Historia de la Ley Decreto Supremo Nº 170 Mongolia · 4.1. Decreto Supremo Nº 170 27 . Historia del Decreto Nº 170 Página 4 de 31 MENSAJE PRESIDENCIAL 1. Primer Trámite Constitucional:

Historia de la Ley

Decreto Supremo Nº 170

Promulga el Convenio con Mongolia sobre Supresión d e Visa para los Portadores de Pasaportes Diplomáticos ,

Oficiales y Especiales de la República de Chile y d e Portadores de Pasaportes Diplomáticos y Oficiales d e

Mongolia

Téngase presente Esta Historia de Ley ha sido construida por la Biblioteca del Congreso Nacional a partir de la información disponible en sus archivos. Se han incluido los distintos documentos de la tramitación legislativa, ordenados conforme su ocurrencia en cada uno de los trámites del proceso de formación de la ley. Se han omitido documentos de mera o simple tramitación, que no proporcionan información relevante para efectos de la Historia de Ley. Para efectos de facilitar la revisión de la documentación de este archivo, se incorpora un índice. Al final del archivo se incorpora el texto de la norma aprobado conforme a la tramitación incluida en esta historia de ley.

INDICE

1. Primer Trámite Constitucional: Cámara de Diputados 4

1.1. Mensaje Presidencial 4 1.2. Informe Comisión de Relaciones Exteriores 7 1.3. Discusión en Sala 12 1.4. Oficio de Cámara de Origen a Cámara Revisora 15

2. Segundo Trámite Constitucional: Senado 16

2.1. Informe de Comisión de Relaciones Exteriores 16 2.2. Discusión Sala 22 2.3. Oficio de Cámara Revisora a Cámara de Origen 25

3. Trámite Finalización: Cámara de Diputados 26

3.1. Oficio de Cámara de Origen al Ejecutivo 26

4. Publicación del Decreto en Diario Oficial 27

4.1. Decreto Supremo Nº 170 27

Historia del Decreto Nº 170 Página 4 de 31

MENSAJE PRESIDENCIAL

1. Primer Trámite Constitucional: Cámara de Diputados

1.1. Mensaje del Ejecutivo Mensaje de S.E. el Presidente de la República. Fecha 06 de octubre, 2004. Cuenta en Sesión 29, Legislatura 352. MENSAJE DE S.E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA CON EL QUE SE INICIA UN PROYECTO DE ACUERDO QUE APRUEBA EL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE MONGOLIA SOBRE SUPRESION DE VISA PARA LOS PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS, OFICIALES Y ESPECIALES DE LA REPUBLICA DE CHILE Y PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS Y OFICIALES DE MONGOLIA, SUSCRITO EL 25 DE SEPTIEMBRE DE 2003. ______________________________ SANTIAGO, octubre 06 de 2004.-

M E N S A J E Nº 58-352/

Honorable Cámara de Diputados:

Tengo el honor de someter a vuestra consideración el Convenio con el Gobierno de Mongolia sobre Supresión de Visa para los Portadores de Pasaportes Diplomáticos, Oficiales y Especiales de la República de Chile y Portadores de Pasaportes Diplomáticos y Oficiales de Mongolia, suscrito el 25 de septiembre de 2003, en Santiago. Este Convenio, que constituye una excepción a la legislación de extranjería vigente en Chile, contenida en el Decreto Ley N° 1094, de 1975 y en el Decreto Supremo N° 597, de 1984, del Ministerio del Interior, encuentra su plena justificación en el deseo de ambas Partes de estrechar los lazos de amistad entre los dos países, que implica este Acuerdo Internacional.

A S.E. EL PRESIDENTE DE LA H. CAMARA DE DIPUTADOS.



Su contenido es el siguiente:

1. Los nacionales de la República de Chile y de Mongolia portadores de los pasaportes anteriormente señalados, podrán ingresar al territorio de Mongolia, pasar en tránsito, permanecer y salir de él sin visado, por un período de hasta 90 días, prorrogable por un plazo de igual duración.

2. Igualmente, los nacionales de ambos países que se desempeñen en las correspondientes Misiones Diplomáticas y Consulares, que sean portadores de los mencionados pasaportes y que estén debidamente acreditados, podrán permanecer y salir del territorio del país receptor sin visado, durante todo el plazo de su misión oficial. Esta disposición se aplica también a los familiares de dichas personas que sean portadores de sus correspondientes pasaportes. 3. Los nacionales de ambos países portadores de dichos pasaportes podrán, igualmente, cruzar las fronteras estatales de la Responsabilidad de Chile y de Mongolia por cualquiera de los puntos autorizados para tal efecto por las autoridades de inmigración competentes. 4. El Convenio no exime a los portadores de los referidos pasaportes de la obligación de observar las leyes y reglamentos en vigor relativos a la entrada, permanencia y salida de los extranjeros, de los respectivos países. 5. Las autoridades competentes de ambos países se reservan el derecho de rechazar la entrada o permanencia de las personas cuya presencia en su territorio no sea deseada. 6. Las Partes pueden suspender, completa o parcialmente, la aplicación del Convenio por razones de orden público, seguridad o protección de la salud de la población. La suspensión o reestablecimiento de la ejecución del Convenio serán comunicadas a la otra Parte por vía Diplomática.

7. Las Partes intercambiarán modelos de los pasaportes objeto del Convenio, así como de los cambios que introduzcan en dichos documentos.

8. El Convenio tendrá una duración indefinida, entrará en vigor internacional 60 días después de la fecha de la última notificación de una de las Partes a la otra, por vía diplomática, en que comunique su aprobación conforme a sus normas internas y podrá ser denunciado mediante notificación escrita a la otra Parte por vía diplomática.

En mérito de lo expuesto, someto a vuestra consideración, para ser tratado en la actual Legislatura Extraordinaria de Sesiones del H. Congreso Nacional, el siguiente



P R O Y E C T O D E A C U E R D O : "ARTICULO UNICO.- Apruébase el “Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Mongolia sobre Supresión de Visa para los Portadores de Pasaportes Diplomáticos, Oficiales y Especiales de la República de Chile y Portadores de Pasaportes Diplomáticos y Oficiales de Mongolia”, suscrito en Santiago el 25 de septiembre de 2003.”. Dios guarde a V.E., RICARDO LAGOS ESCOBAR Presidente de la República IGNACIO WALKER PRIETO Ministro de Relaciones Exteriores JOSE MIGUEL INSULZA SALINAS Ministro del Interior


INFORME COMISIÓN RELACIONES EXTERIORES

1.2. Informe de Comisión Relaciones Exteriores Cámara de Diputados. Fecha 11 de enero, 2005. Cuenta en Sesión 41. Legislatura 352.

