Automotrices

Herramientas Neumticas

EN MOVIMIENTO

Cuando busca calidad en una herramienta, nada se compara con Chicago Pneumatic. Experimente otra dimensin en poder, explorando nuestra ms reciente linea de herramientas pensadas para el mecnico profesional. Una mezcla de poder, durabilidad, velocidad y confort, hacen que nuestras herramientas cubran sus necesidades ms exigentes. Somos lideres en diseo de herramientas de aire, nuestras herramientas son probadas rigurosamente en nuestro laboratorio R&D antes de portar nuestro logo CP. Nuestras ms recientes modelos demuestran el compromiso de mostrar lo mejor en innovacin de herramientas. Las herramientas CP han probado su calidad en los autos de carreras de la Indy, por los mejores pilotos de estas competencias. De los talleres automotrices a las pistas, estas herramientas tienen el poder para soportar los trabajos ms rudos, haciendo las reparaciones ms rpidas y fciles en cada uso. Orgullosamente los invitamos a ser el lider de la competencia con las herramientas Chicago Pneumatic.

CONTENIDOInstrucciones de Seguridad Llaves de Impacto Llaves de Trinquete Lijadoras, Esmeriladoras, Pulidoras Taladros Destornilladores 2 4 12 16 24 28 Martillos Zip Gun 30 Herramientas Especializadas 32 Accesorios 35 Auto Ayuda 40 Centros de Servicios Autorizados 41 Garantia 44 Reprersentantes CP Contraportada

INDICE NUMERICO DE HERRAMIENTASCP-711 CP-711HEX CP-714 CP-715 CP-717 CP-719 CP-721 CP-722 CP-724H CP-726H CP-727 CP-731 CP-731-2 CP-734H CP-734SE CP-733 CP-733-2 CP-746 CP-746-2 CP-749 CP-749-2 CP-760 CP-760P CP-761 CP-761P CP-763 CP-763P CP-764 CP-764P CP-766 CP-768 CP-772H CP-772H-6 CP-776 CP-776-6 CP-777 CP-778 CP-780 CP-781 CP-782 CP-783 CP-784 CP-785 CP-785QC CP-785H CP-785S CP-786 CP-789HR CP-789R-26 Martillo Martillo Martillo Martillo Martillo Llave de Impacto de 1/4 Llave de Impacto de 3/8" Llave de Impacto de 3/8" Llave de Impacto de 3/8" Llave de Impacto de 1/2" Llave de Impacto de 3/8" Llave de Impacto de 1/2" Llave de Impacto de 1/2" Llave de Impacto de 1/2" Llave de Impacto de 1/2" Llave de Impacto de 1/2" Llave de Impacto de 1/2" Llave de Impacto de 1/2" Llave de Impacto de 1/2" Llave de Impacto de 1/2" Llave de Impacto de 1/2" Lijadora Orbital Variable con Recoleccin de Polvo Lijadora Orbital Variable con Recoleccin de Polvo Lijadora Orbital Variable con Recoleccin de Polvo Lijadora Orbital Variable con Recoleccin de Polvo Lijadora Orbital Variable Lijadora Orbital Variable Lijadora Orbital Variable Lijadora Orbital Variable Lijadora Orbital Lijadora Recta de Doble Pistn Llave de Impacto de 3/4" Llave de Impacto de 3/4" Llave de Impacto de 3/4" Llave de Impacto de 3/4" Lijadora Orbital Lijadora de Alta Velocidad Destornillador de 1/4 Destornillador de 1/4 Destornillador de 1/4 Destornillador de 1/4 Taladro de 3/8" Taladro de 3/8" Taladro de 3/8" Taladro de 1/2" Cizalla Taladro de 3/8" Taladro de 1/2" Taladro de 3/8" 31 31 31 31 31 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 17 17 9 9 9 9 19 19 29 29 29 29 25 25 25 27 33 26 27 26 CP-789R-42 CP-796 CP-796SP CP-797 CP-797-6 CP-797SP-6 CP-797TL-6 CP-797TLSP-6 CP-825 CP-825T CP-826, (O), (G) CP-826T CP-828 CP-828H CP-830, (O), (G) CP-830H CP-835 CP-854 CP-854E CP-857 CP-858 CP-860 CP-860ES CP-861 CP-864 CP-865P CP-865S CP-869P CP-869S CP-870 CP-871 CP-872 CP-873 CP-874 CP-875 CP-876 CP-879 CP-880 CP-881 CP-883 CP-884 CP-886 CP-886H CP-887 CP-890 CP-890C CP-893 CP-894 CP-898 CP-898-6 CP-5000 Taladro de 3/8" 26 Llave de Impacto de 1" 10 Llave de Impacto con Matriz Acanalada #5 10 Llave de Impacto de 1" 11 Llave de Impacto de 1" 11 Llave de Impacto con Matriz Acanalada #5 11 Llave de Impacto de 1" 11 Llave de Impacto con Matriz Acanalada #5 11 Llave de Trinquete de 1/4" 13 Llave de Trinquete de 3/8" 13 Llave de Trinquete de 1/4" 13 Llave de Trinquete de 3/8" 13 Llave de Trinquete de 3/8" 14 Llave de Trinquete de 1/2" 14 Llave de Trinquete de 3/8" 15 Llave de Trinquete de 1/2" 15 Cortadora 33 Esmeriladora 22 Esmeriladora 22 Esmeriladora 22 Lijadora de Banda 19 Esmeriladora 21 Esmeriladora 21 Cortadora de Alta Velocidad 23 Lijadora Orbital Variable 17 Pulidora 20 Lijadora 20 Pulidora 20 Lijadora 20 Lijadora Orbital Variable 17 Esmeril para Ruedas 23 Esmeriladora 21 Esmeril para Ruedas 23 Cortadora de Alta Velocidad 23 Esmeriladora 22 Esmeriladora 22 Taladro Angular de 3/8 27 Sierra Reciprocante 33 Sierra Reciprocante 33 Remachadora de 3/16" 34 Remachadora de 1/4" 34 Llave de Trinquete de 3/8" 14 Llave de Trinquete de 1/2" 14 Taladro Recto de 3/8 27 Lijadora Orbital Variable con Recoleccin de Polvo 19 Lijadora Orbital Variable para Aspiradora Central 19 Llave de Impacto de 1" 10 Llave de Impacto de 1" 10 Llave de Impacto de 1" 11 Llave de Impacto de 1" 11 Llave de Impacto de 1" 11

Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

Instrucciones de SeguridadInstrucciones Generales de Seguridad para Operar Herramientas NeumaticasEl objetivo de Chicago Pneumatic es fabricar herramientas que asistan al operario a trabajar de forma segura y eficaz. La medida ms importante de seguridad para usar esta u otra herramienta es el operario. El cuidado y sentido comn son la mejor proteccin en contra de las lesiones. No se pueden enumerar todos los posibles peligros aqu, pero trataremos de delinear algunos de los ms importantes. Las personas que usen las herramientas debern buscar y obedecer las indicaciones de Precaucin, Advertencia y Peligro que se han colocado en las herramientas y que se exhiben en los lugares de trabajo. Los operadores debern leer y seguir las instrucciones de seguridad incluidas con cada herramienta. Para recibir una copia de esas instrucciones, comunquese con el Departamento de Atencin al Pblico de Chicago Pneumatic en los Estados Unidos y Canad al (800) 624-4735, o comunquese con el Representante de los Productos de Chicago Pneumatic ms cercano. Aprenda a operar las herramientas. In cluso si previamente usted ha utilizado herramientas similares, revise las herramientas antes de usarlas. Aprenda a manejarlas, sus capacidades, limitaciones, posibles peligros, cmo se operan y cmo se detienen.

ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de lesin cualquiera que use, instale, repare de mantenimiento, cambie accesorios o trabaje cerca de la herramienta debe leer y entender las instrucciones de seguridad antes de desarrollar cualquier tarea.

Peligros de Proyectiles Siempre use proteccin en contra deproyectiles para los ojos y la cara, cuando opere o est cerca de la reparacin de una herramienta neumtica.

Los Niveles de Ruido* fueron determinados de acuerdo a la Pneurop Standard 8N-1 y los Niveles de Vibracin* fueron determinados de acuerdo a la norma ISO Inciso 1, excepto cuando se indique una letra alpha. El listado anexo especifica las designaciones alpha. A = Pneurop PN8NTC1.2 C = ISO 8662 - Inciso 7 B = ISO 8662 - Inciso 4 D = ISO 8662 - Inciso 8

Peligros Respiratorios Use proteccin respiratoria adecuada cuando trabaje con materiales que despiden partculas que flotan en el aire.

Los valores declarados fueron obtenidos mediante pruebas de laboratorio en concordancia con normas establecidas y no son adecuados para el uso en condiciones de riesgo. Los valores medidos por trabajo individual pueden ser ms altos que los valores declarados. Los valores actuales de riesgo y lesin por individuo son nicos y dependen del uso del operador, del lugar de trabajo asi como de la exposicin fisica del usuario. Chicago Pneumatic, no es responsable por las consecuencias que se desprendan de los valores declarados debido a que los valores reflejan la exposicin al trabajo y la situacin del mismo, sobre el cual no tenemos control.

