130

Apaga eso!20000:13:06,105 --> 00:13:09,123Lyle, dame eso!Dame eso!

20100:13:13,024 --> 00:13:14,524Claire!

20200:13:20,594 --> 00:13:23,706

Es impresionante lo que se puedehacer con efectos especiales, no?

20300:13:23,707 --> 00:13:25,842Esos eran efectos especiales?

20400:13:26,176 --> 00:13:28,582S, qu ms seran?

20500:13:36,755 --> 00:13:40,099

Qu diablos pasa contigo?

20600:13:56,176 --> 00:14:00,904Lyle, dame eso! Lyle!Lyle, regresa aqu!

20700:14:01,554 --> 00:14:04,248Zach, no dejes que se escape!


17/45

20800:14:06,570 --> 00:14:07,777Lyle!

20900:14:08,613 --> 00:14:10,099- Ests bien?- Lyle!

21000:14:10,100 --> 00:14:11,585Regresa aqu!

21100:14:12,235 --> 00:14:13,814Oye!

21200:14:18,180 --> 00:14:19,851Por qu quieresmatarlo de nuevo?

213

00:14:19,944 --> 00:14:22,359Porque hall mi cintay despus me engrap.

21400:14:22,452 --> 00:14:25,331Socorro! Que alguien me ayude!Mi hermana es un fenmeno!

21500:14:27,189 --> 00:14:29,325Lo encontr en unestacionamiento en Brentwood.

21600:14:29,326 --> 00:14:33,598Su nombre es Robert Fresco,onclogo del centro mdico UCLA.

21700:14:33,599 --> 00:14:37,684- Entonces sabemos su modus operandi (MO).- Bueno, su MO es que no tiene MO.

21800:14:37,685 --> 00:14:39,821

Las vctimas deSylar son aleatorias.

21900:14:40,471 --> 00:14:42,886Ocho muertes que notengo idea cmo explicar.

22000:14:42,887 --> 00:14:44,465


18/45

Creme. sta esla nmero nueve.

22100:14:44,466 --> 00:14:45,700S, pero no hay nada fuerade lo normal aqu, cierto?

22200:14:45,701 --> 00:14:47,988No luce este tipo como cualquierotra vctima de un incendio?

22300:14:47,995 --> 00:14:50,966Est emitiendo 1800curies de radiacin.

22400:14:51,700 --> 00:14:55,100Un equipo de Materiales Peligrosos revisel lugar y no hall nada incendiario.

225

00:14:55,101 --> 00:14:57,099Ni plutonio, ni uranio... nada.

22600:14:57,190 --> 00:15:02,483Encontraron, no obstante, una huella.Quemada en el hueso como una marca.

22700:15:02,484 --> 00:15:05,827- Quemada en el hueso?- La estamos pasando por la base.

22800:15:05,828 --> 00:15:08,400Ahora, si logramos una concordanciay podemos acercarnos a l...

22900:15:08,401 --> 00:15:10,200necesitar queentres en su cabeza.

23000:15:10,286 --> 00:15:13,443- En una multitud, en un edificio...

- Bien, sobre eso...

23100:15:13,444 --> 00:15:16,787ltimamente ha sido difcilpara m filtrar las voces.

23200:15:17,065 --> 00:15:21,616Y escuchar lo que la gente piensa


19/45

en verdad... puede ser desagradable.

23300:15:22,081 --> 00:15:24,217Qu est pasando, Matt?

23400:15:30,400 --> 00:15:33,598Theodore Sprague,tambin conocido como Sylar.

23500:15:34,062 --> 00:15:35,827Te tenemos.

23600:15:38,521 --> 00:15:41,679Entonces slo te sentars ah todoel da sin decir una palabra, eh?

23700:15:42,422 --> 00:15:43,800Quiero ir a casa.

23800:15:43,901 --> 00:15:45,900Como te dije, no esseguro con tu madre all.

23900:15:46,322 --> 00:15:48,552- Est muerta?- No.

24000:15:50,038 --> 00:15:53,010- Ella estar bien.

- Cmo lo sabes?24100:15:53,011 --> 00:15:56,632- Pap, la dejamos en el piso.- No tenamos eleccin.

24200:15:56,633 --> 00:15:59,500- Los hroes no huyen.- Micah...

243

00:15:59,501 --> 00:16:04,300Los tipos malos lo hacen.Los hroes ayudan a la gente, pap.

24400:16:04,501 --> 00:16:09,100- Sabes qu? Eres un mal tipo.- No soy un mal tipo, s?

