A

H/LD/WG/8/4باإلنكليزيةاألصل:

2019 سبتمبر 16التاريخ:

يق العامل المعني بالتطوير القانوني لنظام الهاي بشأنالفرالتسجيل الدولي للتصاميم الصناعية

الدورة الثامنة2019 نوفمبر 1 أكتوبر إلى 30جنيف، من

االستدامة المالية لنظام الهاي؛ وإمكانية تنقيح جدول الرسوم

وثيقة من إعداد المكتب الدولي

معلومات أساسيةأوال.االستدامة المالية التحاد الهاي

إن مبدأ.1("3)23االستدامة المالية التحاد الهاي منصوص عليه في المادة

التفاق الهاي بشأن التسجيل الدولي1999" من وثيقة 1 ( وكذلك في المادة1999للرسوم والنماذج الصناعية )وثيقة

()ب( التي تنص على أن "يحدد مقدار الرسوم المشار إليها4)23 [ بما يكفل حدا أدنى من23" ]من المادة 1("3في الفقرة )

إيرادات االتحاد المتأتية من الرسوم والمصادر األخرى يكون كافيا.1لتغطية كل مصروفات المكتب الدولي المتعلقة باالتحاد"

فيما يتعلق بجزء اتحاد الهاي الذي يتألف من األطراف المتعاقدة على وثيقة1)4 ( التفاق الهاي، فإن المبدأ نفسه منصوص عليه في المادة1960الهاي )

()أ( و)ب( من الوثيقة التكميلية الموقعة في استكهولم في4)4" والمادة 1("3

H/LD/WG/8/42

وكما جاء في.2 ، تمول ميزانية اتحاد الهاي1999( من وثيقة 3)23نص المادة

.2في المقام األول من "الرسوم المتعلقة بالتسجيالت الدولية" ()أ( أيضا على أن تحدد جمعية اتحاد الهاي4)23وتنص المادة

مقدار هذه الرسوم بناء على اقتراح المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(. وإذ يعد جدول الرسوم جزءا

1960 ووثيقة 1999من الالئحة التنفيذية المشتركة بين وثيقة التفاق الهاي )الالئحة التنفيذية المشتركة(، فإن إدخال أي

الهاي. تعديالت عليه يخضع لموافقة جمعية اتحادجمعيات الويبو

أجرى.3 . وفي2016مراجعو حسابات خارجيون تدقيقا لألداء في ديسمبر

ظل العجز المتكرر التحاد الهاي، تضمن التقرير التوصيتين:3التاليتين

يمكن لإلدارةا() أن تنظر في وضع استراتيجية قابلة للتنفيذ في وقت مبكر

لجعل نظام الهاي مكتفيا ذاتيا وللتغلب على العجز المتكرر؛ ويمكنب()

لإلدارة أن تنظر في تقديم اقتراح في جمعية اتحاد الهاي يدعو إلى إعادة النظر في هيكل الرسوم الحالي بصورة

دورية، مع إدخال تغييرات تدريجية لتحقيق االكتفاء الذاتيالتحاد الهاي.

.1967 يوليو 14 ، تمول ميزانية اتحاد الهاي من المصادر1999( من وثيقة 3)23طبقا للمادة 2

التالية:الرسوم المتعلقة بالتسجيالت الدولية؛"1" والمبالغ المسددة مقابل الخدمات التي يؤديها المكتب الدولي في إطار"2"

االتحاد؛ ومبيعات منشورات المكتب الدولي المتعلقة باالتحاد وإتاوات تلك"3"

المنشورات؛والهبات والوصايا واإلعانات؛"4"واإليجارات والفوائد وغير ذلك من اإليرادات المنثورة."5"

"تقرير)A/57/4 )WO/PBC/27/3 من الوثيقة 105 إلى 100انظر الفقرات 3مراجع الحسابات الخارجي".

H/LD/WG/8/43

وخالل.4 ، أشار ممثل مراجع الحسابات2017جمعيات الويبو في أكتوبر

الخارجي إلى أنه "على الرغم من وجود عجز كبير في اإليرادات 20على مر السنين، فإن هيكل الرسوم لم يعدل منذ أكثر من

. وفضال عن ذلك وفي إطار الموافقة على اقتراح البرنامج4عاما":5، فإن جمعيات الويبو2018/19والميزانية للثنائية

وذكرت بأنه"2" " ينبغي، طبقا لمعاهدات االتحادات الممولة من الرسوم، أنيكون لكل اتحاد إيرادات كافية لتغطية النفقات الخاصة به؛

وأشارت إلى"3" " أن االتحادات الممولة من الرسوم التي لها عجز متوقع في

ينبغي أن تبحث تدابير طبقا للمعاهدة2018/19الثنائية الخاصة بكل منها من أجل سد ذلك العجز".

جمعية اتحاد الهاي والفريق العامل ناقش الفريق.5

العامل المعني بالتطوير القانوني لنظام الهاي بشأن التسجيل العامل(، إبان دورته الخامسة الدولي للتصاميم الصناعية )الفريق

، إمكانية تنقيح جدول الرسوم2015المعقودة في ديسمبر لتحسين االستدامة المالية لنظام الهاي، مع مراعاة عبء العمل

لالطالع29 و28 )انظر الفقرتين 6المتزايد على المكتب الدوليعلى نتائج المناقشة(.

ونظرا إلى.6 التوسع السريع والمستمر لنظام الهاي في دول جديدة والتطوير الجاري لمنصة تكنولوجيا المعلومات الجديدة الذي يتطلب فترة

معينة لضمان االستقرار، لم يقدم اقتراح عملي لتنقيح جدولالعامل. الرسوم في الدورتين السادسة والسابعة للفريق

وفي الدورة.7 ، عرض وفد الواليات المتحدة2018السابعة المعقودة في يوليو

"التقرير العام".A/57/12 من الوثيقة 44انظر الفقرة 4 "إضافة إلى التقرير الموجز".A/57/11 ADD.3 من الوثيقة 1انظر الفقرة 5.H/LD/WG/5/6انظر الوثيقة 6

H/LD/WG/8/44

األمريكية على الفريق العامل وثيقة بعنوان "المساهمة في السالمة المالية للمنظمة" وشدد على ضرورة إجراء استعراض

شامل لهيكل الرسوم والرسوم الحالية لنظام الهاي، وبحث.7تدابير لسد العجز

وفضال عن.8 ذلك، أخذ وفد الواليات المتحدة األمريكية الكلمة إبان الدورة

الثامنة والثالثين )الدورة االستثنائية السابعة عشرة( لجمعية اتحاد وأعلن أن "...مسألة2018الهاي المعقودة في سبتمبر

االستدامة المالية على المدى الطويل لألنظمة الممولة من الرسوم ]تكتسي[ أهمية قصوى. وعليه سيكون من المهم أن

يستعرض الفريق العامل الرسوم المرتبطة بنظام الهاي. ]...[ وتوقع الوفد أن يمتثل اتحاد الهاي لوالية جمعيات الويبو لعام

، وأن تأخذ األمانة المسألة في االعتبار لدى إعداد جدول2017".2019أعمال الفريق العامل في عام

الغرض من هذه الوثيقة الغرض من.9

هذه الوثيقة هو االستجابة للتوصيات المذكورة آنفا التي أشارت إليها جمعيات الويبو والتماس آراء الفريق العامل في ضرورة

تنقيح جدول الرسوم.الوضع المالي والتحليلثانيا.