Peligros de Ruidos Puede ocurrir la prdida o disminucin de la audicin al exponerse por mucho tiempo o a niveles excesivos de ruido. Use proteccin auditiva como lo recomienda su empleador o los reglamentos de OSHA (ver CFR 29 parte 1910.)

Peligros de Vibracin Los movimientos repetitivos, las posiciones difciles y la exposicin a la vibracin podran resultar dainas a sus manos y brazos. Si siente adormecimiento, cosquilleo, dolor o palidez de la piel, deje de usar la herramienta y consulte a un mdico.

Peligros de Aire a Presin El aire sometido a presin puede causar lesiones. Nunca apunte una manguera de aire hacia usted mismo o hacia otra persona. Nunca sople de su ropa el polvo con aire comprimido. Siempre apunte el aire de escape lejos de usted y de otras personas en el rea de trabajo. Siempre revise la herramienta para determinar si hay mangueras o accesorios sueltos o daados, y reemplcelos si fuera necesario. Las mangueras fuera de control pueden causar serias lesiones. Desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no se use, antes de cambiar accesorios, determinar la torsin o cuando se hacen reparaciones. No exceda la presin de aire determinada para incrementar el rendimiento de la herramienta. Esto puede causar lesiones y reducir la vida de la herramienta. No ensamble el acoplamiento rpido en la herramienta. La vibracin puede causar que se quiebre lo que resultara en una manguera fuera de control. En vez de eso, use los acoplamientos rpidos en el extremo de una manguera corta. Cuando se usan acoplamientos universales de rosca, se debern instalar los pernos de seguridad para evitar una desconexin accidental de la manguera. Las herramientas neumticas no estn diseadas para ser usadas en ambientes explosivos ni estn aisladas para entrar en contacto con fuentes de poder elctricos.

Peligros de Enredarse Para reducir el riesgo de enredarse con laherramienta, no vista ropa suelta cuando use accesorios rotativos.

Otros Peligros Varias causas importantes de lesiones serias y de muerte son: Resbalones/Tropiezos/Cadas. Est alerta de mangueras o cordones tirados en el piso donde se camina o donde se trabaja. Los operarios y el personal de mantenimiento debern tener las condiciones fsicas para realizar el trabajo y poder aguantar el peso, volumen y potencia de la herramienta. Use guantes para proteger sus manos de los bordes filosos.

2

Instrucciones de SeguridadInstrucciones de Seguridad Especficas para las Herramientas NeumticasLas siguientes son instrucciones de seguridad relacionadas al uso seguro de las herramientas neumticas. Consulte el Cdigo de Seguridad de ANSI B186.1, para herramientas neumticas porttiles. Este se encuentra disponible en: American National Standards Institute (ANSI), 11 W. 42nd. St., 13th Floor, New York, New York, 10036, (212) 642-4900; o en el Comit Europeo para la Estandarizacin, Rue de Stassart 36, 1050 Bruselas, Blgica.

Llaves de Impacto Nunca use dados de mano. Use slo dados de impacto en buenas condiciones. Los dados en malas condiciones reducen el poder del impacto y podran tambin desprenderse, causando lesiones personales. Cuando use una junta universal, nunca opere la herramienta fuera del trabajo. Podra funcionar muy rpidamente o causar que la junta se desprenda de la herramienta Siempre use la conexin ms simple posible. Las barras de extensin largas y los adaptadores absorben y disminuyen el poder de impacto y podran desprenderse causando lesiones personales. En vez, use los casquillos ms profundos siempre que sea posible. Para las herramientas que usan los retentores de patilla y anillo sellador, use el anillo sellador para retener de forma segura la patilla retentora.

Llaves de Trinquete Nunca use dados de mano. Use slo dados de impacto de acuerdo a ANSI B107.2. Para disminuir el riesgo de una lesin, siempre apoye el mango de forma segura en la direccin opuesta a la rotacin del eje para minimizar la reaccin de la torsin.

Taladros Mantngase alejado de brocas y portabrocasque estn girando. Podra cortarse o quemarse si toca la broca del taladro, las astillas que se desprenden, o la superficie de trabajo. Use presin de taladro intermitente para evitar que se desprendan astillas largas. La broca del taladro podra trabarse y causar que la pieza de trabajo o la herramienta giren causando lesiones al brazo y hombro. ANSI recomienda el uso de un mango de apoyo para los taladros con un portabrocas ms grande a 3/8" (10 mm).

