∏ª∂ƒ√§√°π√ 2012

Σύλλογος των Απανταχού Βυτιναίων και φίλων της Βυτίνας

“Ο Άγιος Τρύφων”

™ÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ 2009 ¤ÁÈÓ ÌÈ· ÚÒÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·Ûı› Ë Ï·ï΋ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜ Û fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· Ù˘‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¤Ú¢ӷ˜ Ì·˜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì ÙÔ˘˜ «ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜» ÛÙ· Û›ÙÈ· Ù˘μ˘Ù›Ó·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ù ‰È·ÎÔÛÌÔ‡Ó ̄ ÒÚÔ˘˜, ›ÙÂ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙ· ÛÂÓÙÔ‡ÎÈ·, ·ÊÔ‡ ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Û›ÙÈ ¿ÏÏ·Í ‰ÔÌ‹ ηÈ

ÌÔÚÊ‹ Î·È ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ·Ï·È¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· «¤¯·Û·Ó» ÙË ̄ ÚËÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.™ÙÔ ÊÂÙÈÓfi ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÙÚ›˜ ̄ ÒÚÔ˘˜ Ï·ï΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ηı·Ú¿ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ

˘Ê·ÓÙfi, ÙÔ Î¤ÓÙËÌ· Î·È ÙÔ ÏÂÎÙfi.ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ¤ÎÙ·Û˘ Â›Ó·È ÙÔ ̆ Ê·ÓÙfi, Ô˘ ·Ú‹ÁÂÙÔ ÛÙÔÓ ·ÚÁ·ÏÂÈfi ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÁ‰fiÓÙ· (Û ÌÂÚÈο

Û›ÙÈ· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·ÎfiÌ· ·ÚÁ·ÏÂÈfi) Î·È Î¿Ï˘Ù ‰‡Ô ·Ó¿ÁΘ, ÙËÓ ÔÈÎȷ΋ ̄ Ú‹ÛË Î·È ÙËÓ ¤Ó‰˘ÛË È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÁ˘Ó·ÈΛ·. Δ· ̆ Ê·ÓÙ¿, Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈÎȷ΋˜ ̄ Ú‹Û˘ Î·È Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ Î·È ÙˉȷÎfiÛÌËÛË. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ıˆÚÔ‡ÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ˘ ηٷÛ΢‹˜ Ì ÔÈÎÈÏ›· ̄ ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ¤ÁÎÂÈÙ·È Ë ÌÂÁ¿ÏËÙÔ˘˜ ·Í›·. ™ÙÔÓ ·ÚÁ·ÏÂÈfi Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ̆ ÏÔÔÈÔ‡Û fiÏË ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· Î·È ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Ù˘ ‰È¿ıÂÛË Â›Ù ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜·Ï·ÈfiÙÂÚ· Û¯¤‰È·, ›Ù ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÚˆÙfiÙ˘· Ì ÙËÓ Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘.

ΔÔ Î¤ÓÙËÌ· ‹Ù·Ó ηı·Ú¿ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Î·È Ì ·˘Ùfi «ÛÙÔÏ›˙ÔÓÙ·Ó» fiÏ· Ù· ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ‹ ›ÛËÌ˘ ̄ Ú‹Û˘ ÚÔ‡¯·,fiˆ˜ ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙËÏ·, «Î·Ú¤», ÛÂÓÙfiÓÈ·, «Ù˙·Îfi·Ó·» ·ÏÏ¿ Î·È ÂÓ‰‡Ì·Ù·. ΔÔ Î¤ÓÙËÌ· ÁÈÓfiÙ·Ó Â›Ù «ÎÔÊÙfi», ›Ù Ì«ÌÔ˘ÏÈÓ¤» Î·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ̄ ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù·, ÌÈÎÚfi ‰Â›ÁÌ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‚ϤÂÈ Ô ·Ú·Ï‹Ù˘ Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘.

Δ¤ÏÔ˜ ÙÔ ÏÂÎÙfi ›¯Â ̂ ˜ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË. ΔÔ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÏÂÎÙfi ›‰Ô˜‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ‹Ù·Ó Ë ‰·Ó٤Ϸ, Ë ÔÔ›· ¤Ì·ÈÓ ÂÚÈÊÂÚÂȷο Û ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ë ÎÏÈÓÔÛοÛÌ·Ù· fiˆ˜ Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ·. ™Ô˘‰·›·ÏÂÎÙ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ›‰Ë ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ̄ Ú‹Û˘ ÙÔ˘ «ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡», fiˆ˜ ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙËÏ·, ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ Î·È ¿ÏÏ·.

