H O K K A I D O R U M O I - C I T Y G U I D E B O O K

こ の 海 が 見 た く な るこ の 海 が 見 た く な る

留 萌H O K K A I D O R U M O I

N P O 法 人 留 萌 觀 光 協 會

TEL:0164-43-6817 FAX:0164-43-4993

TEL:0164-42-3871 FAX:0164-42-2200

rumoi-rasisa. jp〒077-0048 北海道留萌市大町 2 丁目 3－1留萌觀光協會的主頁

" 在留萌…"

發行、編輯

到留萌市的交通路線

坐車

合作　留 萌 觀 光 聯 盟 （秘書處）

巴士

旭川機場

羽田100分鍾

成田 105分鍾

名古屋中部 105分鍾

關西 115分鍾

電車（ＪＲ北海道）

●JR 北海道　留萌站 0164-42-0640

●巴士　　北海道中央巴士 留萌終點站 0164-42-2073

　　　　　　　　　　　　 札幌終點站 011-231-0500

　　　　　沿岸巴士（株） 留萌事務所 0164-42-1701

　　　　　　　　　　　　 羽幌總公司社 0164-62-1550

●出租車　小鳩交通（株） 0164-42-2233

　　　　　明日萌觀光 Hire 0164-43-6666

　

新千歲機場

羽田90分鍾

成田 100分鍾

名古屋中部 105分鍾

關西 110分鍾

福岡 130分鍾

沖繩 240分鍾

從千歲機場站乘上 " 快速 Air Port"（札幌 •小樽行）、在札幌站轉乘

從札幌站乘上函館本線 "L 特快 Super-Kamui"( 旭川行 )

從深川站到留萌本線 ( 留萌行 ) 轉乘 " 留萌站 " 下車

留萌本線新千歲機場站 札幌幌站 深川站 留萌站

●從新千歲機場站或者札幌站

●從新千歲機場

　【高速公路】道央道～深川留萌高速公路經由 195km（2小時25分鍾）

●從札幌市

　【公路】國道 231 号經由 132km（2 小時 53 分鍾）

　　　　 國道 275 号經由 136km（3 小時 5 分鍾）

　【高速公路】道央道～深川留萌高速公路經由 156km（2小時7分鍾）

●從旭川市

　【公路】國道 12 号經由 78km（1 小時 39 分鍾）

　【高速公路】道央道～深川留萌高速公路經由 92km（1小時20分鍾）

　

●從札幌站　※在札幌站前巴士站是乘車

　北海道中央巴士【滝川經由 •深川經由 •直達便】〈高速 Rumoi 号〉

　沿岸巴士【高速公路經由】〈特急 Haboro 号〉

　【增毛經由】〈特急 Haboro 号〉※1 日 1 次航班

●從旭川站　※旭川站前（22 •23 上客點）

　沿岸巴士〈留萌旭川線〉【旭川～留萌】

乘上函館本線 "L 特快 Super-Kamui"( 札幌行 )

從深川站到留萌本線 ( 留萌行 ) 轉乘 " 留萌站 " 下車

留萌本線旭川站 深川站 留萌站

●從旭川站

稚內

旭川

札幌

留萌 留萌本線

旭川機場

新千歲機場

小平

增毛

深川

泷川

岩見澤小樽

苫前天賣島

燒尻島

羽幌

初山別

遠別

天鹽

231

http://www.rumoiclub.net

公衆媒介型觀光信息網站

"Rumoi 食楽歩 "　　　（株）ＦＭ Moeru 內

275

留萌海岸煙火見 る

位在國道 231 號沿線，全長綿延約 1 公里的海水浴場。

停車場面積遼闊，可供大型巴士停車，而大海就近在眼前。

設有淋浴間 ( 需收費 )、廁所及清洗區。

是許多露營客都會造訪的海灘。

※海之家在海水浴場開放期間將會營業。

※停車費用（一天）大型車 1,000 日圓，小客車 600 日圓。

位在國道 231 號沿線，全長綿延約 1 公里的海水浴場。

停車場面積遼闊，可供大型巴士停車，而大海就近在眼前。

設有淋浴間 ( 需收費 )、廁所及清洗區。

是許多露營客都會造訪的海灘。

※海之家在海水浴場開放期間將會營業。

※停車費用（一天）大型車 1,000 日圓，小客車 600 日圓。

在留萌黃金海岸觀測塔內的亞豆

水上活動學院，可讓您體驗香蕉

船 ( 收費 )、水上摩托車 ( 收費 )