BOLETINES Nºs. 3747-10, 3749-10, 3754-10, 3758-10.

INFORME DE LA COMISIÓN DE RELACIONES EXTERIORES, ASUNTOS INTERPARLAMENTARIOS E INTEGRACIÓN LATINOAMERICANA ACERCA DE LOS PROYECTOS DE ACUERDO APROBATORIOS DE LOS ACUERDOS CELEBRADOS ENTRE LA REPÚBLICA DE CHILE CON LA REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM, CON LA REPÚBLICA DE LAS ISLAS MARSHALL, CON EL GOBIERNO DE MONGOLIA, Y CON LA REPÚBLICA DE ESTONIA PARA LA SUPRESIÓN O EXENCIÓN, DEL REQUISITO DE VISA PARA LOS TITULARES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS, OFICIALES Y/O ESPECIALES, SEGÚN LOS CASOS. HONORABLE CÁMARA: La Comisión de Relaciones Exteriores, Asuntos Interparlamentarios e Integración Latinoamericana informa acerca de los proyectos de acuerdo aprobatorios de los tratados internacionales bilaterales celebrados por Chile con la República Socialista de Vietnam, con la República de las Islas Marshall, con el Gobierno de Mongolia, y con la República de Estonia para suprimir o eximir del requisito de visa a los titulares o portadores de pasaportes diplomáticos, oficiales y/o especiales, según los casos, celebrados en Hanoi, el 22 de octubre de 2003; en Santiago, el 14 de octubre de 2002; en Santiago, el 25 de septiembre de 2003, y también en Santiago, el 2 de noviembre de 2000, respectivamente, y sometidos al conocimiento de la H. Corporación en primer trámite constitucional, sin urgencia. Por la analogía de compromisos, propósitos y contenido normativo que presentan estos tratados y por razones de economía procesal ya observada en casos similares en que se han tramitado, simultáneamente, varios instrumentos internacionales de estas características, la Comisión ha acordado informar, en un solo acto, todos los proyectos de acuerdo antes señalados, sin perjuicio de las decisiones que la H. Cámara adopte respecto de cada uno, en votación única o separada. I.- CONSTANCIAS REGLAMENTARIAS PREVIAS.



Para los efectos del artículo 287 del Reglamento de la H. Cámara, se deja constancia de lo siguiente:

1º) Que los tratados sometidos a la consideración de la H. Cámara no contienen disposiciones que requieran quórum especial para su aprobación tampoco de aquellas que deban ser conocidas por la Comisión de Hacienda.

2º) Que sometidos a votación los respectivos proyectos de acuerdo, fueron aprobados por la unanimidad de los señores Diputadas presentes; a saber: Diputada Allende Bussi, doña Isabel (Presidenta de la Comisión), y Diputados Bayo Veloso, don Francisco; Ibáñez Santa María, don Gonzalo; Jarpa Wevar, don Carlos Abel; Leay Morán, don Cristián, y Riveros Marín, don Edgardo.

3º) Que Diputado Informante fue designado, por unanimidad, el H. Diputado VILLOUTA CONCHA, don EDMUNDO.

II.- ANTECEDENTES GENERALES. Este tipo de tratados se fundamenta en el recíproco interés de los Gobiernos celebrantes en fomentar el desarrollo de las relaciones bilaterales entre sus países y en facilitar el ingreso a su territorio de nacionales del Estado Contraparte, sin necesidad de visado de sus pasaportes, cuando estos documentos de identificación internacional tienen la calidad de diplomáticos, oficiales, especiales o de servicio, según los casos. En términos generales, cabe consignar que tales pasaportes los Gobiernos los conceden a sus nacionales que desempeñan funciones o cargos de alta dignidad o responsabilidad nacional o cuando cumplen misiones oficiales en el exterior y la supresión del trámite de visa les permite a sus portadores ingresar libremente a los países que celebran estos acuerdo bilaterales, como es el caso del que se informa en este acto. Precisamente, los respectivos mensaje destacan que este acuerdo internacional encuentra su plena justificación en el deseo de las Partes Contratantes de estrechar y promover los tradicionales lazos de amistad entre Chile y los correspondientes países. Cabe consignar que, en los últimos años, Chile ha suscrito acuerdos de esta especie, entre otros países, con Croacia, Costa Rica, El Salvador, Eslovenia, Filipinas, Francia, Guatemala, Israel, Nicaragua, Polonia, Reino de Tailandia, República Dominicana, República Helénica y Turquía. En el plano interno, estos acuerdos internacionales requieren aprobación parlamentaria, por cuanto sus disposiciones constituyen excepciones especiales a la normativa legal y reglamentaria vigente en Chile en materia de



extranjería, como es la establecida en el decreto ley Nº 1.094, de 1975, y en el decreto supremo Nº 597, de 1984, del Ministerio del Interior; en la que se exige la visación de los pasaportes como requisito para que los extranjeros puedan ingresar al territorio nacional. III.- RESEÑA DEL CONTENIDO NORMATIVO DE LOS TRATADOS EN INFORME. En lo sustancial, el contenido normativo de estos instrumentos es el siguiente: Los titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales y/o especiales, según los casos, estarán exentos del requisito de obtener visa para ingresar a la República de Chile o al territorio de Vietnam, de las Islas Marshall, de Mongolia o de Letonia, según los casos, pudiendo permanecer hasta el término de noventa días o tres meses, prorrogables por el mismo período, con derecho a múltiples ingresos y salidas. Los titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales o especiales acreditados en las correspondientes Misiones Diplomáticas y Representaciones Consulares, acreditados como miembros de su personal, así como los miembros de sus familias, podrán ingresar, permanecer y salir libremente del país receptor durante el período de su misión. La exención de visa establecida en favor del personal de las Misiones se extiende a los menores que vivan en la misma casa del funcionario (acuerdo con Vietnam), a familiares o dependientes del mismo si están incluidos en los pasaportes de su padre o madre o son titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales o especiales válidos o vigentes. En el acuerdo celebrado con la República de Vietnam la exención de visa se extiende, además, a los nacionales de una Parte Contratante que sean representantes de su país ante organizaciones internacionales ubicadas en el territorio de la otra Parte Contratante, si son titulares de pasaportes diplomáticos u oficiales. En todos estos tratados se dispone que la supresión del requisito de visa no exime a los beneficiados de la observancia de las leyes y reglamentos en vigor relativos a la entrada, permanencia y salida de los respectivos países. Cada uno de los Gobiernos se reserva el derecho de impedir el ingreso al territorio nacional, en forma discrecional, cuando consideren inconveniente la entrada de una persona determinada. En el caso del acuerdo con Vietnam se admite que las Partes, además, puedan reducir la duración de la permanencia. En todos estos instrumentos se conviene que su duración es indefinida, excepto en el acuerdo con las Islas Marshall, que se pacta con cinco años de duración. En el acuerdo con Mongolia se permite que cada Parte pueda