™ÙÔ ÌÈÎÚfi ·˘Ùfi ‰Â›ÁÌ· Ô ·Ú·Ï‹Ù˘ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Í›· Ù˘ μ˘ÙÈÓÈÒÙÈ΢ Ï·˚΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎˉȷʇϷ͢ Ù˘, ‰ÈfiÙÈ Ôχ ÊÔ‚Ô‡ÌÂı· fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô Ï›ÁˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ı· Ù· «Á‡ÔÓÙ·È» ÌfiÓÔ ·fiʈÙÔÁڷʛ˜.

«ΒΥΤΙΝΑΙΕ ΦΥΛΑΞΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΟΥ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ, ΔΙΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΩΣΕΙΣ ΑΛΩΒΗΤΗ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΟΥ»

2012

Σύλλογος των Απανταχού Βυτιναίων και φίλων της Βυτίνας “Ο Άγιος Τρύφων”

Ιανουάριος - ΚλαδευτήςΚιλίμι υφαίνει η αρχόντισσα στον αργαλειό με υφάδι.

Ζερβά φτιάχνει τριαντάφυλλο, δεξιά φτιάχνει το «Μάη».

ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE

∂Í·ÈÚÂÙÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜ ˘Ê·ÓÙfi Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰Âη -Ù›·˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·È. (ÂÚ›Ô˘ ÙÔ1895). √È ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ›ӷÈ2,80 ̄ 2,10. ∏ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘Û¯Â‰›Ô˘ Â›Ó·È «ÙÔ ÙÚÈ·ÓÙ¿ -Ê˘ÏÏÔ». ∞·ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi¤Ó· ÈÛÔÌÂÙÚÈÎfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ,ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·ÈÌ 6 Û‡ÓÔÏ· ·fi ÙÚÈ· -ÓÙ¿ Ê˘ÏÏ·. ∫¿ıÂÛ‡ÓÔÏÔ ·ÔÙÂÏ›ٷȷfi ‰‡Ô ÙÚÈ·ÓÙ¿ -Ê˘ÏÏ· (ÙÔ ¤Ó· ÚÔ˙Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ‚·ı‡ÎfiÎÎÈÓÔ) ÂÚÈ -‚·ÏÏfiÌÂÓ··fi Ú¿ÛÈÓÔʇÏψ̷.

∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ÌÏ«̿ˉ˜» Î·È ¤Ó· ÌÔ˘ -

ÌÔ‡ÎÈ.ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÂÚ›Ô˘ÙÚfiÔ Î·Ù·Û΢¿˙ÂÙ·È Î·ÈÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÌԢΤÙÔ, ÛÙÔ

ÔÔ›Ô ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Î·È ËÎfiÎÎÈÓË Ì·ÚÁ·Ú›Ù·,

ÂÓÒ ÙÔ Ê‡Ï ÏˆÌ··ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È

ΛÙÚÈÓ˜ ·Ô ̄ ÚÒ -ÛÂȘ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ ̂ ÚÈÌfiÙË-Ù·˜ ÙˆÓ ÏÔ˘-

ÏÔ˘‰ÈÒÓ.

∫ π § π ª π «ª∂ Δ∞ Δƒπ∞¡Δ∞ºÀ§§∞»

2012

Σύλλογος των Απανταχού Βυτιναίων και φίλων της Βυτίνας “Ο Άγιος Τρύφων”

Φεβρουάριος - Κουτσοφλέβαρος Το αδράχτι το χειμώνα, τη σαρακοστή το χτένι.

ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED

∞Ó‰ÚÔÌ›‰· «‚Á·Ï̤ÓË» ·fi μ˘ÙÈÓÈÒÙÈÎÔ·ÚÁ·ÏÂÈfi ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1930 Î·È 1935. √È ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ Â›Ó·È 3,10¯ 3,10 Î·È ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ÎÈÏ¿ (25 Ôο‰Â˜ ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË ̇ ‡ÁÈÛ‹ Ù˘). ΔÔ Û¯‹Ì· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «ÌԢΤÙÔ» Î·È ÍÂÎÈÓ¿ Â͈Ù ÚÈο ·fi ÌÈ· «ÌÔÚÓÙÔ‡Ú·» ÁˆÌÂÙÚÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Ì ‰ÈÏfi «‰fiÓÙÈ» ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔ Ì ÙÂÙÚ·Áˆ-Ó¿ÎÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÛÛÔ̤ÓÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ÎfiÎÎÈÓÔ˘ Î·È Ú¿ÛÈ ÓÔ˘. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ΢ÎÏÈÎfi˜ ÂÚ›Á˘ÚÔ˜ ·fi ÎÏ·‰È¿ ÙÚÈ·ÓÙ·-Ê˘ÏÏÈ¿˜ ‰È·ÎÔ-ÛÌË̤ÓÔ˜ ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÁˆÓ›Â˜Ì ̇ ‡ÁÔ˜ ÙÚÈ·ÓÙ¿-Ê˘ÏψÓ.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ̆ ¿Ú¯ÂÈ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ô˘ ··ÚÙ›˙ -Ù·È ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ‰ÈÏ¿ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ÛÙȘÁˆÓ›Â˜ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜ ¤ÍÈ ÌÔÓ¿. ªÂٷ͇

