Embed Size (px)
Citation preview
اه رویکرد حقوق بشر هب اقلیت
حمیدرضا مسیبیان
1
ها‌رویکرد حقوق بشر به اقلیت
2..........................................................................................................................................................................................مس
2..............................................................................................................................................................................ت٥ال‌ف٤تز
2...............................................................................بت٥ال‌ث‌آ٢ب‌خبق٥ثؾز‌حمق٣جب٥اال٣و‌ىزز٤ر
4........................................................................ثؾز‌حمق‌ز‌اس‌ب‌ت٥ال٢بزر‌سثب‌ز٥٥تغ٢ذزرتبر‌يبجبت
5..........................................................................................................................................................................٢ذزرتبر
9........................................................................تحس‌‌عبسب‌شز‌وؾرب٣زاذ‌ار٣ارم‌ت٥تب‌ب٤جب
10............................................................٢وؾر٥لا‌ث٣سثب٣ذج،٣ل،٢٣بت٥ال٥اال‌ىزز٤ر
10.............................................................................................................٣ىج٤تجش‌ثزاثز‌زر٣ا٥ث٢بزب١٤ر
11.................................................................................................................٣رع٢بزر‌سثب‌ث‌ثؾز‌حمق‌ىزز٤ر
13.........................................................................................................................................«عبس‌چبر‌عزؽت٥٥ت»حك
14........................................................................................................ثؾز‌حمق٢آساز‌ثب٣ىج٤تجش‌غجت‌ثز٣زر
16...........................................................................................................................................................................ؽراب‌راىبر
17............................................................................بت٥ال‌ث‌ثؾز‌حمق‌ىزز٤ر‌زا٥پ٢ز٥ج٥ت‌‌ثحج‌ذالف
2
مقذمث٢آسازلا٥اعبع٣وؾربحمق‌‌حت٣لا٥حمق‌ثؾز٢ازس‌ث‌ا٤ه‌جب٢ثزا٢
ب‌‌جبحخ٣چ‌ذزرتبر٢آسػ‌ث‌سثب‌بزر٢ث‌ا‌حمق‌ال٥تثنب‌رس.زر‌ا٤راعتب‌‌ؽبر٣
يزح ثؾز٢ حمق لا٥ ال٥تززس٣ىجك ث ثؾز٢ حمق لا٥ ر٤ىزز ج ا٤ زر ث. ب
و٥.ذقؿ‌زر‌ارز‌اؽبر‌ؽس‌را‌ثزرع٣٣
1تعزیف اقلیتثب‌عب٤ز‌افزاز‌وؾر‌تفبت‌سثب٣ذج٤٣ب،ضاز٢اس‌ز٣،غتس‌و‌وغب٣ال٥ت‌‌ر‌اسال
تساز‌وتز٢زا زعت‌سارس.سرثز زر بجزا‌چ٣بئ‌ز2حىت‌را پبسب جز٥ش
ا٢تز٤ف‌ؾس‌‌‌ال٥ت‌ث‌ىر‌و٣اصال٥ت‌آ‌اعت‌و٣.س٥بت٥ال‌تا٣را‌آب‌و‌زارس
ث٥ حمق زر اعت.ج ثؾز حمق ؽس‌ا تافك تز٤ف ال٥ت٥چ اس لا٥ا٢ زر ث٥ب ٤ب ب
فز‌زر٤ه‌ؽز‌‌ال٥ت5ث‌ز‌ر3٢.زاب‌جز‌سارز‌ا٤٣ب‌حمق‌ثؾز٤٢ب‌اجتب‌ث٥حمق‌ث٥
ز٤س‌لب4٣غتس اس بئ٣فرت٥ز‌ثس٢اعت‌و‌چ٥تمغ٥ؾى زز‌حت٣ز. زر‌ز‌رعتب
٢آلبتب٥ف«ا٥ث‌حمق‌زر‌ب‌ت٥ال‌اس‌ت٤حب»وتبة‌زرتاس‌زر‌ال٥ت٤ب‌اوخز٤ت‌ثبؽس.ح٣
:٥ذا٣رز٤ا‌زر«٢ش٤ش‌عتبر‌زوتز»
اط ياص ا الول يت هعاذ چک دس است ا تاعج ضذ تاتام دس هفم الل"
".ذا عول ت فتعش
"الولل است. يت حمق دس ضاگ تحج هثن طذ، فتعش ا اط اص تالل"5
ا ب اقلیتای آن ي میثاقريیکزد کلی اعالمی جاوی حقق بشز ٤ى٣اس‌آع٥ت‌اس‌ع٢ز٤زال٥ت ب زر‌زك‌‌اوخز٤ت‌‌پذ٤زتز٤الؾبر١جا‌ثز ثبرب
ب٢تحت٥ش‌ثنب‌اوؼب٢ل٥تا‌ؽز.زفت‌‌ثنب‌ؾىالت‌ؽس٤س٢ثزا٤ؾب‌ا٤جبز٣لزار‌تج٥ل
تؼ‌ؽس٤س٢ؾب٣ ث ززز‌ب٢فزاا٣٣زس‌و‌جز عزوة‌زش. ؾب‌زاز تبر٤د٥ش
تؾس٤س٣ آ‌را حت٣جز‌ث‌اتب‌برمب٤ت٣حذف‌يبجبت‌آب‌ؾس‌‌تب ث‌جزئت‌ثب٤س‌فت‌‌وس.
ب٢زوزات٥ه‌اعت‌‌‌ب٢لب٣آ‌اس‌ؽزا٤و‌‌بسبر٢اعتحىب‌رص٤رب٤ت‌حمق‌ال٥ت‌‌تن٥
1
- Minority 176177/فـ1388،زوتز‌حغ٥زپر،اتؾبرات‌اىالبت،چبح‌ز‌آ٢اجزا٢راىبرب‌‌ثؾز‌حمق-2 163/ؿ1387زظ،چبح‌ا‌‌اتؾبرات،ب٤ى‌فز٤،تزج‌حس‌و٥افز،حمق‌ثؾز-3 اعت.تز‌ذ٣٥رؽخال‌تز٤ف‌اغب،سب٤ب‌زسب-4 53ففح/1385ؾز‌ر‌‌سا،چبح‌ا،٢ش٤زوتز‌عتبر‌ش،ا‌ث٥حمق‌زر‌ب‌ال٥ت‌اس‌ت٤حب-5
3
تج٥ل٥آب‌ذيزات‌فزاا٣ثزا٢زوزاع٣ زارز.تس٤س ال٥ت6ب ثب رفتبر ىزس ٥بر‌‌حت٣ال ب
ث‌ا٤زال٤حمق‌ثؾز‌ثب٤غت٣ر٤ىزز‌حب٤ت٣ب‌اعت.٣٣ثزا٥٢شا‌آساز٢جب‌‌ارسػ‌زوزاع
بعج٣اسا٤ب‌زاؽت‌ثبؽس.
حمق‌ثؾز‌ثزا١٢افزاز‌تب٣فبز‌ثز‌رب٤ت‌اال٥جب٣حمق‌ثؾز‌ث‌ا٤ر‌ث‌ىر‌و٣
سارز‌‌‌ب‌ال٥ت٥چ‌وظ‌‌اس‌ج٥چ‌وظ‌حك٥چ٣زر‌حك‌ث‌ا٤تزت٥ت.جب‌تبو٥س‌زارز
بب)ثس‌ي‌ث‌ثم٥(ثغ٥بر‌الس‌اعت.٥ثتز٤پب٤رف‌تج٥ل٥ال٥ت‌خال‌حف‌آساز٢
ا٤تزت٥ت‌ال٥ت‌اعت. ث ىجك‌حمق‌ثؾز ب آساز٢وبف٣ثب٤س اس ثز زز عب٤ز ثب ثزاثز زارا٢حمق
ب٢س.خال‌ال٥تثبؽؽب‌‌ب٢ب‌‌عب٤ز‌ذقف٥تثزذرزار‌‌ث‌راحت٣لبزر‌ث‌حف‌‌غتزػ‌فز‌‌سث
ب٢سثب٣ث‌‌ذج٣ثب٤غت٣ث‌راحت٣لبزر‌ث‌ثزشار٢زاعبت‌ز٣٤غتزػ‌مب٤سؽب‌ثبؽس.٤ب‌ال٥ت
ؽب‌ثبؽس‌‌وغ٣جب٤س‌ث٤ت٤ب‌مب٤س‌افزاز‌ابت‌وس.راحت٣لبزر‌ث‌حف‌‌تم٤ت‌سثب‌بزر٢
تب‌زز‌اعتچ٥اال٥ج ثزاثز رأ٢آسازا جب‌ثب ب٣حمق‌ثؾز‌ذاب‌ازار٠ ث‌ا٤.
