Gujarati

hoiSp$lnI bh;r aem.a;r.aes.ae.nI asr p;mel;' loko m;$e sl;h

©e tmne aem.a;r.aes.ae. qyo hoy to a; pi]k; tm;r; ro˛jd; ¨vnnI s'&;A lev; m;$enI m;ihtI temj sl;h pUrI p;@e ze.

aem.a;r.aes.ae. ivxem;nvn; xrIrm;' ane a;p\I a;sp;sn; v;t;vr\m;' anek jud; jud; p[k;rn;' ke pirv;rn; ¨v;\uao mAI a;ve ze. a;m;'qI ¨v;\uaon; aek pirv;rne îS$eiflokoks aorIysï Staphylococcus aureus khev;m;' a;ve ze. aem.a;r.aes.ae. a; pirv;rno s>y ze.

S$eiflokoks aorIysîS$eiflokoks aorIysï (aes.aorIys S. aureus) lg&g ]I© &;gnI vStIn;' loko prqI mAI a;ve ze. te s;m;Ny rIte xrIrn; &ejv;A; &;gom;' rhe ze, jem ke bgl, j'`;mUA (g[oEn) ane n;k, ©e ke te tm;r; h;q jev; xrIrn; aNy &;go prqI p\ mAI a;ve ze. mo$;&;ge ten;qI koE tklIf qtI nqI, pr'tu bI© b/; ¨v;\uaonI jem j te cepnu' k;r\ bnI xke ze. %;s krIne îaes.aorIysïqI c;m@Ine lgtI tklIfo qE xke ze jem ke %Il ane foLlIao. a; ¨v;\uao s;m;Ny rIte xrIrn; je &;gom;' n rhet;' hoy tev; &;gom;' ©e phoæce to te v/;re g'&Ir rog ped; krI xke ze, d;%l; trIke xrIr prn; k;p; aqv; aoprexnne k;r\e qyel; `; m;rfte. ¨v;\uaon; a; ku$u'bno El;j jud; jud; p[k;rnI aeiN$b;yoi$Ks v@e krI xk;y ze ane tene ke$lIkv;r aem.aes.aes.ae. aqv; îmei$isiln seiNs$Iv S$eiflokoks aorIysï trIke aoA%v;m;' a;ve ze (mei$isiln aek p[k;rnI aeiN$b;yoi$k ze).

aem.a;r.aes.ae.Jy;re îaes.aorIysï mei$isilnno p[itk;r krt; qE ©y ze Ty;re aem.

a;r.aes.ae. (mei$isiln reiZS$N$ S$eiflokoks aorIys) q;y ze, ae$le ke teno El;j krv; m;$e bhu aoz; p[k;rnI aeiN$b;yoi$Ks mAI xke ze, ©e ke bI¨ aeiN$b;yoi$KsqI teno El;j hju p\ krI xk;y ze.

1

te kevI rIte fel;y zea;%;ye sm;jn;' lokom;' aem.a;r.aes.ae. rhelo ze. hoiSp$lo ane ker hoMsm;' Jy;' lokonI tbIbI p[i˚y; ane s;rv;r qE rhI hoy tev;' SqAom;' te v/;re s;/;r\ p[m;\m;' hoy ze. mo$; &;ge ten;' ¨v;\uao lokone koE nuKs;n phoæc;@t; nqI isv;y ke te c;m@I prn; koE k;p; ke `; m;rfte xrIrm;' p[vexe. h;q pk@v; ke &e$v; jev; s;m;Ny s;m;ijk s'pkoRqI s;/;r\ rIte a;nu' koE ©e%m °&u' qtu' nqI.

je lokonI c;m@I pr k;p; p@el; hoy, jem ke sU¨ gyel; ke aoprexnn; `;, aqv; jemn; xrIrm;' mei@kl nAIao n;%elI hoy, tem\e a; ¨v;\uao temn; xrIrm;' p[vexv;nu' ©e%m `$;@v; m;$e xrIrn; te &;gone !;'kel; r;%v; ©eEae. temnI p™Iao bdlt;' aqv; temn; `;ne a@t;' phel;' ke pzI temn; h;q /ov;m;' a;ve ze tenI p\ tem\e %;trI krvI ©eEae. a;nu' k;r\ ae ze ke a; ¨v;\uao mo$; &;ge h;q m;rfte aekbI©m;' fel;y ze.