ÙÔ˘˜ ‰¤ÓÔÓÙ·È Ì «ÎÏÈÌ·Ùfi‚ÂÚÁ·». ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÙÔ ÌԢΤÙÔ,

·fi fiÔ˘ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ·, ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÔÎÙÒ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· Î·È Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì·ÚÁ·Ú›Ù˜. ΔÔ ÊfiÓÙÔ

Â›Ó·È Ì·‡ÚÔ Î·È Ì¤˙. ¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ̄ ÚÒÌ·Ù· Â›Ó·È Ê˘ÙÈο.

∂Í·ÈÚÂÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ̆ Ê·ÓÙfi ·fi ÂÂÈڷ̤ÓË ̆ Ê¿ÓÙÚ·, Ë ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ·ÎfiÌ·

Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÛÙ· ·ÓÔÈÎÙ¿ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·.∏ ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ ‰È‹Ú-

ÎËÛ ‰‡Ô ̄ ÚfiÓÈ· Û‡Ì-ʈӷ Ì ÔÌÔÏÔÁ›·

Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡.

∞ ¡ ¢ ƒ √ ª π ¢ ∞ ª∂ Δ√ «ª¶√À∫∂Δ√»

2012

Σύλλογος των Απανταχού Βυτιναίων και φίλων της Βυτίνας “Ο Άγιος Τρύφων”

Μάρτιος - Παλουκοκάφτης« Εσείς μάτια δεν έχετε, κι αν έχετε δε βλέπουν, κι' αν βλέπουν δεν πιστεύουνε,

γιατί ποτέ δεν είδαν τέτοιες ουράνιες ομορφιές, τέτοια επίγεια κάλλη».(Σπ. Περεσιάδης)

μ˘ÙÈÓÈÒ ÙÈÎË «¿ÓÙ·»Ì ı¤Ì· ÙË «°ÎfiÏÊˆÎ·È ÙÔÓ Δ¿ÛÔ» ·fi ÙÔÔÌÒÓ˘ÌÔ ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔÙÔ˘ Ù˘ÊÏÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ·™‡ÚÔ˘ ¶ÂÚÂÛÈ¿‰Ë. Δ·ÚfiÛˆ· ·˘Ù¿ ¿Ú¯ÈÛ·ÓÓ· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ˘Ê·ÓÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1910. ΔÔ ̆ Ê·ÓÙfi ·˘Ùfi μ˘ÙÈ -ÓÈÒ ÙÈ΢ ηٷÛ΢‹˜Î·È ÓÔÔÙÚÔ›·˜ (Ù·¤ÓÙÔÓ· Î·È ̇ ˆËÚ¿ ̄ ÚÒ -Ì·Ù·, ÔÈ ‚Ô˘ÓÔÎÔÚ˘Ê¤˜, ÙÔ ̄ ÈfiÓÈ) Â›Ó·È Ù˘ÙÚ›Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ÂÚ· Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·(1930). ™ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛËÎ·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ‰‡ÔÚÔ ÛÒˆÓ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô -ÓÙ·È fiϘ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜.

™ÙËÓ ·Á¤Úˆ¯Ë ηÈÂÚ‹Ê·ÓË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘

Δ¿ÛÔ˘ ·ÓÙÈ·Ú· -‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ ÛÂÌÓfi ηÈ

ÓÙÚÔ ·Ïfi Ù˘ °ÎfiÏʈ˜.∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙÔ

ÚÔÛÂÁ̤ÓÔ Á˘Ó·ÈΛÔÓÙ‡ÛÈÌÔ «‰¤ÓÂÈ»

·ÚÌÔÓÈο Ì ÙËÓ·ÏÏËηÚÈ¿ Î·È ÙËÓ·Ú¯ÔÓÙÈ¿ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ·.