suspender, completa o parcialmente, su ejecución por razones de orden público, seguridad o protección de la salud de la población. Todos son celebrados con cláusula de denuncia. Finalmente, en los acuerdos celebrados con Vietnam y Mongolia se contempla que, previamente a la entrada en vigor, las Partes intercambien, también por vía diplomática, ejemplares o modelos de los pasaportes que se eximen del trámite de visa.

IV.- DECISIONES DE LA COMISIÓN. La Comisión compartió plenamente los propósitos que han llevado a los Gobiernos de Chile, de Vietnam, de las Islas Marshall, de Mongolia y de Estonia a la celebración de los tratados bilaterales en informe, de manera que, por unanimidad, decidió recomendar a la H. Cámara que, en votación única o separada, le preste su aprobación a los respectivos proyectos de acuerdo, para lo cual propone adoptar el artículo único del proyecto de acuerdo con modificaciones formales, de menor entidad, que se salvan en los textos sustitutivos siguientes:

BOLETÍN Nº 3.747-10.

“Artículo único.- Apruébase el “Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam sobre exención del requisito de visa para los titulares de pasaportes diplomáticos y oficiales”, suscrito en Hanoi, el 22 de octubre de 2003.”.


“Artículo único.- Apruébase el “Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de las Islas Marshall referente a la exención del requisito de visa para portadores de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales”, suscrito en Santiago, el 14 de octubre de 2002.”.


“Artículo único.- Apruébase el “Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Mongolia sobre supresión de visa para los portadores de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales de la República de Chile y de portadores de pasaportes diplomáticos y oficiales de Mongolia”, suscrito en Santiago, el 25 de septiembre de 2003.”.




“Artículo único.- Apruébase el “Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Estonia referente a la exención del requisito de visa para titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales”, suscrito en Santiago, el 2 de noviembre de 2000.”.

)==============(

Discutidos y despachados en sesión del 11 de enero de 2005, con asistencia de los señoras Diputadas Allende Bussi, doña Isabel (Presidenta de la Comisión) y Pérez San Martín, doña Lily; y de los señores Diputados Bayo Veloso, don Francisco; Ibáñez Santa María, don Gonzalo; Jarpa Wevar, don Carlos Abel; Leay Morán, don Cristián; Masferrer Pellizzari, don Juan; Mora Longa, don Waldo; Moreira Barros, don Iván; Riveros Marín, don Edgardo; Tarud Daccarett, don Jorge, y Villouta Concha, don Edmundo.

SALA DE LA COMISIÓN, a 11 de enero de 2005.

FEDERICO VALLEJOS DE LA BARRA, Abogado Secretario de la Comisión.


DISCUSION SALA

1.3. Discusión en Sala Cámara de Diputados. Legislatura 352. Sesión 60. Fecha 06 de abril, 2005. Discusión Única. Se aprueba PROYECTO DE ACUERDO APROBATORIO DEL TRATADO ENTRE CHILE Y VIETNAM. Primer trámite constitucional. PROYECTO DE ACUERDO APROBATORIO DEL TRATADO ENTRE CHILE E ISLAS MARSHALL. Primer trámite constitucional. PROYECTO DE ACUERDO APROBATORIO DEL TRATADO ENTRE CHILE Y MONGOLIA. Primer trámite constitucional. PROYECTO DE ACUERDO APROBATORIO DEL TRATADO ENTRE CHILE Y ESTONIA. Primer trámite constitucional. El señor OJEDA (Vicepresidente).- Corresponde conocer los proyectos de acuerdos aprobatorios de los tratados internacionales bilaterales celebrados por Chile con la República Socialista de Vietnam, con la República de las Islas Marshall, con el Gobierno de Mongolia y con la República de Estonia para suprimir o eximir del requisito de visa a los titulares o portadores de pasaportes diplomáticos, oficiales y/o especiales. Diputado informante de la Comisión de Relaciones Exteriores, Asuntos Interparlamentarios e Integración Latinoamericana es el señor Edmundo Villouta. Antecedentes: -Mensajes, boletines Nºs 3747-10, 3749-10, 3754-10 y 3758-10, sesión 29ª, en 14 de diciembre de 2004. Documentos de la Cuenta Nºs 9, 11, 16 y 20, respectivamente. -Informe de la Comisión de Relaciones Exteriores, sesión 41ª, en 18 de enero de 2005. Documentos de la Cuenta Nº 10. El señor OJEDA (Vicepresidente).- Tiene la palabra el diputado informante. El señor VILLOUTA.- Señor Presidente, en representación de la Comisión de Relaciones Exteriores, Asuntos Interparlamentarios e Integración Latinoamericana vengo en informar los tratados internacionales bilaterales celebrados por Chile con la República Socialista de Vietnam, con la República de las Islas Marshall, con la República de Mongolia y con la República de Estonia para suprimir o eximir del requisito de visa a los titulares o portadores de pasaportes diplomáticos, oficiales y/o especiales.