2

3

aem.a;r.aes.ae.n; vsv;$ ane aem.a;r.aes.ae.n; ENfeKxn vCceno tf;vt smjvo

aem.a;r.aes.ae.no vsv;$s;m;Ny vstIn; lg&g 30% lokom;' îaes.aorIysïno vsv;$ ze. a;m;'n; lg&g dsm; &;gn; kesom;' (smg[ vstIn; 3%), îaes.

aorIysï aem.a;r.aes.ae. ze ane te loko aem.a;r.aes.ae. kolon;Eª@-vsv;$ hov;nu' khev;m;' a;ve ze. je lokom;' temnI c;m@I ane≈aqv; n;km;' aem.a;r.aes.ae. hoy aqv; jeao ten;' v;hk hoy teao bIm;r nqI. a;p\;m;'qI ke$l;'k lokom;' te qo@; kl;ko ke

idvso su/I rhe ze Jy;re bI©' lokom;' te ke$l;'k a#v;i@y;' aqv; temn; smg[ ¨vn drMy;n vsel; rhe ze. mo$; &;gn;' lokone %br nih hoy ke teao aem.a;r.aes.ae.n; v;hk ze, k;r\ ke te temne koE nuKs;n krto nqI ane temne ten;' koE icƒo de%;t;' nqI.

aem.a;r.aes.ae. ENfeKxnaem.a;r.aes.ae.ne Jy;re xrIrnI a'dr p[vexv;nI tk mAe ze Ty;re te nuKs;n phoæc;@e ze, d;%l; trIke koE k;p; ke `; m;rfte. ten;qI %Il ane foLlIao qE xke ze, aqv; v/;re g'&Ir tklIfom;' `;m;' ENfeKxno ane z;tIn;' ENfeKxno q;y ze. v/;re g'&Ir ikSs;aom;' te lohI v;hk nilk;aom;' ENfeKxno ped; krI xke ze.

kul vstI"

30% m;' aes.aorIysno

vsv;$

3% m;' aem.a;r.aes.ae.no

vsv;$

4

aem.a;r.aes.ae. s;me pgl;' lev;'

smg[p\e, aem.a;r.aes.ae.n; vsv;$ m;$e koE El;jnI j•r nqI. pr'tu ©e, tm;re a;roGynI s'&;Ane lgtI koE p[i˚y; kr;vvI p@e ke aoprexn kr;vvu' p@e, to ENfeKxn qv;nu' ©e%m v/I xke ze (k;r\ ke ten;qI aem.

a;r.aes.ae. xrIrm;' p[vexv;nu' xKy bne ze). tm;r; a;roGy Vyvs;iyk nKkI krxe ke tmne î@Ikolon;Eªà@ï krv;nI j•r ze ke nih. ae$le ke xKy te$l; aem.a;r.aes.ae.no ink;l krvo. a; î@Ikolon;EZexnï hoiSp$lm;' ke `re krI xk;y ze. tem;' s;m;Ny rIte a;%u' xrIr /ov;n; pd;qR - bo@Ivôx, aeiN$seiP$k xeMpU ane n;km;' lg;vv;nu' ˚Im v;prIne El;j krv;m;' a;vxe jeqI anu me xrIr, v;A ane n;kn;' nskor;'m;'qI aem.a;r.aes.ae. k;!I xk;y. ©e aem.a;r.aes.ae.n; ENfeKxn m;$e tm;ro El;j krv;m;' a;vI r…o hoy, to tmne gAv; m;$e, tm;rI c;m@I pr lg;vv; m;$e aqv; i@Íp m;rfte aeiN$b;yoi$Ks a;pv;m;' a;vI xke.

tmne Jy;re î@Ikolon;Eªà@ï krv;m;' a;vI r…;' hoy aqv; ENfeKxn m;$e tm;ro El;j krv;m;' a;vI r…o hoy Ty;re tm;re ke$l;'k %;s s;vcetIn;' pgl;' lev;' ©eEae, jeqI a; s;rv;r tm;r; m;$e asrk;rk nIv@e aenI %;trI q;y (kOp; krIne pi]k;no zeLlo iv&;g î`rnI a'drï juao).