¢›Ï· ÛÙÔÓ Δ¿ÛÔ Ô Û· -ÏÔ˜ Î·È Ë Î·Ùۛη ,

ÛÙËÓ °ÎfiÏʈ Ù·Úfi‚·Ù·, ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈ -ÛÙÈο Ù˘ ÔÈÌÂÓÈ΋˜

˙ˆ‹˜. ΔÔ ËÁ¿‰È, Ô ÎÔ˘‚¿˜, Ë ÛÙ¿ÌÓ·Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ

ÂÈÎfiÓ·. √È ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘÙÔ˘ ̆ Ê·ÓÙÔ‡ ›ӷÈ

1,15¯2,25.

ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT

¶ ∞ ¡ Δ ∞ Δ √ π Ã √ À

Δ· ÏÂÎÙ¿ Ô˘ ÚÔÔ ÚÈ˙fiÙ·ÓÁÈ· ›ÛËÌË ̄ Ú‹ÛË(ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ ÓÙËÏ·,ÎÔ˘ ‚¤ÚÙ˜, ηڤ)Î·È fi¯È ÁÈ·ÂÓ‰‡Ì·Û›·‹Ù·Ó ÂÚÈÛ Ûfi -ÙÂÚÔ ÚÔ -ÛÂÁ ̤ӷ ηȈ˜ ÚÔ˜ ÙËÓη Ù· Û΢‹(Û¯‹Ì·, ̤Á -ıÔ˜) Î·È ̂ ˜ÚÔ˜ ÙÔ ̆ ÏÈÎfi(ÏÂÙ‹ ÎψÛÙ‹‚·Ì‚· Πڋ,ÌÂٷً͈ ‹ ÏÈÓ‹). ΔÔÙÚ·  ̇ Ô Ì¿ÓÙËÏÔ ·˘Ùfiηٷ Û΢¿ ÛÙËΠÛÙË μ˘Ù›Ó· ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930 Ì ÏÂÙfi‚ÂÏÔÓ¿ÎÈ ÁÈ· ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÙÚ·¤˙È.

ΔÔ Û¯‹Ì· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi‰ÂηÂÙ¿ ÔÌfiÎÂÓÙÚÔ˘˜

·ÎÏÔ˘˜, ÂÓÓ¤· ·Ú·È‹˜ ηÈÔÎÙÒ ˘ÎÓ‹˜ Ϥ͢. ∏fiÏË Î·Ù·Û΢‹ ·Ú¯› ̇ ÂÈ

·fi ¤Ó· ·ÛÙ¤ÚÈ Ì‰҉Âη ·ÎÙ›Ó˜, Ô˘

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ‰‡ÔÌÈÎÚÔ‡˜ ÔÌfiÎÂÓ -

ÙÚÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ηÈÛ˘Ó¯›˙ÂÙ·È «·ÙÒ -ÓÙ·˜» Û ·˘Ùfi Ì ÙËÓ

ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ˘ÎÓ‹˜ ηȷڷȋ˜ Ϥ͢. √

ÙÂÏ¢ Ù·›Ô˜ ·ÎÏԘηٷϋÁÂÈ Û Ôχ ÏÂÙ‹

‰·ÓÙÂψً ηٷÛ΢‹ ÂÏ· -ÊÚÔ‡ Î˘Ì·ÙÈ ÛÌÔ‡. ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋ÏÂÙ‹ ÂÚÁ·Û›· ·fi ÈηÓfiÙ·ÙË

«Ï¤ÎÙÚ·», Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙÔ ̄ ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ‚ÂÏÔÓÈÔ‡.

2012

Σύλλογος των Απανταχού Βυτιναίων και φίλων της Βυτίνας “Ο Άγιος Τρύφων”

Aπρίλιος - Λαμπριάτης Το πλέξιμο με το φεγγάρι, ο αργαλειός με το λυχνάρι.

ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON

Δƒ∞¶∂∑√ª∞¡Δ∏§√ ¶§∂∫Δ√ (ƒ√Δ√¡Δ∞)

Μάιος - Κερασάρης

™˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ̆ Ê·ÓÙÔ‡ ηÈÏÂÎÙÔ‡. ∫Ô˘‚¤ÚÙ· «Ù·ïÙ‹» Ì ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓ˜ ψڛ‰Â˜

ÎfiÎÎÈÓ˜ Î·È Ï¢Τ˜. √ÈÎfiÎÎÈÓ˜ ‰È·ÎÔÛÌÔ‡ÓÙ·È ÌÂ

ÂÚÈÎÔÎÏ¿‰· ·Ó·ÚÚȯÒÌÂÓË,ÂÓÒ ÔÈ Ï¢Τ˜ Ì ·Ó·ÚÚÈ¯Ò -

ÌÂÓË ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿. ΔÔ Ê‡Ïψ̷ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô

Â›Ó·È ·ÌʛϢÚÔ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿

·ÂÈÎÔÓ›˙Ô ÓÙ·È ÌÈÎÚ¿ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ·. ΔÔ

˘Ê·ÓÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ·ÓÔÈÎÙ‹ Ú¿ÛÈÓË

‰·Ó٤Ϸ. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·μ˘ÙÈÓÈÒÙÈÎÔ˘ ·ÚÁ·ÏÂÈÔ‡ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂ-

Ù›·˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·È. (Á‡Úˆ ÛÙ· 1890).