حك‌رأ٢زذبت‌زر‌ار‌وؾر‌زر‌ارز٢چ‌زارا٢ب٥ش‌ث‌فرت‌ثزاثز‌ثب‌عب٤ز‌زز‌‌تزت٥ت‌ال٥ت
ال‌ثز‌آ‌ث‌س.غتؽ٠٥ازار٠وؾر‌‌‌اتربة‌حبوب،ت٥٥لا٥اس‌ج‌ت٥٥سثب‌رع٣وؾر
حك‌اتمبز‌اس‌حبوب‌تج اجت‌رؽ‌اعت‌و‌تق٥را رأ٢اوخز٤ت‌‌زارس. ٥ز٢زر‌ب٤ت‌ثب٤غت٣ثب
٣ىت١آ‌اعت‌و.ثبؽسوؾر‌‌ت٤اوخز٢آرا‌تبث‌س٤ثب٢وؾر٣و‌غبئ‌زروؾر‌ثبؽس‌‌ب
رأ٢اوخز٤ت‌جب٤س‌جت‌تن٥٥حمق7زززا‌تاس‌اجز‌برچة‌حمق‌ثؾز٣رأ٢اوخز٤ت‌‌تب‌زر‌چ
رأ٢اوخز٤ت‌زز‌ال٥ت ساف ثؾز حمق ت٥ج زر ززز. ٥ب زر ربف‌لبى ثب ز٤ىتبتر٢
ب‌‌وس‌‌زت‌‌‌تاس‌زر‌حك‌ال٥ت٥٣چ‌وظ‌اس‌ج‌اوخز٤ت.٣٤اعتث‌ال٥ت‌‌اوخز٤ت
رب٤ت‌حم زز‌ف‌ث غتس.ق‌ال٥تتب ث‌زت‌ب حمق‌ثؾز ٣خال اجبس زس‌سثب‌رع٣ب
اب‌ث٥چ‌ج‌ث‌آب‌اجبس٠عزوة‌‌ؽز()ثس‌ثتز‌ثزرع٣٣وؾر‌را‌ثب‌رأ٢اوخز٤ت‌وؾر‌اتربة‌وس
ززز.ب‌اجب‌‌زس‌چ‌رعس‌ث‌آى‌السابت٣ث‌عب‌غ‌وؾ٣زر‌حك‌ال٥ت٥چ٤ؼ‌ث٣را٣
بر٤ىززب٢س٤ز‌را‌زارز:زر‌رز‌ال٥تتا‌فت‌اال٥جب٣حمق‌ثؾز‌‌ث‌ىر‌ذالف٣ثب‌ا٤تفبع٥ز
عب٤ز‌ززثب‌ثزاثز‌ث‌ؽى‌ب‌‌تالػ‌‌جبج‌ثزا٢حف‌حمق‌ال٥ت -1
برچة‌حمق‌ثؾززر‌چ‌تبو٥س‌ثز‌ش‌رب٤ت‌لا٥وؾر٢رز‌تبئ٥س‌اوخز٤ت‌زز -2
ا٤ ٣ثب ا٤پ٥ؼ‌تا‌فت‌اال٥جب٣تفبع٥ز جت٣ثز حمق‌ثؾز‌‌حمق‌ثؾز فزك‌اعت‌و
ب٢فز٣حك‌‌ثز‌اعبط‌فز‌ذز٢،ثزا٢حب٤ت‌اس‌ال٥تآساز٢فزز٢اس‌ج‌‌تج٥ل
64ؿ/1380ا‌چبح‌زاس،٥ؽ‌ؾز‌پبن،٢ذثزحسرمب،ب‌ال٥ت-6
یدمکزاس»ا‌ثب‌آ‌اس‌و‌ززز٣ت٤اوخز٢ىتبتر٤ز‌ث‌جز‌ؽز‌ت٥ال‌حك‌زر‌‌جت‌ت٤اوخز٢رأ‌چبى-7
ثزس٣ب«یصاکبى ؽس‌ذاس‌جب‌زر٣فزاا‌ؾىالت‌جبز٤ا‌عجت‌زر‌ث٣بئ‌س‌چب‌اعت٤٣ثس. ازس.
.ززز٣بز٢٤ىتبتر٤ز‌س‌ه٤ا‌ث٣صاوث‌اس‌‌اعت‌ثؾز‌حمق‌ثز‌يجك٣زوزاع٣٥زوزاع‌اس‌ر
4
ثز:حت٣ذب‌رست‌رئ٥ظ‌و٥غ٥حمق‌ثؾز‌زر‌ب‌تس٤اال٥حمق‌ثؾز‌فت8وبف٣اعت.
ث‌ز‌و‌‌م‌ا9٤".غت٥بت٥ال‌حمق‌رز‌زر٢ز٤زس٥تبو‌ث‌بس٥ثؾز،حمق‌ث‌ذاؽت‌احتزاثب"
ىج٣٥اعت‌و‌تا‌حمل٣رتـ‌ث‌آ‌زر‌ز‌زفت.ث‌ا٤حب،ر٢لت٣تز٤ف‌چ٥ش٢ج‌ثبؽس
10ب‌ثزز‌ؾس‌اعت.ؾر‌عبسب‌‌تحس‌‌چ٥اال٥جب٣حمقثؾزب٣اس‌ال٥ت‌زر
زر‌و‌اال٥جب٣حمق‌ثؾز‌‌ز٥خبق‌حمق‌س٣ع٥بع٥٣خبق‌حمق‌التقبز٢،فت٣
ؽزح‌آ‌چ٥اجتب٣فز٣تب٤ه‌ثبر‌زر٥خبق‌حمق‌س٣ع٥بع٣ب٣اس‌ال٥ت‌ثزز‌ؽس‌و
اعت:
72 هاد"
ت هتعلك جد داسذ، اضخاظ ا صتا ، هزث ظاد تاالل ک دس کطسائ
ش افشاد گشهجتوعا تا سا ود ک هحشم حك ياص ا تاى هضتس سا و تاالل
آى تش عثك تد يخد هتذ يد ضذ ت خد هتوتع خاظ اص فشگ خدضاى
"ذ.وا خد تكلن صتاى ا تکذ عول
ب‌‌آر‌زر‌رز‌ال٥تا٣اشا‌ا٤تب‌عس‌ث٥و‌ب‌تأو٥س‌ثز‌آساز٢آب‌ث‌عب‌عب٤ز‌زز‌اعت.
11رز.ث‌ؽبر٣
ا اس مىظز حقق بشز مطالبات خدمختاری ي تغییز سبان مادری اقلیت‌ثنب‌‌ال٥ت ث‌ذقؿ‌اوخز٤ت‌ثبؽس، تؾى٥زاز ٤ه‌يم‌ج٥ت‌لبث‌تج٣را زر بئ٣و
ثزذ٣ال٥ت‌بئ٣فزاتز‌اس‌غبئ‌پذ٤زفت‌ؽس٠وؾر٢يزح٣ذاعت ،12ب‌ذاب‌فسرا٥غب٤س.خال
جت‌ا٤ؾى‌ث‌سرت‌ززس.ا‌آسػ‌ث‌سثب‌بزر٣٢ثس٤ب‌تغ٥٥ز‌سثب‌رع14٣،تجش13٤ذزززا٣
154،ب٤ى‌فز٤/ؿثؾز‌حمق-8 37ؿپبن/٢حسرمب‌ذثز،ب‌ال٥ت-9 36پبن/ؿ٢ذثزحسرمب،ب‌ال٥ت-10/1392،حسرمب٣٥،ؾز‌پزز٤ظ‌زاؼ،چبح‌ا‌ب‌ب،حسز‌‌حب٤ت،تبر٤رچ،پ٥با‌ث٥زر‌حمق‌‌ب‌ال٥ت-11
15-14فـ‌اعت‌ؽس٥تؾى‌ؾرـ٢زسب‌ثب‌جشا‌ثرؼ‌چس‌اس(Federal)«فسرا»وؾر-12 ٣ب٣زاذ‌ار‌زر‌ثرؼ‌ز.
پ،احس‌ارز‌زر‌ال‌آ‌ثز‌ال٥چ‌‌اعت‌وؾر‌و‌تبث‌ب‌ثرؼ٣ذبرج‌بعت٥ع٣ثز‌غتم٣لنبئ
غتس‌ىغب٤ب‌ثرؼ‌تب‌‌ارتؼ‌‌وؾر‌پزچ ث‌و‌اعت٣غتم‌بىك‌ب٤وؾرب٢ثزا‌ؾتز٥ث‌حبت٤ا.
«ىب٤آز‌تحس‌بالت٤ا»وؾر.ززز٣بز٤ش٥«٥فسراع»ب‌ثب‌آ‌اس‌و‌زس٥٣تؾى‌را‌احس‌ج‌ه٤عت٥پ
ؽزه٤تز٣اف‌حب‌ز‌زر‌اب‌زارز‌جز٥ع‌وؾر‌ه٤ه٥تفىاجت‌زر‌حبت‌و٣اىب.اعت‌غبئ٤اه٤
اب٥فسراع‌ؾبث٢اتحبز‌وؾرب٣ثزذ‌اعت‌ى٥چ.اعت‌رتف٢ب‌ثرؼ‌ؾرـ٢زسب‌جز‌غ٥فسرا
١يب٢ثزا.بس٣«٥وفسراع»را‌آ‌و‌وس‌جبز٤ا‌ؾتزن٣اعبع‌لب‌ثس‌‌غتم٢ب‌زت‌ثب‌‌آ‌اس‌تز‌عغت
341تب338فـ/1388غت٥ث‌چبح،٣ؾز‌ب،جسازح،بعت٥ع٢بزب٥ثثتز‌رج‌ؽز‌ث:ثنب‌ث‌آ‌زاؽت‌ثبؽس٢ز٥٥تق‌حك٣زاذ‌ار‌زر‌وؾر‌ثرؼ‌ه٤و‌اعت٣ي٤ؽزا(Autonomy)«٣ذزززا»-13
چبح‌س،٤زار‌اتؾبرات،٢رآؽ‌ػ٤زار،٣بع٥ع١زاؾبثتز‌رج‌ؽز‌ث١يب٢ثزا.ؽز٣فت«٢ز٤ذزس»
5
وؾرب٢غ٥ز‌آساز‌اعت.زر‌ز‌حب‌ثب٤سز٤س‌آ٤ب‌زر‌‌ب‌تؼا٤زر‌وؾرب٢زوزات٥ه‌رخ‌زاز‌‌ث٥ؾتز
چ٥غبئ٣يجك‌ثز‌حمق‌ثؾز‌غتس٤ب‌ذ٥ز؟زر‌ب‌ا‌و‌ؾرـ‌اعت‌اال٥جب٣حمق‌ثؾز
چ٥غبئ٣را‌يزح‌ىزز‌اعت.
ا٥٤ب‌اثب ث‌ىر‌و٣٣ؽز‌و‌ثزرع٣٣بت٣زا‌سز٣زر تا‌فت‌لا٥حمق‌‌بئ٥.
ب‌زارس‌اب‌ا٤فمو‌زر‌حس‌تف٥اعت‌‌اججبر٢زر‌آ‌جز‌سارز.ثؾز٢ثس٢تف٥ث‌وه‌ث‌ال٥ت
٤غبئ‌و٥اس.زر‌ففحبت‌ثس‌تالػ٥٣غتب‌زش‌زر‌راعتب٢مل‌لا٣٥چ٥ا٤تف٥
را‌ثتز‌ثزرع٣بئ٥.