等水上運動。

在黄金岬旁的綠地，有設有帳篷、

桌子和椅子的露營區，也有小屋

( 一棟 ) 可供出租。

7 月∼ 8 月中旬的每週六（部分

日子除外），將於晚上 8:00 起，

在留萌黃金海岸舉辦海岸煙火大

會。在煙火大會舉辦期間，可免

費停車。

元氣帳篷村 水上活動 釣近方蟹

建於黃金岬高台上的「海之故里

館」， 是可讓遊客了解留萌歷史、

文化的鄉土資料館。 出身於留萌

的作曲家──佐藤勝氏彈奏過的

鋼琴也展示在內。

在象徵黃金岬的紀念碑「波濤之

門」 附近，靠山一側的草地就是

營地，約可容納 20 個帳篷，附

有清洗區，而露營區的下方就是

停車場。

夏日可在黃金岬附近的岩岸，體

驗「釣近方蟹」的樂趣，而這裡

有個規矩，捕獲的近方蟹必須要

放生。 海之家有販售釣近方蟹的

用具，不妨購買一套體驗看看。

黄金岬露營區 海之故里館

道北最大的海水浴場

留 萌 黃 金 海 岸

道北最大的海水浴場

留 萌 黃 金 海 岸

滿載鯡魚的船隻來來往往

就如同佈滿黃金的

可「一撈千金」海岸，

而因此被稱為「黃金岬」。

沉入地平線的美麗夕陽，渲染了黃金岬的奇石，

創造出留萌特有的景觀，是個值得推薦的景點。

滿載鯡魚的船隻來來往往

就如同佈滿黃金的

可「一撈千金」海岸，

而因此被稱為「黃金岬」。

沉入地平線的美麗夕陽，渲染了黃金岬的奇石，

創造出留萌特有的景觀，是個值得推薦的景點。

日 本 百 大 夕 陽

黄 金 岬

日本百大夕陽

黄 金 岬

1 2

遊 ぶ 遊 ぶ 遊 ぶ 遊 ぶ 学 ぶ

3 4

見 る 休 憩 休 憩 遊 ぶ 癒 す

千望台

在千望台腹地內的小木屋風格休憩設施「景食

屋」裡，不僅有使用當地食材烹煮的義大利麵、

美味的咖啡及霜淇淋等。

在這裡可將以留萌港為中心的街景一覽無遺。

近海海域有天賣、燒尻島，南側則是可眺望

暑寒別岳群山的留萌市民休憩場所。

景食屋 蓄產館 TORIMU

神居岩飯店是一座溫泉住宿設

施，在這裡能享受開湯於明治時

期，年代久遠的神居岩溫泉。

也可以當天來回純泡湯

神居岩綜合公園位於距離留萌街

道往東約 5 公里的山間地帶，園

內設有體能訓練場、露營區、公

園高爾夫球場等設施。到了春天

這裡便成了賞櫻勝地，是深受留

萌市民愛戴的自然公園。

位於禮受牧場旁邊的「蓄產館

TORIMU」，為一座休憩設施，

能讓遊客一邊瞭望大海，一邊享

受吃霜淇淋或留萌海邊燒烤（需

預約）的樂趣。

神居岩綜合公園 神居岩溫泉

在能同時遠眺留萌街景及日本海的「千望台」，

可欣賞緩緩沒入水平線的夕陽，以及隨著時間漸漸變換容貌的

街景，

是留萌最美的夜景、絕景勝地。

在能同時遠眺留萌街景及日本海的「千望台」，

可欣賞緩緩沒入水平線的夕陽，以及隨著時間漸漸變換容貌的

街景，

是留萌最美的夜景、絕景勝地。

可 將 日 本 海 盡 收 眼 底 的

留 萌 夜 景

可將日本海盡收眼底的

留 萌 夜 景10 座白色風車林立的山丘前方，是一片湛藍的大海，流動撫慰

人心的景點。