5

`rm;' ap;tI s;rv;rnI sl;mtI ane asrk;rkt;

tmne `rm;' î@Ikolon;Eªà@ï krv;nu' ke El;j krv;nu' sl;mt ze ke nih te tm;r; a;roGy Vyvs;iyk nKkI krxe. ©e tmne El;jnI ke î@Ikolon;EZexnïnI j•r hxe ane tmne hoiSp$lm;' r;%v; m;$enu' bIju' koE k;r\ nih hoy, to tm;r; `rm;' tm;ro El;j krv;nu' sl;mt ze. a;n; lI/e tmne tm;r; pot;n; `rn; a;r;md;yk v;t;vr\m;' s;rv;r meAvv;no f;ydo mAe ze, temj a; rogno cep fel;to a$k;vv;m;' hoiSp$ln; kmRc;rIaone p\ tme mdd kro zo. î@Ikolon;EZexnïnI p[i˚y; `re shel;EqI ane asrk;rkt;qI krI xk;y ze. ©e tmne lohInI v;hk nilk;aom;' ENfeKxn qy'u hoy, to tm;ro El;j tm;r; `re c;lu r;%v;nu' sl;mt hov;nu' tm;r; a;roGy Vyvs;iyk kd;c nKkI krI xke ane aek nsR tm;r; `re tmne mAv; a;ve ane tmne aeiN$b;yoi$Ks a;pe tevI go#v\ krI a;pI xke. y;d r;%v;nI agTynI v;t ae ze ke tm;r; El;j m;$enI sUcn;aonu' ?y;npUvRk p;ln kro ane tme te pUrI kro zo tenI %;trI kro.

6

aem.a;r.aes.ae. s;me pgl;' lev;'"tme kevI rIte mdd krI xko

aen.aec.aes.n; s'pkRm;' a;vtI drek VyiKt (ddäaoqI m;'@Ine a;roGy s'&;An; kmRc;rIao, menejroqI m;'@Ine mulk;tIao)nI ae jv;bd;rI bne ze ke a; ENfeKxn s;me l@v;m;' ane sl;mt, SvCz s'&;Ane b!tI a;pv;m;' mdd kre.

ENfeKxn s;me pgl;' lev;nu' k;m drek VyiKtnu' ze. pr'tu, tme ke$l;'k coKks pgl;' lEne ©e%mo aoz;' krv;m;' agTynI &Uimk; &jvI xko zo ane a; iv&;gm;' a; ivWy pr ?y;n dorv;m;' a;Vyu' ze.

SvCzt; ¯pr %;s ?y;n a;poh;q aek agTyno m;gR ze jen; m;rfte ¨v;\uao ps;r q;y ze, jeqI te inyimtp\e /ov; ©eEae, %;s krIne `; ¯pr s;rv;r ky;R phel;' ane pzI

ane tm;r; xrIrm;' ps;r qtI hoy tevI koE nAIao ke i@ÍPsnu' k;m ky;R phel;' ane pzI. ©e tme `; ¯prnI p™Iao bdlv; ke te lg;vv;nu' k;m krt;' ho to a; %;s krIne agTynu' ze. v/;r;nI sur=; trIke h;qmo©' (GlVZ) pherv;m;' a;Vy;' hoy Ty;re p\, koE ¯pyog krI lI/elI p™IaonI s;qe te h;qmo©' p\ feækI dev;' ©eEae. te pzI frIqI a;%; h;q br;br /oE lev; ©eEae.