™À¡¢À∞™ª√™ ¶§∂∫Δ√À & Àº∞¡Δ√À

2012

Σύλλογος των Απανταχού Βυτιναίων και φίλων της Βυτίνας “Ο Άγιος Τρύφων”

Η παντρεμένη στον αργαλειό, η κόρη στο βελόνι.Η μια να φτιάξει του σπιτιού, η άλλη τα προικιά της.

ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU

2012

Σύλλογος των Απανταχού Βυτιναίων και φίλων της Βυτίνας “Ο Άγιος Τρύφων”

Ιούνιος - ΘεριστήςΔαντέλα πλέκει η λυγερή, να βάλλει στο βελέσι

να το φοράει στο χορό και να λυγάει τη μέση.

ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT

¢∞¡Δ∂§∂¡π∂™ ¢∏ªπ√Àƒ°π∂™

∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿ ‰‡Ô ηڤ Ì ‚ÂÏÔÓ¿ÎÈ ·fi ‚·Ì‚·ÎÂÚ‹ ÎψÛÙ‹.

∏ ϤÍË ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈÎÚ¿ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓ·ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì «ÎfiÌÔ», ÂÓÒ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ˘ÎÓ‹ ‰·Ó٤Ϸ. ΔÔ ÌÂÛ·›Ô Â›Ó·È ÔχÏÔ΢ ηÈ

‰‡ÛÎÔÏ˘ ηٷÛ΢‹˜ ÛÙËÚÈ˙fi-ÌÂÓË ÛÙÔ ÚfiÌ‚Ô Î·È ÙÔ ÂÛˆÙÂ-

ÚÈÎfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ. ΔÔ Â¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿ Â›Ó·È ÂÈÎ¿Ï˘ÌÌ· Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ

Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì·ÚÁ·Ú›Ù˜ ·fi Ù¤Û-ÛÂÚ· ̇ ‡ÁË Ê‡ÏψÓ.

¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ʷډȿ ‰·Ó٤Ϸ. ∫·Ù·Û΢¤˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘

ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·.

2012

Σύλλογος των Απανταχού Βυτιναίων και φίλων της Βυτίνας “Ο Άγιος Τρύφων”

Ιούλιος - Αλωνάρης

∫¤ÓÙËÌ· ÙÔ˘ 1930, ÊÙÈ·Á̤ÓÔ Ì «ÌÔ˘ -ÏÈÓ¤‰Â˜» Û ÏÈÓfi ‡Ê·ÛÌ·. ΔÔ fiÏÔ Û¯¤‰ÈÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi «‰È·Î ÎÔÌ̤ÓË»·Ï˘Û›‰· ÙÚÈÒÓ ÎÚ› ÎˆÓ Ô˘ ̄ ˆÚ› -

˙ÔÓÙ·È Ì ÌÈÎÚÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜. ΔÔÂÛˆÙ ÚÈÎfi ‰È·ÎÔÛÌÂ›Ù·È ·fi

ÎÏ¿‰Ô˘˜ Î·È ¿ÓıË Á·Ú˘ -Ê·ÏÈ¿˜ Û οıÂÙË ÙÔÌ‹. √ÈÎÏ¿‰ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÂηʤ ·fi¯ÚˆÛË. Δ· ¿ÓıË

¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚfi Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ̤ÁÂıÔ˜. Δ· ÌÂÁ¿Ï· ÂÚÈ -

‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÛÂÛ¯‹Ì· ·ÎÏÔ˘, ÂÓÒ Ë Û˘Ó¤ ̄ ÂÈ·

ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ «Û¿ÂÈ» ·fi ·Ó· -Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜. ∏ ÙÔÌ‹ ÙÔ˘

ÛÙ‹ÌÔÓ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÓıË Î·Ù· -Û΢¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ΛÙÚÈÓÔ

¯ÚÒÌ·. ∏ ηٷÛ΢‹ ¤ÁÈÓ Ì «Ì¤ÙÚËÌ·»¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏÔ ‚ÔËıËÙÈÎfi ̤ÛÔÓ, ‰È‹ÚÎÂÛÂ

‰Â ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜.