خدمختاری
اجتب٣فز٣ چ٥،ا٥ثرؼ‌ز‌ز٥خبق‌حمق‌س٣ع٥بع٥٣خبق‌حمق‌التقبز٢،
:اعت
“PART I Article 1 1. All peoples have the right of self-determination. By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.”
:ؽز٣تزج١آ‌و
التخص "
1هاد
ت ي حك، آا ضعتوام هشدهاى حك تعي سشضت)خدهختاس( داسذ. تاسغ ا -1
"کذ. ه يخد سا آصادا تع تسع فشگ ، اجتواع، التػاداسس
ب٢،ثغ٥بر‌‌اعت‌‌زر‌ثزذ٣ارز‌ثززاؽت«حك‌ت٥٥عزؽت»٤ب«ذزرتبر٢»وا٤بز‌‌ثحج
آ‌فرت٣ ثرؾ٣اس‌‌ذبف٣اس ذزززا٣)ذزرتبر٢( ٤ب حك‌تجش٤)اعتمال( ثزذ٣آ‌را خال ٥زز.
وس:ز‌را‌ا٤تزج٣زاس‌‌ا٤بب٢زاذ‌وؾرب٣وؾر‌تعو‌ثزذ٣زز٤بت
ت ي حك، آا ضعاسغ ا داسذ. ت حك خدهختاس ا( )خلكا توام هلت -1"
"کذ. ي هخد سا آصادا تع تسع فشگ ، اجتواع، التػاداسس
س.ؽ‌ب٢زاذ‌وؾرب٣ثس‌ثب‌اعتبز‌ث‌ا٤بز‌ذاب‌ذزرتبر٢)٤ب‌ذزززا٣(ال٥ت
وؾر‌ث‌ؾرـ،٢زسب‌ثب٢ايم‌ب٣٤وچى‌وؾر‌و‌ززز٣جبز٤ا٣لت‌ستب‌س٤ا-148ؿ/1386چبرز
.سز٥ثپ٣ثشر.سز٥ثپ٢ز٤ث‌وؾر‌ز‌ب٤زاز)اعتمال(٥تؾى٣اس‌وؾر‌اس‌آ‌جسا‌ؽز‌‌وؾر‌غتم٣اعت‌و‌ثرؾ٣حبت«٤تجش»-14
٤ا Self-determination)«٢ذزرتبر»بسس٥ اعت( ث وؾر‌زز‌تعو‌زت‌اتربة‌حك٣و
.ؽز٣اعتفبز٣ذزززا٢جب‌ث‌وزات‌ث‌زا٤اب٤زال٣ثزذ‌بت٥ازث‌زر٢ذزرتبر‌اجت(149ؿ.)ب/اعت
6
«determination-self»«Peoples»افيالحبتثزرع٣ؽس‌‌‌بزself-determination٤ثب‌ف‌‌ب٤ه٥خبقبز٠زر‌ذزرتبر٢حك‌ت٥٥عزؽت٤ب
Peoples وه‌ث‌‌ش٥ز‌افيالح٤ؽبذت‌ثتز‌ا.اس‌ؽس‌يزح‌حك٤اث‌ا‌تب٣افزاز‌زارا٢
.س٤ب٣حك٤ا٢افزاز‌زارا٢زرن‌ثتز‌ف‌ذزرتبر
self-determinationو‌وزز‌اؽبر‌س٤ثب‌رغت‌زرج‌زر ت٣ث ٥٥حك ب٤عزؽت
ا15٤.وؾر‌ثزا٢اتربة‌حىت٤ب‌ؽى‌حىت‌اعت‌حك‌ؽزسا٤ه٢باف‌ث‌‌زر٢ذزرتبر
وؾر‌ز٤ز٢جبؽس‌‌چ٥ازار‌وؾر٥بسس‌آ‌اعت‌و‌وؾرب‌غتم‌ؽس‌‌تحت‌تغو‌اثتسا
يبثك فز‌رأ٢ ٣٤ ا٥غ٣ غبت فز تجزتز٤ اس ٤ى٣ زر رز ا٤ زر ثبؽس. زز ز
آس‌اعت:16«آوغفرز»زاؾب٣
"Self-determination: The right of a country and its people to be independent and to choose their own government and political system "
تزج١آچ٥ذاس‌ؽس:
خدهختاس"
حمق ک کطس هشدهص تا غش اتست)هستمل( تد دلت خظ هط ساس خد
".سا اتخاب کذ
ث٣يم‌زاذ‌وؾر‌‌لجال‌‌و٥اف٣ ار زر‌رز‌ازار مب تز٤تز٤ف‌ذزرتبر٢اعت.
افيالح زرعت‌آ تج٥ز و ؽس ذزززا٣»اؽبر » اص اس"Autonomy"ثب ثنب ازس اجت اعت.
ؽز‌‌ث‌ذقؿ‌زر٣ب‌زر‌زاذ‌وؾر‌اعتفبز‌ب٤ب‌ز‌ذزرتبر٢جت‌حك‌ذزززا٣ثزذ٣ال٥ت
ف اس وؾر جت‌جسائ٣ثرؾ٣اس را٤ج‌اعت ذزرتبر٢ث‌جب٢ذزززا٣ثغ٥بر اس ا٤زا‌اعتفبز
ب٣اف٣ذزرتبر٢جت‌‌رعس‌و‌سف‌اف٥٣خبق‌اب‌ث‌ز٣.ززز‌اعتمال٤ب‌تجش٤اعتفبز٣
حمق‌زز‌وؾرب‌زر‌ت٥٥حىت‌ثبؽس.
اعت‌عزؽت٥٥ت‌حك٢زارا‌افزاز‌ز٤ز‌ىت ث٣ززب‌ثز‌‌ؽبPeoplesاال.
٣يم‌ىر‌ث‌‌ب‌خبق٥ا‌ثس‌ذا.اعت‌ب‌اغب‌تب‌ؽب٣و‌ثحج‌ه٤ثؾز‌حمق.اعتزز
رز‌زر‌‌وزز‌اؽبر‌ب‌ت٥ال‌اس‌ا‌افزاز‌اس٣ز‌حمق‌ث‌خال‌آى‌‌ثبؽس‌ب‌حمق‌ؽب‌س٤ثب
حب٤ا‌ث.ثبؽس‌عبوت...جبؽس٣ل‌چ٥جش‌و٣وغب‌ب٤پزاوس٢بت٥ال‌ب٤فزز‌اؽربؿ‌حمق
Peoplesو‌اعت‌رؽ ب٤ب‌ت‌ث‌را‌و٤ا٣ثزذ‌و‌ؽس‌اؽبر‌لجالثب٤س‌ؽب‌تب‌زز‌ثبؽس.
149ؿ/1386چبرز‌چبح‌س،٤زار‌اتؾبرات،٢آؽر‌ػ٤زار(،٣بع٥ع٢ب‌ىتت‌‌افالحبت)فز٣بع٥ع١زاؾب-1516-Oxford Advanced Learner,s Dictionary
7
اس‌ز‌تزج‌ب‌ذك اعتNationsب‌ب‌ت٢ثزا‌ح٥فح‌ف‌و‌رعس٣ز‌ث‌اب. زذب٥زث.
17:اعت‌وزز‌اال٤ا‌را(Peoples)ززب( Nations)ب‌ت‌ف٤تزعبسب‌‌تحس
" the word 'nation' is broad. enough to include colonies, mandates, protectorates and quasi-States as well as States"; and, "...'nations' is used in the sense of all political entities, States and non-States, whereas 'peoples' refers to groups of human beings who may, or may not, comprise States or nations." (UNCIO DOCS , Vol.XVIII, p.756-756)."
تزج‌آ‌جبرت‌اعت‌اس:ا تحت لوهت اط هلت گستشد است ضاهل هستعوشات، سشصهي"
هلت توام احذا ضد. ت عثاست دگش، ا ه‌ا ضث دلت‌الحوا دلت‌تحت
تش . اها اط هشدهاى اص هفم سعگشد‌دس تش هساس اعن اص دلت غش آى سا
ا اسا اضاس داسد اعن اص آك هلت ا دلت سا تشخسداس است ت توام گش
"تطكل داد تاضذ ا خش
زس‌و‌چب‌حمل٣ثب٤س‌ثزا٢تب‌زز‌جز‌زاؽت‌ثبؽس‌ب٢اغب٣ؾب٣تبو٥س‌ثز‌‌ز
تز٤ف‌تب‌حس‌س٤بز٤٢ب‌اعت.٥
زر‌ؾر‌‌تحس‌‌اال٥جب٣حمقثؾزب)(ززب)٤ب‌زز(چ٥وبت‌ت
ذا٥:اس.چبى‌زر‌ؾر٣آس
.".. Peoples of the United Nations..."
ؽز:تزج١آ٣ "هشدم هلل هتحذ... ..."
زر‌ؾر‌‌تحس‌‌اال٥جب٣حمق‌ثؾز‌فمو‌ث‌ززب)زز(تزج Peoplesتزت٥ت‌ث‌ا٤
ب‌‌ؽز.حب‌ثب٤س‌پزع٥س‌چ‌ى‌اعت‌تزج‌آ‌زر‌اال٥جب٣حمق‌ثؾز‌ثب‌تزج‌زر٥خبق٣
ا٤رز‌آس‌اعت:تفبت‌ثبؽس؟زر‌فز‌آوغفرز‌‌زر
"People : Persons , men women and children : At least ten people were killed in the cras "
تزج١آچ٥اعت:
"اضخاظ هشداى صاى کدکاى ... "
زر‌آجب‌ثرؾ٣اس‌ت‌الت٥ث‌زا‌و‌تزج--363ؿ/٢ش٤زوتز‌عتبر‌ش،ا‌ث٥حمق‌زر‌ب‌ال٥ت‌اس‌ت٤حب-17
آس‌اعت.