7

`;nI s'&;A r;%tI v%te agmcetIn;' pgl;' lo©e tmne aem.a;r.aes.ae. hoy, to tme jemn; s'pkRm;' a;vt;' ho te lokone ©e koE `; p@el; hoy, xrIrnI nsom;' nAIao n;'%elI hoy, keqe$r mUkelu' hoy, aqv; ©e temne c;m@InI jUnI bIm;rI hoy to temn; pr qo@u' ©e%m rhelu' ze. h;qnI br;br SvCzt; r;%v; ¯pr;'t, ©e%m aozu' krv;no s*qI asrk;rk rSto agmcetIn;' ke$l;'k @h;p\&rel;' pgl;' lev;no ze, jem ke %uLl; `;, k;p; ane ¯Zr@;ne p;\I a'dr n ©y tevI p™I ke Pl;S$rqI !;'kel; r;%v;.

v;r'v;r pUzv;m;' a;vt; p[πo

hu' îkolon;Eªà@ï zu' (m;r;m;' a; ¨v;\uaono vsv;$ ze) aevI mne kevI rIte %br p@e÷

©e tm;r;m;' a; ¨v;\uaono vsv;$ hxe to tmne ten;' koE p\ icƒo de%;xe nih, k;r\ ke te ¨v;\uae ENfeKxn kyu nqI.

mne ENfeKxn qyu' ze tenI kevI rIte %br p@xe÷

©e tmne s;/;r\ ENfeKxn qxe to tmne kd;c m;'dgI jevu' l;ge, grm;vo q;y, q;k l;ge ane tm;rI &U% mrI ©y aevu' bne.

`;m;'qI koE ENfeKxn qyu' hoy (aem.a;r.aes.ae. ENfeKxn siht) to te aoA%v; m;$enI 5 inx;nIao ze"

• grmI

• l;l;x

• p• nIkAvu'

• so©e

• du%;vo

©e tmne koE x'k; hoy to sl;h m;$e tm;re tm;r; ¨pI aqv; aen.aec.

aes. @;EreK$no s'pkR krvo ©eEae.

8

m;r; lI/e bI©' loko pr ke$lu' ©e%m ze÷

©e tmne aem.a;r.aes.ae. qyo hoy to s;m;Ny rIte tm;r; lI/e sm;jm;' bI©' aek'dr t'durSt loko (vO¸ loko, sg&;R mihl;ao, b;Ako ane n;n;' ixxuao siht) pr koE ©e%m °&u' qtu' nqI.

a'gt ane ©tIy s'b'/onu' xu'÷

tm;re tm;ru' s;m;Ny ¨vn ¨vv;nu' c;lu r;%vu' ©eEae ane a;m;' koE iny']\o vgr tm;r; ¨vns;qI s;qe s;m;Ny s'b'/ ©Avv;no p\ sm;vex qE xke ze. ©e tmne aem.a;r.aes.ae. qyo j hoy, to ten;qI tm;r; ¨vns;qIne nuKs;n qv;nI s'&;vn; nqI. ink$n; s'pkRqI tm;r; ¨vns;qI îkolon;Eªà@ï qE xke ze, pr'tu ten;qI koE mo$u' ©e%m °&u' qtu' nqI. ©e tme î@Ikolon;EZexnïnI p[i˚y;m;'qI ps;r qE r…;' ho, d;%l; trIke tm;r; aoprexn phel;', to ©e%m aozu' krv; m;$e tme tm;r; a;roGy Vyvs;iyknI sl;h mujb te s;rv;r a;%I pUrI kro zo tenI tm;re %;trI krvI ©eEae.