Δƒ∞¶∂∑√ª∞¡Δ∏§√ ª∂ «ª√À§π¡∂»

Σύλλογος των Απανταχού Βυτιναίων και φίλων της Βυτίνας “Ο Άγιος Τρύφων”

Mαντήλι η κόρη κένταγε να στείλει στον καλό της. ‘Κείνο στο δρόμο λάθεψε και πάει στον οχτρό της.

ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE

2012

Σύλλογος των Απανταχού Βυτιναίων και φίλων της Βυτίνας “Ο Άγιος Τρύφων”

Αύγουστος - Μερομήνας

™ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ο‰ÚÔ˘ ̆ ¿Ú¯ÂÈ Í‡ÏÈÓË‚¤ÚÁ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÎÚ¤ÌÂÙ·È Ë ÂÙÛ¤Ù·

ÎÂÓÙË̤ÓË Ì ÛÙ·˘ÚÔ‚ÂψÓÈ¿. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÎÂÓÙÔ‡Û·Ó ‰‡Ô ÛÂÈÚ¤˜ ÂÚÈÎÔÎÏ¿‰· Ì ʇÏÏ· ηÈ

ÔÈÎÈÏ›· ·fi ¿ÓıË ÛÙ· ‰‡Ô ¿ÎÚ· Ù˘ ÂÙÛ¤Ù·˜fi„Ë-·Ó¿Ô‰Ë. Δ· ‰‡Ô ¿ÎÚ· ‰È·ÎÔÛÌÔ‡ÓÙ·È

›Û˘ Ì ·˙Ô‡Ú Î·È ÎÚfiÛÛÈ· Δ· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÛÙfiÏÈ˙·Ó ÔÏÏ¿ Û›ÙÈ· Ù˘ μ˘Ù›Ó·˜ ηÈ

˘¿Ú¯Ô˘Ó ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ ‹ Ù· ηıÈÛÙÈο .

« ∫ ∞ § ∏ ª ∂ ƒ ∞»∫¤ÓÙËÌ· Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô ̤ÚË: ·fi ÙÔ Î¿‰ÚÔ Î·È ÙËÓ ÂÙÛ¤Ù·. ΔÔ Î¿‰ÚÔ Ì Ù˙¿ÌÈ ÂÚȤ¯ÂÈ Î¤ÓÙËÌ· Ì ÙË Ï¤ÍË «Î·ÏË̤ڷ» ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜. ∏ ϤÍËÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˜̷ÚÁ·Ú›Ù˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ì ÎÏÒÓÔ˘˜.

Η βελωνιά και το πλεχτό είναι για τα κορίτσια.Ο αργαλειός και το μαλλί είναι για τις κυράδες.

ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI

2012

Σύλλογος των Απανταχού Βυτιναίων και φίλων της Βυτίνας “Ο Άγιος Τρύφων”

Σεπτέμβριος - ΤρυγητήςΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN

∂Í·ÈÚÂÙÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜ ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙËÏÔ «ÎÔÊÙÔ‡»ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û ÏÈÓfi ‡Ê·ÛÌ· (·ÛÚÔΤÓÙÈ). ™ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÁˆÓ›Â˜·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ÛÙÚÔÊÔÈ Î¿Ï˘Î˜ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ Û ÙÔÌ‹. √ÈÎ¿Ï˘Î˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·ÈÂÚÈÊÂÚÂȷο. ΔÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÎÔÛÌÂ›Ù·È Ì ‰‡Ô ·ÓÙ›ıÂÙ·

ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˘˜ ¿ÓıÈÓÔ˘˜ Î¿Ï˘Î˜ ÎÚfiÎÔ˘, ÂÓÒ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Â›Ó·ÈÎÂÓÙË̤ÓË ÌÈ· ʈÏÈ¿ Ô˘ÏÈÒÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙ›ıÂÙ·‰‡Ô ÎÂÊ¿ÏÈ· ÓÂÔÛÛÒÓ. ∏ ʈÏÈ¿ ‰È·ÎÔÛÌÂ›Ù·È ÂÚÈÊÂÚÂȷο ÌÂÌÈÎÚ¿ ÎÏ·‰È¿. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡·ÈÒÓ· (Á‡Úˆ ÛÙ· 1925).

Δƒ∞¶∂∑√ª∞¡Δ∏§√ «∫√ºΔ√»

Το κέντημα κάνουν οι νιες, το πλέξιμο οι νυφάδες.Τη ρόκα και τον αργαλειό κάνουν οι παντρεμένες.