8
فت ثب٤س تفبع٥ز ا٤ Peoplesثب زر را٤جحسال ؽز. تزج ززب ث ثب٤س ٣ چب‌ذاتز٤
و‌‌زاغت‌وؾر‌زز٣ث‌تا٣را‌ت‌اجت.زارس‌ؾى‌ذبؿ‌رز٤ا‌زر‌حسال٣بئ‌تزج
.اعت‌وؾر‌و‌ؽب٢ذزرتبر‌اعت٥٣ىج‌فرت‌آ‌زر
است٤حباص‌ذك٥چ‌‌تز٤ف‌رؽ٣سارز.چبى‌زر‌وتبة‌اؽبر‌ث‌ا٤ىت‌‌الس‌اعت‌و
ذا٥:٣ا‌زر‌حمق‌ث٥بت٥ال
اذ اص اط اساد حمق تطش ک ت حك تعي سشضت اضاس کشدچ کذام اص "
"اذ. خلك تعشف ت دست ذاد18
ج‌غتس‌‌ا٤ؾبث‌ب‌ثحج‌تا‌حمق‌ذبف٣ثزا٢وغب٣لبئ‌ؽس‌و‌ذزؽب‌‌زر‌ت٥ج٣
ال٥ت اعت. حت٣ب از حب ا٤ ث زارس. رؽ٣ غجتب تز٤ف آب ززب وؾرب زسب٢ ٣
peoplesث جب‌اعت‌ؽب‌‌زز‌وؾر‌ثبؽس.چ٥جبت‌ا٤ب٥ش‌تزج‌و٥،ثبس‌ثب٤س‌ذكرا
ذك peoplesب‌وغب٣و ث ثنب ٣را تزج اال٥،وس‌ب ٤ب عبسب‌‌تحس ؾر زر
و‌ؾرـ‌اعت‌چ٥رس٢يم٥٣غت.وس‌تزج٣)٤ب‌زز(جب٣حمق‌ثؾز‌آ‌را‌ث‌ززب
ثؾز‌ثحج‌حك‌ت٥٥زر‌حمقself-determinationسف‌افيالحثب‌ج‌ا٤تفبع٥ز‌ثب٤س‌فت
سارز.لجال‌‌ز٤س٤و‌وؾر‌ثب٤س‌ثب‌رػ‌‌ب‌ت٥الث‌ثحج‌حمق٣رثي‌اعت‌وؾر‌زز١عزؽت
ؽز ازار ثؾز رب٤ت‌حمق زتزوزاع٣ ؾز٥ت اب زز اراز٠ ٣س بؽ٣ ؽز ت٥ج زر
بز‌زوزاع٣ذاس‌ؽس.ذزرتبر٢ت اجت19ب زرج١ا‌ذاب‌‌ىج٣٥اعت‌و‌زز زر
ثبؽس.ثز‌وؾرؽب‌اعتمال‌‌رف‌تغو‌ث٥بب
وؾرب‌اعت‌تب٥ت‌ارم٣زسب٢س٣٥مب‌تج‌ؽز‌جبحج‌يزح‌ؽس‌زر‌ا٤مب‌زرثبر٠
ث٥آب‌‌اعتبرؽسب٣و‌زرثبر٠.حك‌ت٥٥عزؽت‌عتا‌جسا«ؽر‌آة٢عآ٢ب‌عزس٥»ثحج
ليب‌زف‌چبى20.ث‌رع٥ت‌ؽبذت‌ؽس‌اعت،ؽب‌آة‌ؽر‌فبف‌اساذت‌ثبؽس‌حبوب‌اعتبر٢
ب٢ؽر‌‌آة‌ءب٢برا‌اس‌ز١٤عزس٥عبسب‌‌تحس‌ج1960٣قة‌عب1514ؽبر
تؾى٥ب٢غ‌آساز‌زس٥ب‌عزس٥ب٢آةاعتفبز‌ز‌اعت‌‌ىجك‌آ تز‌‌زت‌اعتبرز‌را
حك‌ت٥٥ب٢ال٥ت‌ثزا٢اعتبز‌ث٥ليب‌ز‌السا‌ز6ثس‌اجت‌زر٥حب21زس.٣
زر٥حب‌ا٤و‌تأو٥س٢ثز‌جبحج‌لج٣اعت.22ا‌اال‌ز‌عزؽت‌را‌غب٤ز‌مزرات‌حمق‌ث٥
از‌مسع٣زر‌حمق‌ثؾز٥غت‌زس‌‌ؾب٣رز تالػ‌زر‌جت‌حف‌آ‌ثزا٢حف‌لز‌وؾرب
حف‌حمق‌زز‌اعت.ا٥ت٣
362/ؿ٢ش٤ش‌عتبر‌زوتز،ا‌ث٥حمق‌زر‌ب‌ال٥ت‌حمق‌اس‌ت٤حب-18 168،ب٤ى‌فز٤/ؿثؾز‌حمق-19 164،ب٤ى‌فز٤/ؿثؾز‌حمق-20 363ؿ٢/ش٤زوتز‌عتبر‌ش،ا‌ث٥حمق‌زر‌ب‌ال٥ت‌اس‌ت٤حب-21 363ؿ/٢ش٤زوتز‌عتبر‌ش،ا‌ث٥حمق‌زر‌ب‌ال٥ت‌اس‌ت٤حب-22
9
جایگا تمامیت ارضی ي امر داخلی کشرا وشد ساسمان ملل متحذ
راس.حب‌ذة‌اعت‌جب٤ب‌زسب‌‌ا‌ب٢حمق‌ثؾز٢اس‌ىزف‌عبسب‌‌تحس‌فبزر‌ؽس‌اال٥
حك‌زذبت‌زر‌را‌زاذ٣وؾرب‌شز‌عبسب‌‌تحس ثزرع٣و٥تب‌ؾرـ‌ؽز‌آ٤ب‌عبسب‌‌افال
ث٥ب٥؟ار‌زاذ٣وؾرب‌ث‌عب‌تجش٤٤بت٥٥ؽى‌زاذ٣حىت‌را‌زارز ثراس‌حك٤ؼب‌و‌خال
ذا٥:زر‌ؾر‌‌تحس٣.تجش٤٤ب‌ذزززا٣ثز٣ثسس
هماغذ اغل –فػل ال "
7هاد
...
الولل خد اص تذذ ت صس ا استفاد اص آى عل تواهت کل اعضاء دس ساتظ تي -۴
اسض ا استمالل ساس ش کطس ا اص ش سش دگش ک تا هماغذ هلل هتحذ
هثات داضت تاضذ خدداس خاذ ود.
...
داسد دس اهس ک راتا هذسج دس اي هطس، هلل هتحذ سا هجاص وچک اص همشسات
کذ ک جض غالحت داخل ش کطس است دخالت واذ اعضاء سا ض هلضم و
چي هضعات سا تاتع همشسات اي هطس لشاس دذ لكي اي اغل ت اعوال الذاهات
"خاذ آسد. لغو اسد 73ت ضذ دس فػل فتن لش پص
ؽب‌شز‌عبسب‌‌تحس‌‌زر‌‌ث‌ا٤تزت٥ت‌ؾرـ‌اعت‌زسب‌‌ار‌زاذ٣وؾرب‌‌اعتمال‌ع٥بع٣
عبسب‌‌حك‌زذبت‌زر‌آب‌را‌سارز.زر24ا‌‌حمق‌ثؾز‌ا٥ت‌ثغ٥بر‌ثبالئ٣زارز‌لا٥حمق‌ث٥
ث٥ب٥ زر‌حبت‌و٣ت٥ج‌ىج٣٥اعت‌و٥چ٤ه‌اس زاذ٣فالح٥ت٣ب٤ؼ٥ش ار جت‌زذبت‌زر
٤ب تجش٤ خال وؾرب ت٥٥ رع٣حىت‌ؽى سثب ت٥٥ خال ٤ب ... ذزززا فسرا، لج٥ اس
.ىبت‌ز٤ز٢ز‌اعتخب٢ذبف٣رخ‌زس‌ثبؽسوؾرب‌اس‌حمق‌زاذ٣زز‌ارز‌‌ا٤ؽت‌ساوؾرب
ج15142625ب٢ؽبر‌‌ليب6تب٥ت‌ارم٣وؾرب‌جز‌زارس‌اس‌ج‌ثس٥ش‌زر‌تأو٥س‌ثز
٤س:٣عبسب‌‌تحس٣
داس کشدى جضئ ا کل تواهت چ ک اص تذا فق، هطق تجض ا خذض"
ا هتعلك ت اسض ا حذت ساس دل حاکن هستمل ک واذگ کل خلك
ي خد سا تذى تواض اص حج ظاد، عمذ ا سگ پست تش عذ داسذ، خاذ سشصه
"گشدذ چي داللت ض اهكاى ذاسد.75
.اعت‌ج‌‌تجبس‌‌آ‌مل‌ب٤فح‌س٤تس‌رز‌زرتحس‌‌‌ؾر‌فت‌فق-23مسط‌زچ‌زسباوخز٤تذا.غتس‌زز‌تب٣ىال٢ب‌عب‌حبف‌ارز‌يك‌ت٤اوخز‌زر‌وؾرب٣و٢زسب-24
زسب‌ؾتز٥ث٥چ.زارس٣حى‌بر٥ثغ٣حمل٣فز،٣ر٤تبر‌پؾتا٥٣ىج‌ىر‌ث‌اب‌غتس،٥ز٥٥تغ‌لبث‌ز٥غ
زاؽت‌زز‌وؾتبر‌‌ب‌ج‌ثزس‌زر٣ذيزبو‌الت‌تاس٣آب‌ث‌تجبس‌‌غتس٣جب‌‌اس٣ثرؾ٣ف‌و٤ؽزا‌زر
.زارز‌ج‌ثزس‌اس٢ز٥ج٣جب‌فح‌حف‌زر٣فزاا‌ز٥تبح‌‌زسب٤ا‌ث‌احتزا‌و‌اعت٥٣ىج.ثبؽس 370ؿ/٢ش٤زوتز‌عتبر‌ش،ا‌ث٥حمق‌زر‌ب‌ال٥ت‌اس‌ت٤حب-25
11
ب قاویه کشری ای ملی، قمی، مذبی ي سباوی اقلیت اعالمیريیکزد
حمق‌افزاز‌تك‌ث٥١ب٥ث»ب‌‌ج‌‌حمق‌ثؾز٢ز٤ز‌ثزا٢ؽبذت‌ر٤ىزز‌حمق‌ثؾز‌ث‌ال٥ت
1992زعبجز18زر‌رخ‌قة‌ج٣عبسب‌‌تحس«ب٣٢ل٣ذج٣سثب٣ت٥ال
تز٤اال٥حمق‌ثؾز٢ثزا٢غبئ‌الا‌اعت‌‌ال‌‌اعت.ا٤ث٥ب٤٥ض135/47ى٣ليب‌ؽبر
از٣حت‌وؾرب‌زر‌عبو٢بت٥الؽز.ث‌ز‌حب‌‌زر‌ز‌زفتزر‌ا٤حس‌ثب٤س‌ث‌ا‌تب‌وس
٤س:غتس‌و‌ا٤ث٥ب٥زرثبر٠آب٣٣ت٥ال‌ه٤تب٤ب،26ثبؽس‌‌ت
7هاد "
...