DISCUSION SALA

Por analogía de compromisos, propósitos y contenido normativo que presentan estos tratados y por razones de economía procesal ya observada en casos similares en que se han tramitado, simultáneamente, instrumentos internacionales de estas características, la Comisión acordó informar, en un solo acto, todos los proyectos de acuerdo antes señalados. Este tipo de tratados se fundamenta en el recíproco interés de los gobiernos celebrantes en fomentar el desarrollo de las relaciones bilaterales entre sus países y en facilitar el ingreso a su territorio de nacionales del Estado contraparte, sin necesidad de visado de sus pasaportes, cuando estos documentos de identificación internacional tienen la calidad de diplomáticos, oficiales, especiales o de servicio, según los casos. En términos generales, cabe consignar que los gobiernos conceden tales pasaportes a sus nacionales que desempeñan funciones o cargos de alta dignidad o responsabilidad nacional o cuando cumplen misiones oficiales en el exterior y la supresión del trámite de visa les permite a sus portadores ingresar libremente a los países que celebran estos acuerdos bilaterales, como es el caso del que se informa en este momento. Precisamente, los respectivos mensajes destacan que este acuerdo internacional encuentra su plena justificación en el deseo de las partes contratantes de estrechar y promover los tradicionales lazos de amistad entre Chile y los correspondientes países. Cabe consignar que, en los últimos años, Chile ha suscrito acuerdos de esta especie, entre otros países, con Croacia, Costa Rica, El Salvador, Eslovenia, Filipinas, Francia, Guatemala, Israel, Nicaragua, Polonia, Reino de Tailandia, República Dominicana, República Helénica y Turquía. En el plano interno, estos acuerdos internacionales requieren aprobación parlamentaria, por cuanto sus disposiciones constituyen excepciones especiales a la normativa legal y reglamentaria vigente en Chile en materia de extranjería, en la que se exige la visación de los pasaportes como requisito para que los extranjeros puedan ingresar al territorio nacional. La Comisión compartió plenamente los propósitos que han llevado a los gobiernos de Chile, de Vietnam, de las Islas Marshall, de Mongolia y de Estonia a la celebración de los tratados bilaterales en informe, de manera que, por unanimidad, decidió recomendar a la honorable Cámara de Diputados que, en votación única o separada, dé su aprobación a los respectivos proyectos de acuerdo, para lo cual propone adoptar el artículo único del proyecto de acuerdo, con modificaciones formales, de menor entidad, que se salvan en los textos sustitutivos consignados en el informe. Es todo cuanto puedo informar. He dicho.


DISCUSION SALA

El señor OJEDA (Vicepresidente).- En discusión los proyectos de acuerdo. Ofrezco la palabra. Ofrezco la palabra. Cerrado el debate. Los proyectos se votarán al final del Orden del Día. -Con posterioridad, la Sala se pronunció sobre estos proyectos en los siguientes términos: El señor LETELIER, don Felipe (Presidente en ejercicio).- Corresponde votar los proyectos de acuerdo aprobatorios de los tratados internacionales bilaterales celebrados por Chile con la República Socialista de Vietnam, con la República de las Islas Marshall, con la República de Mongolia y con la República de Estonia para suprimir o eximir del requisito de visa a los titulares o portadores de pasaportes diplomáticos, oficiales y/o especiales. En votación. -Efectuada la votación en forma económica, por el sistema electrónico, dio el siguiente resultado: por la afirmativa, 79 votos. No hubo votos por la negativa ni abstenciones. El señor LETELIER, don Felipe (Presidente en ejercicio).- Aprobados. -Votaron por la afirmativa los siguientes señores diputados: Accorsi, Aguiló, Alvarado, Álvarez, Araya, Barros, Bauer, Bayo, Becker, Burgos, Cardemil, Cornejo, Correa, Cubillos (doña Marcela), Delmastro, Díaz, Dittborn, Egaña, Errázuriz, Escalona, Espinoza, Forni, Galilea (don Pablo), García (don René Manuel), Girardi, González (doña Rosa), Guzmán (doña Pía), Hales, Hernández, Ibáñez (don Gonzalo), Ibáñez (doña Carmen), Jaramillo, Jarpa, Kast, Leal, Letelier (don Juan Pablo), Letelier (don Felipe), Luksic, Masferrer, Melero, Mella (doña María Eugenia), Montes, Mora, Moreira, Muñoz (doña Adriana), Navarro, Ojeda, Olivares, Ortiz, Paredes, Pérez (don José), Pérez (don Aníbal), Pérez (don Ramón), Pérez (doña Lily), Pérez (don Víctor), Recondo, Riveros, Robles, Rossi, Saffirio, Salaberry, Salas, Seguel, Sepúlveda (doña Alejandra), Silva, Soto (doña Laura), Tapia, Tarud, Tohá (doña Carolina), Tuma, Ulloa, Valenzuela, Vargas, Venegas, Vidal (doña Ximena), Vilches, Villouta, Von Mühlenbrock y Walker.


INFORME COMISION RELACIONES EXTERIORES

1.4. Oficio de Cámara de Origen a Cámara Revisora Oficio de Ley al Senado. Comunica texto aprobado. Fecha 06 de abril, 2005 Cuenta en Sesión 43 Legislatura 352. Senado.

Oficio Nº 5483

VALPARAISO, 6 de abril de 2005

Con motivo del Mensaje, Informe y demás antecedentes que tengo a honra pasar a manos de V.E., la Cámara de Diputados ha tenido a bien prestar su aprobación al siguiente

PROYECTO DE ACUERDO: “Artículo único.- Apruébase el “Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Mongolia sobre supresión de visa para los portadores de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales de la República de Chile y de portadores de pasaportes diplomáticos y oficiales de Mongolia”, suscrito en Santiago, el 25 de septiembre de 2003.”. Dios guarde a V.E.

FELIPE LETELIER NORAMBUENA Presidente en Ejercicio de la Cámara de Diputados

CARLOS LOYOLA OPAZO Secretario General de la Cámara de Diputados

A S.E. EL PRESIDENTE DEL H. SENADO



2. Segundo Trámite Constitucional: Senado

2.1. Informe de Comisión Relaciones Exteriores Senado. Fecha 03 de mayo, 2005. Cuenta en Sesión 49. Legislatura 352. INFORME DE LA COMISIÓN DE RELACIONES EXTERIORES, RECAÍDO EN EL PROYECTO DE ACUERDO, EN SEGUNDO TRÁMITE CONSTITUCIONAL, QUE APRUEBA EL “CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE MONGOLIA SOBRE SUPRESIÓN DE VISA PARA LOS PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMÁTICOS, OFICIALES Y ESPECIALES DE LA REPUBLICA DE CHILE Y PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMÁTICOS Y OFICIALES DE MONGOLIA”, SUSCRITO EN SANTIAGO, EL 25 DE SEPTIEMBRE DE 2003.