hu' sg&;R ho¯æ ke m;r; b;Akne Stnp;n kr;vtI ho¯æ to xu' qxe÷

©e tme sg&;R ho ane t'durSt ane cuSt ho, to aem.a;r.aes.ae.qI koE v/;r;nu' ©e%m °&u' qtu' nqI. Stnp;n tm;r; ane tm;r; b;Ak m;$e sl;mt ze. pr'tu jem Stnp;n kr;vtI m;t;aone s;/;r\ sl;h a;pv;m;' a;ve ze tem, ©e tmne amuk coKks icƒo de%;y, to tm;re sl;h m;$e tm;r; ¨pI, im@v;Ef aqv; heLq iviZ$rno s'pkR krvo ©eEae. tem;' nIcen;'no sm;vex q;y ze"

•Stnm;' du%;vo

•StnnI a;sp;sn; &;gm;' l;l c;#; aqv; îg;'#oï qE hov;nu' l;gvu'

•flU jev;' icƒo, t;v a;vv; siht

a; icƒo sUcve ze ke tmne kd;c îmeS$;Ei$sï (mastitis) hoE xke pr'tu a; kd;c aem.a;r.aes.ae. hoE xke ke n p\ hoE xke. tmne aem.a;r.aes.

ae. qyo ze ke phel;' qyo hto te tme tm;r; a;roGy Vyvs;iykne j\;vo te agTynu' ze, jeqI teao tm;ro yoGy rIte El;j krI xke.

9

xu' m;ru' b;Ak SkUl≈nsRrIm;' jE xke ze÷

je b;Akom;' aem.a;r.aes.ae. hov;nu' ©\v;m;' a;Vyu' hoy teao s;m;Ny rIte j nsRrI ane SkUlm;' jE xke ze (nIce mnor'jnnI p[vOiçao m;$e a;pelI sl;h p\ juao). tm;re SkUl ke nsRrIne ©\ krvI j•rI nqI.

xu' hu' m;rI s;/;r\ mnor'jnnI p[vOiçao krI xku' zu' ane k;m pr jE xku' zu'÷

aem.a;r.aes.ae. îkolon;EZexnï tmne tm;rI s;/;r\ p[vOiçao jem ke loko s;qe hAvu' mAvu', iSv˛mg, ijmm;' jvu' vgere krt;' rokxe nih. tmne aem.a;r.aes.ae. qyo hoy ke nih, ©e tm;r; xrIr pr koE %uLlo `; ke E© qyelI hoy, to tm;re iSv˛mg n krvu' ©eEae ane ©e tme koE rmtnI p[vOiçm;' &;g lE r…;' ho to tm;re tm;rI E©ao ane `; ¯pr p;\I n a@I xke tevI p™I lg;vIne temne s'pU\Rp\e !;'kI dev; ©eEae.

s;m;Ny rIte, tme s;/;r\p\e k;m pr jE xkxo. pr'tu ©e tme a;roGy s'&;AnI koE jGy; pr k;m krt;' ho, ane tmne aem.a;r.aes.ae.nu' ENfeKxn qyelu' hoy, to tm;re sl;h m;$e tm;r; ¨pI aqv; aoKyupexnl heLq sivRsno s'pkR krvo ©eEae.

mne aem.a;r.aes.ae. qyo ze ae m;re lokone khevu' p@e÷

tmne aem.a;r.aes.ae. qyo ze aevu' tm;re koEne khevu' j•rI nqI. p'rtu ©e tme s;rv;r m;$e tbIbI sl;h meAvo aqv; hoiSp$lm;' ©v to a; m;ihtI tm;re tm;r; a;roGy s'&;An; Vyvs;iykne j\;vvI ©eEae. a; agTynu' ze k;r\ ke tmne kd;c koE xS]i˚y;nI j•r hov;n'u teao nKkI kre je m;$e ag;¯qI î@Ikolon;EZexnï krv;nI j•r p@I xke.

10

aem.a;r.aes.ae. m;$e m;ru' prI=\ krv;nI ape=; hu' r;%I xku' zu'÷

prI=\ - S˚I˛ng ae$le ke tm;r; xrIrn; jud; jud; &;gom;'qI nmUn; - Svôb lev;m;' a;vxe ane aem.a;r.aes.ae. m;$e tenI tp;s krv;m;' a;vxe. ten;' pir\;monI tmne ©\ krv;m;' a;vxe. a; pir\;moqI a;roGy s'&;An; kmRc;rIaone tm;r; El;j m;$e a;gA v/v;no s*qI sl;mt rSto kyo ze te nKkI krv;m;' mdd mAxe.