تاريخ العجز يعرض.10

تطور النتائج المالية التحاد الهاي من الثنائية1الشكل 2018 إلى عام 1994/1995

عدد2، ويعرض الشكل 8 التسجيالت والتجديدات والقرارات الدولية على مدى الفترة

ذاتها.

.H/LD/WG/7/9انظر الوثيقة 7-2016(، وتقرير أداء الويبو )2013-1994انظر تقارير اإلدارة المالية )8

(.2018(، والتقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية )2017

H/LD/WG/8/45

4991/59

6991/79

8991/99

0002/10

2002/30

4002/50

6002/70

8002/90

0102/11

2102/31

4102/51

6102/71 8102

000,41-

000,21-

000,01-

000,8-

000,6-

000,4-

000,2-

0

000,2

000,4

481 969 321,2 645

)599,2( )948,1( )596( 318

)322,3(

)484,6( )273,5(

)701,31()171,01(

: ا?ل?نتا?ئ?ج ا?ل?ما?ل?ية الت?حا?د الها?ي1ال?شك?ل ( (ب?آ?الف ا?ل?فرن?ك?ا?ت ال?سو?ي?سري?ة

9991 0002 1002 2002 3002 4002 5002 6002 7002 8002 9002 0102 1102 2102 3102 4102 5102 6102 7102 81020

000,2

000,4

000,6

000,8

000,01

000,21

000,41

: ال?تسجيالت ال?د?ول?ية وا?ل?تجد?ي?د?ات 2ال?شك?ل وال?قرا?ر?ات

sRI slawener snoisiceDالتسجيالت الدولية التجديداتالقرارات

H/LD/WG/8/46

ويعرض.11ن اإليرادات المرفق األول صورة أشمل للوضع المالي إذ يبي

والنفقات إلى جانب البيانات التشغيلية واألحداث التاريخية. ولعل الدوافع الرئيسية التي أثرت في النتائج المالية خالل الفترة

المذكورة آنفا كانت كما يلي: سجل اتحاد الهاي أول عجز مالي في الثنائيةا()

، انخفض عدد التسجيالت2003. وفي عام 2002/2003 بالمئة مقارنة بالعام السابق. ثم انخفض41الدولية بنسبة

2004 بالمئة في عام 43ذلك العدد بنسبة

. ويعزى ذلك إلى9 . وفي10اعتماد نظام التصميم الجماعي في االتحاد األوروبي

ذلك الوقت، كانت غالبية التعيينات تخص أطرافا متعاقدة من أعضاء في االتحاد األوروبي. وبلغ عدد التسجيالت الدولية

2008. ولم يتحسن الوضع حتى عام 2005أدناه في عام )حينما انضم االتحاد األوروبي إلى نظام الهاي(، فكان له آثار

سلبية طويلة األمد على عدد التجديدات اعتبارا من عام2008

11. سيما عدد الفاحصين - منذ وقد أدى خفض النفقات - والب()

إلى فائض طفيف في الثنائية2004/2005الثنائية في الثنائية31. غير أن إنشاء البرنامج 2008/2009

أتاح إمكانية تخصيص موارد محددة إلدارة نظام2012/13الهاي وتطويره وتبويبها لهذا الغرض.

وقد أدى انضمام جمهورية كوريا واليابان وتصديقج() الواليات المتحدة األمريكية بخاصة إلى زيادة كبيرة في عدد

إلى2014التسجيالت الدولية في الفترة الممتدة من عام

و2003 في عام 2,477 و2002 في عام 4,180بلغ عدد التسجيالت الدولية 9.2004 في عام 1,416

2001 ديسمبر 12، التي اعتمدت في 6/2002أنشأت الئحة المجلس رقم 102002 مارس 6ودخلت حيز النفاذ في ، تصميما جماعيا مسجال وتصميما

جماعيا غير مسجل تسري آثاره على كامل أراضي االتحاد األوروبي. ودخل في حين دخل2002 مارس 6التصميم الجماعي غير المسجل حيز النفاذ في

.2003 أبريل 1التصميم الجماعي المسجل حيز النفاذ في يكون التسجيل الدولي ساريا لمدة خمس سنوات مع جواز تجديده بعد ذلك.11

H/LD/WG/8/47

2016عام

، ولكن الفحص الشكلي الذي يجريه المكتب12 الدولي قد ازداد تعقيدا ألنها كلها واليات فحص قضائية. وقد

أضعاف في الفترة الممتدة من عام3.7ازداد عدد القرارات 2017 إلى عام 2014 . ومواكبة لعبء13 لذلك السبب أيضا

العمل المتزايد، فتحت أربع وظائف فاحصين في الفترة 2018 إلى عام 2015الممتدة من عام

14. وسعيا إلى دعم إجراءات التسجيل الدولية في نظاميد()

مدريد والهاي على المدى الطويل، وضع برنامج تحديث تكنولوجيا المعلومات المعتمد ونفذ في الفترة الممتدة بين

مع التركيز أساسا على نظام تكنولوجيا2016 و2007عامي المعلومات الخاص بمدريد. ولكن مع تطور أعمال سجل الهاي واستراتيجيته، بات من األهمية بمكان وضع منصة عالمية حديثة للملكية الفكرية تتكيف ومتطلبات السجل

. وقد وضع نظام الهاي المعلوماتي الجديد ونفذ15وتركز عليها2018 و2017خالل عامي مع االعتماد بشكل كامل تقريبا

على متعاقدين خارجيين نظرا إلى عدم وجود فريق دعم تكنولوجيا المعلومات الجديد بعد مما أسفر عن تكلفة

مليون فرنك سويسري.6.6إجمالية للمشروع قدرها التقديرات العشرية: اإليرادات والتكاليف

حرصا على.12 بحث إمكانات معالجة عجز نظام الهاي، أعدت تقديرات لتحسين

و2015 في عام 3,581 و2014 في عام 2,703بلغ عدد التسجيالت الدولية 12.2016 في عام 5,233

.2017 في عام 11,688 و2014 في عام 3,169بلغ عدد القرارات 13.2019فضال عن ذلك، أصدر إعالن وظيفتين إضافيتين لفاحصين في عام 14كانت تلك المتطلبات المحددة كما يلي:15

تحضيرا لالنضمام المرتقبUTF-8قبول اللغات التي تقتضي الترميز بلغة –ألطراف جديدة؛

( لالستجابة للمتطلبات المتطورة لألطرافST.96زيادة دقة البيانات )–المتعاقدة؛

تحسين األمن وقدرة النظام على الصمود؛– الحد من المخاطر المرتبطة بالبنية التحتية القديمة وعدم توفر المهارات–

المرتبطة بها؛االمتثال للمعايير التقنية الجديدة والمتطورة للويبو.–

H/LD/WG/8/48

فهم التطور المتوقع لألنشطة المتصلة بالطلبات )الحجم(واإليرادات )على أساس الرسوم( والتكاليف.