2012

Σύλλογος των Απανταχού Βυτιναίων και φίλων της Βυτίνας “Ο Άγιος Τρύφων”

Οκτώβριος - Σποριάς

∫·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÙÔ˘ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ· (ÂÚ›Ô˘1950) ÁÚ·ÌÌÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Ì ¿ÛÙÚ·. ¢ÂÍÈ¿ ηȷÚÈÛÙÂÚ¿ ̆ ¿Ú¯ÂÈ ·Ï˘Û›‰·Ô˘ «ÂÚȯ·Ú·ÎÒÓÂÈ» ÙÔ ̆ Ê·ÓÙfi. ∂Ó·ÏÏ¿Û ÛÔ-ÓÙ·È ÚfiÌ‚ÔÈ Î·È ÂÍ¿ -ÁˆÓ·. ™ÙÔ ÂÛˆ ÙÂÚÈÎfiÙˆÓ ÚfiÌ‚ˆÓ ̆ ¿Ú -¯ÂÈ ÛÙ·˘Úfi˜, ÂÓÒÛÙÔ ÂÛˆÙ ÚÈ ÎfiÙˆÓ ÂÍ· ÁÒ ÓˆÓ¿ÛÙÚÔ.

∏ fiÏË Î·Ù·Û΢‹ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ 2,60¯2,10 ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi

›ÎÔÛÈ ÔÎÙ¿ÎÙÈÓ· ¿ÛÙÚ· Ô˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜ ·Ó·Ù‡Û-

ÛÂÙ·È ¤Ó· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ¿ÛÙÚÔ Ì ·ÎÙ›Ó˜ Û ۯ‹Ì·

Ì·È¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÂÎÎÈÓ›·fi ‰‡Ô ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·

ÙÔ ¤Ó· ̤۷ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. μ·ÛÈο ̄ ÚÒÌ·Ù· ÙÔ

ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ.∂ÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ

ÈÛÔÌÂÙÚÈÎfi ÙˆÓÛ¯ËÌ¿ÙˆÓ.

Η κόρη δείχνει στο χορό, στο χτένι η παντρεμένη,στο κέντημα, στο πλέξιμο η αρραβωνιασμένη.

ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED

∞¡¢ƒ√ªπ¢∞ «ª∂ Δ’ ∞™Δ∂ƒπ∞»

2012

Σύλλογος των Απανταχού Βυτιναίων και φίλων της Βυτίνας “Ο Άγιος Τρύφων”

Νοέμβριος - ΑντριάςΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI

π‰È·›ÙÂÚÔ ̆ Ê·ÓÙfi ÊÏÔΈÙfi Ì ÂÚÈÊ -ÚÂÈ· ο ÎÚfiÛÛÈ·. ™ÙË μ˘Ù›Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È«¯·ÛÈ¿» Î·È ÙÔÔıÂÙ›ÙÔ ÛÙÔ Û·Ì¿ÚÈ ‹ ÙËۤϷ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘, fiÙ·Ó ‹Á·ÈÓ·Ó Û › -ÛË̘ ÂΉËÏÒÛÂȘ, fiˆ˜ Á¿ÌÔ˘˜ ‹ · ÓË- Á‡ÚÈ·. ΔÔ ̆ Ê·ÓÙfi ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Î·Ù· Û΢ · -Ûı› ÛÙË μ˘Ù›Ó· Á‡Úˆ ÛÙ· 1890.

™ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ʤÚÂÈ ÙÔ ÌÔÓfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË π.Ã. Î·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¤¯ÂÈ ¤Ó·

ÌԢΤÙÔ ·fi ‰‡Ô ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·, Ù· ÔÔ›·ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ΛÙÚÈÓ· ʇÏÏ· ηÈ

‰È¿Û·ÚÙ˜ Ì·ÚÁ·Ú›Ù˜. Δ· ÎÚfiÛÛÈ· Ô˘ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Û¯‹Ì· ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Ó

ÌÔ˘Î¤Ù· Ì ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. Δ· ̄ ÚÒÌ·Ù· ›ӷÈÊ˘ÙÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙Ô˘Ó

Ì ÙË ̇ ˆËÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ 120 ̄ ÚfiÓÈ· ·fi ÙfiÙÂ

Ô˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËÎÂ.

à ∞ ™ π ∞

Η καλή η ανυφάντρα ντύνει και παιδιά και άντρα.