BOLETÍN Nº 3.754-10

HONORABLE SENADO:

Vuestra Comisión de Relaciones Exteriores tiene el honor de informaros el proyecto de acuerdo de la referencia, en segundo trámite constitucional, iniciado en Mensaje de S.E. el Presidente de la República, de fecha 6 de octubre de 2004. Se dio cuenta de esta iniciativa ante la Sala del Honorable Senado en sesión celebrada el 12 de abril de 2005, donde se dispuso su estudio por la Comisión de Relaciones Exteriores. A las sesiones en las que se analizó el proyecto de acuerdo en informe asistió el jefe de la División Jurídica de la Cancillería, señor Claudio Troncoso

- - - Asimismo, cabe señalar que, por tratarse de un proyecto de artículo único, en conformidad con lo prescrito en el artículo 127 del Reglamento de la Corporación, vuestra Comisión os propone discutirlo en general y en particular a la vez.

- - -

ANTECEDENTES GENERALES 1.- Antecedentes Jurídicos.- Para un adecuado estudio de esta iniciativa, se tuvieron presentes las siguientes disposiciones constitucionales y legales:



a) Constitución Política de la República. En su artículo 50, Nº 1), entre las atribuciones exclusivas del Congreso Nacional, el constituyente establece la de "Aprobar o desechar los tratados internacionales que le presentare el Presidente de la República antes de su ratificación.". b) Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, promulgada por decreto supremo Nº 381, del Ministerio de Relaciones Exteriores, del 22 de junio de 1981. c) Decreto ley Nº 1.094, de 19 de julio de 1975, que establece normas sobre extranjeros en Chile. d) Decreto supremo Nº 428, del Ministerio de Relaciones Exteriores, de 19 de octubre de 1978, que modifica el reglamento de pasaportes. e) Decreto supremo Nº 597, del Ministerio del Interior, de 24 de noviembre de 1984, que aprueba el nuevo reglamento de extranjería. 2.- Mensaje de S.E. el Presidente de la República.- Señala el Mensaje que el Acuerdo con el Gobierno de Mongolia sobre supresión de visa para los portadores de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales de la República de Chile y portadores de pasaportes diplomáticos y oficiales de Mongolia, fue suscrito el 25 de septiembre de 2003, en Santiago. Indica que este Convenio, que constituye una excepción a la legislación de extranjería vigente en Chile, contenida en el decreto ley N° 1094, de 1975 y en el decreto supremo N° 597, de 1984, del Ministerio del Interior, encuentra su plena justificación en el deseo de ambas Partes de estrechar los lazos de amistad entre los dos países. 3.- Tramitación ante la Honorable Cámara de Diputados.- Se dio cuenta del Mensaje Presidencial, en sesión de la Honorable Cámara de Diputados, el 14 de diciembre de 2004, donde se dispuso su análisis por parte de la Comisión de Relaciones Exteriores, Asuntos Interparlamentarios e Integración Latinoamericana. Dicha Comisión estudió la materia en sesión efectuada el día 11 de enero de 2005 y aprobó, por unanimidad, el proyecto en informe. Finalmente, la Sala de la Honorable Cámara de Diputados, en sesión realizada el día 6 de abril de 2005, aprobó el proyecto, en general y en particular. 4.- Instrumento Internacional.- El instrumento internacional en informe consta de ocho artículos, que se reseñan a continuación:



El artículo I dispone que los nacionales de la República de Chile, portadores de los pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales vigentes, podrán ingresar al territorio de Mongolia, pasar en tránsito, permanecer y salir de él sin visado, por un período de hasta 90 días, prorrogable por un plazo de igual duración. El artículo II establece que los nacionales de Mongolia portadores de los pasaportes diplomáticos u oficiales vigentes, podrán viajar al territorio de Chile, pasar en tránsito, permanecer y salir de él sin visado, por un período de hasta 90 días, prorrogable por un plazo de igual duración. Por su parte, el artículo III señala que igualmente, los nacionales de Mongolia que se desempeñen en las correspondientes Misiones Diplomáticas y Consulares, que sean portadores de los mencionados pasaportes y que estén debidamente acreditados, podrán permanecer y salir del territorio del país receptor sin visado, durante todo el plazo de su misión oficial. Esta disposición se aplica también a los familiares de dichas personas que sean portadores de sus correspondientes pasaportes. El artículo IV determina que los nacionales de ambos países portadores de dichos pasaportes podrán, igualmente, cruzar las fronteras estatales de la responsabilidad de Chile y de Mongolia por cualquiera de los puntos autorizados para tal efecto por las autoridades de inmigración competentes. Agrega que el Convenio no exime a los portadores de los referidos pasaportes de la obligación de observar las leyes y reglamentos en vigor relativos a la entrada, permanencia y salida de los extranjeros, de los respectivos países. A su vez, el artículo V dispone que las autoridades competentes de ambos países se reservan el derecho de rechazar la entrada o permanencia de las personas cuya presencia en su territorio no sea deseada. El artículo VI establece que las Partes pueden suspender, completa o parcialmente, la aplicación del Convenio por razones de orden público, seguridad o protección de la salud de la población. Añade que la suspensión o reestablecimiento de la ejecución del Convenio serán comunicadas a la otra Parte por vía diplomática. Señala el artículo VII que las Partes intercambiarán modelos de los pasaportes objeto del Convenio, así como de los cambios que introduzcan en dichos documentos. Finalmente, el artículo VIII dispone que el Convenio tendrá una duración indefinida, entrará en vigor internacional 60 días después de la fecha de la última notificación de una de las Partes a la otra, por vía diplomática, en que comunique su aprobación conforme a sus normas internas y podrá ser denunciado mediante notificación escrita a la otra Parte por vía diplomática.