245


20/45

00:16:10,100 --> 00:16:16,099Recuerdas cuando te dije hace seis mesesque comenc a tener estas pesadillas?

24600:16:16,100 --> 00:16:19,800- Todos tenemos pesadillas, Nikki!- No creo que sean slo sueos.

24700:16:23,700 --> 00:16:26,200Cuando comenzaron lo pens.

24800:16:26,801 --> 00:16:29,800Que tal vez alguien meestaba siguiendo o algo.

24900:16:31,200 --> 00:16:35,200Y que poda agarrar mi reflejo.

25000:16:37,900 --> 00:16:41,301

Pero no era mi reflejo.25100:16:45,200 --> 00:16:49,800Era otra yo.Ella tiene un nombre.

25200:16:52,500 --> 00:16:55,500- Jessica.- Jessica?

253

00:16:56,200 --> 00:17:00,701Cuando alguien trata dedaarme como que aparece.

25400:17:00,902 --> 00:17:03,700No existe ninguna Jessica.Slo eres t.

25500:17:03,801 --> 00:17:09,700No. La veo en el espejo. Y medice que desea salir de nuevo.

25600:17:11,800 --> 00:17:14,900La parte de m que necesitaa Micah de regreso...

25700:17:16,700 --> 00:17:18,901quiere que lo haga.


21/45

25800:17:20,200 --> 00:17:23,000Slo es complicadocon tu mam y conmigo.

25900:17:23,001 --> 00:17:24,500Qu es eso adelante?

26000:17:34,800 --> 00:17:36,300Qudate ah!

26100:17:37,801 --> 00:17:39,200Pap, no!

26200:17:42,200 --> 00:17:44,000Sintate! Espera!

26300:17:50,000 --> 00:17:51,500Qu ha pasado?

26400:17:54,000 --> 00:17:56,000Nunca llegar a tiempo con ella!

26500:17:59,200 --> 00:18:02,500Seora! Debe salir!Tiene que salir de ah!

26600:18:14,800 --> 00:18:17,200No preocupes. Yo ayudar.

26700:18:25,100 --> 00:18:26,600- Pap!- Hiro!

26800:19:10,200 --> 00:19:13,200Por qu no poda tenersuperfuerza tambin?

26900:19:28,700 --> 00:19:30,200

Pap!

27000:19:31,300 --> 00:19:33,300Micah!

27100:19:41,300 --> 00:19:45,300Pap, pens que estabas muerto.Qu sucedi?


22/45

27200:19:46,900 --> 00:19:48,401No lo s.

27300:20:03,800 --> 00:20:06,700Normalmente estamos con pijamaen la mesa del desayuno.

27400:20:06,701 --> 00:20:08,800No puede culparnos porarreglarnos para el Journal.

27500:20:09,001 --> 00:20:11,200No cuando la holandesaest recin hecha.

27600:20:13,500 --> 00:20:15,800Parece estar ajustndose bien.

27700:20:15,801 --> 00:20:19,000A la silla de ruedas?Puede decirlo, seor Dennison.

27800:20:19,101 --> 00:20:22,200Perd mi derecho a ser sensiblecuando me cas con Nathan.

27900:20:22,701 --> 00:20:26,600No digo que no tuviera mis momentos

oscuros durante la rehabilitacin.28000:20:26,601 --> 00:20:28,999Estuve enojada mucho tiempo.

28100:20:29,001 --> 00:20:30,700Con su esposo?

28200:20:34,600 --> 00:20:36,500No estaba l conduciendo?

28300:20:36,701 --> 00:20:40,400Con Dios. Pero parecemoshaber hecho las paces.

28400:20:46,000 --> 00:20:48,300Oh. Hola Peter.


23/45

28500:20:50,900 --> 00:20:55,100- Qu es esto?- El desayuno. Siempre desayunamos.

28600:20:55,101 --> 00:20:57,000Desde cundo?

28700:20:57,001 --> 00:21:01,900Me disculpan?Peter, qu bueno verte.

28800:21:05,600 --> 00:21:10,900Qu bueno que aparecieras, Peter.Lo que sea que quieras, no es hora.

28900:21:11,101 --> 00:21:13,100Charles Deveauxmuri esta maana.

29000:21:14,700 --> 00:21:17,400- Lo siento, estabas ah?- No, no lo estaba.

29100:21:17,501 --> 00:21:19,700Dej de trabajar para l cuandodescubr lo que estaba pasndonos.

29200:21:19,701 --> 00:21:21,800Te dije que cortaras toda esa

mierda del "yo soy especial".29300:21:21,801 --> 00:21:23,500No puedo, est bien?Necesito tu ayuda!