وقد تولى.13 كبير االقتصاديين إعداد توقعات الطلبات الخاصة بنظام الهاي في

(. ومن3 )الشكل 2029  إلى عام2018الفترة الممتدة من عام 13,210المتوقع أن يزداد حجم الطلبات زيادة كبيرة فيصل إلى

طلبا أو7,790 أي أن يزيد بمقدار 2029طلبات في عام . ويعد أكبر دافع لزيادة2018 بالمئة مقارنة بعام 143.7

.2020 الطلبات االنضمام المتوقع للصين في عام

وبناء على.14 توقعات الطلبات وهيكل الرسوم الحالي، أعد رئيس االقتصاديين

التقديرات الخاصة بإيرادات الهاي خالل الفترة ذاتها )الشكل . ومن المتوقع أن يتضاعف حجم الطلبات تقريبا على مدى16(4

مليون فرنك سويسري في عام9.7 سنوات فيصل إلى 10 99.5 مليون فرنك سويسري أو 4.8 أي أن يزيد بمقدار 2029

.2018بالمئة مقارنة بعام

. وقد ورد2018" هو أساس مقارنة إيرادات الرسوم في 4,844مالحظة: "16 " في التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام4,919مبلغ " "5,336(. وإضافة إلى ذلك، يستخدم المرفق األول مبلغ "79 )الصفحة 2018

إليرادات "اتحاد الهاي".

4.0% 6.6% 23.5% 9.2% 9.2% 8.8% 8.0% 8.1% 5.6% 5.2% 4.9% 4.7%

الزيادة)%(

H/LD/WG/8/49

وفي ضوء.15 الزيادة المتوقعة للطلبات ومن ثم لإليرادات، قدرت التكاليف على مدى فترة العشر سنوات بناء على اإلطار التالي )انظر

تفاصيل االفتراضات في المرفق الثاني(: يتكون هيكل تكاليف نظام الهاي من الفئات المختلفةا()

التالية:إدارة وتسيير شؤون سجل الهاي؛"1"الدعم القانوني؛"2"دعم التطوير والترويج؛"3"العمليات؛"4" دعم اإلدارة التنظيمية وتسيير الشؤون )مثل المرافق"5"

والموارد البشرية وتكنولوجيا المعلوماتالمالية(. والشؤون

وأعدت التقديرات على أساس النفقات الفعلية لعامب() إال في حالة تكنولوجيا المعلومات التي أعدت على2018

3.5% 5.7% 17.0% 8.2% 7.1% 5.4% 6.5% 5.3% 4.7% 4.2% 4.0% 3.7%

الزيادة)%(

H/LD/WG/8/410

أساس األرقام الواردة في اقتراح البرنامج والميزانية للثنائية؛2020/21

وتشمل تقديرات التكاليف عناصر التكلفة الثابتةج() والمتغيرة. أما عناصر التكلفة المتغيرة، فترتبط بزيادة عبء

العمل؛ وأما عناصر التكلفة الثابتة فيفترض أنها ستتطور تدريجيا مع بلوغ عتبات العمل الحرجة )مثل العمل المرتبط

بانضمام أطراف جديدة(.م عناصر.16 وتقي

التكلفة المتغيرة لنظام الهاي وفقا لحجم المعامالت وتكوين(:5عبء العمل ومستويات األتمتة كما يلي )الشكل

0.6يحسب حجم المعامالت الناتجة عن كل طلب )نسبة ا() إلى القرارات(2.3 إلى التغييرات و0.2إلى التجديدات و

ويعتبر ثابتا على مدى فترة2017/18على أساس اتجاهات ضوء حاالت التقديرات العشرية باستثناء القرارات. وفي

)أي الواليات1999االنضمام األخيرة والمتوقعة إلى وثيقة يزيد عدد القرارات أن القضائية التي تصدر قرارات(، يتوقع

؛2029 في 4.2في كل طلب ليبلغ إذ يختلف حجم الموارد المطلوب باختالف المعامالت،ب()

فإن المعامالت ترجح بطريقة مختلفة في حساب عبء العمل. ويراعي الترجيح الوقت الالزم لمعالجة طلب دولي

واحد؛ ويمكن للفاحص معالجة ثمانية تجديدات أو أربعة تغييراتج()

. وقد17(1:8:4:4أو أربعة قرارات )نسبة عبء العمل = أبقي هذا االفتراض عند المستوى نفسه على مدى فترة

التقديرات العشرية؛ ومن المتوقع أن تتحسن قدرات األتمتة على مدى فترةد()

التقديرات العشرية بنسبة خمسة بالمئة سنويا فيما يخصق افتراض أتمتة التغييرات بنسبة التجديدات والقرارات. وطب

.2022خمسة بالمئة اعتبارا من عام .2020/21تماشيا مع االفتراض الوارد في اقتراح البرنامج والميزانية للثنائية 17

H/LD/WG/8/411

واستنادا إلى.17 افتراضات الحجم وعبء العمل، يتوقع أن تتغير التكلفة على

( فتزداد من أساس مقارنة قدره6مدى الفترة العشرية )الشكل مليون15.4 لتبلغ 2018 مليون فرنك سويسري في عام 10.2

مليون5.2 أي أن تزداد بمبلغ 2029فرنك سويسري في عام بالمئة )انظر تفاصيل الحساب في51.2فرنك سويسري أو

المرفق الثالث(.وتعزى الزيادة السنوية في المقام األول إلى ما يلي:ا()

الزيادة الكبيرة المتوقعة في الطلبات وما يرتبط بها"1"من عبء عمل؛

)وهي كندا1999انضمام أطراف جديدة إلى وثيقة "2"والصين واالتحاد الروسي(.

ومن المتوقع أن تظل عناصر التكلفة الثابتة مهيمنة علىب() هيكل الرسوم. وعلى الرغم من أنه يتوقع أن تؤدي الزيادة

المقدرة في الطلبات وعبء العمل المتصل بها إلى تغير الموازين إلى حد ما، فإن حصة عناصر التكلفة الثابتة مقابل

في نهاية الفترة قيد االستعراض70/30المتغيرة ال تزال تقريبا وفقا لحساب خط األساس.80/20مقابل

H/LD/WG/8/412

وبناء على.18 تقديرات الطلبات واإليرادات والتكاليف، يتوقع أن يستمر نظام

الهاي في تسجيل عجز سنوي تشغيلي على مدى فترة السنوات العشر قيد االستعراض مما سيسفر عن عجز متراكم مقدر بمبلغ

. وتجدر2029 مليون فرنك سويسري في نهاية عام 95.2 اإلشارة إلى أن هذه المالحظة تستند إلى هيكل الرسوم الحالي

واالفتراضات المتحفظة للتحسينات المحتملة في اإلنتاجية. ونظرا إلى الخيارات المختلفة العديدة المدروسة حاليا لتطوير

نظام اللغات لنظام الهاي، فإن المالحظة تستند إلى النظامالقائم.إمكانية تنقيح جدول الرسومثالثا.