Herramientas Abrasivas Nunca monte una rueda esmeriladora enuna lijadora. Nunca use una rueda lijadora marcada con una velocidad menor que la velocidad de la esmeriladora neumtica. Todas las ruedas esmeriladoras y accesorios pulidores/lijadores debern ser revisados para determinar que no contengan resquebrajaduras u otros daos antes de montarla o usarla. Siempre use la seguridad de rueda recomendada para evitar lesiones cuando se realicen operaciones de esmerilado. Si us el mecanismo de proteccin para evitar que se quebrara la rueda o el disco, dicho mecanismo deber ser reemplazado. Coloque una seguridad entre la rueda esmeriladora o disco y el operario. Estas barreras sirven para proteger a otras personas de los fragmentos y chispas ocasionadas por el esmerilado. Asegrese que las ruedas esmeriladoras estn montadas de acuerdo a las especificaciones del fabricante. Use siempre los rebordes ensambladores correctos. Antes de esmerilar, pruebe la rueda esmeriladora o disco haciendo funcionar la herramienta brevemente hasta una estrangulacin total. Asegrese de usar una barrera para protegerse de cualquier posible pieza rota (por ejemplo, una mesa de trabajo pesada). Nunca altere o quite un regulador de velocidad de una herramienta para hacerla funcionar ms rpido. Peridicamente revise la velocidad de la herramienta con un tacmetro.

Martillos Todos los cinceles, remaches y otrosaccesorios debern ser revisados para determinar si tienen resquebrajaduras u otros daos fsicos antes de usarlos. Los accesorios que muestren seales de daos debern ser reemplzados inmediatamente.

Nunca use una herramienta sin el accesorio retentoradecuado.

Herramientas Especializadas Las instrucciones especificas y de seguridadde este grupo de herramientas se encuentran en los documentos que acompaan a cada producto.

Accesorios Use siempre accesorios del tamao y diseoadecuados para la herramienta. No se debern modificar los accesorios y herramientas nunca.

Nunca use una herramienta sin el accesorioretentor adecuado.

Ver los Requisitos de Seguridad para Materiales Abrasivos con Abrasivos Revestidos (B7.7) de ANSI.

3

Llave de Impacto 1/4 SQUARE DRIVE 3/8 MATRIZ CUADRADA

Nmero de Modelo CP-719 CP-721 CP-722 CP-724H CP-727 CP-726H CP-733 CP-733-2 CP-734H CP-734SE CP-746 CP-746-2 CP-749 CP-749-2 CP-772H CP-772H-6 CP-776 CP-776-6 CP-796 CP-797 CP-797-6 CP-797SP-6 CP-797TL-6 CP-893 CP-894 CP-898 CP-898-6 CP-5000

Tipo de Herramienta Repar. General Repar. General Repar. General Repar. General Repar. General Repar. General Repar. General Herram Ruedas Repar. General Repar. General Repar. General Herram Ruedas Repar. General Herram Ruedas Repar. General Herram Ruedas Repar. General Herram Ruedas Repar. General Repar. General Herram Ruedas Herram Ruedas Herram Ruedas Repar. General Repar. General Repar. General Herram Ruedas Herram Ruedas

Capacidad de Perno pulg.(mm) 1/4 (6.4) 3/8 (10) 3/8 (10) 1/2 (13) 1/2 (13) 1/2 (13) 9/16 (14) 9/16 (14) 9/16 (14) 9/16 (14) 5/8 (16) 5/8 (16) 5/8 (16) 5/8 (16) 1-1/8 (28) 1-1/8 (28) 1-1/8 (28) 1-1/8 (28) 1-3/8 (38) 1-1/4 (38) 1-1/4 (38) 1-1/4 (38) 1-1/4 (38) 1-1/4 (38) 1-3/8 (38) 1-1/4 (38) 1-1/4 (38) 2 (50)

Tipo de Trabajoy General General General Extra Pesado Extra Pesado General General General Extra Pesado Extra Pesado Extra Pesado Extra Pesado Super Pesado Super Pesado Trabajo Pesado Trabajo Pesado Extra Pesado Extra Pesado Extra Pesado Extra Pesado Extra Pesado Extra Pesado Extra Pesado Trabajo Pesado Extra Pesado Trabajo Pesado Trabajo Pesado Super Pesado