----------

DISCUSIÓN EN GENERAL Y EN PARTICULAR El Presidente de la Comisión, Honorable Senador señor Juan Antonio Coloma, agradeció la presencia del Director Jurídico de la Cancillería, señor Claudio Troncoso, y procedió a otorgarle la palabra. El señor Troncoso expresó que el proyecto en estudio es similar a otros ya aprobados por el Honorable Congreso Nacional sobre esta misma materia. Indicó que mediante este Acuerdo los titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales, de una Parte Contratante estarán exentos del requisito de obtener visa para ingresar, salir y transitar en el territorio de la otra Parte. Agregó que, de esa forma, los portadores de dichos documentos podrán desplazarse con mayor facilidad. El Presidente, Honorable Senador señor Coloma, señaló que no deberían existir diferencias entre quienes portan pasaportes diplomáticos o normales, en el tratamiento para ingresar a un país. En ese sentido, destacó que el beneficio que se otorga a los diplomáticos también debería otorgarse a los turistas en general. Al respecto, consultó si Mongolia exige visas a los turistas chilenos. El señor Troncoso contestó que dicho país exige visas de ingreso a los turistas o empresarios chilenos. Agregó que los diplomáticos tienen obligaciones diferentes y están sometidos a estatutos especiales. El Honorable Senador señor Larraín expresó que debería haber un solo trato para todos, ya sean diplomáticos o turistas, a fin de no generar discriminaciones. La Comisión solicitó a la Cancillería, a través de su Director Jurídico, que se realicen las gestiones que correspondan para eliminar todas las restricciones que puedan existir en la materia, a fin de que, tanto los diplomáticos como los turistas, puedan ingresar a Mongolia sin necesidad de pedir visa. Puesto en votación, el proyecto de acuerdo fue aprobado en general y en particular por la unanimidad de los miembros presentes de la Comisión, Honorables Senadores señores Coloma, Larraín y Muñoz.

---------- En consecuencia, vuestra Comisión de Relaciones Exteriores tiene el honor de proponeros que aprobéis el proyecto de acuerdo en informe, en los mismos



términos en que lo hizo la Honorable Cámara de Diputados, cuyo texto es el siguiente:

PROYECTO DE ACUERDO "Artículo único.- Apruébase el “Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Mongolia sobre supresión de visa para los portadores de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales de la República de Chile y portadores de pasaportes diplomáticos y oficiales de Mongolia”, suscrito en Santiago, el 25 de septiembre de 2003.”.

--------- Acordado en sesiones celebradas los días 19 de abril y 3 de mayo de 2005, con asistencia de los Honorables Senadores señores Juan Antonio Coloma Correa (Presidente), Hernán Larraín Fernández, Jorge Martínez Busch, Roberto Muñoz Barra y Gabriel Valdés Subercaseaux. Sala de la Comisión, a 3 de mayo de 2005.

JULIO CÁMARA OYARZO

Secretario



RESUMEN EJECUTIVO _____________________________________________________________ INFORME DE LA COMISIÓN DE RELACIONES EXTERIORES, recaído en el proyecto de acuerdo, en segundo trámite constitucional, que aprueba el Convenio entre el Gobierno de la Republica de Chile y el Gobierno de Mongolia sobre supresión de visa para los portadores de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales de la Republica de Chile y portadores de pasaportes diplomáticos y oficiales de Mongolia, suscrito en Santiago, el 25 de septiembre de 2003.

(Boletín Nº 3.749-10)

I. PRINCIPAL OBJETIVO DEL PROYECTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN: Eximir a los titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales de ambos países del requisito de obtener visa para ingresar a la República de Chile y a Mongolia. II. ACUERDO: aprobado en general y en particular por la unanimidad de los miembros presentes de la Comisión (3x0). III. ESTRUCTURA DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIÓN: artículo único que aprueba el Acuerdo que consta de ocho artículos. IV. NORMAS DE QUÓRUM ESPECIAL: No tiene. V. URGENCIA: No tiene. _____________________________________________________________ VI. ORIGEN INICIATIVA: Mensaje de S.E. el Presidente de la República, enviado a la Cámara de Diputados. VII. TRÁMITE CONSTITUCIONAL: Segundo. VIII. APROBACIÓN POR LA CÁMARA DE DIPUTADOS: en general y en particular, por la unanimidad de sus miembros. IX. INICIO TRAMITACIÓN EN EL SENADO: 12 de abril de 2005. IX. TRÁMITE REGLAMENTARIO: primer informe. Pasa a la Sala. X. LEYES QUE SE MODIFICAN O QUE SE RELACIONAN CON LA MATERIA: a) decreto ley Nº 1.094, de 19 de julio de 1975, que establece normas sobre extranjeros en Chile. b) decreto supremo Nº 597, del Ministerio del Interior, de 24 de noviembre de 1984, que aprueba el nuevo reglamento de extranjería.

Valparaíso, 3 de mayo de 2005. JULIO CÁMARA OYARZO Secretario


DISCUSION SALA

2.2. Discusión en Sala Senado. Legislatura 353. Sesión 31. Fecha 31 de agosto 2005. Discusión única. Se aprueba ACUERDOS CON REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM, ISLAS MARSHALL, MONGOLIA Y ESTONIA SOBRE EXENCIÓN DE REQUISITO DE VISA PARA TITULARES DE PASAPORTES DIPLOMÁTICOS El señor ROMERO (Presidente).- Proyectos de acuerdo, en segundo trámite constitucional, que aprueban los Acuerdos sobre exención del requisito de visa para los titulares de pasaportes diplomáticos y oficiales entre el Gobierno de la República de Chile y los Gobiernos de la República Socialista de Vietnam, de la República de las Islas Marshall, de Mongolia y de la República de Estonia, suscritos los años 2003, 2002, 2003 y 2000, respectivamente, con informes de la Comisión de Relaciones Exteriores.

3747-10

--Los antecedentes sobre el primer proyecto (3747-10) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican: Proyecto de acuerdo: En segundo trámite, sesión 43ª, en 12 de abril de 2005. Informe de Comisión: Relaciones Exteriores, sesión 49ª, en 4 de mayo de 2005.

3749-10 --Los antecedentes sobre el segundo proyecto (3749-10) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican: Proyecto de acuerdo: En segundo trámite, sesión 43ª, en 12 de abril de 2005. Informe de Comisión: Relaciones Exteriores, sesión 49ª, en 4 de mayo de 2005.

3754-10 --Los antecedentes sobre el tercer proyecto (3754-10) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican: Proyecto de ley: En segundo trámite, sesión 43ª, en 12 de abril de 2005. Informe de Comisión: Relaciones Exteriores, sesión 49ª, en 4 de mayo de 2005.