2009 su/Im;', b/I j hoiSp$lo a;yoijt rok;\ m;$e d;%l qn;r;' ddäaonu' prI=\ krxe. 2011 su/Im;' EmjRNsI m;$e hoiSp$lm;' a;vn;r;' ddäaonu' p\ prI=\ krv;m;' a;vxe.

m;r; p;Ael; p[;\Inu' xu'÷

p;Ael; p[;\Iao m;rfte aem.a;r.aes.ae. fel;v;nu' ©e%m s*qI aozu' ze. s;m;Ny rIte m;nv xrIr pr rhet; ¨v;\uao p[;\Iaon; xrIr pr rhet; ¨v;\uao krt;' jud; hoy ze. ke$lIkv;r m;nv xrIr prn; ¨v;\uao p[;\Iaom;' vhn qE xke ze ane tem;' aem.a;r.aes.ae.no p\ sm;vex q;y ze. p[;\Iaom;' aem.a;r.aes.ae. bhu s;m;Ny nqI, ©e ke koE p;Ael; p[;\Im;' aem.a;r.aes.ae.no vsv;$ qv;nu' ane tene ENfeKxn qv;nu' xKy ze. te j rIte aem.a;r.aes.ae. qyel; koE p[;\Im;'qI ten; ¨v;\uao tmne l;gv;n'u p\ xKy ze (©e ke te t≠n &;Gye j q;y ze). tm;re h'mex; aek $ev trIke tm;r; p;Ael; p[;\Ine a@—; pzI tm;r; h;q /oE lev; ©eEae ane `; !;'kel; r;%v; ©eEae.

xu' hu' hju p\ ker homm;' jE xku' zu'÷

h;. tm;re hoiSp$lm;' rhev; m;$enu' bIju' koE k;r\ ©e n hoy, ane ©e yoGy agmcetIn;' pgl;' lev;m;' a;vt;' hoy, to tm;r; m;$e ane bI©' rhev;sIao m;$e te sl;mt ze - jem ke kmRc;rIao ane mul;k;tIao inyimt rIte pot;n; h;q /ot;' hoy. tm;r; ker homm;' pheleqI j s;rI mUA&Ut SvCzt; m;$en; is¸;'tonu' p;ln krv;m;' a;vtu' hovu' ©eEae.

11

bI©' s;qe •m v;prv;nu' tm;r; m;$e sl;mt ze, Jy;' su/I tmne ke •m v;prtI bI¨ VyiKtne k;p;, `;, i@ÍPs ke keqe$r mUkel; n hoy to. tme s;vRjink iv&;gm;' bI©' rhev;sIao s;qe p\ besI xko zo. koE p\ k;p; ke `; ¯pr p™I lg;vIne te !;'kI dev; ©eEae.

pI.vI.ael. xu' ze÷

tme pI.vI.ael. PVL p[k;rno îaes.aorIysï hov;nu' kd;c s;'&◊yu' hxe. pI.vI.ael. ae$le îpeN$n-veleN$;En LyUkoisi@nï Panton-Valentine Leukocidin. qo@; p[m;\n; (2%) îaes.aorIysï ¨v;\uao pI.vI.ael. p[k;rn; hoy ze. yukem;' a; ENfeKxno &;Gye j q;y ze ane hoiSp$lom;' te s;m;Ny rIte qt; nqI. a; &;Gye j ©ev; mAt; p[k;rn; ¨v;\u v/;re g'&Ir ENfeKxno krI xke ze, pr'tu to p\ aeiN$b;yoi$KsqI temno El;j krI xk;y ze. pI.vI.ael. ivxe v/;re m;ihtI heLq p[o$eKxn aejNsI p;seqI ahßqI meAvI xk;y ze" http://www.hpa.org.uk/webw/ HPAweb&Page&HPAwebAutoListName/Page/1207208304710?p=1207208304710

hoiSp$lm;' rhel;' ddäao m;$e aem.a;r.aes.ae. ivxe v/;re m;ihtI, heLq p[o$eKxn aejNsI p;seqI ahßqI meAvI xk;y ze" http://www.hpa.org.uk/webw/HPAweb&HPAwebStandard/HPAweb_C/ 1203496949853?p=1153846674382