而到了 6 月，寬闊的油菜花田就宛如大海一般，十分美麗。

如今成為了能令人一邊感受微風吹拂，一邊感受時間流逝的療

癒系景點。

10 座白色風車林立的山丘前方，是一片湛藍的大海，流動撫慰

人心的景點。

而到了 6 月，寬闊的油菜花田就宛如大海一般，十分美麗。

如今成為了能令人一邊感受微風吹拂，一邊感受時間流逝的療

癒系景點。

讓 您 親 身 感 受 風 之 町 的

禮 受 牧 場

讓您親身感受風之町的

禮 受 牧 場

汽車露營嘉年華 in 留萌

留 萌 美 食 大 集 合 ！

好 吃 哦 ！ 留 萌 市

留 萌 美 食 大 集 合 ！

好 吃 哦 ！ 留 萌 市

讓 鯡 魚 漁 夫 靈 魂 復 甦 的 留 萌 最 大 祭 典 ！

留 萌 吞 濤 祭

讓 鯡 魚 漁 夫 靈 魂 復 甦 的 留 萌 最 大 祭 典 ！

留 萌 吞 濤 祭

5 6

這是一場留萌的美食盛會，其中主打海膽、甜蝦、

扇貝裝到滿的活動，特別受到歡迎！

有現捕的新鮮海產及熱鬧的在地美食攤販等，

讓您盡情享受留萌式的待客饗宴。

這是一場留萌的美食盛會，其中主打海膽、甜蝦、

扇貝裝到滿的活動，特別受到歡迎！

有現捕的新鮮海產及熱鬧的在地美食攤販等，

讓您盡情享受留萌式的待客饗宴。

傍晚時分，大小不一、五花八門的燈籠一亮起，反覆有節

奏的呼喊聲「雷夜！（Raiya）」及和太鼓的鼓聲也隨之響

起，還有由「HANETO 集團」及精神抖擻、穿著半身和

風傳統服裝「半纏」的男女們為參觀群眾帶來精彩的表演。

街道上人山人海，整座城市都洋溢著熱鬧的氣氛，是海港

特有的祭典。

rumoi events留萌イベントカレンダー

6月 7月聖徳太子祭オートキャンプフェスティバル in るもいうまいよ！るもい市

留萌神社例大祭るもい呑涛まつりうまいよ！るもい市

8月るもい川まつりやん衆盆踊り送り火

2月やん衆横丁オロロン•スノーパラダイス

3月萌っこ春待里

11月やん衆横丁

7 月 3 月2 月6 月 8 月 8 月

るもい

るもい

是有許多休閒運動項目，超受歡

迎的露營嘉年華。每到活動期間，

留萌黃金海岸將會湧入約 100 輛

以上的露營車，

處處洋溢著遊客的笑顏與歡笑聲。

留萌神社例大祭

有肩挑著神轎的人們、沿路參觀

的遊客，還有從留萌站前到神社

的街道上眾多的攤販，氣氛十分

熱鬧，是留萌市民每年都十分期

待的祭典活動。

留萌川祭典

因留萌川流域水災，而進行的河

川整治工程完工後，以此工程為

契機，在留萌川河濱所舉辦的祭

典。每年都會舉辦划船比賽等各

種讓市民戲水的活動。

漁夫盂蘭盆會舞

有攤販及兒童園遊會等，是一個

老少咸宜的活動。在扮裝盂蘭盆

會舞大賽中，每年都會出現以獨

特裝扮跳舞的參賽者，將會場氣

氛帶入高潮。

崖海鴉冰雪天堂（Ororon-Snow-Paradise）

會場上設有大型的迷宮、溜滑梯、 雪屋等，

可供大人小孩一起共樂的戶外設施，是一

場相當受歡迎的冬季活動。會場上還有販

售使用在地食材烹調而成的各種美食。

萌仔春日祭典

是一場為留萌呼喚春天的到來，在