ضشکت داضت وات هلا حك داسذ ک تغس هحش دس تػو‌تافشاد هتعلك ت الل -3
کذ ه ک دس آى صذگ ا دس هحلک ت آى تعلك داسذ تدس الل دس سغح هحل
دس تضاد ثاضذ. ي هلک تا لا تا آجائ اهاوات ضشکت کذ. دس تػو
...
8 هاد
...
اغل اذاف تا هخالفت دس تفعال چ اىت ذثا حاضش ات دس ضچ چ. -۴
تتواه تحاکو دس تشاتش دس هلل حك الخػظ عل شدگ لشاس هتحذ هلل ساصهاى
".ذوا داس خذض سا هلل اسس استمالل اسض
ت‌‌زر‌ا٤زا‌را‌بئ٣ث‌عب‌وزز‌‌ثچ‌‌ث‌ا٤حب‌حت٣از‌ال٥ت‌و‌ا٥٤ش‌تبئ٥س٢ثز‌ارز‌لج٣اعت.
سارساال‌ذزرتبر٢مل‌لا٣٥چ‌ثبس‌ىجك‌ا٤اال٥حك،ث‌تج‌ال٥ت٣فزك‌و٥
زس‌‌اجت‌زر٥حب‌فسر٥اال٥ؾب٣ثب٤س‌ث‌عب‌وؾر‌زاق‌تبث‌لا٥و٣وؾر‌ثبؽس.
ا٤وبر٤ه‌ارسػ‌اذالل٣اعت.ب‌زارز‌‌‌حمق‌ثؾز‌تف١٥فزاا٣ث‌وه‌ث‌ال٥ت
طلبی تجشیبزابز در یالملل ريیۀ وادای بیه
«ال‌ا٣ز٤ا‌ث٥»ا٣چ‌‌ث٥بزب٢ اس٥ىج٣م‌زفت‌زر‌ثزاثز‌تجش٤ثبرب
:اعتب٢ل٣زر‌آفز٤مب‌ث‌فزاحت‌تبو٥س‌وزز‌‌زر‌رز‌ززازب
تاضذ اص ظش هسائل هشاث استعواس ه ؛آفشما لاسشچذ هشصا ک دس "
ا آضكاس داسذ اها ادعا تغش اي مائع کاستله، جغشافائ اداس،
هشصا تش اساع هالحظ عذالت اػاف، پزشفت ست. تاتشاي اي هشصا تا جد
زا٤ا‌رتف٢ب‌ثرؼ‌ؽبو‌ثب‌آ‌تز٤ف‌‌ثبؽس٣بع٥ع‌احس‌س٤ثب‌و‌ؽس‌ارائ‌لجال‌تحس‌‌عبسب‌ف٤تز‌زر‌ت-26
.ؽس‌راس
11
تشخسداس تد حمق "حثات دس هشصا"آك هغلب ستذ اها اص اعتثاس لاعذ
"کذ.الولل هعاغش اص آى حوات ه‌تي72
ثؾز حمق و٥ت ٥ش تحس ت٥٥عبسب حك اس بؽ٣ ؽىب٤بت زب٢ حت٣ رز چس٤ زر
ساز‌عزؽت ثزرع٣لزار رز وؾر‌را حك‌ت٥٥عزؽت٥ اس ثراس ال٥ت‌و )جت٤ه‌ز
وس( ال٥ت‌زوش٢اعتفبز ٥ب‌حمق لبئ حك‌ت٥٥عزؽت‌تب٤ش ب ؾبث28.اعتؽس ارز
ب٢ا٣اس‌لج‌ذاعت‌جب١ث٥.ث‌ا٤تزت٥ت‌رؽ‌اعت‌فزاا‌ز٤ز٢زر‌ا٤راعتب‌جز‌زارز
ب٢جسائ٣ىجب‌زر‌‌م٣ت29افزاز‌ث٣اوزا‌زارزىجب‌زر‌حسز‌زسب٢س٣٥وؾرب‌جت‌‌جسائ٣
تاس‌زرعت‌ثبؽس.زاذ‌وؾر‌زر‌رز‌ذزرتبر٣٢
ق بشز ب سبان مادری ي رسمیريیکزد حق
٣ب‌ث‌لا٥زوزات٥ه‌‌جبحخ٣و‌تب‌ا٤جب‌يزح‌ؽسس‌ؾبز‌ش‌احتزا‌ب‌‌اس‌ج‌ال٥ت
سارس.غتس.پظ‌ثس٣٤اعت‌ال٥ت ب‌زش‌ث‌ىر٤ه‌ىزف‌حك‌تغ٥٥ز‌سثب‌رع٣آسػ‌وؾر‌را
زر‌‌ذالف‌لا٥وؾر٢حم٣تحت‌ا‌آسػ‌ث‌سثب‌ىج٥تب بزر٢ا٤جبز‌راس‌ؽس‌س٤زا
ذاس‌ؽس.ث‌ال‌ثغ٥بر‌غ٥ز‌يم٣اعت‌و‌وغ٣زت‌را‌ججر‌وس‌ث‌سثب‌زراؼ‌ثزا٤ؼ‌سرع
سثب‌زث٣ثبؽس. ث ذاب‌سرع آز٤ىب ٤ه‌ؽز ٤ه‌زة‌زر خال و وس ا٤جبز ب٢آسؽباجت
آسػ‌جب ا٤فف‌ثزذ٣تج٥غ٣ذقف٤٣ب ثب را‌‌وس‌و‌حمق‌ثؾز‌زت‌س٢ثحج‌جسائ٣زارز. ب
و٥.وس‌و‌ثتز‌ثزرع٣٣ؤف‌ث‌آسػ‌ث‌سثب‌بزر٢ث‌حقال٣
ز٤س٤زر‌ث٥ب٥ تأو٥س‌ؽس‌السابت‌‌حمق‌ال٥ت‌اال جب٤س‌ذالف‌لا٥وؾر٢ثبؽس‌و‌ثبثت‌آب‌ب
30ب‌اال٥آس‌اعت:4زر‌بز٠ث‌ال٤ب‌اعت.سثب‌بزر٢رع٣
۴هاد "…
تا اتخار الذاهات خاظ ضشاظ هاسث سا اجاد تش است)تاذ اخالل(ا ت‌دلت -7
ا لادس ت تاى خػاع خد تسع فشگ، صتاى، واذ تا اضخاظ هتعلك ت اللت
ا هغاش حمق هاسد ک اجام تشخ ستهزة، ستا سسم خد تاضذ هگش دس
. الولل تاضذ‌هل ا هعاسا تي
375ؿ/٢ش٤زوتز‌عتبر‌ش،ا‌ث٥حمق‌زر‌ب‌ال٥ت‌اس‌ت٤حب-27 376377ـف/٢ش٤زوتز‌عتبر‌ش،ا‌ث٥حمق‌زر‌ب‌ال٥ت‌اس‌ت٤حب-28آس‌جز‌ث٣ا‌ث٥ا٤ز٤ر‌زر«عبس‌چبر‌عزؽت٥٥ت‌حك»ا‌ثب‌ا‌ث٥حمق٤ر‌زر٣اعتخبئبت‌سا٤جس-29
.ؽس‌ذاس٣ثزرع٢ثس٢ب‌ثرؼ‌زر‌و‌اعت‌‌ؽس‌اعتفبز‌ؽز،٣تزج«٣اذالل‌س٤ثب»ب٤«اعت‌ثتز»و«shall»ب٤«should»افيالحزر‌آجب‌زر‌تب‌ارز‌اس-30
.ثبؽس٣اججبر٥تف‌ؾبز٥
12
افشاد هتعلك ت اجام دذ تا الذاهات الصم تش است دس غست اهكاى تا دلت -3
ي همشسات افت لاا دس ش صتاى هادس ادگا فشغتا هاسث تشا تالل
صتاى هادس خد داضت تاضذ.
دس هاسد ک همذس است توذات سا ت کاس تثشذ تا هطل تاضذ تش است ا ت دلت
ائ ک دس هحذد هشص آى ا، صتاى فشگ اللت تشا آهصش تاسخ، ست
ا تعلك داسذ تاذ داسا اهكاات افشاد ک ت اگ اللت کذ. کطسا صذگ ه
کذ، کسة ا ک دس آى صذگ ه ات کاف سا ض دستاس جاهعتاضذ ک تتاذ هعله
"واذ.31
٥ش‌آس‌اعت:ب٣٢واغ٥چبرچة‌حب٤ت‌اس‌ال٥ت14ر‌بز٠زا هل ا هتعذذ ک حك ادگش صتاى هادس ش ضخع هتعلك ت اللت دلت -1"
سا ضاسائ واذ.
ا هل اص دشتاص تج اص اضخاظ هتعلك ت اللتدس هاعم ک تعذاد لاتل -7
ا تا آجا ک هوكي است سكت داسذ، اگش تماضا کاف جد داضت تاضذ، دلت
ضاى، تالش خاذ ود تا اضخاظ هتعلك ت اي آهصض ا دس چاسچب ظام
ا اص اهكاى آهصش صتاى هادس خد تشخسداس ضذ.اللت
"ا خاذ صد.اي هاد ت ادگش آهصش صتاى سسو لغو 7 تذ اجشا-3 32
تزج‌زر‌زازبحت٣ثز اس رز‌اعتفبز فس،ب‌حمل٣زر اجت‌فمو‌ثزا٢وغب٣و‌سثب‌رع٣را
33تبو٥س‌ؽس‌اعت.