DISCUSION SALA

3758-10

--Los antecedentes sobre el cuarto proyecto (3758-10) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican: Proyecto de acuerdo: En segundo trámite, sesión 43ª, en 12 de abril de 2005. Informe de Comisión: Relaciones Exteriores, sesión 49ª, en 4 de mayo de 2005. El señor HOFFMANN (Secretario).- El objetivo principal de todos estos acuerdos internacionales es eximir a los titulares de pasaportes diplomáticos oficiales y especiales de Chile y de los países mencionados del requisito de obtener la visa necesaria. La Comisión de Relaciones Exteriores aprobó en general y en particular las iniciativas pertinentes por la unanimidad de sus miembros presentes (Senadores señores Coloma, Larraín y Muñoz Barra), en los mismos términos en que lo hizo la Honorable Cámara de Diputados. Cabe señalar que dicho órgano propone al señor Presidente discutir los referidos proyectos de acuerdo en general y en particular a la vez, de conformidad con lo establecido en el artículo 127 del Reglamento. El señor ROMERO (Presidente).- En discusión general y particular. El señor COLOMA.- ¿Me permite, señor Presidente? El señor ROMERO (Presidente).- Tiene la palabra el señor Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores. El señor COLOMA.- Seré muy breve. Sé que se procura acortar el debate, pero la Comisión que presido me solicitó dejar la siguiente constancia en la Sala Las exenciones del requisito de visa previstas en estos proyectos de acuerdo son, a su vez, excepciones al decreto ley Nº 1.094, de 1975, y al decreto supremo Nº 597, de 1984, del Ministerio del Interior, que exigen ese tipo de documento a todas las personas que ingresan a nuestro país o salen de él. Las cuatro iniciativas que hoy nos ocupan son las excepciones 41, 42, 43 y 44 a los referidos cuerpos legales. Por ello, en su momento pedimos al Gobierno -y lo reitero a través de esta intervención- que el procedimiento fuera extendido y se adoptara como norma general. Porque aquí se producen dos situaciones distintas: requisitos en cuanto a los pasaportes diplomáticos que no se exigen en el caso de los pasaportes turísticos, y viceversa. Ésas son dos realidades diferentes.


DISCUSION SALA

Por eso, la intención de la Comisión es que, existiendo ya 44 excepciones a la regla general, se intente avanzar rápidamente en la celebración de este tipo de Convenios con el resto de los países y, de ese modo, se cuente con una legislación más uniforme sobre la materia. En esa lógica, la Comisión aprobó los proyectos de acuerdo pertinentes y me pidió hacer constar aquello en la Sala. He dicho.

El señor ROMERO (Presidente).- Si les parece a Sus Señorías, se aprobarán los cuatro proyectos de acuerdo, con la constancia que dejó el Honorable señor Coloma.

--Así se acuerda.


OFICIO APROBACION PROYECTO

2.3. Oficio de Cámara de Revisora a Cámara Origen Oficio aprobación del Proyecto. Fecha 10 de mayo, 2005. Cuenta Sesión 74. Legislatura 352. Cámara de Diputados

Nº 25.221

Valparaíso, 10 de mayo de 2005. Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que el Senado ha aprobado, en los mismos términos en que lo hizo esa Honorable Cámara, el proyecto de acuerdo aprobatorio del "Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Mongolia sobre supresión de visa para los portadores de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales de la República de Chile y portadores de pasaportes diplomáticos y oficiales de Mongolia", suscrito en Santiago, el 25 de Septiembre de 2.003, correspondiente al Boletín Nº 3.754-10.

Lo que comunico a Vuestra Excelencia en respuesta a su oficio Nº 5483, de 6 de Abril de 2.005.

Devuelvo los antecedentes respectivos. Dios guarde a Vuestra Excelencia. SERGIO ROMERO PIZARRO

Presidente del Senado CARLOS HOFFMANN CONTRERAS Secretario General del Senado

A S.E. el Presidente de la Honorable Cámara

de Diputados


OFICIO LEY AL EJECUTIVO

3. Trámite Finalización: Cámara de Diputados 3.1. Oficio de Cámara de Origen al Ejecutivo. Oficio de Ley a S.E El Presidente de la Republica comunica texto aprobado por el Congreso Nacional. Fecha 11 de mayo, 2005

Oficio Nº 5558

VALPARAISO, 11 de mayo de 2005

Tengo a honra comunicar a V.E., que el Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente

PROYECTO DE ACUERDO:

“Artículo único.- Apruébase el “Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Mongolia sobre supresión de visa para los portadores de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales de la República de Chile y de portadores de pasaportes diplomáticos y oficiales de Mongolia”, suscrito en Santiago, el 25 de septiembre de 2003.”.

Dios guarde a V.E.

GABRIEL ASCENCIO MANSILLA Presidente de la Cámara de Diputados

CARLOS LOYOLA OPAZO Secretario General de la Cámara de Diputados

A S.E. EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA



4. Publicación del Decreto Supremo en Diario Oficial 4.1. Decreto Supremo N° 170 Tipo Norma : Decreto 170 Fecha Publicación : 23-11-2005 Fecha Promulgación : 19-07-2005 Organismo : MINISTERIO DE RELACIONES E XTERIORES Título : PROMULGA EL CONVENIO CON M ONGOLIA SOBRE SUPRESION DE VISA PA RA LOS PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS, OFICIALES Y ESPECIALES DE LA REPUBLICA DE CHILE Y DE PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS Y OFICIALES D E MONGOLIA Tipo Versión : Única De: 23-11-2005 URL : http://www.leychile.cl/N?i=244245&f=2005-11-23&p= PROMULGA EL CONVENIO CON MONGOLIA SOBRE SUPRESION DE VISA PARA LOS PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS, OFICIALES Y ESPECIALES DE LA REPUBLICA DE CHILE Y DE PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS Y OFICIALES DE MONGOLIA Núm. 170.- Santiago, 19 de julio de 2005.- Vis tos: Los artículos 32, Nº17, y 50), Nº 1), de la Constitució n Política de la República: Considerando: Que con fecha 25 de septiembre de 2003, los Go biernos de la República de Chile y de Mongolia suscribieron, e n Santiago, el Convenio sobre Supresión de Visa para los Portadores de Pasaportes Diplomáticos, Oficiales y Especiales de la República de Chile y de Portadores de Pasapor tes Diplomáticos y Oficiales de Mongolia. Que dicho Convenio fue aprobado por el Congres o Nacional, según consta en el oficio Nº5.558, de 11 de mayo de 2005, de la Honorable Cámara de Diputados. Que se dio cumplimiento a lo dispuesto en el n umeral 1 del artículo VIII del mencionado Convenio y, en con secuencia, éste entrará en vigor el 22 de agosto de 2005.