12

`rnI a'dra;m to sf;E m;$en;' koE %;s pgl;' lev;nI j•r nqI, tem zt;' tm;r; `rm;' s;rI rIte SvCzt; ane sf;E m;$enI p[i˚y;ao r;%v;qI aem.a;r.

aes.ae. fel;v;n; ©e%mnI s'&;v;n; aozI krI xk;xe.

sp;$Iao prnI /UAqI s;f r;%o ane k;rpe$ inyimt rIte veKyumqI s;f kro. tme s;m;Ny rIte v;prt;' ho te sf;En; pd;qoR v@e tm;r; b;q•m, x;vr, beisno ane $oEle$o inyimt rIte s;f kro.

tm;re tm;r;' kp@;', c;dro ane a;vr\o s;/;r\ rIte tm;ro s;m;Ny kp@;' /ov;no p;v@r ke p[v;hI @I$jRN$ v;prIne te k;p@ m;$e v/um;' v/u je$lu' t;pm;n r;%I xk;y te$l; t;pm;ne /ov;' ©eEae. tm;r;' kp@;' ku$u'bn;' aNy s>yon;' kp@;'nI s;qe j /ov; mUkI xk;y ze, pr'tu mxInm;' v/;re p@t;' kp@;'no &r;vo n qE ©y tenu' ?y;n

r;%o. tme s;m;Ny rIte j tm;r;' kp@;' $Mbl @Í;yrm;' ke bh;r dorI pr sUkvIne kor;' krI xko zo.

v/;r;n;' s;vcetIn;' pgl;'©e tmne aem.a;r.aes.ae. m;$e î@Ikolon;Eªà@ï krv;m;' a;vI r…;' hoy ke tm;ro El;j qE r…o hoy, to ke$l;'k v/;r;n;' s;vcetIn;' pgl;' lev;' p@xe. a;n;qI tm;r; xrIrm;'qI bne te$l; v/;re aem.a;r.aes.ae.no ink;l krv;m;' mdd mAxe, ane xrIrm;' frIqI te ¨v;\uaono vsv;$ qv;nI xKyt;ao aozI qv;m;' mdd qxe.

(©e tme îkolon;Eª@ï ho p\ tm;ro El;j krv;m;' n a;vI r…o hoy to tm;re a; krvu' j•rI nqI.)

13

jemne @Ikolon;EZexn ke El;j krv;m;' a;vI r…o hoy te loko m;$e v/;r;n;' s;vcetIn;' pgl;'

$uv;lo

El;jn; smy drMy;n tm;re tm;r; a'gt $uv;lo aekbI©'n;' v;prv; n ©eEae ane tm;r; $uv;lo drroj bdlv; ©eEae.

nh;vu' /ovu'

tme tm;ro b;q ke x;vr v;prI xko zo ane tmne kd;c tm;r; @ôK$r »;r; %;s bo@I vox ke xeMpU l%I a;pv;m;' a;Vy; hxe.

kp@;'

nh;y; pzI, tme co:%;' kp@;' phero te agTynu' ze. te ¯pr;'t tm;r; El;jn; smy drMy;n dr r;]e, /oyel;' co:%;' kp@;' pherv;' ©eEae.

pq;rInI c;dro

tm;r; El;jn; smy drMy;n te drroj bdlvI ©eEae.

reZro ane xe˛vgn;' bI©' s;/no

tmne aem.a;r.aes.ae. n hoy to p\ tm;re reZro temj xe˛vg krv;n;' bI©' s;/no jem ke b[x ane s;bu aekbI©'n;' n v;prv;' ©eEae, k;r\ ke c;m@I pr k;p; p@v;nI xKyt;ne k;r\e tm;r; xrIrm;' ¨v;\uao p[vexI xke ze ane ENfeKxn krI xke ze. ©e tmne î@Ikolon;Eª@ï krv;m;' a;vI r…;' hoy aqv; ENfeKxn m;$e El;j qE r…o hoy to tm;re s;bunI $Ik@I v;prv;ne bdle p'p »;r; bh;r k;!I xk;t; xe˛vg ˚Im aqv; mlmno ¯pyog krIne v/;r;nI s;vcetI r;%vI ©eEae, jeqI frIqI ¨v;\uao xrIrm;' p[vexv;nu' ©e%m `$;@I xk;y.

14

aek njr... xu' hu' hju p\ a; krI xku'÷ mne aem.a;r.aes.ae. ze ane"

p[vOiç mne El;jnI j•r nqI m;ro El;j c;lI r…o ze

iSv˛mg (trvu') h; (p\ ©e tm;r; xrIr pr %uLl; `; hoy to nih)

h; (p\ ©e tm;r; xrIr pr %uLl; `; hoy to nih)

k;m h; - s;/;r\p\e h; - s;/;r\p\e

SkUl ane nsRrI h; - s;/;r\p\ h; - s;/;r\p\e

im]o ane ¨vns;qI h; - koE %uLl; `; hoy to te !;'kel; r;%o

h; - koE %uLl; `; hoy to te !;'kel; r;%o

¨vns;qI ane ©tIy s'b'/o s;/;r\p\e s;/;r\p\e

Stnp;n h; - s;m;Ny rIte j meS$;Ei$sn;' icƒo m;$e s;v/ rho

h; - s;m;Ny rIte j meS$;Ei$sn;' icƒo m;$e s;v/ rho

`rnI sf;E krvI s;m;Ny rIte krt;' ho te j sf;EnI p[i˚y;ao

s;m;Ny rIte krt;' ho te j sf;EnI p[i˚y;ao

kp@;' /ov;' kp@;' m;$e yoGy hoy te$l; v/um;' v/u grm t;pm;ne tm;ro s;/;r\

@I$jRN$ v;prIne kp@;' /Uao. mxInm;' v/;re p@t;' kp@;' n &ro

kp@;' m;$e yoGy hoy te$l; v/um;' v/u grm t;pm;ne tm;ro s;/;r\

@I$jRN$ v;prIne kp@;' /Uao. mxInm;' v/;re p@t;' kp@;' n &ro.

p;ltU p[;\Iao p;ltU p[;\Iaone h;q a@;@—; pzI tm;r; h;q /Uao

p;ltU p[;\Iaone h;q a@;@—; pzI tm;r; h;q /Uao

ker hom tme tm;r; ker homm;' s;/;r\p\e jE xko zo. `; !;'kel;

r;%v; ©eEae

tme tm;r; ker homm;' s;/;r\p\e jE xko zo. `; !;'kel;

r;%v; ©eEae

$uv;lo s;/;r\p\e tm;re tm;r; a'gt $;vlo koEnI s;qe vheæcIne v;prv; n ©eEae ane te drroje bdlv; ©eEae

nh;vu' ane /ovu' s;/;r\p\e tm;r; a;roGy Vyvs;iyk »;r; a;pv;m;' a;velI sUcn;nu' p;ln kro

xe˛vg xe˛vg m;$en;' s;/no aekbI©'n;' n v;pro

xe˛vg m;$en;' s;/no aekbI©'n;' n v;pro

kp@;' s;/;r\p\e drroje≈dr r;]e /oeyel;' co:%;' kp@;' phero

© Crown copyright 2008286672 Gujarati 1p 0k June 08 Produced by COI for the Department of Health

www.dh.gov.uk/publications