٥ز٢زر‌رز‌حمق‌‌زر‌ثرؼ‌ت٥ج‌ا٥ث‌حمق‌زر‌ب‌ت٥ال‌اسحب٤ت‌زر‌وتبة‌زرثبر٠ا٤ارز
ذا٥:٣ب‌سثب٣ال٥ت
شگ جت »
...
کطس خد، صتاى سسو ست خا حك داسذ تا تج ت هالحظات تاس دلت-7
ادا استثاط، يا دس کذ يتع سا داخل هشاجع اداسات دس استفاد هسد
هتعلك افشاد ادعا ،الولل يت لضائ س دس يتاتشا. ذاسذ دخالت حك الولل يت
آضائ يع دس داخل ا دادگا دس خد هادس صتاى اص استفاد ت ا تالل ت
هفاد ي،ا جد تا. است طذ شفتپز آى، فن سسو صتاى ت کشدى غحثت تاائ
دل اص اذ ذسس ةتػ ت ا تالل حمق هسد دس الده 09 د دس ک اساد
هتوشکض سكت هحل ک هاعم دس است هوكي ک آجا تا خاذ ه عض
ا٣ثزذ-31 بز٤ث‌اؽتجب وس٣ؽى‌تزج٤ا‌ثرا « ٥س‌زر‌را‌الس‌سات٥ت‌‌تج‌زر‌فرت‌اىب-3:
جز‌‌ب‌ال٥تآ٢و‌زر‌زر‌زسب٣سثب‌‌فزب‌‌عت٣ر٤زر‌وغت‌بت‌تبر‌ك٤تؾ٢بزر‌سثب‌ث٥تحق
٢ثزا٢اججبر‌چ٥ؽس٥آ‌تف٢آ‌ثبؽس‌حساوخز‌ثزا‌ازتزج‌غو‌اعت‌اب٤ا‌و«زارز‌اب‌ذاس‌ز.
.سارز‌جز‌ب‌زت 304ؿ/٢ش٤ش‌عتبر‌زوتز،ا‌ث٥حمق‌زر‌ب‌ال٥ت‌اس‌ت٤حب-32 292تب290فـ/٢ش٤ش‌عتبر‌زوتز،ا‌ث٥حمق‌زر‌ب‌ال٥ت‌اس‌ت٤حب-33
13
اص اداس هماهات اضخاظ اىه ساتظ دس آا، خد لتوا غست دس است تالل
34«.ضد استفاد تالل گش صتاى
آساز٢سثب‌بزر٢ث‌ىر‌وب‌زر‌ز‌حمق‌ثؾز‌زر‌‌ث‌ا٤تزت٥ت‌زر ا٥ت‌سثب‌رع٣وؾر
زفت‌ؽس‌‌حم٣تحت‌ا‌تغ٥٥ز٤ه‌ىزف‌سثب‌رع٤٣ب‌حك‌تغ٥٥ز٤ه‌ىزف‌سثب‌آسػ‌‌پزرػ٤ب
ث٣٥ؾس‌اعت.ا٢پ٥ؼ‌زت‌ث‌تسر٤ظ‌سثب‌ث٣ثزا٥٢چ‌ال٥ت٤ب‌يماشا
٥حب‌تف٥اجت ب٢ىزر٢جت‌تم٤ت‌سثب‌ال٥ت‌زر رػب ثب بئ٣وه‌ث‌فز‌آب
زر‌حمق‌ثؾز‌اعت.ا٤ارز‌ؾبز‌ارسػ‌‌ا٥تب٥تف٥.تسر٤ظ‌زر‌سارط‌ارائ‌ؽس‌اعتچ
ؽس٣اذالل‌ارسػ٣ث‌ب‌ت٥ال‌ث‌وه‌فت‌ثتا‌س٤ؽبحت٣ اعت‌تجس٤ . و٣بئ‌تز٣٤
ث‌وه‌جبحج‌ث٣ذبف‌خجت‌ز‌و‌اعت‌ثتز‌وس،ت٤رب‌را‌ثؾز‌حمق٣بعج‌ح‌ث‌ثراس
اشا٣زر‌ا٤ثبر‌زر‌حمق‌ثؾز‌جز‌سارز.زر‌و‌اب.ثبؽس‌زاؽت‌ب‌ت٥ال
«تعییه سزوشت چار ساس»حق ثزرع٣تب‌ا٤جب‌ر٤ىزز‌و٣حمق‌ثؾز‌ث‌غبئ‌ال٥ت وزز٤اب‌اؽبر‌ث‌ا٤ىت‌الس‌اعت‌و‌‌ب‌را
وس‌‌ثنب‌جت‌زذبت‌‌ثزذ٣ال‌جب٤بت‌فج٥ث‌عب‌غ‌وؾ٣وؾتبر‌ج٣ؽزا٤و‌را‌تفبت٣
٥چ‌ر٤ىزز‌‌ززز‌و‌اجت‌ا٥ش‌وؾرب٢ز٤ز٣ ا٤س٥فال زر ب٢رتف٣پؾت‌آ‌جز‌زارز.
جز‌سارز.٣ث‌ز‌حب‌ز‌اس‌ب٣ث‌ذقؿ‌آز٤ىب‌زر‌بز‌ثزا٢مبث‌‌ا٣ؾرق٣زر‌لا٥ث٥
تعو مل‌ؽس٤س‌حمق‌ثؾز زت‌ثب ٣ب اعتفبز سر ا‌‌اس ثب ثؾززعتب»وس‌و ساذ ذاس«
35ؽز.٣
ر٤ىزز‌تفبتوع(ثز‌و‌تب‌حس٢«)وس»ئزر‌غازس٢تز٤رز‌زذبت‌ذبرج٣حغبط
آ٥ش‌اثب ٢ا٤جبز وزز زر ذؽت٤ه‌ثرؼ‌ذزرتبر اس وس ثس‌زت‌زوش٢.ثز«فزثغتب»اعت.
حسز‌‌عزاجب‌ث‌آ‌ح١ب٣وزز‌‌جب٤بت‌س٤بز٢اجب‌زاز‌و‌تبلت‌آ زتت‌آساز٢وس‌را
ب‌اجب‌ؾس‌‌وس‌ثب‌حب٤ت‌آز٤ىب‌‌زار٠ثرؼآز٤ىب‌ح٤غال٢را‌ؽىغت‌زاز.ثس‌تافم٣ثزا٢ا
٤ه‌ىزف‌اال‌اعتمال‌وزز‌و‌رز‌پذ٤زػ‌آز٤ىب‌‌تحساؼ‌لزار‌زفت.ثحج‌اف٣اس‌آجب‌آغبس‌ؽس
(السا‌وس‌‌اال1389٥ت٥ز31)2010جال22٢زر‌ز‌ؾرت٣ذز‌زر«ا٣ال‌ز٤ا‌ث٥»و
ؾرت٣اعت٥چ‌اشا‌رأ٢زازب‌ال‌فزفب٤هرأ٢ا‌ساغت.اجت٤ز‌حمق‌ث٥را‌غب‌اعتمال‌آ
ئاب‌ث‌ز‌حب‌ا٤غ‌‌ث‌ؽزا٤و‌ذبؿ‌وس‌‌زر‌آ‌تج‌‌تأو٥س‌ؽس‌اعت.وس‌لب٣ا٤جبز٣
ز.ؽ‌ب‌ثزز٣«عبس‌چبر‌عزؽت٥٥ت‌حك»جت‌ؽز‌جبحج‌جس٤س٢ؽس‌اعت‌و‌اس‌آ‌ثب‌ا
زر‌ا٤ثبر‌ثب٤س‌ث‌ىبت٣تج‌وزز:
349ؿ/٢ش٤ش‌عتبر‌زوتز،ا‌ث٥حمق‌زر‌ب‌ال٥ت‌اس‌ت٤حب-34 21ؿ/1387ع‌چبح‌اىالبت،اتؾبرات‌زپر،٥حغ‌زوتز،ثؾز‌حمق٣ا‌ث٥ب-35
14
ث‌آ‌پززاذت‌ؾس -1 زر‌رأ٢زازب‌ال‌ثحخ٣ثبثت‌حك‌وؾر‌ؽس‌وس‌ث٥ب٥بس‌‌افال
اس.زاب‌ث‌آ‌اؽبر‌وزز‌اعت.ا٤ىت٣١اعت‌و‌ثب٤س‌رز‌تج‌ثبؽس‌‌ثبرب‌حمق
و‌ؾبث‌زرذاعت‌‌‌حبت‌ذبف٣ثزا٢آا٤جبز‌وزز‌اعت.وب‌ا٤جب٤بت‌‌وؾتبر‌ج٣وس -2
ذاب‌اعتمال‌‌رع٥رخ‌زاز«اعت٥ب٢جث٣»«آثربس٤ب»وؾر‌زجغتب‌‌بىك‌وس‌زر
ؽس آب آب اعتمال اب ب٣وزز. حت٣ذز‌السا زفت. لزار ارپب ربفت‌آز٤ىب رز
تاس‌ائ٣ثزا٢عب٤ز‌بىك‌ثبؽس‌‌‌وس‌رز‌وس٣٣فزاحت‌اال‌ث‌مببت‌وس
٤36ه‌رز٤ض‌اعت.