هيكل الرسوم الحالي والمصادر الرئيسية لإليرادات يتضمن جدول.19

الرسوم عدة بنود، منها الرسوم التالية المخصصة للمكتبالدولي:

من البند أوال من جدول 3 إلى 1 رسوم الطلب الدولي )العناصر الرسوم(

تشمل.20العناصر التالية:

H/LD/WG/8/413

الرسم فرنكا سويسريا عن تصميم397األساسي للطلب الدولي:

فرنكا سويسريا عن كل تصميم إضافي مشمول19واحد وفي الطلب الدولي نفسه؛

:رسم النشر 17 فرنكا سويسريا عن كل نسخة )وإذا كان الطلب مودعا

فرنكا سويسريا عن كل صفحة باإلضافة إلى150ورقيا، الصفحة األولى(؛

الرسم اإلضافي عن كل كلمة بعد الكلمة المائة في الوصف: فرنكانسويسريان عن كل كلمة إذا كان عدد الكلمات يفوق المائة.

وإن فرض.21 رسم على كل تصميم أمر شائع في األنظمة الوطنية واإلقليمية التي تقبل تصاميم متعددة. وعلى الرغم من أن الطلب الدولي

تصميم صناعي كحد أقصى،100الواحد يمكن أن يحتوي على فإن متوسط عدد التصاميم في كل طلب قد انخفض على مدى

3.7 إلى 2007 تصاميم في عام 5.5السنوات الماضية )من (.2019تصاميم في عام

وإضافة إلى.22 الرسم األساسي، يفرض رسم نشر على كل نسخة. وتفرض

بعض األنظمة الوطنية أو اإلقليمية أيضا رسما على كل نسخة. من البند ثالثا من جدول الرسوم( 7 رسم التجديد )العنصر

يفرض رسم.23 على كل تصميم، وهو أمر شائع في األنظمة الوطنية واإلقليمية التي تقبل تصاميم متعددة. وإن المبلغ الحالي للرسم األساسي

فرنكا سويسريا لكل17 فرنك سويسري لتصميم واحد و200هو تصميم إضافي.

رسوم أخرى )البندان خامسا وسادسا من جدول الرسوم(

H/LD/WG/8/414

تفرض رسوم.24 على طلبات التدوين في السجل الدولي المتعلقة بإجراء تغيير في الملكية، أو تغيير في اسم صاحب التسجيل أو عنوانه، أو

االنتقاص، أو التخلي. وإن مبلغ الرسم المفروض على التماس تدوين تغيير في الملكية أو تغيير في اسم صاحب التسجيل أو

فرنكا سويسريا طبقا لجدول الرسوم الحالي.144عنوانه هو ومن الجدير بالذكر أن الرسوم المقابلة في إطار نظام مدريد

150 فرنكا سويسريا لتدوين تغيير في الملكية و177هي فرنكاسويسريا لتدوين تغيير في اسم صاحب التسجيل أو عنوانه.

وأخيرا،.25 تفرض رسوم أيضا على توفير الصور المعتمدة والمستخرجات

والمعلومات األخرى.اإليرادات

ن الجدول.26 يبي 2018 التالي المبالغ الواردة عن كل من بنود الرسوم في عام 118.

2018: نظام الهاي - الرسوم واإليرادات في 1الجدول الحصة20المبلغ19الحاالترسوم للمكتب الدولي

من3 إلى 1الطلبات الدولية )العناصر البند أوال(

4,768 3,63575.7 إيداعا%

الرسم األساسي عن التصميماألول

4,767 1,89239.4 تصميما%

الرسم األساسي عن التصاميماإلضافية

12,467 تصميما

2374.9%

1,39229.0 نسخة81,875رسم النشر عن كل نسخة تنشر%

وفقا للتقرير الشهري الداخلي الذي يقدمه قسم اإليرادات التابع لشعبة18الشؤون المالية.

إن األرقام الواردة في عمود الحاالت بشأن الطلبات الدولية والتجديدات ما19 هي إال أرقام مستنبطة من بيانات المبالغ التي وفرها قسم اإليرادات.

األرقام الواردة في عمود الحاالت بشأن التغييرات، فقد وضعت على وأما.2018أساس التدوين في عام

بآالف الفرنكات السويسرية.20

H/LD/WG/8/415

رسم النشر عن كل صفحة )إذاكانت النسخ ورقية(

%521.1 صفحة349

الرسم اإلضافي عن كل كلمة بعدالكلمة المائة في الوصف

%501.0 كلمة25,048

)14الطلبات المتروكة )القاعدة 3))

28 %110.2 إيداعا

3,258 من البند ثالثا(7التجديد )العنصر 84517.6 تجديدا%

الرسم األساسي عن التصميماألول

3,258 652 تصميما

2113.6%

الرسم األساسي عن التصاميماإلضافية

11,344 تصميما

1934.0%

%6.7رسوم أخرى )البندان خامسا وسادسا( التغيير في الملكية أو االسم أو

من14 و13العنوان )العنصران البند خامسا(

657 %952.0 تسجيال

و15التخلي/االنتقاص )العنصران من البند خامسا(16

38 %50.1 تسجيال

الصور المعتمدة؛ والمستخرجات؛سادسا( والمعلومات األخرى )البند

%222214.6 حالة2,332

4,801100المجموع%

مناقشات الفريق العامل: الرسم األساسي للطلباتالدولي

ترجع أحدث.27 زيادة في الرسوم األساسية )للطلبات الدولية والتجديد( إلى عام

من المفهوم أن هذا المبلغ يشمل الرسوم اإلضافية المحصلة طبقا للقاعدة21()ج( مقابل التجديد المتأخر.1)24

(؛2,169(؛ والصور المعتمدة )158تنقسم كما يلي: المستخرجات )22(.5والمعلومات األخرى )

H/LD/WG/8/416

1996

. فبعبارة أخرى، ظل مبلغ الرسوم األساسية ثابتا ألكثر23 عاما.20من

وبناء على ما.28 من هذه الوثيقة، ناقش الفريق5تقدم وما ذكر في الفقرة

العامل إمكانية تنقيح جدول الرسوم إبان دورته الخامسة. زيادة "1واقترحت الوثيقة نهجين لزيادة مبلغ الرسم األساسي: "

وإمكانية إدراج مفهوم "2الرسم األساسي الحالي بكل بساطة؛ "ن المكتب24رسم مرتبط بالتعيين . ومن شأن النهج الثاني أن يمك

الدولي من تلقي تعويض عن عبء العمل اإلضافي الذي يسببهتعيين واليات فحص قضائية.