陸上自衛隊留萌駐軍地操場上所舉

辦的活動。「萌仔拉漁船大賽」聚

集了許多大力士，他們比賽時的英

姿，讓會場歡聲雷動，相當熱鬧。

7 8

海

鮮

丼

海

鮮

丼

壽

司

壽

司

留萌海邊燒烤

留萌海邊燒烤

RuRu R

osso義大利麵

RuRu R

osso義大利麵

うまいうまい るもい

の るもい

の

もん。もん。

不 到 當 地 ， 就 吃 不 到 的

留 萌 美 食 。

讓您盡情享受新鮮海產的海鮮丼。

用料依店家而有所不同，但新鮮度絕對

掛保證。

讓您盡情享受新鮮海產的海鮮丼。

用料依店家而有所不同，但新鮮度絕對

掛保證。

若想要品嚐日本海當季活魚的鮮美滋味，

推薦您選擇只有在當地才吃得到的，前濱

的新鮮海鮮壽司。

若想要品嚐日本海當季活魚的鮮美滋味，

推薦您選擇只有在當地才吃得到的，前濱

的新鮮海鮮壽司。

一邊瞭望美麗的日本海美景，一邊以碳火燒烤

享用在前濱海域所捕獲的海鮮或其他肉類，讓

您享受留萌式的待客之道。

一邊瞭望美麗的日本海美景，一邊以碳火燒烤

享用在前濱海域所捕獲的海鮮或其他肉類，讓

您享受留萌式的待客之道。

使用留萌栽培的小麥品種「RuRu

Rosso」製成，從栽培到製麵，全都在

留萌當地完成，是一款口感紮實的義大

利麵。

使用留萌栽培的小麥品種「RuRu

Rosso」製成，從栽培到製麵，全都在

留萌當地完成，是一款口感紮實的義大

利麵。

海膽祭（7 月限定舉辦）

海味御飯糰

鯡魚蕎麥麵

三平汁

每逢此時，在留萌市內的握壽

司店，都會推出期間限定的「海

膽丼」。有一碗 500 日圓的迷

你海膽蓋飯等，各家餐廳的獨

家菜單，都是只有此地才品嚐

的到的絕品滋味。

由米糠鯡魚搭配白

蘿蔔、紅蘿蔔、馬

鈴薯及青蔥等蔬菜

一起烹煮而成的留

萌鄉土料理。湯頭

可以喝的出來來自

米糠鯡魚的鹹味，

是一道滋味簡樸又

令人懷念的家鄉味。

豬肉成吉思汗烤肉

是留萌當地超市所開發的

豬肉成吉思汗烤肉，運用

成吉思汗烤羊肉的醃醬來

醃漬豬肉，也是相當適合

留萌海邊燒烤的一道食材。

留萌海邊燒烤的介紹手冊

為您介紹可於海邊燒烤的地點及提供外送食材服務的

店家等相關資訊。※在海之故里館可自由索取。

AZUMA 牛漢堡排

100％使用留萌的品牌牛

「AZUMA 牛」，將鮮美

與濃郁滋味完美保留的

漢堡排。

豬仔燒（車輪餅）

許多留萌人返鄉時都會想

吃的車輪餅，只要是當地

人都知曉的古早味。

堅持選用留萌出產的食

材，使用精米程度 8 分

的南留萌產夢美的胚芽

米所煮成的飯，再配上

佃煮鯡魚卵與米糠鯡魚

肉所製作而成的御飯糰。

麵上放有鯡魚乾甘露

煮的蕎麥湯麵，是當

地人熟悉的古早味。

只要收集所有設置於留萌市內各觀光名勝地的紀念章，即可報名參加的抽獎活動，抽中就送「留萌的當季組合」。

可以和導遊一起走覽留萌市區觀光名勝地的免費巡迴巴士。※1 天 5 班，7 月下旬～ 8 月中旬期間限定行駛（預定）詳細請洽詢留萌市觀光物產部，電話：0164-42-1840

9

もん。もん。

留萌地方代言玩偶只要是跟留萌有關的問題，通通可以問我哦～MO～♪

特產禮品店 勝手屋 萌（內）

特產禮品店 勝守屋 萌

營業時間9：00～18：00全年無休※年末年初除外

郵遞區號 077-0007 北海道留萌市榮町 3 丁目 2-13

電話 0164-43-4333

★市區觀光用的出租自行車 1 天 500 日圓※營業時間內（僅限夏季期間）

10

KAZUMO 醬是 25 歲育

有 1 子的母親。背後背

著「WAKAKO」醬，

為鯡魚卵產量日本第一

的「留萌」代言宣傳。

電話 : 0164 -43 -1100傳真 : 0164 -56 -1630ht tp : / /oka t teya -moe . shop -p ro . jp

https : / /www.google .com/maps/d/edi t?mid=zt fHtWAK7jWY.kFWqVbGyr lWs

鯡

魚卵

鯡

魚卵

以脆脆的顆粒感為特色的鯡魚卵

是生產量日本第一的留萌當地特產品。

以脆脆的顆粒感為特色的鯡魚卵

是生產量日本第一的留萌當地特產品。

米

糠

鯡

魚

米

糠

鯡

魚

用鹽及米糠醃漬使其熟成的米糠鯡魚

傳承至今

是留萌傳統的保存食品。

用鹽及米糠醃漬使其熟成的米糠鯡魚

傳承至今

是留萌傳統的保存食品。

南留

萌

米

南留

萌

米

在『全日本米・食味分析鑑定大賽』中蟬聯 3 年榮獲金賞獎

連米的評鑑專家都讚不絕口的好米。

在『全日本米・食味分析鑑定大賽』中蟬聯 3 年榮獲金賞獎

連米的評鑑專家都讚不絕口的好米。

大 自 然 的 恩 惠

海 港 特 色 美 食

留 萌 的 伴 手 禮

米麴鯡魚

利用米麴醃漬白蘿蔔、

高麗菜、 鯡魚乾，讓發

酵蔬菜的乳酸、米麴的

甜味及鯡魚的美味完美

的保存下來，是北海道

具代表性的醃漬物。

鱈魚卵

大顆魚卵的美味在口中散

開，鹹味恰到好處。

米糠鹽漬鯡魚

用鹽巴及米糠醃漬而成的

鯡魚，口感十足的鯡魚卵

更是濃縮了留萌奢侈滋味

的珍饌。

章魚

KAZUMO醬紀念章收集活動

留 萌 市 內 觀 光

留 萌 觀 光 導 覽 所

觀光設施巡迴巴士「KAZUMO醬號」

在本旅遊手冊上所記載的觀光設施或景點，皆可利用 Google 地圖搜尋。

在日本海的激流大浪中

生長的北太平洋巨章魚，

身形碩大吃起來很過癮，

是留萌自豪的美味。

甜蝦

在留萌捕獲的甜蝦，有著鮮

豔的朱紅色，肉質Ｑ彈。趁

著新鮮時料理成生魚片享用

是留萌當地推薦的吃法。

松前漬

奢侈地使用鯡魚卵製成的松前漬，

正符合號稱鯡魚卵之鄉的留萌地方

形象，十分夠味。

杜父魚卵

相較於鮭魚卵，雖顆

粒較小卻口感十足的

杜父魚卵，是當地人

配飯的好夥伴。

「KAZUMO 醬」

みやげみやげ るもい

の るもい

の