تا‌زر‌‌اعت.ث‌ا٤حب٣زر‌ا٤س٥ا٤جبز‌ؾس‌و‌ثس٣٤اعت‌ر٤ىزز‌ؾرـ‌‌احس٢م‌ا٤
ثز.ا‌‌ا٤س٥ثب‌لبى٥ت‌لنبت‌وزز‌‌ثب٤س‌تز‌پ٥ؾزفت‌‌حمق‌ث٥
ثب٤س‌تج‌وزز‌ث‌ز‌حب‌وس٤ه‌ثرؼ‌ذزرتبر‌‌احس‌ع٥بع٣ؾرـ‌ثز‌اعت‌‌ب‌ا٤ال‌ثز
ثرؼ ث‌تج‌ذ٣٥ثب حك‌اال‌‌و زچ‌ثرؼ‌ذزرتبر تفبت‌اعت. وؾرب ب٢غ٥ز‌ذزرتبر
جسائ٤٣ه‌ىزف‌سارز.١رؽ‌آ‌ثحزا‌اوزا٤ؽج‌جش٤ز‌وز٤ثز‌و‌اوخز٤ت‌ؽزوت‌وسب
را رع٥ ا٤حزوت‌ا٤غتبز ثزاثز زر ٣غزة‌وبال وز٤ذاب‌احبق‌ث‌رع٥ؽسس. رفزاس زر
ا‌ث‌ا٤غبئ‌‌تحز٤وزز.٥ثحزا‌وز٤اوزا٤٤ه‌‌رؽ‌ثبثت‌ر٤ىزز‌حمق‌ث٥
ب٢زا‌ثحخ٣تفبت‌‌ث‌راثي‌لسرتاعت‌و‌غزة‌لبىب‌زر‌ثزاثز‌آ‌ا٤غتبز.اجت‌ثحج‌ت٥ج١بئ٣بج
ا‌زر‌ا٤س٥ؾرـ‌اعت.ززز‌اب‌زر‌و‌ر٤ىزز‌حمق‌ث٥ثشري‌ثز٣
طلبی با آسادی ي حقق بشز تجشیدروگی بز وسبت ز‌ؽى‌ذاب‌ا٤غتس‌و‌ب‌ث‌ىر‌وب‌زر‌‌حمق‌ثؾز‌ثزذ٣ثب‌ازب٢آساز٢فت٣اعت
س‌ج‌تجش١٤وؾر‌آساز‌ثبؽس.ا٤زر‌حب٣اعت‌و‌آساز٢زر‌حمق‌ثؾز‌حسز‌ث‌س‌ت٥٥عزؽت‌‌ا
مب٤وزز‌حمق‌ثم٥اعت.ث‌ث٥بز٤ز٥چ‌وظ‌آساز٥غت‌ث‌عب٤ز٤ي‌ثشس.تجش١٤وؾر٥ش‌از٢
آ‌اعت‌و‌فزز٢سس.خب‌عبز‌‌ذارز‌‌ث‌ثم٥ي٣اعت‌و‌زر‌عزؽت‌تب‌زز‌وؾر‌تأح٥ز٣
ذ٥بثب‌زرة‌ذب‌ذز ذ٥بثب‌را‌زر ا٤ثبؽس‌و‌يم١ذز‌اعت‌‌زر ازب٢ا ثىؾس ز٤ار را
ث‌وس‌غسز‌وس‌‌عب٤ز٤تاس‌اس‌آة‌اعتفبز‌وس.ثجسز.٤ب‌وغ٣چؾ‌آث٣را‌و‌اس‌شؼ‌جر٣
اسا٤وؾر٥ش‌ه‌ؾتزن١زز‌اعت٣ؽى‌ؾبث ث‌زرا‌ت٥٥وزز. تا‌ؽزا٤و‌آ‌را
٣ تاس‌ازب٢تجش٤وزز‌‌‌ذؽت‌از‌حك‌تجش٤زر‌حبت‌و٣ث‌رع٥ت‌ؽبذت‌ؽز‌ز‌رعتب
ب٤آثربس٢ب٢جر٣٤ؽبعب‌زر٥رع٣حمل٤زال‌‌م»مب‌ث‌ؽز‌رج‌حازث٤ا‌ثتز‌ؽبذت٢ثزا-36
٣ا‌ث٣٥حمل‌ار‌زوش٤ؾز،٣ا‌ث٥حمق‌ج،٢ش٤ش‌عتبر‌زوتز،«وس٣٤ؽبعب‌س٣جث٢ب٥اعت
65-87فـ،42،1389ؽبر‌فت،غت٥ث‌عب،٢جر‌بعت٤ر
15
ثب ثنب عجى٣ چب اس و بس راس ثبل٣ حجبت٣ ز٥ب جب٢ ٥چ زر ز٤ز ٤بز37«لعبت ريسی»ا
يم38وس.٣ ز زر جت‌وغب٣ذاب‌‌مب آ٥ش و ثز ذاس بزر وؾر پ٥عت٣ثب
حك‌آب٥ش‌ثب٤س‌زر‌ز‌زفت‌ؽز.ب٢جساب‌ذاس‌ؽس‌تؼ
ثى‌ث‌ىظ.٥غتحمق‌ثؾز٢ب٢ىج٣ثب‌تع‌ث‌سر‌زش‌جش‌آساز٢تجش٤پظ‌ثس٣٤اعت‌و
اعت‌‌زر‌سس٣حت‌ب٤زفتثسا‌‌عززز٣سرئ٣ؾبث‌را ز٤عب٣تجبس‌ث‌ذبن‌وؾرب
رز‌ث٠اعتمال‌زاؽت‌‌اجبس٢زر‌ه‌ذز‌تب‌حس‌تاس٣فزز‌‌ه٤ذاس‌ذاؽت.ث‌ال‌‌ز٥زز‌‌تأح
٣زت‌چ٥اعت٤٣سارز.ثس٣زش‌چب‌حم٥٣اىزاف‌‌بث‌ىج٢ب٥سس‌اب‌زر‌تب‌س٣وغ
سر‌ثزذرز‌ذاس‌وزز‌و‌زر‌غ‌ت٤عبوت‌راس‌ؾغت‌‌زر‌ب٣زر‌ثزاثز‌چب‌السابت فرت٤از٥ثب
ت٣ثبل٢وؾر‌چ٥ زر جبت‌اس‌ؾ٥ثؾز‌حمق‌مل٢ىتبتر٤زفت‌‌س٤ثب‌ج٥راس‌بس.
وزز٣سرئ‌جب‌ت٤اوخز‌ث‌ثراس‌‌ب‌ت٥ال‌اعت‌ى‌‌غت٥جب٣ست٥مب٢٤ضاز‌ت٤اوخز
مل وسحمق‌ثؾز‌را ٣سرئ٢ىتبتر٤ز٣يم‌ه٤وتز٢ثزا‌ب‌ت٥ال‌ثبر‌ذؾت‌السا.
و٣39ضازپزعت‌عت‌ث‌و‌اعت ربف‌حمق‌ثؾز‌اعت.زا٤ؼ‌زارز ٤ا‌ثز‌‌زاب‌حمق٣ثزذ‌بال
٣ج‌حمق٢فزز‌حمق‌اعت؛ز‌ثز‌ت٥ال‌حمق‌و‌ثبرس ٢رأ‌حك‌خ‌ب‌ت٥ال٢فزز‌حمق.
40٣.جبؽس‌عبسبر‌ثؾز‌حمق‌ثب‌اعت‌ى٣ج‌حمق‌اب.اعت‌ثؾز‌حمق‌اف١الس‌و‌اعت‌زاز
.وس‌ارائ٣فب٥ضازپزعتب‌را‌ثب‌بز‌حمق‌ثؾز‌ىج٣تجش٤جبت‌اعت‌و‌سافب
ب‌‌السابت‌وؾتبر‌‌تنبزب٢ؽس٤س‌ضاز٢م٥ست٣ال‌ث‌جزس‌‌تبر٤د‌ؾب٣زر٥حب
ج‌جب٣ا‌ث‌ىر‌غتم٥زر‌ارتجبه‌ثب٢ضاز٢ث٥ذز‌زز‌جز‌ؽس‌اعت.خال‌ج٣پبوغبس
ثز‌غبئ‌ال٥ت ؽز41ب پب٤ب‌ج‌جب٣اتب فبف م،ج‌جب٣ززر حف‌فح‌‌ز
ال٥ت حف‌حمق زت‌جب٣ ثزس‌و تبرك‌چؾ٥ز٢ثب زر تزج٥حب اغت‌حف‌فح‌را ب
زازس٣ ت٥ج زر ثب‌حف‌حمق‌ال٥ت. ث ؽس.ب٢آب٣ؽ‌ج‌جب٣ز ا٤تزت٥ت42ر ث
بب٢ال٥ت‌ثب‌ا٤تفبع٥ز‌ؾرـ‌اعت‌پذ٤زػ‌تب‌ذاعت‌‌را‌جب٤س‌زعت‌و‌زفت.ئحغبع٥تا٤غ
37-Russian doll 167،ب٤ى‌فز٤/ؿثؾز‌حمق-38٢ثزتز٥٣تح‌فسز‌زر‌‌زاغت٥ثم‌اس‌ثزتز٣ارح‌ب٣٤ى٥صت‌غبئ٥ز‌ث‌را‌ذز‌و‌غتس٣وغب‌ضازپزعتب‌اس‌ر-39
تجبر‌‌ضاز‌زفت‌ؽس‌‌ؽب٣ث(race)٢فزاغ‌غت‌اس(racism)«غ٥راع»ب٤«٢ضازثبر».غتس٤ز٤عب‌ثز
ز‌رف٣ا‌ث٥٥واغ»زر‌غب٤ا.ثبؽس‌تمس)ضاز(راحت‌‌ص‌اعبط‌ثز٢ثزتز‌ث‌و‌اعت٣بئ‌زتب
زر‌اعت‌ى‌ب‌ز٤ا.اعت‌ت٥لب٤ت٥(،ف٤ىب)ذباز‌غت‌ر،ضاز،چ٣غبئ‌ؽب«٢ضاز‌ل٥تج
ز٤ىتبتر٢وس٤ب‌زر‌جب٤ب‌اوخز٤ت‌ثز‌‌ث‌ال٥ت‌‌وس.ثز‌ت٥الوؾر‌زر 161/ؿ،ب٤ى‌فز٤ثؾز‌حمق-40 8،حسرمب٣٥/ؿب‌ب،حسز‌‌حب٤ت،تبر٤رچ،پ٥با‌ث٥زر‌حمق‌‌ب‌ال٥ت-41 34ؿ/پبن٢ذثزحسرمب،ب‌ال٥ت-42
16
ب‌را‌‌بى‌ثز‌‌آب٥ش‌ثب٤غت٣حمق‌ثؾز‌را‌رب٤ت‌وس‌‌ث‌عب‌تب‌زز‌ث‌تج‌ثزذ٣حسز٤ت
ثپذ٤زس‌و‌‌جب‌حف‌ززز‌‌ف‌و٣ب‌زر‌آ‌ثبؽس.