29400:21:23,601 --> 00:21:25,500Ese hombre de alles Oliver Dennison.

295

00:21:25,501 --> 00:21:27,500Est trabajando en el Journal,haciendo una historia sobre m.

29600:21:27,501 --> 00:21:31,400Todo mi trabajo depende de que la familiasea capaz de sentarse a comer junta y sonra.

297


24/45

00:21:31,401 --> 00:21:34,200- Y ahora no te soy familia suficiente?- No, no lo eres.

29800:21:34,701 --> 00:21:37,900No cuando me vas aarruinar una eleccin.

29900:21:38,501 --> 00:21:42,800Necesito que me consigas una pintura,est bien? Linderman la compr.

30000:21:43,401 --> 00:21:46,200Espera, espera. No publicitamos esaclase de conexin familiar ahora.

30100:21:46,201 --> 00:21:49,300Muy bien, genial. Entonces slo tomael telfono y pregunta por la pintura.

30200:21:50,101 --> 00:21:54,200Peter, lo siento.Pero tienes que irte, s?

30300:21:54,401 --> 00:21:57,100Oye, sabes qu?Me ir volando desde la terraza, s?

30400:21:57,101 --> 00:21:58,399No?

30500:21:58,400 --> 00:22:01,500Oye, puedo volar.Y Nathan, t tambin.

30600:22:01,501 --> 00:22:02,699Te dir qu.

30700:22:02,700 --> 00:22:05,882Por qu no hacemos una carrera rpida

hasta la Estatua de la Libertad, eh?

30800:22:05,883 --> 00:22:08,483Dale a este tipo algosobre lo cual escribir.

30900:22:09,100 --> 00:22:11,100T no lo haras.


25/45

31000:22:15,300 --> 00:22:18,600Peter.

31100:22:21,300 --> 00:22:25,001Lo siento, Nathan me dio un sermnpor aparecer tan mal vestido.

31200:22:26,200 --> 00:22:29,300Le dije que slo intentomantener los pies en la tierra.

31300:22:31,300 --> 00:22:33,301Es bueno tenertede regreso.

31400:22:34,700 --> 00:22:37,300Cmo conseguiste ste?Este nmero no ha salido!

31500:22:37,401 --> 00:22:40,400Lo consegu en el futuro.Es una historia sobre m. Hiro.

31600:22:40,900 --> 00:22:44,300Yo... ves?Todo es igual. Hiro.

31700:22:44,501 --> 00:22:48,200

Ando. Hasta el mismoauto, Nissan Versa.

31800:22:48,401 --> 00:22:51,500Me teletransport.Nueva York, yataaa!

31900:22:52,000 --> 00:22:55,100Detengo tiempo tambin.Par explosin. Salv a tu pap!

32000:22:57,000 --> 00:22:59,300Oye, no visitastea mi mam?

32100:22:59,601 --> 00:23:02,900Deberamos llevarlos al hospital.Puedes conducir?


26/45

32200:23:02,901 --> 00:23:05,900No se preocupe. La ayuda viene.Llam a la polica.

32300:23:06,000 --> 00:23:07,900Hora de irnos, Micah.

32400:23:08,001 --> 00:23:10,400Pap, la salvaste.Como un hroe de verdad.

32500:23:10,401 --> 00:23:12,700Ahora podemos volvery salvar a mam.

32600:23:12,801 --> 00:23:17,100- Ojal fuera as de fcil.- Bueno, lo es, pap. Debemos volver.

32700:23:17,301 --> 00:23:20,500No Micah... no lo es.

32800:23:21,701 --> 00:23:25,000Lo siento.No podemos volver.

32900:23:25,001 --> 00:23:27,600Nunca ms podremos volver.

33000:23:31,200 --> 00:23:33,200Vamos.

33100:23:42,400 --> 00:23:44,700- Adis.- Cudense!

33200:23:55,600 --> 00:23:58,100Vamos, no puedesquedarte ah para siempre!

33300:24:01,200 --> 00:24:03,700Slo damela maldita cinta!

33400:24:03,801 --> 00:24:06,400Pondr esta cosa en YouTube.Ganar un milln de dlares.


27/45

33500:24:06,501 --> 00:24:09,800- YouTube es gratis, idiota.- No ests ayudando.

33600:24:10,101 --> 00:24:13,600Lyle, nadie puede verlo que hay en esa cinta.

33700:24:13,601 --> 00:24:16,800Eres un extraterrestre o algo as?Es l un extraterrestre tambin?