Alcance de Torsin lbs-pie. (Nm) 5-20 (6.8-27) 5-50 (6.8-70) 5-50 (6.8-70) 40-170 (54-230) 40-150 (54-203) 40-170 (54-230) 25-310 (34-422) 25-310 (34-422) 25-310 (34-422) 25-310 (34-422) 25-330 (34-450) 25-320 (34-435) 50-450 (68-612) 50-450 (68-612) 150-700 (200-950) 150-700 (200-950) 200-750 (270-1000) 200-750 (270-1000) 300-1400 (400-1900) 150-900 (200-1225) 150-900 (200-1225) 150-900 (200-1225) 600 (816) 200-1100 (272-1496) 300-1400 (400-1900) 150-800 (200-1065) 150-800 (200-1065) 370-1600(503-2176)

Max.Torsin Tamao Manguera @ 90 PSI lbs-pie. (Nm) pulg.(mm) 30 (41) 75 (100) 75 (100) 200 (272) 180 (243) 200 (272) 425 (578) 425 (578) 425 (578) 425 (578) 450 (612) 420 (570) 625 (850) 625 (850) 1000 (1360) 1000 (1360) 1150 (1540) 1150 (1540) 2000 (2720) 1400 (1900) 1400 (1900) 1400 (1900) 1400 (1900) 1700 (2312) 2000 (2720) 1300 (1780) 1300 (1780) 2000 (2720) 3/8 (10) 3/8 (10) 3/8 (10) 3/8 (10) 3/8 (10) 3/8 (10) 3/8 (10) 3/8 (10) 3/8 (10) 3/8 (10) 3/8 (10) 3/8 (10) 3/8 (10) 3/8 (10) 1/2 (13) 1/2 (13) 1/2 (13) 1/2 (13) 1/2 (13) 1/2 (13) 1/2 (13) 1/2 (13) 1/2 (13) 1/2 (13) 1/2 (13) 1/2 (13) 1/2 (13) 1/2 (13)

1/2 MATRIZ CUADRADA

3/4 MATRIZ CUADRADA

1 MATRIZ CUADRADA

Chicago Pneumatic ofrece la ms amplia gama de llaves de impacto que incluye la llave de 1/2 ms poderosa. Diseada para los profesionales la CP 749 esta equipada con los mximos adelantos que le permiten desarrollar una potencia de 625 lbs-pie. Vea la pgina 8 para ms detalles.

4

LLAVES DE IMPACTOCP-719 Llave de Impacto de 1/4" para usos generalesMecanismo de impacto durable con lubricacin de aceite Empuadura con forro de elastomero para un mayor confort Escape en el maneral, el cual aleja el aire del operador y la pieza de trabajo Vlvula de embolo que permite el cambio de direccin con una sola mano Aplicaciones: pernos pequeos, reparacin de motores pequeos y talleres de enderezado y pintura Torsin Mxima: 30 lbs-pie

CP-721 Llave de Impacto de 3/8" para usos generalesEmbrague oscilante de perro con lubricacin de aceite para ms vida y duracin Motor que economiza energa para mximo rendimiento Regulador de poder integrado Empuadura tipo pistola con mango de diseo ergonmico para reducir la fatiga Aplicaciones: banco de trabajo, motores pequeos, transmisiones, etc. Torsin Mxima: 75 lbs-pie

CP-722 Llave de Impacto de 3/8" para usos generales Embrague oscilante de perro

con lubricacin de aceite para ms vida y duracin Entrada de aire que gira 360 para maniobrar fcilmente Vlvula de mariposa que permite cambios de direccin con una mano Carcaza de diseo perfeccionado para mayor acceso a reas estrechas Aplicaciones: banco de trabajo, carburadores, ignicin, paneles de carrocera, transmisiones, montaje del guardabarros, crter del aceite y trabajos pequeos en motores Torsin Mxima: 75 lbs-pie.Weight lb. (kg) Length in. (mm) Avg. Air Consumption CFM Air Inlet NPTF in. Min. Hose Size in. (mm) *Sound dBA Pressure (Power) *Vibration 2 M/S Working Torque Range ft.-lb. (Nm) Ult. Torque @ 90 PSI Fwd/Rev ft.-lb. (Nm)

Model No. Type-numro Modell Modello Tyoe Nr. Num. de Modelo Modelo Numero

Square Drive in.

Std. Bolt Size in. (mm)

CP-719 CP-721 CP-722

1/4 3/8 3/8

1/4 (6.4) 3/8 (10) 3/8 (10)

2-1/2 (1.1) 2-5/8 (1.2) 2 (0.9)

4-1/2 (113) 5-3/4 (146) 5-3/4 (146)

1-1/2 2-1/2 2-1/2

1/4 1/4 1/4

3/8 (10) 3/8 (10) 3/8 (10)

70.5 (80.5) 84.1 (94.1) 86.3 (96.3)

2.5 4.9