حك‌زارس‌ث‌ؽى‌ثس‌ذؾت‌ذاب‌تجش١٤وؾر‌‌زر‌وبر‌ا٤غبئ‌ثب٤س‌تج‌وزز‌و‌افزازاجت
٤ب‌تجش٤ثبؽس‌‌‌تب‌آساز٢ث٥ب‌زاؽت‌و‌حت٣ثزا٢آ‌عبسب‌ع٥بع٣ا٤جبز‌وس.٣زر‌ب٤ت‌تأئ٥س
زت‌زوش٢ث‌ا ٤ب غتم٥رأ٢زس. ث‌ىر رفزاس‌وؾر٢ذاس‌ثز‌و‌تب‌زز‌وؾر ثب
بئ٣اسا٤غئ‌ث‌‌ث‌زز٤ه‌يم‌اجبس‌زس‌زر‌ا٤ثبر‌رفزاس‌ثزشار‌وس.ب٤س٠و‌وؾر
اس ازس آچ حب ٥ زر غتس. ؾبس لبث اعىبتس وببزا وجه ٤ب چىغاو٣ رفزاس عب
.زس‌رخ٣سرت‌ززز‌آ‌اعت‌و‌اال‌چ٥ؾىالت٣زر‌فنب٢آرا‌ث‌وؾرب٢زوزات٥ه‌ؾبس٣
حزوت‌ث‌عت‌ثززاؽت‌ؽس‌زسب‌اعت‌و‌ؽزا٤و‌ارپب‌زر‌ب٤ت‌ثب٤س‌تج‌وزز‌و‌زر‌ز٥ب٢ازس
ث‌ىر،تا‌فت‌از‌زوزاع٣زر‌وؾرب٢غب٤بز٤ؽز١رؽ‌آ‌اعت.ث‌جزئت٣
ث‌ا٤ثززاؽت‌ؽس‌زسب‌ذاس‌ثز.زائ٣زر‌ب٤ت‌ذز‌ث‌ذز‌حزوت‌ث‌عت‌عت‌تززز
زز‌ثغ٥بر‌ببعت‌اعت‌و‌ليب‌ثسا‌را‌ىط‌آ‌اجب‌ذاس‌ؽس.حب‌تالػ‌ثزا٢تجش٣٤مت
زائ٣ث٥ؾتز‌جب٣زر٥ب‌ث‌زجب‌ائ٣ثبؽس‌و‌جت‌‌پظ‌ثتز‌اعت‌سافب‌وه‌ث‌ال٥ت
رب٤ت‌حمق‌ب‌ثبؽس.
شراا اکارر‌و‌ت٥تزت٤ا‌ث.اعت‌ؽراب‌غتزػ٣ث‌ت٤ز٤س٢ثزا‌حبت٤تز٣يم‌برس‌ز‌ث‌ت٤بزر
.وس‌برت٣ث‌ار‌ثز‌‌ؽس٥تؾى٣زز‌ترت٢ؽراب‌رعتب‌‌ح٣حت‌‌يم‌‌ؽز‌ز‌زر
زر‌ؽراب‌حب٥زر.ثبؽس‌زاؽت٣ث‌ار٠ازار٢ثزا٣برات٥اذت‌آب‌‌وزز٥٥تبر٥زب٤ؽززار٣حت
،٣ل،٢٣بت٥ال٥اال2بز‌اس٣رؽ‌ىر‌ث‌‌ا٤ا.س٤ب٢وؾر٥لا‌چبرچة
بت٥تق‌زر٣ح‌عيح‌زر‌زارس‌حك‌ب‌ت٥ال‌اعت‌آس‌آ‌زر٤س٤ز‌و‌ززز٣ثززاؽت٣سثب٣ذج
.ثبؽس‌تنبز‌زر٥٣لا‌ثب‌س٤جب‌ؽب‌السابت‌اب‌وس‌ؽزوت
٣وؾربئ٢ثزا‌ذقؿ‌ث‌‌زاز‌جاة٣ذث‌ث‌فسرا‌ز٥غ‌‌فسرا‌ه٥زوزات٢وؾرب‌زر‌س٤ا
ثز‌ذاس‌خجت‌بر٥ثغ‌سارس،ست‌وتب‌زر‌‌ؽس‌فسرا‌اىب‌و جبز٤ا‌ثب‌‌ؽراب‌لسرت‌ب٥م٤.
ثز‌برت‌‌يم٣و‌ت٤ز٤س‌تب‌‌‌ؽس‌ذاس‌ؾتز٥ث‌بر٥ثغ‌زر‌ث٢زوش‌زت‌ثب٣ب‌‌آراؼ
٣يم٢ب‌ذاعت٠س‌ستا٣٣حت‌وذاس‌زفت‌‌بر٥اذت‌زر‌را٣اتب٢ازارث‌عب‌‌جب‌ار
زا٤ا٢ثزا.س٤ب٣٣آسؽ٣زر‌وبر‌ب‌رع‌را‌يم٢ب‌سثب‌‌فز‌آسػ‌عب‌ث٣ث
وتب‌زر‌‌ؽس‌فسرا‌اىب‌س‌‌رتف٢ب‌ثرؼ٣ب‌اعتمال‌س‌‌وؾر‌ذبؿ‌غبئ‌ث‌تج‌ثب
زر‌را٣ث‌زز٣يم٢ب‌ذاعت‌تب‌اعت‌لبزر‌‌ليب.اعت‌حبت٤ثتز‌ؽراب٢ا٥ست،
.س٤ب٥تأ‌آرا٣فنبئ
17
ا تیحقق بشز ب اقل کزدیري زامنیپ یزیگ جیوتبحث ي خالص‌زارز -1 ثزاثز٢ث‌تب‌زز‌وؾرب ز‌‌حمق‌ثؾز‌ر٤ىزز حمق‌ذبؿ‌‌جسائ٣ثزا٢ال٥ت‌زر
و‌‌ا‌‌حمق‌ثؾز‌حت٣تز٤ف‌رؽ٣سارز‌چ‌رعس‌ث‌آ‌ال٥ت‌زر‌حمق‌ث٥زفت‌اعت.
آحمق‌ذبف٣زاؽت‌ثبؽس. ثزا٢ال٥ت‌سػ‌ث‌سثب‌بزر٢حمل٣ث‌عب‌ذزرتبر٢ زر‌ب
اس‌‌زر‌چبرچة‌حمق‌ثؾز‌حمق‌ثؾز‌جز‌سارز‌ثى‌ار‌ث‌رب٤ت‌لا٥زوزات٥ه‌وؾر٢
تأو٥س‌ؽس‌اعت.ع٢ب
زر‌حمق‌ثؾز‌اوخز٤ت‌ث٥چ‌ج‌حك٥چ٣ث‌ال٥ت‌را‌سارز‌‌حمق‌ثؾز‌ثزا٢ب‌ثب٤س -2
رب٤ت‌ززز.
٣ب‌ؽس‌اعت‌اب٥چ٤ه‌حبت‌اججبر‌سارس‌ب٢فزاا٣ث‌وه‌ث‌ال٥ت‌تف٥زر‌حمق‌ثؾز -3
حسال٣ارسػ‌اذالل٣غتس.
م‌آ‌جبحج‌حك‌ت٥٥عزؽت‌چبر -4 ثحج‌وس ثزا٢ؽزا٤و‌ذبف٣غتس،عبس و
اس.س٥چ‌ر٤ىزز‌ؾرق٣ثزا٢حك‌تؾى٥وؾر‌جس٤سا٤جبز‌ىزز
ث٣سرئ٣يم‌ه٣٤رع‌سثب‌ز٥٥تغ‌ث‌اججبر‌ب٤ذؾت‌ث‌تع‌ثب‌ىزف‌ه٣٤ىج٤تجش -5
.غت٢٥ثؾز‌حمق٣السا‌ج‌چ٥ث‌‌اعت٣ث‌زز‌اس٣ثرؾ٣حت‌‌وؾر‌و‌زز
٥لا‌چبرچة‌زر‌رعتبب٣حت‌‌بىك‌‌ؽزب‌تب‌زر‌ؽراب٥تؾى٢ثزا‌ؽراب‌راىبر -6
اعت٣ث‌ار‌ثز‌برت٣ث‌ت٤ز٤س‌غتزػ٢ثزا‌بعت‌بر٥ثغ٢اه٢٤وؾر چب.
ت٤تم٣ث‌ت٤ز٤س‌ثز‌برت‌عب‌ث٣ث‌زز٣يم٢ب‌ذاعت‌تب‌غتس‌لبزر٣ؽرابئ
٣ث‌ت٤ز٤س‌غتزػ٢ثزا‌راىبر٤ثتزفال.س٤ب٣٣بعج‌ح‌ث‌را٣ث‌سثب‌‌فز
.اعت٣ال٢ؽراب‌جبز٤ا‌ثب‌‌زا٤ا‌زر
ث‌عب‌‌بئ٣عر‌آى‌زر‌حمق‌ثؾز٥چ‌ر٤ىزز‌ذبف٣ثزا٢ال٥تف‌ذال ذزرتبر٤٢ب‌حك‌ب
آساز٢ب‌ىجك‌حمق‌ثؾز‌‌زر‌چبرچة‌لا٥حمق‌‌ثى‌ثب٤غت٣.آسػ‌سثب‌بزر٢جز‌سارز
زوزات٥ه‌وؾر٢رب٤ت‌ززز.
([email protected]ح٥سرمب‌غ٥ج٥ب)
1395آثب7–وزبؾب
![ETABS [Qaemi Hamid]](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/55cf8673550346484b97c22c/etabs-qaemi-hamid.jpg)