33800:24:16,901 --> 00:24:22,400- S! Te vamos a abducir!- Zach, deja de asustarlo.

33900:24:22,501 --> 00:24:24,900No saldr hasta que mam

y pap lleguen a casa!34000:24:25,001 --> 00:24:29,100No, no, no.No puedes decirles.

34100:24:29,201 --> 00:24:33,000Lyle, por favor, ellos nose pueden enterar de esto.

342

00:24:33,101 --> 00:24:35,830- Por qu no?- No lo entiendes!?

34300:24:35,831 --> 00:24:41,200Si lo descubren, mam y pap... pensaranque fue un error adoptarme alguna vez!

34400:24:43,500 --> 00:24:46,800No seramos msuna familia.

34500:24:53,500 --> 00:24:55,801Por favor.

34600:25:04,700 --> 00:25:07,200- Gracias.- Como digas.


28/45

34700:25:16,900 --> 00:25:21,200Espera un minuto. Espera un segundo.Entraremos aqu sin refuerzos?

34800:25:21,301 --> 00:25:26,300Nadie sabe siquiera que estamos aqu,no? Qu tiene esto que ver contigo?

34900:25:26,401 --> 00:25:28,500Ests en mi cabeza, Parkman?

35000:25:28,601 --> 00:25:31,500No, slo... estoyhaciendo una pregunta.

35100:25:32,500 --> 00:25:36,201Es sobre Sylar.No le dejar escapar esta vez.

35200:25:37,200 --> 00:25:39,202Voy a sorprenderlo.

35300:25:48,200 --> 00:25:50,103Algo se est quemando.

35400:25:50,204 --> 00:25:53,200- Radiacin?- Los niveles de curie son seguros.

35500:25:59,200 --> 00:26:01,200Qu diablos es esto?

35600:26:01,300 --> 00:26:02,500Qu...?

35700:26:03,001 --> 00:26:05,501Espera, registroalgunos aumentos.

35800:26:11,200 --> 00:26:12,700Oye.

35900:26:16,700 --> 00:26:18,700Mira esto.

36000:26:21,500 --> 00:26:24,701


29/45

Sus rostros estn quemados.

36100:26:57,000 --> 00:26:59,200Qu diablos sucedi aqu?

36200:27:00,700 --> 00:27:04,6001.800 curies de radiacin.Vamos, salgamos de aqu!

36300:27:11,500 --> 00:27:16,300Claro que voy a votar por Nathan.Nathan se preocupa por la gente.

36400:27:16,301 --> 00:27:19,300Si es la mitad de lo que sepreocupa por su hermano...

36500:27:19,401 --> 00:27:21,300va ser una ciudad

muy interesante.36600:27:21,401 --> 00:27:25,000- Una familia bastante especial.- No tienes ni idea.

36700:27:26,400 --> 00:27:29,000Todo esto es muy inspirador.

36800:27:29,301 --> 00:27:33,100

Me sorprendi saber que el Grupo Lindermanha invertido hace poco en su campaa.

36900:27:33,201 --> 00:27:36,300Por qu sorprenderse? El seor Lindermanera un buen amigo de mi padre.

37000:27:36,401 --> 00:27:40,500As que no niega haber ido a La Vegaspara reunirse con un reputado mafioso?

37100:27:42,900 --> 00:27:44,600Por eso est aqu?

37200:27:44,701 --> 00:27:49,100Hable con un ex-miembro de su seguridad.Parece que hubo una pequea alarma.

373


30/45

00:27:49,600 --> 00:27:53,400Desapareci del casinodurante varias horas...

37400:27:54,200 --> 00:27:57,400y haba una rubiainvolucrada.

37500:28:02,900 --> 00:28:05,900De acuerdo, Nathan.

37600:28:06,200 --> 00:28:08,000Puedes contarlo.

37700:28:09,339 --> 00:28:11,303Bien, eh...

37800:28:12,400 --> 00:28:16,500Estoy seguro de que ha odo

hablar sobre mi salud mental.37900:28:18,500 --> 00:28:21,000Dej mi trabajo por eso.

38000:28:21,400 --> 00:28:25,000Mi hermano, bsicamente,fue quien me salv la vida.

38100:28:25,201 --> 00:28:27,900

Y me convenci para que buscasela ayuda que necesitaba.

38200:28:28,300 --> 00:28:33,200Era una clnica particularen Las Vegas.

38300:28:33,501 --> 00:28:36,800Nathan fue y habl conun doctor... una doctora.

38400:28:38,300 --> 00:28:42,900Me prometi que nadie losabra... ni la familia.

38500:28:43,001 --> 00:28:47,300Pero no me preocupaque se sepa.


31/45

38600:28:50,000 --> 00:28:53,900No quera decir nadahasta aclararlo contigo.

38700:28:55,000 --> 00:28:59,300ste es Nathan. Bien, en medio de unaeleccin an tiene tiempo de ayudar...

38800:28:59,401 --> 00:29:01,700al pequeo hermanoproblemtico.

38900:29:07,700 --> 00:29:10,300- Qu es esto- Combate el envenenamiento radioactivo.

39000:29:10,401 --> 00:29:11,800Oh, gracias.

39100:29:12,800 --> 00:29:14,300Un segundo.

39200:29:17,000 --> 00:29:18,800Quin te est llamando?

39300:29:20,301 --> 00:29:23,201- Nadie, es mi esposa.- Desde cundo tu esposa es nadie?

39400:29:23,302 --> 00:29:27,500- Escucha, no creo que ese tipo sea Sylar.- S? Ya lo veremos.

39500:29:27,501 --> 00:29:30,000Mira lo que encontr en su cuarto.Mira esto.

39600:29:30,101 --> 00:29:33,200Metotrexato. Esto es

quimioterapia en pastillas.

39700:29:33,401 --> 00:29:36,200Est recetado para KarenSprague y es reciente.

39800:29:36,601 --> 00:29:38,300Tiene cncer?


32/45

39900:29:38,401 --> 00:29:41,600- Mira el mdico de la etiqueta.- Doctor Robert Fresco.

40000:29:41,701 --> 00:29:42,901- Bien- El onclogo.

40100:29:43,400 --> 00:29:45,402Karen Sprague?

40200:29:56,400 --> 00:29:59,500Tranquilo Ted, slo queremoshacerte unas preguntas.

40300:29:59,701 --> 00:30:01,500No quise matarlo.

40400:30:01,601 --> 00:30:05,400El doctor Fresco dijo queno poda salvarla.

40500:30:05,501 --> 00:30:10,400Pero intent convencerlo. Debe existiralguna otra cosa que l pudiese hacer.

40600:30:10,501 --> 00:30:16,200Cualquier cosa. As que

discutimos y perd el control.40700:30:16,401 --> 00:30:19,000Podemos hablar deeso en la central.

40800:30:20,700 --> 00:30:22,900- Oye! Djala ir!- Si me dejan quedarme con mi esposa.

409

00:30:22,950 --> 00:30:24,700No, djala ir o disparo.

41000:30:24,701 --> 00:30:27,500Sabe lo que pasara si hiciese eso?Porque no tengo...

41100:30:27,501 --> 00:30:30,400


33/45

Puede que explotase y quizdestruya todo este hospital...

41200:30:30,401 --> 00:30:32,600quiz destruya esta ciudadcomo una bomba atmica.

41300:30:32,601 --> 00:30:34,700- Djenme en paz!- No podemos hacer eso!

41400:30:34,801 --> 00:30:37,100Detnte, Teddy, para!

41500:30:41,100 --> 00:30:45,000- Karen quiere que pares.- Cmo puedes decir eso?

41600:30:45,101 --> 00:30:47,500

Dice que necesitas escuchar,Teddy, que nunca escuchas.

41700:30:47,601 --> 00:30:50,800Que eres un maldito terco,pero que an eres su osito Teddy.

41800:30:50,901 --> 00:30:56,900- Ests loco? Crees que puedes orla?- Dice la verdad, Ted, escchalo.

41900:31:06,700 --> 00:31:08,900Qu est diciendo?

42000:31:10,500 --> 00:31:12,500Est diciendo que ella...

42100:31:14,600 --> 00:31:19,400no te culpa, por todo eldolor y la preocupacin.

42200:31:21,400 --> 00:31:23,600Est diciendo que noes culpa tuya, Ted.

42300:31:27,000 --> 00:31:30,700- No es justo.- Dice que nunca lo es.


34/45

42400:31:30,701 --> 00:31:32,700Dice que esa fue su mejor cita.

42500:31:32,801 --> 00:31:36,700Un picnic en la playa y quecaan sbanas y sbanas de lluvia.

42600:31:36,801 --> 00:31:42,700Nos sentamos en mi auto y omostodo el lbum de American Beauty.

42700:31:42,901 --> 00:31:47,900Ella lo recuerda todo.Ella siempre lo recordar.

42800:31:55,500 --> 00:31:58,300Qu est diciendo ahora?

429

00:32:17,900 --> 00:32:22,600Hola, soy Nikki Sandersdesde Las Vegas.

43000:32:22,801 --> 00:32:24,800Necesito tu ayuda.

43100:32:25,001 --> 00:32:29,000S que probablemente soy la ltimapersona con la que quieres hablar.

43200:32:29,101 --> 00:32:31,000No debiste habermellamado aqu.

43300:32:31,101 --> 00:32:35,200S que no tengo derecho a hacerlo,pero necesito tu ayuda.

43400:32:37,800 --> 00:32:43,100Mi marido se llev a mi hijo.

No tengo a donde ir.

43500:32:43,201 --> 00:32:48,100Lo siento, no puedo ayudarte. Llam alnmero equivocado. Hola, querida.

43600:32:48,801 --> 00:32:52,900- Dnde estn los chicos?


35/45

- En la habitacin de juegos.

43700:32:55,400 --> 00:32:58,000- An me amas, Nathan?- Por supuesto.

43800:32:58,900 --> 00:33:03,400S lo que significa esta sillapara nosotros... como pareja.

43900:33:03,901 --> 00:33:07,000Pero necesito que sepasque volver a caminar.

44000:33:07,101 --> 00:33:12,600Los doctores dicen que ser a largo plazo,pero que puedo hacerlo, si tengo una razn.

44100:33:14,600 --> 00:33:16,900

Slo necesitamos un pocode esperanza, Nathan...

44200:33:17,001 --> 00:33:19,500para que nuestras vidasvuelvan a ser lo que eran.

44300:33:23,200 --> 00:33:26,000Lo que dijo Peter...

444

00:33:26,201 --> 00:33:29,600sobre ti buscando una clnicapara l con una doctora.

44500:33:30,602 --> 00:33:33,300Dime que esoes lo que pas.

44600:33:33,401 --> 00:33:37,400Si t dices que fueas... te creer.

44700:33:39,300 --> 00:33:41,601Slo dame algo de esperanza.

44800:33:42,300 --> 00:33:43,902Es verdad.

449


36/45

00:33:47,500 --> 00:33:49,200Vamos.

45000:33:51,900 --> 00:33:54,501Voy a llevar a loschicos a la cama.

45100:33:54,502 --> 00:33:55,502Muy bien.

45200:34:07,416 --> 00:34:09,203Qu demonios ha pasado?

45300:34:11,742 --> 00:34:13,621Tan slo... slodeberas irte.

45400:34:13,656 --> 00:34:16,325Nikki, qu est pasando aqu?

Ests bien?45500:34:16,718 --> 00:34:18,501Dije que puedes irte ahora.

45600:34:19,165 --> 00:34:23,533Soy yo... slo estoyintentando ayudarte, s?

45700:34:23,598 --> 00:34:25,997

Ella no necesita tuayuda nunca ms.

45800:34:26,288 --> 00:34:28,033Entendido?

45900:34:34,517 --> 00:34:36,150- Hola.- Hola.

460

00:34:36,185 --> 00:34:38,600Van a llevar a Sprague auna descontaminacin...

46100:34:38,601 --> 00:34:40,900y luego le pondrn en unacelda especial en la central.

462


37/45

00:34:40,959 --> 00:34:43,542Cmo causara todo este destrozocon sus manos desnudas?

46300:34:43,679 --> 00:34:45,709Cmo puedes escuchar lo quela gente est pensando?

46400:34:47,902 --> 00:34:50,070Hiciste un gran trabajo all.

46500:34:50,679 --> 00:34:54,194Bueno, el tipo estaba perdiendo a su esposa,slo quera hablar con ella para decirle adis.

46600:34:54,829 --> 00:34:56,267Hablaste ya con tu mujer?

46700:34:56,302 --> 00:34:58,647

Has estado evitandosu llamada todo el da.

46800:35:02,377 --> 00:35:05,687Voy hacia el centro, a cubrirel proceso de Sprague.

46900:35:05,722 --> 00:35:06,615De acuerdo.

470

00:35:18,203 --> 00:35:22,455Hola, soy yo... pens que podasestar en casa ahora mismo.

47100:35:22,925 --> 00:35:27,400Estoy llamando slopara... hablar, eh...

47200:35:29,968 --> 00:35:34,700Mira, tengo esa estpida idea en micabeza de que... te estoy perdiendo.

47300:35:34,945 --> 00:35:38,093Y yo slo...

47400:35:38,328 --> 00:35:41,828no puedo evitar tener la sensacin deque hay algo que no me ests contando.


38/45

47500:35:43,327 --> 00:35:48,086Y no quiero que vivamos conningn arrepentimiento o culpa.

47600:35:48,121 --> 00:35:52,600No s, supongo que slo estoyasustado de las cosas que no se dicen.

47700:35:55,535 --> 00:35:57,265Te amo.

47800:35:58,319 --> 00:35:59,526Y...

47900:36:00,558 --> 00:36:03,200y slo quera decrtelo.

48000:36:03,502 --> 00:36:06,700

No tienes que volver a llamarme,te ver ms tarde esta noche.

48100:36:12,446 --> 00:36:14,495S, seor Linderman.

48200:36:15,063 --> 00:36:19,862Parece que mi hermano desarroll unaclase de emocin ligada a ese cuadro.

483

00:36:20,718 --> 00:36:25,300No s que le suceder si no la consigue,pero prefiero no descubrirlo.

48400:36:26,005 --> 00:36:28,400Directamente a la galera.

48500:36:28,849 --> 00:36:31,700Y, seor Linderman,se lo agradezco.

48600:36:32,564 --> 00:36:34,200Buenas noches.

48700:36:45,118 --> 00:36:47,900Necesitas contarlela verdad a Heidi.

488


39/45

00:36:48,100 --> 00:36:49,266No.

48900:36:50,287 --> 00:36:52,400Ella no necesita la verdad.Necesita esperanza.

49000:36:52,401 --> 00:36:54,572Qu, es algn tipo de excusa?

49100:36:54,573 --> 00:36:56,400No estoy diciendo quehiciese lo correcto.

49200:36:56,401 --> 00:36:59,400Aquella mujer en Las Vegas...slo necesitaba estar con alguien que...

49300:36:59,972 --> 00:37:03,800

no me hiciese sentir culpablecada vez que la miraba.

49400:37:04,554 --> 00:37:07,499Se lo... se lo dijiste a Linderman?

49500:37:07,534 --> 00:37:10,700- Si, sintate.- Y?

496

00:37:14,218 --> 00:37:16,300No la soltar.

49700:37:17,041 --> 00:37:20,600Oye, vamos. Djalo ya.Tan slo es una pintura.

49800:37:20,744 --> 00:37:23,700Es ms que eso, Nathan. Esto es sobrelo que est pasando con nosotros.

49900:37:23,800 --> 00:37:25,200De acuerdo, esta...

50000:37:25,300 --> 00:37:30,300esta pintura es la llave.Con ella podemos marcar la diferencia.

501


40/45

00:37:30,412 --> 00:37:33,556Estoy intentando marcar la diferencia, Peter,de la mejor manera que conozco.

50200:37:33,591 --> 00:37:35,600Volando por ah, as comovoy a poder ayudar a alguien?

50300:37:35,601 --> 00:37:37,900Qu es lo que... qu es lo quehar cuando est con ello?

50400:37:37,901 --> 00:37:41,300No tengo un arma, no tengouna placa, no s krate.

50500:37:41,350 --> 00:37:46,000Supongo que puedo ponerme un traje yayudar a los gatos a bajar de los rboles.

50600:37:46,101 --> 00:37:48,353Cmo eso va a marcarla diferencia?

50700:37:48,843 --> 00:37:53,900- No lo sabrs hasta que no lo intentes.- Lo siento por la pintura.

50800:38:01,208 --> 00:38:04,272Escucha, algo ms sucedi

en Las Vegas que yo...50900:38:04,479 --> 00:38:05,800Qu?

51000:38:06,179 --> 00:38:10,300Estos dos tipos, intentaron sacarme dela habitacin de mi hotel. Lo hicieron.

51100:38:10,500 --> 00:38:12,223

Fue como, eh...

51200:38:13,196 --> 00:38:15,500un intento de secuestroo algo parecido.

51300:38:16,232 --> 00:38:19,300- Cmo conseguiste escapar?


41/45

- Vol.

51400:38:19,947 --> 00:38:21,704Y quines eran ellos?

51500:38:21,767 --> 00:38:24,900El que habl todo el tiempo tenaesas grandes gafas. El otro tipo...

51600:38:25,000 --> 00:38:27,600tena cara de tipo duro.No dijo ni una palabra.

51700:38:27,700 --> 00:38:31,300Hijo de puta, esperasrealmente que me crea eso?

51800:38:32,139 --> 00:38:33,021S.

51900:38:33,056 --> 00:38:35,500- No te estoy mintiendo.- No?

52000:38:35,561 --> 00:38:39,537No, piensa en ello. Qu hara la gentesi descubre las cosas que podemos hacer?

52100:38:40,058 --> 00:38:42,600

Querra encerrarnos y tirar la llave.52200:38:42,800 --> 00:38:44,630Ahora quin suenacomo un loco?

52300:38:45,567 --> 00:38:47,615Ten cuidado.

52400:38:48,119 --> 00:38:50,004

S.

52500:39:10,391 --> 00:39:15,892Alguien tuvo un buen da. Est por todala estacin. FBI, Seguridad Nacional.

52600:39:15,927 --> 00:39:17,857- Felicidades, amigo.


42/45

- Gracias, hombre.

52700:39:19,306 --> 00:39:22,400- En verdad no fue nada.- Debe haber sido algo.

52800:39:22,542 --> 00:39:24,500Tu novia del FBI acabade realizar una...

52900:39:24,501 --> 00:39:27,400peticin para que puedas rendirde nuevo el examen de detective...

53000:39:27,401 --> 00:39:30,200a travs de una serie de entrevistas.No puedes culpar a la dislexia esta vez.

53100:39:30,300 --> 00:39:33,081

Espera un momento, entrevistas?No saba que exista esa opcin.

53200:39:33,116 --> 00:39:35,000Ella es del FBI,tir de algunos hilos.

53300:39:35,100 --> 00:39:37,331Y vas a pasarlo,no hay problema.

53400:39:39,000 --> 00:39:40,840Gracias, hombre.

53500:39:43,681 --> 00:39:48,207Perdedor. Me estoy tirandoa tu mujer y est tan buena.

53600:39:57,005 --> 00:39:59,100Oye, todava quierestomarte ese trago?

53700:40:00,175 --> 00:40:02,172Hijo de puta!

53800:40:13,544 --> 00:40:18,400No escoges tu destino.l te escoge a ti.


43/45

53900:40:18,700 --> 00:40:22,400Y aquellos que te conocen antes deque el destino te toque con su mano...

54000:40:22,600 --> 00:40:26,200no pueden entender laprofundidad de los cambios.

54100:40:29,276 --> 00:40:31,776FUERA DE SERVICIO

54200:40:51,045 --> 00:40:53,800- S?- Mam.

54300:40:53,962 --> 00:40:57,800Micah. Hola, beb,estaba asustada.

54400:40:57,991 --> 00:41:01,800- Ests bien?- S, estoy bien. Y t?

54500:41:02,064 --> 00:41:03,608Estoy bien.

54600:41:03,908 --> 00:41:08,600- Ests con tu padre ahora?- S, se fue por un minuto.

54700:41:09,536 --> 00:41:10,897Mam.

54800:41:11,344 --> 00:41:15,200- Mam, eres realmente t?- Dime dnde ests, cario.

54900:41:17,093 --> 00:41:19,683Slo pon a mi mam al telfono.

55000:41:20,131 --> 00:41:22,100Tu madre no est aqu ahora.

55100:41:22,301 --> 00:41:25,400Y no volver hasta que meencargue de algunos asuntos.


44/45

55200:41:25,665 --> 00:41:30,000As que, por qu no me dices donde ests.Ir a buscarte y te traer de vuelta a casa.

55300:41:30,289 --> 00:41:31,714Tu madre te necesita.

55400:41:32,586 --> 00:41:36,500Estoy en un pequeo motel.Est en la Interestatal 14.

55500:41:36,701 --> 00:41:38,800Se llama "Motel Littlefield".

55600:41:43,768 --> 00:41:46,000- Hablaste con tu mam?- No.

557

00:41:46,207 --> 00:41:48,600No, slo estaba jugando.

55800:41:52,744 --> 00:41:54,900Vamos.Tenemos que conducir.

55900:41:55,101 --> 00:41:58,726Ellos no pueden entender cuntopuedes perder con el fracaso.

56000:41:58,902 --> 00:41:59,902Micah?

56100:42:00,003 --> 00:42:03,900Pero t eres el instrumentode un diseo perfecto.

56200:42:04,904 --> 00:42:08,304Y toda la vida puedeestar en una balanza.

56300:42:08,505 --> 00:42:11,905Y un hroe aprende rpidoquin puede comprender...

56400:42:12,206 --> 00:42:15,106y quin simplementese cruza en su camino.


45/45

56500:42:16,300 --> 00:42:18,399CONTINUAR...

56600:42:18,400 --> 00:42:28,400Sigue "Heroes" en.: Www.Asia-Team.Net :.

999900:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net

Documents

Heroes - 1x07 - Nothing to Hide.es