وعلى الرغم.29 من أن بعض الوفود قد أشارت إلى أنها ال تستطيع تأييد فكرة

استحداث رسم أساسي مرتبط بالتعيين، فقد أشار الرئيس إلى أن "عدة وفود أيدت فكرة تنقيح الرسوم حتى يتمكن المكتب

وقد شدد أيضا على أنه "في ظلالدولي من تغطية نفقاته". الهيكل الحالي للرسم األساسي، الذي يتكون من رسم أعلى عن التصميم األول ورسم أدنى عن كل تصميم إضافي، يمكن النظر

في إمكانية إدخال زيادة متناسبة في الرسوم على التصاميم ومن ثم، خلصت المناقشات إلى أن األمانة .اإلضافية كنهج بديل"

.25ستعد بعض النهوج الممكنة لتنقيح جدول الرسوم

385زيد مبلغ "رسم اإليداع الدولي" عن التصميم الواحد من 23 فرنكا سويسريا فرنكا سويسريا، و"عن كل تصميم إضافي مشمول في الطلب397إلى

فرنكا سويسريا. وقد زيد مبلغ19 فرنكا سويسريا إلى 18الدولي نفسه" من فرنكا سويسريا إلى194"رسم التجديد الدولي" عن التصميم الواحد من

فرنك سويسري، و"عن كل تصميم إضافي ومشمول في التسجيل200 فرنكا سويسريا.17 فرنكا سويسريا إلى 16الدولي نفسه" من

.H/LD/WG/5/6انظر الوثيقة 24.H/LD/WG/5/8 من الوثيقة 147 إلى 138انظر الفقرات 25

H/LD/WG/8/417

دراسة هياكل ومبالغ الرسوم في أنظمة التصاميمالمتعددة على المستويين الوطني أو اإلقليمي

كما ذكر.30 الفريق العامل، يوجد فرق شاسع بين مبلغ الرسم األساسي

فرنكا سويسريا( ومبلغ الرسم األساسي397للتصميم األول ) 19لكل تصميم إضافي ومشمول في الطلب الدولي نفسه )

فرنكا سويسريا عن كل تصميم(. ويعني ذلك أن كل تصميم بالمئة من مبلغ الرسم4.8إضافي يفرض عليه رسم نسبته

األساسي المستحق عن التصميم األول على الرغم من أن الفحص الشكلي للطلبات الدولية يجرى بدرجة متزايدة لكل

تصميم على حدة. وفي ضوء ما.31

37تقدم، أجرت األمانة تحليال مقارنا لهيكل الرسوم في .26 بلدان أن 20وتبي

من أصل تلك البلدان السبعة والثالثين لديها هيكل 27 رسوم مماثل لنظام الهاي، أي أنها تقبل التصاميم المتعددة

اختيرت تلك البلدان باستخدام المعايير الموضوعية الثالثة التالية )بناء26على عدد التصاميم(:

األطراف نة العشرون األكثر تعيينا في المتعاقدة األكثر تعيينا: األطراف المتعاقدة المعي

،2018الطلبات الدولية في عام المستخدمون

الناشطون في نظام الهاي: بلدان المنشأ العشرون األولى من حيث عدد،2018اإليداعات الدولية في عام

البلدان التي تستخدم فيها أنظمة التصاميم بنشاط: البلدان العشرون األولى من حيث عدد

.2017طلبات التصاميم المتلقاة في عام فيما يلي الترتيب التنازلي للبلدان من حيث النسبة: أستراليا، سنغافورة،27

جمهورية كوريا )المبلغ نفسه حتى هذه المرتبة(، صربيا، السويد، النرويج، البوسنة والهرسك، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، بنيلوكس )لكل تصميم

إضافي من التصميم الثاني إلى العاشر(، مصر، االتحاد األوروبي )لكل تصميم إضافي من الثاني إلى العاشر(، ليختنشتاين، سويسرا، تركيا، االتحاد الروسي، إيران )جمهورية - اإلسالمية(، النمسا )لكل تصميم إضافي من التصميم الثاني

إلى العاشر(، أوكرانيا )لكل تصميم إضافي من الثاني إلى العاشر(، اليونان. ولم تدرج اليابان والواليات المتحدة األمريكية ألن نظام التصاميم القائم فيها

أحادي. ولم تدرج ألمانيا بسبب نظام الرسوم الفريد الذي يفرض رسما موحدا يورو لإليداع اإللكتروني( على التصاميم حتى التصميم العاشر.60)

H/LD/WG/8/418

وتفرض رسوما على كل تصميم مع احتمال تطبيق تخفيض على . ومن أصل تلك البلدان العشرين، كان28كل تصميم إضافي

متوسط نسبة الرسم المفروض على كل تصميم إضافي إلى بالمئة )والنسبة62.8الرسم المفروض على التصميم األول

بالمئة(.67.5الوسطى هي وفي إطار.32

فرنكا سويسريا على17نظام الهاي، يفرض رسم نشر قدره ، كان2018عام  كل نسخة باإلضافة إلى الرسم األساسي. وفي

نسخة. ونظرا إلى رسم4.8متوسط عدد النسخ من كل تصميم النشر والعدد المتوسط المذكورين آنفا، تكون نسبة الرسم

المفروض على كل التصميم اإلضافي إلى الرسم المفروض على.29 تقريبا أي أنها تظل منخفضة بالمئة21.1التصميم األول

وعلى سبيل.33 المقارنة، فإن تسعة من البلدان العشرين المذكورة آنفا تفرض

 رسم نشر )أو رسما مماثال( على كل تصميم أو كل نسخة فضال عن رسم الطلب كما هو الحال في إطار نظام الهاي. ومن ثم،

استخدم التحليل العدد المتوسط لنسخ كل تصميم المذكور آنفا ) ( من أجل حساب نسبة رسم الطلب ورسم النشر )بحسب4.8

الحال( لكل تصميم إضافي إلى المبلغ المفروض على التصميماألول وخلصت إلى ما يلي:

في البلدانا() التسعة التي تفرض رسم نشر منفصل، يكون متوسط نسبة

الرسم المفروض على كل تصميم إضافي إلى الرسم بالمئة )والنسبة60.2المفروض على التصميم األول

بالمئة(؛73.2الوسطى هي البيانات المستخدمة هي البيانات المتوفرة على المواقع اإللكترونية أو منصة28

WIPO Lex (. ومتى نصت الوالية القضائية على رسوم2019 )في مارس مختلفة لإليداعات اإللكترونية واإليداعات الورقية، يؤخذ برسم اإليداعات

بالمئة من مجموع الطلبات الدولية المودعة98اإللكترونية ألنها شكلت .2018مباشرة أو غير مباشرة( في إطار نظام الهاي في عام  )بطريقة

، كان المبلغ المتوسط الذي تلقاه المكتب الدولي عن إيداع2018في عام 29 فرنكا سويسريا زائد397 فرنكا سويسريا )479طلب دولي للتصميم األول

19 فرنك سويسري )101 نسخة( و4.8 فرنكا سويسريا لنشر 82 فرنكا نسخة( لكل تصميم إضافي.4.8 فرنكا سويسريا لنشر 82سويسريا زائد

H/LD/WG/8/419

في البلدانب() العشرين كلها، كان متوسط نسبة الرسم المفروض على كل

تصميم إضافي إلى الرسم المفروض على التصميم األول بالمئة67.5 تقريبا )والنسبة الوسطى هي بالمئة62.8

تقريبا(. ومن ثم، فإن.34

بالمئة في حال مراعاة رسم21.1 بالمئة )أو 4.8النسبة البالغة النشر( لكل تصميم إضافي في إطار نظام الهاي ال تزال أقل

بكثير من النسب المتوسطة السائدة في األنظمة األخرى التيتقبل تعدد التصاميم.

وأخيرا،.35 ،30لوحظ أنه فيما يخص المستوى الثاني من رسم التعيين العادي

كانت نسبة الرسم المفروض على كل تصميم إضافي إلى الرسم. بالمئة33.3المفروض على التصميم األول

وتساوي.36 397 بالمئة من 62.8 و33.3النسبتان المذكورتان آنفا وهما

فرنك سويسري 302 فرنكا سويسريا و160فرنكا سويسريا 32على التوالي. وبتطبيق الحساب نفسه المستخدم في الفقرة

األساسي عن كل تصميم السابقة، يكون المقدار النظري للرسم.31 فرنكا سويسريا على التوالي220 و78إضافي

" من الالئحة التنفيذية المشتركة. وتجدر اإلشارة2()ب("1)12انظر القاعدة 30 إلى أن المستوى الثاني موجه إلى األطراف المتعاقدة التي يجري مكتبها

فحصا موضوعيا غير الفحص المتعلق بالجدة. وإن مبلغ المستوى الثاني لرسم فرنكا سويسريا لكل20 فرنكا سويسريا لتصميم واحد و60التعيين العادي هو

تصميم إضافي. فرنكا سويسريا زائد78 فرنكا سويسريا )160 بالمئة 33.3تساوي النسبة 31

302 بالمئة 62.8 نسخة(؛ وتساوي النسبة 4.8 فرنكا سويسريا لنشر 82 4.8 فرنكا سويسريا لنشر 82 فرنكا سويسريا زائد 220فرنك سويسري )

نسخة(.

H/LD/WG/8/420

إمكانية زيادة مبلغ الرسم األساسي عن كل تصميمإضافي: المحاكاة

بناء على.37 19النواتج السابقة، أعدت األمانة محاكاة لزيادة المبلغ الحالي )

220 فرنكا سويسريا في السيناريو حتى 30فرنكا سويسريا( 80 و50فرنكا سويسريا فتكون المبالغ كما يلي:

140 و110 و32 فرنكا سويسريا. وتستند المحاكاة إلى220 و200 و170و

اإلسقاط العشري نفسه المستخدم في الجزء "ثانيا" أعاله.ن الشكل التالي "المجموع المقدر واإليرادات اإلضافية"7ويبي

.33وفقا لكل سيناريو : محاكاة - زيادة الرسم األساسي على كل تصميم7الشكل

إضافي من اإليرادات اإلجمالية

60027002

80029002

01021102

21023102

41025102

61027102

81029102

02021202

22023202

42025202

62027202

82029202

0

000,000,2

000,000,4

000,000,6

000,000,8

000,000,01

000,000,21

000,000,41

000,000,61

000,000,81

022 فرنكا© س©و©يس©ريا© 002 فرنك© س©و©يس©ري© 071 فرنكا© س©و©يس©ريا© 041 فرنكا© س©و©يس©ريا© 011 فرنكا©ت© س©و©يس©رية 08 فرنكا© س©و©يس©ريا©

يساوي هذا المبلغ تقريبا النسبة المذكورة في إطار المستوى الثاني من رسم32(.35التعيين العادي )انظر الفقرة

يشمل ذلك كل اإليرادات بما فيها تلك المتأتية عن التجديد والرسوم األخرى.33 2.6وتشمل "اإليرادات المتعلقة بالتصاميم اإلضافية" "الرسم األساسي لعدد

نسخة4.8( تصميم إضافي )وفقا لكل سيناريو(" و"رسم النشر لعدد 1 - 3.6)لكل تصميم إضافي".

فرنكا50سويسريا

فرنكات110سويسرية

فرنكا140سويسريا

فرنكا170سويسريا

فرنكا220سويسريا

اإليرادات المتعلقة

بالتصاميماإلضافية

اإليرادات غير تلك المتعلقة

بالتصاميماإلضافية

فرنكا80سويسريا

فرنك200سويسري

فرنكا19سويسريا

H/LD/WG/8/421

ن الخط.38 ويبي أعاله النفقات السنوية المقدرة.7األحمر الوارد في الشكل

200ومن ثم، فإن األخذ بالسيناريو القائم على زيادة المبلغ إلى فرنك سويسري سيكون ضروريا الستعادة التكاليف المقدرة في

في حال عدم اتخاذ أي تدابير أخرى.2029عام ومع ذلك،.39

أضعاف المبلغ الحالي10 فرنك سويسري تساوي 200فإن 80 فرنكا سويسريا. وحتى زيادة المبلغ إلى 19البالغ فرنكا

سويسريا سيعني مضاعفة المبلغ الحالي أربع مرات. ومن ثم، سيتعين إجراء دراسة متأنية لزيادة الرسوم بأي مبلغ حتى ال يؤثر

ذلك سلبا في جاذبية نظام الهاي.التأثير المحتمل في سلوك المودعين

بناء على ما.40 تقدم، طلب من شعبة الشؤون االقتصادية واإلحصاءات التابعة

للمكتب الدولي التعليق على "مرونة الرسوم أو تكيف الرسوم". ونظرا إلى البيانات المحدودة المتوفرة، لم يفض التحليل إلى أي

نتيجة مجدية عامة. وعلقت الشعبة مع ذلك أنه على الرغم من أن زيادة في مبلغ الرسم األساسي لكل تصميم إضافي سيشجع المودعين على إدراج عدد أقل من التصاميم في الطلب نفسه،

فإن زيادة في الرسوم بذلك القدر سيؤدي على األرجح إلى زيادةفي اإليرادات.

االقتراحرابعا.زيادة مبلغ الرسم األساسي عن كل تصميم إضافي

عمال بالوالية.41 المناطة بالفريق العامل إبان دورته الخامسة وبناء على ما تقدم،

يقترح المضي قدما في تلك المسألة بحذر والنظر في تعديل مبلغ الرسم األساسي لكل تصميم إضافي مدرج في الطلب

: تشمل "اإليرادات المتعلقة بالتصاميم اإلضافية" الرسم األساسي

: قدمت شعبة الشؤون االقتصادية واإلحصاءات اإليرادات المقدرة للفترة

H/LD/WG/8/422

19 من البند أوال( من 2الدولي نفسه )العنصر فرنكا سويسران في مرفق هذه50إلى فرنكا سويسريا على النحو المبي

( الوارد2الوثيقة. ومن ثم، سيغير مبلغ الفرنكين السويسريين ) . الرسم األساسي" بوصفه المبلغ المخفض1في حاشية "العنصر

من الرسم المذكور آنفا والمطبق على الطلبات الدولية التي فرنكات سويسرية.5يودعها مودعون من أقل البلدان نموا إلى

اآلثار المحتملة على التكلفة بالنسبة إلى المستخدمين كما ورد في.42

مليون فرنك سويسري3.635، تلقى المكتب الدولي 1الجدول 17,234 طلبا دوليا. واحتوت تلك الطلبات على 4,768عن

2.6 تصميما إضافيا أي بما متوسطه 12,467تصميما بما فيها تصميم إضافي لكل طلب.

وبتطبيق.43 فرنكا سويسريا على كل50السيناريو المقترح القائم على

تصميم إضافي في تلك الطلبات الدولية المسجلة في عام 386، تكون اإليرادات اإلضافية الناتجة للمكتب الدولي 2018

بالمئة.10.6ألف فرنك سويسري أي بزيادة نسبتها وبالنسبة إلى.44

المستخدمين الذين أودعوا طلبات تحتوي على تصاميم متعددة ، فستعني الزيادة المقترحة أنهم كانوا سيدفعون2018في عام

فرنكا سويسريا. ومع ذلك،80.6في المتوسط زيادة قدرها طلبا دوليا كانت4,768 من أصل 2,919تجدر اإلشارة إلى أن

بالمئة(61.2تحتوي على تصميم واحد، أي أن أكثر من نصف ) من إجمالي عدد التسجيالت الدولية لن تتأثر بالزيادة المقترحة

على اإلطالق.االستعراض الدوري للوضع المالي وجدول الرسوم

إذا أبدى.45 الفريق العامل رأيا إيجابيا في الزيادة المقترحة لمبلغ الرسم

األساسي عن كل تصميم إضافي مشمول في الطلب الدولي، واعتمدت جمعية اتحاد الهاي ذلك االقتراح، فستكون االستجابة

H/LD/WG/8/423

لمناقشات جمعيات الويبو في سلسلة اجتماعاتها السابعة والخمسين فضال عن توصيات مراجع الحسابات الخارجي بمثابة

(.5 و4خطوة صغيرة ولكن مهمة )انظر الفقرتين وكما أوصى.46

مراجع الحسابات الخارجي وذكرت جمعيات الويبو، يتطلب العجز المستمر التحاد الهاي مراقبة ومراجعة هيكل الرسوم الحالي

بانتظام. ومن ثم، سيستمر المكتب الدولي في وضع اقتراحات أخرى تهدف إلى التأكد من االستدامة المالية لنظام الهاي مع

مراعاة آثار االقتراح الحالي وتطور عوامل أخرى تخص النظاموإدارته.

إن الفريق.47العامل مدعو إلى ما يلي:

النظر في االقتراح"1" المقدم في هذه

الوثيقة والتعليق عليه؛ والبت في توجيه"2"

توصية إلى جمعية اتحاد الهاي باعتماد التعديالت المقترح إدخالها على جدول الرسوم في الالئحة التنفيذية المشتركة،نة في بصيغتها المبي المرفق الرابع من

هذه الوثيقة، واقتراح تاريخ لدخول تلك

التعديالت حيز النفاذ.

]تلي ذلك المرفقات[

H/LD/WG/8/4ANNEX I

المرفق األول

-25000

-20000

-15000

-10000

-5000

0

5000

10000

15000

-250

-200

-150

-100

-50

0

50

100

9,961 10,333 11,3329,120

5,288 5,3857,484 6,798

8,034 9,06511,171

5,336

-8992 -8210-10786

-12115

-7137 -6080 -6666

-9747

-12509 -13238

-24088

-15507

income expenditure surplus/deficit IRs renewals decisions contracting parties

]يلي ذلك المرفق الثاني[

النتائج المالية التحاد الهاي2018 إلى 1996من )عدد

األطرافالمتعاقدة(

)بآالف الفرنكاتالسويسرية(

لوائح المجلس)عدد الحاالت( األوروبي الخاصة

بالتصاميم الجماعية والمعتمدة في

.2001ديسمبر

انخفاض اإليداعات الجديدة: أصبح إيداع

التصاميم الجماعية المسجلة ممكنا في

.2003أبريل

من توابع االنخفاض في اإليداعات

الجديدة في عام2003.

إنشاء سجل الهاي وفصله عن سجل مدريد في

.2009عام إنشاء البرنامج

الثنائية في )312012/13).

زيادة كبيرة في عدد القرارات نتيجة انضمام جمهورية كوريا واليابان

والواليات المتحدةاألمريكية.

طور نظام الهاي المعلوماتي وأطلق

على مدى عامي.2018 و2017

اعتماد المعايير المحاسبية الدولية

للقطاع العام )اعتبارا من الثنائية2010/11).

زيادة طفيفة في عدد اإليداعات الجديدة مقارنة بعام - أصبح االتحاد األوروبي طرفا متعاقدا في يناير2008 بالمئة في30، فأدى ذلك إلى زيادة بنسبة 2008

. وكان االتحاد األوروبي2008اإليداعات الجديدة في عام نة منذ عام . ومع2010أكثر األطراف المتعاقدة المعي

ذلك، أدت األزمة العالمية إلى تباطؤ تلك الزيادة اعتبارا ،2010/11. )تقرير اإلدارة المالية 2009من عام .(28الصفحة

فتحت ثالث وظائف فاحصين لدعم متطلبات الفحص واللغات اإلضافية

عقب انضمام جمهورية كوريا واليابان والواليات المتحدة

األمريكية. فتحت وظيفة فاحص.2018واحدة في

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 20181996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20072008 2009

فتحت وظيفةفاحص واحدة.

التسجيالت الدولية الفائض/العجز النفقات اإليرادات األطراف المتعاقدة القراراتالتجديدات

H/LD/WG/8/4ANNEX II

المرفق الثاني(2029-2019افتراضات تكلفة الهاي )

عنصر التكلفة

افتراضات تحليل تكلفة الهايالتأثير في

القيمة المفترضة أو العاملالتعليقاتالمفترض الثا

بتةالمتغير

ة

عناصر عامة

بيانات خط األساسxxلحساب التكلفة

،2018البيانات الفعلية لعام بعد التسوية وفقا للبرنامج

فيما2020/21والميزانية يخص تكنولوجيا المعلومات

واالستضافة السحابية

المصادر: إدارة األداء المؤسسي، والنظام المالي لبرنامج اإلدارة

المتكاملة

الطلبات المتوقعة على توقعات شعبة الشؤونxمدى عشر سنوات

االقتصادية واإلحصاءات االنضمام الوحيد المأخوذ به في حساب

الطلبات المتوقعة هو الصين في2020 عام

الزيادة السنوية%2الموظفون xxاالعتيادية في التكلفة

ال تشمل هذه التقديرات اعتبارات توسعغير منطبقالتوسع اللغويالنظام اللغوي

ألف

. تسيير الشؤونوالدعم اإلداري

H/LD/WG/8/4Annex II2

التوزيع بين الموظفين / موظفونxx100%خالف الموظفين

xزيادات التكلفة الثابتةقة3 كل 5% سنوات، مطب

2026 / 2023 / 2020على /2029

حاالت انضمام5اعتمادات لتغطية سنوات3إضافية كل

(2020)منها الصين في حالة انضمام إجماال على مدى20

الفترة قيد الدراسةباالدعم القانونيء.

التوزيع بين الموظفين / %35 موظفون / xx65%خالف الموظفين

خالف الموظفين % موظفون" في100ما لم يرد "

التعليقات

xزيادات التكلفة الثابتةقة3 كل 5% سنوات، مطب

2026 / 2023 / 2020على /2029

حاالت انضمام5اعتمادات لتغطية سنوات3إضافية كل

(2020)منها الصين في حالة انضمام إجماال على مدى20

الفترة قيد الدراسة % في10زيادة سنوية بنسبة xمؤشر التكاليف المتغيرة

عبء العملجي

م.

دعم التطويروالترويج

التوزيع بين الموظفين / %35 موظفون / xx65%خالف الموظفين

خالف الموظفين % موظفون" في100ما لم يرد "

التعليقاتقة3 كل x5%زيادات التكلفة الثابتة سنوات، مطب

2026 / 2023 / 2020على حاالت انضمام5اعتمادات لتغطية

سنوات3إضافية كل

H/LD/WG/8/4Annex II3

/2029(2020)منها الصين في

حالة انضمام إجماال على مدى20الفترة قيد الدراسة

خدمة الزبائن بالتماشي مع زيادة عبءx)االستفسارات(

العمل مؤشر التكاليف المتغيرة

% في10زيادة سنوية بنسبة xاألخرىعبء العمل

دال.

العمليات

على افتراض معالجة )=xمعالجة الطلباتوفقا للبرنامج والميزانيةتسجيل( كل الطلبات

المعامالت بحسب كلxطلب

نسبة المعامالت إلى الطلبالواحد:

0.6• التجديد 0.2• التغييرات

)خط2.3• القرارات من في نهاية4.0األساس( إلى

الفترة

المعامالت الناشئة عن طلب واحد2018-2017متوسط الفترة

يتوقع ثبات التجديدات والتغييراتوزيادة القرارات، انظر أدناه

xالزيادة في القرارات

زيادات تدريجية لمواكبة الزيادة في الواليات القضائية

التي تصدر قرارات وهيالصين تحديدا.

في2.6 لتبلغ 0.3• +2020

في3.4 لتبلغ 0.8• +

االفتراض: زيادة في الواليات القضائية التي تصدر قرارات خالل الفترة قيد

.17 إلى 5الدراسة من التوقع أن تحظى الصين بتعيينات كثيرة

%( والواليات القضائية50)بنسبة األخرى بتعيينات أقل )أقرب إلى

20.)%

H/LD/WG/8/4Annex II4

عوام لعب ءالعم

2021 • زيادة خطية في السنوات

في نهاية4.2األخيرة لتبلغ في السنة(0.1الفترة )+

ن في سنة االنضمام + سنة ) األثر مبي1)

xعبء العمل المعالج

نسبة عبء العمل إلىالطلب الواحد:

8• التجديد 4• التغييرات 4• القرارات

وفقا للبرنامج والميزانية

نسبة عبء العمل 13.7 / المؤتمت 1اليدوي xاليدوي/المؤتمت ق على التجديدات والقرارات )وفقا يطب

للبرنامج والميزانية(

سنويا حتى أتمتة بنسبةx5%تحسين األتمتة% كحد أقصى90

ق على التجديدات والقرارات. يطب نقطة البداية للتحسين تقوم على نسبة

-2017األتمتة المتوسطة في الفترة 2018

اعتماد األتمتة في التغييرات اعتبارا من )عقب تنفيذ مشروع من2022

مشروعات الخطة الرأسماليةالرئيسية(

التوزيع بين الموظفين / %35 موظفون / xx65%خالف الموظفين

خالف الموظفين % موظفون" في100ما لم يرد "

التعليقات

xزيادات التكلفة الثابتةقة3 كل 5% سنوات، مطب

2026 / 2023 / 2020على /2029

حاالت انضمام5اعتمادات لتغطية سنوات3إضافية كل

(2020)منها الصين في حالة انضمام إجماال على مدى20

الفترة قيد الدراسة

H/LD/WG/8/4Annex II5

% في10زيادة سنوية بنسبة xمؤشر التكاليف المتغيرةعبء العمل

هاء.

التكاليف اإلداريةالمباشرة

التوزيع بين الموظفين / %35 موظفون / xx65%خالف الموظفين

ال ينطبق على البريد )انظر أدناه(خالف الموظفين

فرنك سويسري فيx50,000البريدالسنة

ال تفترض أي زيادة في التكلفة. على افتراض أن الزيادة في النشاط

سيقابلها انخفاض في استخدام خدماتالبريد

xدعم قسم اإليرادات % في عبء25زيادة بنسبة

العمل عندما يتجاوز الحجم طلب في السنة10,000

افتراض اقترحه رئيس قسم اإليراداتق على التوقعات الخاصة ومطب

2024 بعام

زيادات التكلفة الثابتة لدعم االستضافة

السحابيةx

قة3 كل 5% سنوات، مطب 2026 / 2023 / 2020على

/2029

حاالت انضمام5اعتمادات لتغطية سنوات3إضافية كل

(2020)منها الصين في حالة انضمام إجماال على مدى20

الفترة قيد الدراسة

]يلي ذلك المرفق الثالث[

H/LD/WG/8/4ANNEX III

المرفق الثالث(2029-2019تفاصيل حساب تكلفة الهاي )

]يلي ذلك المرفق الرابع[

H/LD/WG/8/4ANNEX IV

المرفق الرابع

الالئحة التنفيذية المشتركة1960 ووثيقة 1999بين وثيقة

التفاق الهاي[(20xx)نص نافذ في ]…..

]...[جدول الرسوم[(20xx)نافذ اعتبارا من ]…..

بالفرنكات السويسريةالطلبات الدوليةأوال:

*الرسم األساسي.1

عن1.1تصمي

مواحد

397 % من المبل©©غ المح©©دد10تخفض الرسوم الواجب دفعها للمكتب الدولي لتبل©©غ **

)مع تحوي©©ل ال©©رقم بكس©©وره إلى أق©©رب رقم بال كس©©ور( على الطلب ال©دولي ال©©ذي يكون سند مودعه الوحيد ارتباطه ببلد من البلدان األق©©ل نم©©وا الم©©ذكورة في قائم©©ة األمم المتح©©دة، أو بمنظم©©ة حكومي©©ة دولي©©ة تك©©ون أغلبي©©ة ال©©دول األعض©©اء فيه©©ا من©©ق التخفيض أيض©©ا على الطلب ال©©دولي ال©©ذي يك©©ون س©©ند البلدان األقل نم©©وا. ويطب مودعه غير الوحيد ارتباطه بطرف متعاقد ه©©و من البل©©دان األق©©ل نم©©وا، وإذا لم يكن من البلدان األقل نموا، فدول©ة عض©©وا في تل©©ك المنظم©ة الحكومي©©ة الدولي©©ة ويك©©ون

حصريا. وفي حال فاق عدد الم©©ودعين الواح©©د،1999الطلب الدولي خاضعا لوثيقة وجب أن يستوفي كل واحد المعايير المذكورة.

فرنكا سويسريا )عن تصميم40وفي حال تطبيق التخفيض، يكون الرسم األساسي )عن ك©©ل تص©©ميم إض©©افي ومش©©مول في فرنكات سويس©©رية5فرنكين اثنينواحد( و

فرنك©©ا15الطلب ال©©دولي نفس©©ه(، ورس©©م النش©©ر ف©©رنكين اث©©نين عن ك©©ل نس©©خة و سويسريا عن كل صفحة تظهر عليها نسخة أو أك©©ثر، باإلض©©افة إلى الص©©فحة األولى، ويكون الرسم اإلضافي عن كل كلمة بعد الكلم©©ة المائ©©ة في الوص©©ف إذا ك©©ان ع©©دد

الكلمات يفوق المائة، فرنكا واحدا عن كل خمس كلمات بعد المائة.

H/LD/WG/8/4Annex IV2

عن2.1كل تصميم إضافي مشمول في

الطلب الدولي نفسه1950

]...[ ]نهاية المرفق الرابع

والوثيقة[