2012

Σύλλογος των Απανταχού Βυτιναίων και φίλων της Βυτίνας “Ο Άγιος Τρύφων”

Δεκέμβριος - Νικολοβαρβαρίτης

¶ÔχÏÔÎË Î·Ù·Û΢‹ Ì ‰ÈÏfi ÊfiÓÙÔ.ΔÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Ï·›ÛÈÔηχÙÂÈ Ù· 2/3. ∞·ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ›ÎÔÛÈ ̇ ‡ÁË Á·Ú‡Ê·ÏÏ·, Ù· ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ÛÙ·ıÂÚfi Ì›Û¯Ô Î·È Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ӷ ·ÓÙ›ıÂÙ·. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ̆ ¿Ú-¯ÂÈ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·ÓıÂÌ›ˆÓ ·fi ÎÏ¿‰Ô˘˜, Ù· ÔÔ›· ·Ó·Ù‡Û-ÛÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÛÙ·ıÂÚfi ÛËÌÂ›Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Û¯‹-Ì·ÙÔ˜. ΔÔ fiÏÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Û ̷‡ÚÔ ÊfiÓÙÔ.

™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ̆ ¿Ú¯ÂÈ Û‡ÓÔÏÔ ·fi ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ÙÚÈ·ÓÙ¿-

Ê˘ÏÏ· Î·È ¤Ó· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÂÚÈ-‚·ÏÏfiÌÂÓ· ·fi ʇÏψ̷. ∏ «·ÓıÔ‰¤ÛÌË» ̆ Ê·›ÓÂÙ·È Û ·ÓÔÈÎÙfi ÎÂÚ·Ìȉ› ÊfiÓÙÔ.

™¿ÓÈ·, ÔχÏÔÎË Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ·ÈÛıËÙÈ΋˜

ηٷÛ΢‹ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·

(ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 1885 Î·È ÙÔ˘ 1895), ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ

3Ì.¯ 2.5Ì.

∫π§πªπ ª∂ ∞¡£√¢∂™ª∏

Το Δεκέμβρη το βηλάρι και το Μάη το απλάδι.

ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ ΚΥΡ ΔΕΥ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON

Σύλλογος των Απανταχού Βυτιναίων και φίλων της Βυτίνας“Ο Άγιος Τρύφων”

Γραφεία: Χαλκοκονδύλη 37, ΤΚ 10432, ΤΘ 3456, ΤΚ 10210 Αθήνα - τηλ./fax: 210 52 28 100 • www.vytina.info • Αριθμ. Λογαρ. ALPHA BANK: 179-002101-084697

Το Διοικητικό Συμβούλιο

Πρόεδρος: Παπαδέλος ΠαναγιώτηςΑντιπρόεδρος: Παναγοπούλου Αρετή

Γεν. Γραμματέας: Χαραλαμποπούλου ΝάνσυΤαμίας: Παπαντωνίου Νικήτας

Μέλη: Αγγελίδης ΘεόδωροςΓόντικα ΒασιλικήΚαραντώνης ΠαναγιώτηςΚάρκουλας ΒασίλειοςΛιαρόπουλος ΔημήτριοςΛιαρόπουλος ΧαράλαμποςΠλέσσιας Τρ. Παναγιώτης

Το ημερολόγιο εκδόθηκε

με την ευγενή οικονομική ενίσχυση

της κ. Λίτσας Σταθοπούλου,

η οποία κάλυψε τα έξοδα

εκτύπωσης προσφέροντας το ποσόν

σε μνήμη του αειμνήστου συζύγου της

Όμηρου Σταθόπουλου, ο οποίος

στο παρελθόν είχε διατελέσει και

μέλος του Δ.Σ. του συλλόγου.

Φωτογραφία: Χαράλαμπος Λιαρόπουλος - Βασίλης ΠαπαδέλοςΚείμενα: Παναγιώτης Παπαδέλος

Καλλιτεχνική επεξεργασία: Τσάρου ΜάρθαΕκτύπωση: Press Line

Ιανουάριος 2013

Δ Τ Τ Π Π Σ Κ1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

Φεβρουάριος 2013

Δ Τ Τ Π Π Σ Κ

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28

Μάρτιος 2013

Δ Τ Τ Π Π Σ Κ1 2 3

4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

Απρίλιος 2013

Δ Τ Τ Π Π Σ Κ1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30

Μάιος 2013

Δ Τ Τ Π Π Σ Κ

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Ιούνιος 2013

Δ Τ Τ Π Π Σ Κ1 2

3 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

Ιούλιος 2013

Δ Τ Τ Π Π Σ Κ1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

Αυγουστος 2013

Δ Τ Τ Π Π Σ Κ

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

Σεπτέμβριος 2013

Δ Τ Τ Π Π Σ Κ1

2 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930

Οκτώβριος 2013

Δ Τ Τ Π Π Σ Κ

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

Νοέμβριος 2013

Δ Τ Τ Π Π Σ Κ

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

Δεκέμβριος 2013

Δ Τ Τ Π Π Σ Κ1

2 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930 31

Ημερολόγιο 2013