Decreto: Artículo único.- Promúlgase el Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Mongolia sobre Supresión de Visa para los Portadores de Pasa portes Diplomáticos, Oficiales y Especiales de la Repúblic a de Chile y de Portadores de Pasaportes Diplomáticos y Oficia les de Mongolia, suscrito el 25 de septiembre de 2003, cúm plase y llévese a efecto como ley y publíquese copia autori zada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese .- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la República de Chile. - Ignacio Walker Prieto, Ministro de Relaciones Exteriores. Lo que transcribo a Us. para su conocimiento.- Oscar Fuentes Lazo, Embajador, Director General Administr ativo. CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE MONGOLIA SOBRE SUPRESION DE VISA PARA LOS PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS, OFICIALES Y ESPECIALES DE LA REPUBLICA DE CHILE Y PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS Y OFICIALES DE MONGOLIA El Gobierno de la República de Chile y el Gobi erno de Mongolia, en adelante las "Partes", Motivados por el deseo de fortalecer las relac iones de amistad que existen entre los pueblos y Gobiernos d e la República de Chile y de Mongolia, Han acordado lo siguiente: ARTICULO I Los nacionales de la República de Chile portad ores de pasaportes diplomáticos, oficiales o especiales vig entes podrán viajar al territorio de Mongolia, pasar en t ránsito, permanecer y salir de él sin visado durante un perí odo de hasta noventa (90) días contados a partir de la fec ha de su ingreso. Dicho plazo podrá ser prorrogado por las a utoridades del Gobierno de Mongolia hasta por un período máxim o de noventa (90) días.



ARTICULO II Los nacionales de Mongolia portadores de pasap ortes diplomáticos u oficiales vigentes podrán viajar al territorio de la República de Chile, pasar en tránsito, perman ecer y salir de él sin visado durante un período de novent a (90) días a contar de la fecha de su ingreso. Dicho plaz o podrá ser prorrogado por las autoridades del Gobierno de Chile hasta por un período máximo de noventa (90) días. ARTICULO III 1. Los nacionales de la República de Chile portad ores de pasaportes diplomáticos, oficiales o especiales vig entes, que sean miembros del personal de la Misión Diplomática o Consular, y que se encuentren acreditados ante el E stado receptor, podrán viajar al territorio de Mongolia, permanecer y salir de él sin visado durante todo el período de su misión oficial. Los mismos privilegios se aplicarán a los fami liares o dependientes de las personas señaladas en el párraf o anterior, siempre que sean portadores de pasaportes diplomáticos, oficiales o especiales vigentes. 2. Los nacionales de Mongolia portadores de pasap ortes diplomáticos u oficiales vigentes, que sean miembro s del personal de la Misión Diplomática o Consular, y que se encuentren acreditados ante el Estado receptor, pod rán viajar al territorio de la República de Chile, permanecer y salir de él sin visado durante todo el período de su misión oficial. Los mismos privilegios se aplicarán a los fami liares o dependientes de las personas señaladas en el párraf o anterior, siempre que sean portadores de pasaportes diplomáticos u oficiales vigentes. 3. El Ministerio de Relaciones Exteriores del Est ado que envía comunicará con antelación a la Embajada del E stado receptor sobre la llegada de los funcionarios menci onados en los puntos 1 y 2 del presente artículo. ARTICULO IV Los titulares de los pasaportes a que se refie re el presente Convenio podrán ingresar y salir del terri torio de la República de Chile y de Mongolia por cualquier p unto



autorizado para tal efecto por las autoridades de i nmigración competentes. La supresión del requisito de visa establecida por el presente Convenio no exime a los titulares de dicho s pasaportes de la observancia de las leyes y reglame ntos vigentes en la República de Chile y en Mongolia rel ativos a la entrada, permanencia y salida del territorio apl icables a los extranjeros. ARTICULO V Las Partes se reservan el derecho a denegar el ingreso o la permanencia en su territorio de cualquier person a cuya presencia no sea deseada. ARTICULO VI Cada parte puede suspender completa o parcialm ente la ejecución del presente Convenio por motivos de orde n público, seguridad o protección de la salud de la población. La adopción y la supresión de tales medidas serán comu nicadas inmediatamente a la otra parte por la vía diplomáti ca. ARTICULO VII Las Partes se intercambiarán, por la vía diplo mática, modelos de los documentos de viaje indicados en los Artículos I y II del presente Convenio, con información detal lada sobre sus características y uso, con a lo menos treinta ( 30) días de anticipación a la entrada en vigor de este Conve nio. Las Partes se informarán mutuamente de todo ca mbio a dichos documentos y a su régimen de uso, y presenta rán los modelos de nuevos documentos de viaje, a más tardar con treinta (30) días de anticipación a la introducción de dichos cambios. ARTICULO VIII 1. El presente Convenio entrará en vigor sesenta (60) días después de la fecha de la última Nota en que una de las Partes comuníque a la otra haber dado cumplimiento a los trámites de aprobación interna correspondientes. 2. Cualquier modificación de este Convenio que s e acuerde entre las partes deberá ser notificada a la otra me diante



intercambio de Notas y entrará en vigor en los mism os términos establecidos en el número uno del presente Artículo. 3. Este Convenio tendrá una duración indefinida. Cualquiera de las Partes podrá ponerle término medi ante notificación escrita a la otra remitida por los can ales diplomáticos. El acuerdo en este caso terminará al vencimiento del plazo de sesenta (60) días de recib ida la notificación respectiva. Hecho en Santiago, a los veinticinco días del mes de septiembre del año dos mil tres, en dos ejemplares, en los idiomas español, mongol e inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia de interpretación, prevalecerá el texto en inglés. Por el Gobierno de la República de Chile.- Por el Gobierno de la República de Mongolia.

Documents

Historia de la Ley Decreto Supremo Nº 170 Mongolia · 4.1. Decreto Supremo Nº 170 27 . Historia del Decreto Nº 170 Página 4 de 31 MENSAJE PRESIDENCIAL 1. Primer Trámite Constitucional: