Coperta coleciei: VASILE SOCOLIUC

Homer

ODISEEA

Traducere de GEORGE MURNU

Studiu introductiv i note de D. M. PIPPIDI

1

Ediie definitiva

Aceast ediie, deosebit de cele anterioare, este rezultatul modificrilor pe care George Murnu

le-a introdus n ultimii ani ai vieii. Toate drepturile asupra acestei versiuni snt rezervate Editurii Univers

Bucureti 1971

Editura UNIVERS

=

'

miraculoase, am continuat munca mea, am lucrat zi i noapte cu o bucurie i plcere unic. N-am cruat nici o sforare, nici o jertf de timp i nici o osteneal pentru ca, fcnd tot ce-i omenete cu putin, s nfiez un Homer transfigurat aa nct s fie al nostru, al poporului nostru, i care, dac Be poate, s fie mai bine actualizat dect n orice alt limb strin.

GEORGE MURNU

C NTUL I

I I

O, muz, cnt-mi mie pe brbatul Viteaz i iscusit, care-ntr-o vreme, Cnd el cu mestria lui fcuse Pustiu din ziduri sfinte de la Troia, 5 Nemernici amar de ani pe lume i cunoscu pe drumul lui tot felul De oameni, de orae i de datini, i ptimi aa de mult pe mare Silindu-se s scape de primejdii

10 i napoi s-i duc pe tovari*.^ Dar tot la urm nu putu pe-aceia S-i mntuie, orict se strduise; Pierir din pcatul lor cu toii, fr C-au lcomit a ospta, netoii, s

15 Din boii sacri ai Soarelui, i-acesta r.

1Nelipsit din nici un poem al antichitii, invocarea muzeisau a muzelor oglindete convingerea cntreului homericdespre natura tainic a inspiraiei poetice. Cf., mai departe,VIII, 657-658 i Hesiod, Theogonia, 22-34.

2n originalul grec, singurul epitet aplicat lui Odiseu: poly-tropos (cel cu multe aspecte", cel n stare s se adapteze la felurite situaii") exprim trstura de cpetenie aeroului care folosete nenumrate iretlicuri, prototip alinteligenei mai curnd dect al forei.

10 Cum s-a observat deseori, aceast sumar evocare a cuprinsului Odiseii las la o parte lungi episoade ale poemului aa CAim l citim azi: cltoria lui Telemah (cnturilejeri" i ntmplrile lui Odiseu n Itaca (cnturile XIIIXX

35

Deert fcu ntorsul lor acas. JDin toate aceste spune-ne i nou vCeva, o, muz, fiic de-a lui Joe. Vitejii toi ceilali care scpar 20 Pe mare i-n rzboi de cruda moarte Acum erau acas. Doar Ulise, Dei cu dor de ar i soie, j Qpxit era-ntr-o petera-adncat >L *& a. znelor frunta, nchinat, 25 Galisp care-a vrut brbat s-i fie. Dar cnd rotirea vremilor aduse i ziua-n care zeu sorocir ntorsul lui la insula Itac^, El nici atunci nu fu scutit de lupte 30 i chiar ntre ai lui. De-aceea zeii Se ndurar toi, afar numai De-al mrii domn Neptun, care pe dnsul Grozav fu ndrjit pn' la sositul n,ara lui. Ci-n vremea asta zeul 35 Era plecat departe, la poporul Etiopean ce st la- capul lumii i e-mprit n dou, nr-o parte

Locuitori spre rsrit i de alta Spre-apus de soare. Acolo zeul

40 Se duse s ia parte la un praznic

De-o sut de berbeci i boi. i-n vreme

Ge-acolo petrecea n ospeie

Ceilali nemuritori la Joe-n sal

Se strnser-n Olimp, la sfat cu toii.

45Inti i-nti Printele-omenirii '

i-al zeilor lu-ntre ei cuvntul Gndind la soarta lui Egist mritul, Ucis de tnrul Orest, vestitul Lui Agamemnon fiu, i zise: Vai mie,

50 Cum oamenii mereu pe zei defaimy i-nchipuie c de la noi vin toate fr Necazurile lor, ci dnii singuri Cu-a lor pcate i-nriesc ursita. Aa Egist acum, n ciuda soartei,

55 Lu-n cstorie pe femeia

Lui Agamemnon i-i ucise soul La-ntoarcerea din Troia, i el totui tia nprasna ce urma s fie, Cci noi i trimisesem pe-al lui Argus

17 Aluzie, poate, la faptul c naintea lui Homer ali poei populari sau culi cntaser suferinele fiului lui Laerte.

21 Numele Ulise deriv din Ulixes: forma latin a numelui Odiseu. Paniile nvingtorilor Troiei n drumul lor spre cas formau n antichitate subiectul unei epopei cunoscute sub numele de. IS'ostoi (ntoarcerile), atribuit lui Hagias din Trezene.

27n traducere exact, expresia folosit de poet e toarser"(epehlosanto), ceea ce presupune credina dup care firul"fiecrei viei ar fi tors de zeiele torctoare" Moirele,mai cunoscute sub numele latin de Parce.

28Identificarea insulei astzi numit Thiaki cu patria luiOdiseu, admis n virtutea unei tradiii milenare i abian veacul nostru pus la ndoial de unii specialiti ai problemelor homerice, poate fi acum socotit sigur, n urmaspturilor arheologice executate n insul ncepnd dinanul 1930.

84 Zeul" e vorba de Poseidon, pomenit cu puin nainte.

Neptun e numele latin al divinitii. 36 Poporul etiopean" n original Aithi-opes (Fee-arse"):

populaii africane de localizare anevoioas, numite astfel

din pricina nfirii lor neobinuite pentru grecii cobori

din nord.

36

43Joe" Zeus, divinitatea suprem a panteonului homeric.

44Munte nalt n nordul Greciei; n Homer i n mitologiagreac ndeobte era socotit reedina obinuit a zeilor.

62 Prerea dup care zeii ar fi singurii'care mpart binele i rul, n chipul cel mai arbitrar, e afirmat cu trie n Iliada, XXIV, 527 533 i n numeroase alte locuri ale poemelor homerice. Sub acest raport, pasajul pe care-1 comentm oglindete o concepie mai nuanat, ceea ce a ndemnat pe unii cercettori s vad n el cea dinti afirmare a liberului arbitru din istoria eticii europene". (Gf. Introducerea pag. 14.)

54 In ciuda soartei": adverbul hypermoron implic nesocotirea rnduielii din totdeauna stabilite, epcprimat de poet prin termenul moira, din a crui accepie nu lipsete ideea unei ordini superioare voinei arbitrare a'zeilor antropomorfi.

56 Dup legend, Agamemnon, regele Micenei, a fost ucis,; n ziua ntoarcerii victorioase de la Troia, de Egist i del propria-i soie Glitemnestra; episodul formeaz subiectul\ primei drame din trilogia lui Eshyl, Orestia.

69 n mitologia greac, Argus este paznicul cu o sut de ochi al tinerei Io, transformat n junc de gelozia Herei, soia lui Zeus.

37

60 Ucigtor pnde, pe zeul Hermes, i-1 prevestise el s nu-1 omoare i nici s-i ia soia, cci Oreste Pe-Atrid va rzbuna, cnd va fi mare i jindui-va ara lui pierdut.

$5 Dar sfatul bun el nu vru sa-i asculte i toate acum i le plti grmad." Gri Minerva cea cu ochi albatri:

Printe al nostru, tu, Saturniene, Mai mare peste domnitorii lumii

70 Egist ncalte-avu o moarte dreapt; Aa s piar pctoi ca dnsul! Dar pieptul mi se sfie de jale Gndindu-m la bietul, neleptul Ulise, care-acum de mult vreme

75 Tot sufer nenorociri departe

De dregii lui, pe la mijlocul mrii, ntr-un ostrov silhui, btut de valuri, Pe unde sade zna cea nscut Din Atlas cel avan, care cunoate

80 Adncurile mrilor i singur

Proptete stlpii nali ce poart cerul De la pmnt. Gopila-acestui Atlas, Gu sila-1 ine-acas de tot plnge Nenorocitul, i-1 descnt-ntr-una

85 Cu vorbe blnde, dulci i mngioase

6* ndeprtat din Argos de sora-i Electra n momentul uciderii

lui Agamemnon, Oreste, unicul fiu al regelui asasinat, avea

; s revin n patrie pentru a-i rzbuna printele, ucignd

la rndu-i pe Egist i pe Clitemnestra. Episodul constituie

V cel de-al doilea moment al trilogiei lui Eshyl: Choephoroi (Prinosul la mormint).

67Numele latin al zeiei Pallas Athena. Interpreii mai vechiredau adjectivul glaukopis prin cea cu ochi de buh" saude eucuveic" (cum/ traducea Ion Caragiani), yzndu-sen acest epitet supravieuirea unui stadiu primitiv al religiei greceti, cnd Athena era adorat sub nfiarea uneibufnie.

68Dup* legend, fiu al lui Saturn, strveche divinitate italic, identificat cu Cronos, numele grec al tatlui lui Zeus.

79 Se credea c Atlas, fiul lui Iapet i al Glimenei, frate al lui Prometeu, ar sprijini coloanele pe care se nal cerul, sau, dup o alt tradiie, cerul i pmntul.

Doar va putea s-i uite de Itaca. Dar el a,r vrea mcar i fum s vad Ieind din vatra lui, i-apoi s moara. Tu ns stai cu inima-mpietrit, 90 Olimpiene. Nu-i fcea pe voie Cu jertfele-i Ulise-n larga Troie La tabr-ntre-ahei lng corbii? De ce l-ai urgisit aa pe dnsul?"

Dar Joe furtunosul i rspunse: *^

95 Ce vorb i-a scpat din paza gurii, I

Copila mea? Cum pot uita vreodat '

s^ Pe acel dumnezeiesc Ulise care E omul cel mai chibzuit i-aduse Prisos de jertfe zeilor din slav?

100 Neptun, el singur, cutremurtorul. I-amar pornit asupra lui; nu-1 iartl Ca de-al lui ochi orbi pe uriaul \ Ciclop, pe Polifem, cel mai puternic/ Din toi ciclopii, odrslit din fiica.

105 Lui Forchis, domn al marii, de zeia Toosa, care-n fundul unei peteri Trise cu Neptun mpreunat. De-atunci Neptun nu-1 pierde pe Ulise, li Ci-1 poart-n veci departe de-a lui ar.|p

110 Dar noi s chibzuim aici cu toii S mijlocim ntorsul lui Ulise. Se va dezmnia Neptun la urm, Doar nu va cuteza el, unul singur, S deie piept cu toi nemuritorii."

115 Adaose sclipind din ochi Miixerva:

Printe-al nostru, tu7 Saturniene, Mai mare peste domnitorii lumii, E bine, dac zeilor le place ntoarcerea napoi a lui Ulise,

120 Pe vestitorul Hermes s-1 trimitem S spun znei cea cu mndre plete Nenfrnta noastr, vrere, ca Ulise Prea-mult-pitul s se ntoarne-acasa. Eu m rped la insula Itaca

38

103 Episodul e povestit mai departe, IX, 238 i urm.

39

\\

155

125 Spre a-ndemna i-mbrbta mai tare Pe Telemah, feciorul lui Ulise, S cheme pe ahei la adunare, S-alunge el pe toi ai Penelopei Obraznici peitori cari avuia-i

130 Prduie i cu nemiluita

njunghe oi i boi cornaci i duglei, Benchetuind mereu. Apoi pe dnsul La Sparta-1 voi petrece i la Pilos, Oraul nisipos, s-ntrebe acolo;

186 Poate-ar afla ceva despre ntorsul Iubitului su tat, i-ntre oameni Umblnd ar dobndi el bun. vaz.."

Aa vorbete Palas i ncal Sandale dalbe venice de aur,

140 Cu care ea se poart tot ca vntul Pe ap, pe uscat fr hotare. i-apuc arma-i cea cu bold de-aram O suli ffrtoas, grea i mare, Cu care cete de voinici doboar

145 Cnd ea, nscuta din puternic tat, S-avnt-asupra lor nverunat. i nvlind de pe Olimp se duse i la Itaca se opri-n cetate, Pe prag la poarta curii lui Ulise.

Cu lancea-n mn ea prea c-i Mentes,

150

Al casei vechi prieten, domnitorul

160

165

Poporului din Tafos. Dete-acolo De peitorii cei trufai. Pe prisp Cu toii petreceau la joc cu zarul eznd pe piei de boi ucii de dnii. n jurul lor stteau, slujindu-i, crainici i harnici slujitori; de o parte unii Amestecau cu ap-n oluri vinul, * Ceilali splau la mese cu bureii i le-aezau naintea lor n prip i mpreau la toi belug de carne. Pe oaspe-1 vede Telemah ntiul De unde sta-ntre peitori, cu suflet ndurerat, gndind de-ar fi s-i vie Cumva viteazul tat, din palatu-i Sa-mprtie pe peitori, s-i ieie Din nou domnia i stpn s fie Pe-averea lui. i cum sta el pe gnduri Aa-ntre peitori, zri pe zna 170 i-ntins la poart merse plin de ciud, C mult sttuse nepoftit strinul, S-apropie i-1 apuc de mn i sulia-i primind, i zise astfel:

175

Noroc i bun sosit la noi, strine! ( Poftim la mas-nti i-apoi vei spune Nevoia ce te-aduse.a Aa grindu-i, Porni-nainte i-1 urm Minerva.

180

Cnd amndoi intrar-n casa mare, La stlpu-nalt se duse el i lancea O strnse-n toc frumos cioplit, pe unde

127 n lumea zugrvit de Iliada i de Odiseea aheii reprezint seminia cea mai numeroas din Grecia Central i Pelo-pones. n schimb, numele Hellenes, sub care totalitatea triburilor greceti aveau sa rmn cunoscute n istorie, la Homer servete s indice pe locuitorii unui restrns teritoriu din Tessalia, Hellas.

134 Situat n regiunea de nord-vest a Peloponesului, ntre gurile rurilor Alfeu i Neda, Pilos-ul lui Nestor prezenta particularitatea de a se gsi n singurul punct al peninsulei unde rmul stncos face loc unor dune de nisip: de unde epitetul locului.

140.116 Versurile erau nlturate n antichitate de criticul Aristarch, care sublinia puina lor legtur cu contextul unde se citesc. Fiecare n parte figureaz de altminteri n locuri felurite ale Iliadei sau ale Odiseii.

152 Tafos, insul lng rmul vestic al Greciei Centrale, la vrsarea n Marea Ionic a rului Acheloos. Corbieri i negustori, ca toi vecinii lor din aceste pri, tafienii i-au ctigat n lumea veche faima de pirai cuteztori.

154 Textual: cu pietre", folosite ca jetoane ntr-un joc al crui caracter exact nu-1 cunoatem. Zarurile ajunse pn la noi din antichitate dateaz dintr-o vreme mai nou.

178 ncperea central a palatului homeric, aa cum e descris de poet i ni l-au pus sub ochi spturile arheologice, e o sal mare lipsit de ferestre, avnd n mijloc vatra i slujind ca loc de petrecere pentru oaspeii stpnului. Femeile i aveau iatacul lor retras, de care va fi vorba n alt loc al poemului.

41

40

Erau i alte sulii, o grmad, Lsate de Ulise, i pe zna O duse i-o pofti aci s ad Pe scaun nvelit c-o frumusee 185 De licer cu feluri de podoabe, Cu scuna de rzimat picioare, i-apropie de dnsa pentru sine Un scaun mpestrit. Sttu departe De peitori, ca nu cumva strinul, 190 De zarv suprat ntre obraznici, La masa lui nemulumit s fie i mai deoparte dnsul pe-ndelete S-ntrebe despre dusul su printe.

Aduse ap de splat pe min 195 O fat, n frumos ibric de aur,

200

Pe un lighean de-argint, ca s se spele i-nt inse-o mas bine geluit. Apoi cinstita chelri-duse i-i dete pine i bucate multe i-1 omeni cu tot ce-aveau pstrate. i-un buctar aduse-apoi friptura De carne felurit i mai puse Pe lng ei cte-un pocal.de aur i un paharnic se purta pe-aproape 205 i vin le mai turna amndurora.

Iirtrar-apoi i peitorii mndri, Pe rnd ezur-n scaune i-n jeuri, Iar slujitorii ap le turnar Pe mini ca s &e spele; n panere 210 Ticsir pne roabele, feciorii Ulcioarele cu vin ncununar. Cu mnile-ncepur-apoi mesenii S umble la gtitele bucate,

Iar cnd de-ajuns mncar i bur 215 Ei mai avur grij i de alta,

De cntec i de joc, dichisul mesei. O strlucit lir puse-un crainic

217 Lir", n grecete kitharis sau phorminx: instrument muzical cu apte coarde de lungimi egale i cutie de rezonan, folosit de cele mai multe ori pentru a acompania cnturi monodice sau corale.

42.

Ir

n mnile lui Femiu, care bietul Cnta silit de peitori la mese, 220 i el frumos din strune sta s cnte.

Iar Telemah s-apropie cu capul, Ca nu cumva vrun altul s-1 aud, i zise-aa Minervei: Drag oaspe, Te-ai supra de ce-am s-i spun eu ie? 225 Aceti netrebnici au numai o grij, S cnte i s joace; nu le pas Cci din avutul altuia se-mbuib Nepedepsii, avutul celui care Va fi pierit, iar oasele-i albite 230 Zac putrezind pe undeva-ntr-o ar Sau snt rostogolite de talazuri. De l-ar vedea-n Itaca-ntors pe dnsul, Cum ar dori ei toi s fie-ndat, In groaza lor, mai sprinteni de picioare 235 Dect bogai n aur i-n veminte! Dar el muri acum de. moarte crud i nu mai tragem noi nici o ndejde, S spuie-oricine-ar fi c el se-ntoarn. E dus de pe pmnt i nu mai vine. 240 Dar spune-mi drept, rspunde-mi la-ntrebare: De unde, cine eti? i cum se cheam Oraul i prinii ti? In care Corabie-ai sosit? i cum vslaii Te-aduser-n Itaca? Cine-s dnii? 245 C n-ai venit pe jos, de bun seam. Mai spune-mi una drept i fr-nconjur, Cci voi s tiu de vii ntia oar Ori eti prieten printesc? i alii Prea muli se perindar-n casa noastr, 250 Cci tata-a fost un om umblat prin lume." Rspunse zna cea cu ochi albatri:

Adevrat i voi gri. Snt Mentes, : / i neleptul Anhial mi-e tat.

218 Numele revine i n cntul XXII, 402 i urm.

248 ntr-o vreme cnd drumurile n afara propriului teritoriu puneau n primejdie libertatea i avutul cltorului, asemenea legturi de ospeie ofereau unica posibilitate d* ntreinere a unor relaii paniqe de schimb.

43

Snt domnul tafienilor, poporul

255 Cltore pe ape. Aici cu soii Corabia mi-am abtut acuma Cltorind pe-ntunecata mare Spre alte seminii, dup aram De la Temesa i duc fier cu mine.

260 Corabia mi-e lng mal oprit, Departe de ora, n schela Reitron Sub pdurosul Neion. Noi prieteni De mult sntem, de la prinii notri. . i-ar spune dac-ntrebi pe mo Laerte,

265 Bunicul tu viteazul, despre care Aud c nu mai calc prin cetate, Ci st departe tot flind la ar, C-o slujnic btrn ce-i d hran i de but, cnd bietul nu mai poate

270 De ostenit, dup ce-abia se trage

Prin arin i-n vie. Venii acuma,

Cci auzii c tatl tu e-n ar.

Dar vd c zeii calea i-o curmar,

\Caci nu e dus de pe pmnt Ulise,

275 Ci-i viu, mpiedicat pe largul mrii,

ntr-un ostrov. Brbai haini, slbatici Acolo-1 in pe undeva cu sila. Eu nu snt ghicitor i nici de semne Tlcuitor, dar iat-i dau de veste

280 De mai nainte cum m-nva zeii i cum socot c trebuie s fie. El n-o s mai rmn mult, vreme Rznit de ar. Chiar de-o fi cu lanuri

258.259 Localizarea Temesei a prilejuit discuii nc din antichitate: Tamassos n Cypru sau Tempsa n Italia de Sud, e vorba oricum de un loc bogat n aram, deosebit de preioas ntr-o vreme cnd majoritatea armelor i a uneltelor era nc de brtfnz. Pasajul presupune o mai mare rspn-dire n lumea greac a fierului dect se putea crede dup celelalte date ale epopeii, ceea ce a fost interpretat ca un indiciu de noutate a ntregului cnt.

26i_262 Pomenite n acest unic text, nici Reitron, nici Neion nu pot fi localizate cu exactitate.

278.279 Aiuzie ia cunoaterea viitorului prin interpretarea zborului psrilor, practicat de-a lungul ntregii antichiti.

44

De fier legat, va nscoci un mijloc 285 De-ntoarcere, c prea-i dibaci i vrednic. Dar spune-mi tu adevrat i mie De eti cumva chiar fiul lui Ulise. Grozav i semeni dup ochi i fa, G-1 tiu pe el, ne ntlneam adese 290 Nainte de plecarea lui la Troia Cu ali viteji din Argos pe corbii; De-atunci eu nu-1 vzui, nici el pe mine." Iar Telemah cuminte-aa-i rspunde:

i-oi spune-adevrat, cinstite oaspe. 295 Snt fiul lui, c-aa mi spune mama, Dar tiu i eu? C nimeni de la sine Pe tatl su nu-1 poate ti vreodat. Mai bine ns m ntea pe mine Un om mai norocos, rmas acas, 300 Stpn pe-avere pn'la btrnee.

Dar vai, cel mai de plns din toat lumea Se zice-a fi printe-al meu, c, asta Voiai s tii." Gri atunci Minerva:

Dar zeii au fcut ca neamul vostru 305 i-n viitor s aib tot un nume, Cci are Penelopa fiu cuminte. Ci lmurete-mi mie nc una i spune-mi drept. Ce-nseamn lumea as i-acest osp? Ce caut la tine? 310 E praznic ori e nunt? Cci desigur Nu-i cisl-aici. Cum ei petrec n sal Benchetuind, mi par de tot obraznici. S-ar mnia oricare om de treab, Venind pe-aici, cnd ar vedea atta 315 Neobrzare." Telemah rspunse:

Fiindc-ntrebi i m descoi, strine S-i spun. Bogat, binecuvntat Fusese casa asta ct vreme Brbatul cel vestit tria n ar. 320 Dar altfel vrur-acum nemuritorii

lui.

45

Cei scornitori de rele, c pe dnsul Necunoscut cu totul l fcur, Mai mult dect pe-oricare om din lume, Cci nu l-a fi jlit aa de tare, 325 De-ar fi pierit alturi de tovari Pe cmpu de la Troia sau la sinul Prietenilor lui, dup ce dnsul Ar fi gtat rzboiul. Toi aheii Aveau s-i nalte un mormnt i nsui 330 Lsa un nume bun ca motenire La fiul su. Dar azi fr mrire Vntoasele-1 rpir i se duse Necunoscut i netiut de nimeni, Lsndu-mi mie numai dor i jale. 335 Dar nu-1 jlesc, nu-1 plng numai pe dnsul,

C i-alt blstem mi-au pus la cale zeii. \Toi tinerii fruntai de prin ostroave Din Same, din Dulichion, din Zachintos Gel pduros, precum i toi mai-marii 340 Din ar, din Itaca cea pietroas,

\jPe maica mi-o peesc i-mi toac-averea. De team, ea nu poate s-i resping i nici s-ncheie-aa cstorie i ei mi risipesc avutul casei, 345 Ba n curnd m-or pierde i pe mine." Se mnie Minerva-atunci i zise:

Vai, cum i-ar trebui acum Ulise U Gel dus, ca el s puie-o dat mna a Pe-aceti sfruntai de peitori! D, Doamne, 350 Pe loc s vie i s stea la u

Gu chivr, cu scut, cu dou sulii,

828 Ga n Iliada, numele Panachaioi slujete s indice totalitatea seminiilor greceti asociate n expediia mpotriva Troiei.

832 Personificri monstruoase ale micrilor din atmosfer; n grecest e: Harp yiai.

838 mpreun cu Itaca-Thiaki, ostroavele pomenite n text (toate mai ntinse i mai rodnice dect patria eroului) alctuiau probabil o'uniune asupra creia domnise Odiseu nainte ca prelungita-i lips s fi slbit legturile ce uneau cele patru insule. Zachintos e Zante de astzi; Same e Ghefalonia; localizarea insulei Dulichion e mai puin sigur.

46

Aa cum l vzui ntia oar

Cnd bea i petrecea n casa noastr.

Pe vremea cnd venea de la Efira,

355 De-acas de la Ilos Mermeridul, Cci i acolo merse el cu vasul Umblnd dup otrav pierztoare De uns sgei pe boldul de-aram. Dar Ilos nu-i ddu, fiindu-i team

360 De cei-de-sus, doar tatl meu i dete, Cci prea-1 iubea pe el. Aa Ulise, De s-ar ivi-ntre peitori acuma, Ce moarte grabnic i nunt-amar Le-ar da el tuturor! Dar st n mna

305 Celor-de-sus ca el s vie-n ar

e, /

Spre-a-i pedepsi. Deci te ndemn pe tine, S chibzuieti cum ai putea din cas / Pe peitori s-alungi. Ascult dar i ia aminte sfaturile mele.

370 Pe-aheii cei viteji poftete-i mine

La sfat i spune-i n vileag cuvntul Lund pe zei ca martori. Sftuiete Pe peitori la casa lor s plece mprtiindu-se. Iar dac mama

375 Rvnete-a se nunti, s se ntoarc La tatl ei cel mare i puternic. Prinii ei au s-o mrite-acas i au s-i deie-aa de mult zestre

354 Homer cunoate cel puin dou aezri cu acest nume: una n inutul'thesproilor (Epirul de astzi), alta n Argo-lida Corintul de mai trziu.

358 n ciuda faptului c n Iliada i n Odiseea nu se folosesc sgei otrvite, tradiii pomenite ntmpltor sau etimologia anumitor termeni dovedesc c ntr-o epoc mai veche otrvirea vrfurilor de sgeat era practicat n chip obinuit. Numele grec al otrvii toxikon e un adjectiv format de la substantivul toxon, care nseamn arc".

364.365 Textual: pe genunchii zeilor", expresie a stilului formular, epic.

878 Riguros vorbind, eedna, cuvntul aci tradus prin zestre", nseamn darul fcut de ginere socrului n schimbul miresei, obicei curent n lumea descris de Homer (mai departe XVIII, 354-360; cf. Iliada, IX, 146; XI, 242-244). Instituia zestrei propriu-zise (pherne, proix) e mai recent

47

Cum i se cade fetei lor iubite.

380 Iar pentru tine am un sfat temeinic,

De vrei s-asculi. Alege-i cea mai bun. Corabie cu douzeci de oameni (i pleac-n lume,-ntreab i pe alii De tatl tu cel dus de mult, c poate

885 i-or spune ei ceva ori auzi-vei

Vrun zvon purces din slav, care face Pe oameni i mai ludai s fie. nti te du la Pilos i ntreab Pe luminatul Nestor i de-acolo

390 La Sparta, la blanul Menelaos. Cci el din toi otenii din Ahaia Sosi cel mai din urm de la Troia. De-auzi c-n via-i tatl tu i vine, Mai poi s-atepi un an, cu tot necazul;

395 Dar dac-auzi c-i mort i nu mai este,

Venind napoi, s-i-nali mormnt n ar, S-i faci o strlucit-nmormntare, Cum eti dator, i s mrii pe mama. Gnd isprveti i pui la cale asta,

400 Gndete-atunci cum vei putea mai bine Pe-aceti nemernici s-i omori n cas Pe fa sau cu vicleug. Nu-i sade S fii copil, cnd eti aa de mare. N-auzi tu ce vestit ajunse-Oreste

405 In toat lumea, dup ce rpuse

n societatea greac, i aceast confuzie de termeni ndreptete presupunerea c versurile 377 379 ar fi interpolate.

389Domn n Pilos, cel mai btrn dintre capii de oti porniimpotriva Troiei, Nestor e o figur neuitat n galeria deeroi ai Iliadei. In Odiseea rolul lui e redus, dar nu maipuin simpatic, cum se va nvedera n cntul al III-lea^

390Al doilea fecior al lui Atreu, fratele lui Agamemnon i soulElenei, a crei rpire de ctre Paris dduse natere, duplegend, rzboiului troian.

396 Firete, un mormnt gol (kenotaphion), aa cum obinuiau grecii sa ridice celor czui printre strini, mult vreme dup ce credina care dduse natere acestui rit ncetase de a mai avea rdcini n sufletele lor.

399_4io Autenticitatea acestor versuri, care prelungesc n chip nefiresc sfaturile Athenei, contrazicnd ndemnul din versurile 369 i urm., a fost cu drept cuvnt pus la ndoial.

48

Pe-acel viclean Egist care-ucisese Pe tatl su? i tu dup-artare, Prietene, eti prea frumos i mare i deci destul de tare ca urmaii

410 De bine s vorbeasc i de tine. Dar eu te las i m cobor la mare, La vasul meu, cci oamenii m-adast Cu nerbdare-aeolo. Tu ai grij i ine minte sfaturile mele."

415 Iar Telemah la rndu-i zise: Oaspe, Cu drag mi-ai cuvntat ca un printe i vorbele-i eu nu mai scot din minte, Mai stai ns puin, cu toat graba Plecrii tale, pn faci o baie

420 S-i rcoreti i inima i trupul, i-n urm% plecare s te bucuri Primind un dar de pre i foarte mndru, Odor de amintire de la mine Cum se cinstesc prietenii-ndesine." ,

425 Minerva cea cu lucii ochi rspunse:

Nu m sili s stau, c-i zor de duc. Iar darul care-i place s mi-1 drui, Mi-1 dai la-ntors s-1 duc la mine-aeas, De este-aa frumos, i eu pe urm

430 S m pltesc precum i se cuvine."

Aa vorbi Minerva i se duse, Ca pasrea zbur pe nevzute. Ea-i dete lui curaj i brbie i-n suflet i trezi un dor i-o jale

435 De tatl su mai tare ca-nainte.

i-n sine socotind, uimit rmase; iSimi c fuse-un zeu i-ndat merseLa peitori el artos ca zeii.V

Iar ntre peitori cnta cu lira-i

440 Faimosul cntre. Ei stau in juru-i i-i ascultau cntarea despre soarta Cea jalnic ce le ursi Minerva

425 Vezi mai nainte nota la versul 67.

49

^^m

Aheilor la-ntoarcerea din Troia. Din casa ei de sus lund aminte

445 (Dumnezeiescul cntec Penelopa, jpopila preacuminte-a lui Icariu, nduioat iese din odaie -i se coboar jos pe nalta scar, Nu singur, ci ntovrit

450 De dou slujitoare. Cum ajunse La peitori mndreea de femeie, Sttu pe pragul slii miestrite, C-un luciu vl acoperindu-i faa. Alturi stau femeile-i cinstite,

455 i zise-atunci de lacrimi podidit La nzeitul cntre: Tu, Femiu, Mai tii i alte cntece vrjite, Isprvi de oameni i de zei, slvite De cntrei. Din ele cnt unul

460 La cei de fa stndu-le aproape, Iar ei s-i beie vinul pe tcute, Dar mntuie-acest cntec de durere, Cci nu mai pot de jalea ce m-ajunse. Mi-e dor n veci i tot mi-aduc aminte

465 De sufletul acela, de brbatul A crui veste merse pretutindeni i-i rspndit-n Argos i-n Helada." Dar chibzuitul Telemah rspunse:

De ce tu, mam, nu lai dup voie

470 Iubitul cntre s ne desfete.

De-nvinuit doar nu snt cntreii, Ci Joe care-aa cum vrea i-i place

443Episoadele rzlee ale acestor suferine, n antichitate cn-tate n lungul poem al ntoarcerilor, atribuit lui Hagiasdin Trezene, se citesc n cnturile III i IV ale Odiseii.

444Iatacul femeilor (thalamos) face parte din planul obinuital oricrei locuine nobile din epoca homeric; el era situatdeasupra slii brbailor (megaron), cu care comunicaprin scara pomenit n versul 448.

457 n credina poetului, plcerea procurat de poezie nu-i strin de oarecare vraj (thelxis). La fel se exprim Hesiod n versurile 96103 ale Theogoniei.

In lume fiecrui parte-i face. S nu ne fie cu bnat c Femiu

475 Ne viersuie-a danailor rstrite, Cci oamenii mai bucuros ascult Cntarea cea mai nou ce s-aude, ndur-te i-ascult i tu, mam, C nu numai Ulise, ci i alii

480 Aa de muli au mai pierit a Troia. Dar du-te tu-n cmara ta i vezi-i De stative, de furc, i silete Pe roabe ca s deie zor la lucru. De cuvntri vor ngriji brbaii

485 i mai cu seam eu, stpnul casei."

Uimit ea se napoie-n odaie; Luase-aminte cu ce rost vorbise Biatul ei. Suindu-se pe urm \ Cu roabele-mpreun ea n catul \

490 De sus al casei, i plngea brbatul\ Cel dus de mult, pn ce somn prielnic Pe pleoape lin i picur Minerva.

Fcur larm-atunci i gur mult n sala cea umbroas peitorii

495 Cu toii ahtiai dup femeie. Dar Telemah aa le zise-ntiul:

Voi, peitori ai mamei mele, care V batei joc de noi din cale-afar, S stm acum la mas s petrecem

500 In linite i zarva s-nceteze,

C-i bine s-auzim pe cntreul Dumnezeiesc cu viersu-i plin de farmec. Iar mne toi s inem adunare Ca s v spun cuvntul meu pe fa

505 i fr-nconjur s ieii de-aicea, * Din casa mea. V pregtii aiurea I, Ospeele, mncai avutul vostru (/ Poftindu-v pe rnd unii pe alii, Iar de v pare vou mai cu cale

510 i cu folos s irosii averea

473 E concepia ndelung expus de Ahile n Iliada, XXIV, 527 i urm.

50

De la un singur om, dai iama-ntr-nsa* Dar eu ntr-ajutor chema-voi zeii, Ca dnii s v dea rsplat dreapt, La mine-n cas moartea s v-ajung

515 i nimenea s nu v mai rzbune."

Aa el se rsti, iar ei cu toii^ Mucnd de ciud buzele cu dinii, Se minunau cum Telemah rostise Guvintele-ndrznee. Dar ndat

520 Rspunse Antinou Eupitianul:

De bun seam, Telemah, chiar zeii Te-nva s ne iei de sus i-obraznic Aa s cuvntezi. S nu dea Joe Vreodat s fii domn peste Itaca,

525 Cu toate c ai drept la motenire." Dar Telemah lui Antinou i zise: i-oi spune verde, chiar dac te mnii: A vrea s-mi deie Cel-de-sus domnia. Socoti c sta-i rul cel mai mare

530 Ce pot s-1 aib oamenii pe lume? Dar nu e ru s crmuieti poporul, C-ndat i se-mbogete casa i eti mai preuit de lumea toat. Ci domni mai snt i alii n Itaca,

535 Btrni i tineri. Dintre dnii unul Domneasc, dac-i mort acum Ulise. Eu vreau s fiu aici stpnul casei i-al robilor ce tata-i dobndise." Iar Evrimah, feciorul lui Polibos,

540 Gri-mpotriv: Telemah, se ine De zei cine s fie domn n ar.

625 Propriu vorbind, regalitatea homeric nu e ereditar, ci electiv, dei n cele mai multe cazuri ntre membrii aceleiai familii. Gf. mai departe versurile 534536.

531 n regimul de democraie militar descris n Iliada i n Odiseea regele" (basileus) nu e un monarh: puterile i iniiativa lui snt mrginite de autoritatea unei adunri obteti i a unui sfat compus din capii unor grupe sociale subordine. Gf. situaia din Scheria, descris n cntul VIII, 536 i urm.

64o_54i nu n nelesul c regalitatea ar fi de drept divin, ci n acela c singuri zeii pot ti cine va ocupa locul lui Odiseu

Tu stpnete-i casa ta i-averea. Pzeasc Dumnezeu pe cine silnic Te va prda de-avere, ct vreme

545 Itaca-i locuit! Dar din parte-mi,

Preabunule, vreau s te-ntreb de oaspe, De unde veni el, din care ar i unde-i s-afl neamul i moia? i-aduse tire de sosirea tatii?

550 Sau vine dup treburi de-ale sale? Cum se scul i repede o terse i n-atept o clip s-1 cunoatem! Prea c-i om de seam dup fa." Iar socotitul Telemah rspunse:

555 E dus pe veci i nu se mai ntoarce Printele-mi, o, Evrimah. De-acuma Nu cred n tiri, s vie de oriunde, i nici nu iau n seam prevestirea Prorocului la noi chemat de mama

560 i ntrebat anume. Dusul oaspe E Mentes, are tat pe-Anhialos Cel ortoman i-i domn peste poporul Din Tafos cel cltore pe mare." Aa vorbi, mcar c el tiuse

565 C-n oaspe a fost zeia ntrupat

Iar peitorii iari se pornir La chef nebun, la cntec i la jocuri, i petrecur pn pe-nserate. Dar cum i apuc la chef amurgul,

570 Plecar toi acas s se culce.

Czut pe gnduri, Telemah se duse S doarm n iatacu-i nalt, deoparte Cldit anume,-mprejmuit de-o curte De toat frumuseea. Dup dnsul

575 Pi cu facle-aprinse Evriclea,

673 Aluzii izolate las s se neleag c palatul" lui Odiseu, nconjurat de o vast incint, cuprindea mai multe cldiri de locuit i cel puin un celar", destinat pstrrii avuiilor stpnului (cf. II, 454-469). Iatacul" lui Telemah euna din cldirile risipite n curtea palatului, n legtur cu care spturile arheologice efectuate n Itaca n-au adus nici o lumin.

52

53

O roab-a lui de treab ce-a fost fiica Lui Op, odrasla lui Pisenor, i pe care Odat, cnd era n floarea vrstei, Cu-averea sa Laerte-o cumprase

580 Cu pre de douzeci de boi, i-n cas O preuia la fel cu-a *lui soie; Dar nu s-apropie nicicnd de dnsa, De team s nu-i supere femeia. Cu Telemah a mers atunci btrna

585 Cu facle aprinse-n mn; dintre roabe Doar ea-1 iubea mai mult, c din pruncie Pe Telemah la snu-i l crescuse. Deschise ua la iatacul trainic, Pe dltuitul pat ezu flcul,

590 i scoase straiul moale i-1 ntinse In mnile btrnei pricepute. Ea straiu-mpturi i, netezindu-1, n cui pe lng patul lui l prinse. Iei pe urm din iatac i ua

595 De o verig de argint o trase

i de curea mpinse-apoi zvorul.

Iar Telemah acolo peste noapte, \ Culcat sub cerga-i moale de tigaie, M Visa la drumul ce-i croise zna.

CNTUL II

A doua zi, cnd se ivir zorii Trandafirii, feciorul lui Ulise Din patu-i se scul, i puse haina, Cu sabia-?scutit se ncinse, 5 i dup ce pe dalbele-i picioare Leg frumoase tlpi, iei din cas ntocmai ca un zeu la-nfiare. i porunci la crainicii cu glasul Rsuntor s strige i s cheme

10 Pe aheii cei pletoi la adunare. Crinir ei i-aheii s-adunar.

Iar cnd apoi era n pr soborul, Veni i el la sfat cu lancea-n mn, Nu singur, c era-nsoit n urm

16 De doi ogari fugaci. n vremea asta Minerva-asupra-i revrsa din slav Un har dumnezeiesc. i toat lumea, Cnd el s-apropia, privea uimit, n jeul printesc ezu voinicul,

20 Btrnii i fcur loc. Egiptiu

680 Valoare considerabil, dac ne gndim c n Iliada o sclav dat ca premiu i ludat pentru iscusina ei n tot soiul de munci e preuit patru boi (XXIII,' 705).

10 Cum s-a relevat n nota la I, 531, n regimul de democraie militar, care e forma de organizare politic a lumii homerice, adunarea poporului are cderea de a lua hotrri n toate problemele interesnd obtea.

20 Capii grupelor sociale subordonate autoritii lui Odiseu, n unele cazuri i ei purttori ai titlului de basileus. Numele Aigyptios (Egipteanul") las s se bnuiasc legturi ntre

55

54

Deschise vorba cel dinti, moneagul Ingheboat, de-multe-tiutorul. Cci fiul sau plecase n corbii La Troia sub povaa lui Ulise,

25 Rzboinicul Antif, pe care-n urm. Ciclopul cel slbatic l ucise In peter i-1 pregti de cin n urma celorlali ai lui tovari. Gi mai avea trei fii, pe Evrinomos,

80 Un peitor i el; ceilali acas Vedeau numai de-a tatlui moie. Dar tot pe-acela nu-1 uita moneagul, Ci-1 tnguia i-1 cina de-a pururi. De-aceea-nlcrimat lu. cuvntul:

35 Itacieni, voi dai-mi ascultare. De cnd plec mritul crai Ulise Cu armia-n corbii, niciodat, Noi n-am avut nici sfat, nici adunare. i cine-acum ne strnse? Ce nevoie

40 Aa-1 sili pe el, btrn sau tnr, Ga s ne-adune? Auzi el oare t Vreo veste c otirea noastr vine i rspicat vrea nou s ne-o spuie Ga unul care-o tie de nainte?

45 Sau despre alte treburi de-ale obtii Va-ntiina i va ntinde vorba? Un om de pre mi pare cine-aduce Mulimii un folos. S deie Domnul Sa fie dup gndul bun ce-1 are!"

50 Aa vorbi, iar fiul lui Ulise Se bucur c i-a menit a bine. Deci scoal-se voind s cuvnteze i merge n mijlocul adunrii

familia acestui frunta itacianli Valea Nilului, a crei legendar bogie atrgea n adoua jumtate a mileniului al II-lea .e.n. nu numai pe negustorii, dar i pe piraii din ntreaga lume egeean. Gf., mai departe, XIV, 328

i urm. 26 Gf. IX, 370 i urm.

Sfatul" thokos, de cele mai multe ori boule format

din btrnii" pomenii n versul 20; pentru adunare"

(agora), vezi nota la versul 10.

56

i st-n picioare. Crainicul Pisenor,

5 Chitit la minte-i pune sceptru-n mn,

Iar el nti moneagului rspunse:

Btrne, aci-i i-1 poi cunoate-ndat Pe cine-a strns poporul; eu snt doar, Cci prea m doare jalea ce m-ajunse. & N-am nici o tire despre-ntorsul oastei S-o spun curat aici ca unul care Ar ti-o de nainte, nici mi-e gndul S cuvntez de treburile obtii, Ci numai de nevoia mea, de rul Cfc Ce-n cas m lovi n dou chipuri. Pierdui un tat bun, crmuitorul De-odinioar-al vostru, cel de-a pururi Ca un printe blnd cu toi supuii. i iat-acum un ru cu mult mai mare 70 St casa s mi-o nruie i-avutul S-mi spulbere cu totul. Nvlir Ca peitori asupra maicii mele i-n ciuda ei o tot peesc feciorii Fruntailor de-aici, din toat ara. 75 Ei nu-ndrznesc s mearg la Icariu, La tatl, ei ce singur poate fiica S i-o-nzestreze el i s-o mrite Cu cine-ar vrea i i-ar veni mai bine, Ci-mi tabr la noi n toat ziua SO i-mi taie oi i boi i capre grase, Benchetuiesc i beau fr msur i-n mare parte-averea-i risipit, Cci nu-i un om precum a fost Ulise S-ndeprteze de la noi blstemul. 85 S ne-aprm noi nu sntem n stare

M n alte mprejurri simbol al

sceptrul servete aci s exprime caracterul uie^ *

veniei n discuie. La fel, n Atena secolelor VIV .e.n., -vorbitorul chemat la tribun i va pune pe cap o cunun

de mirt. 78 Frate al lui Tyndareus, personaj altminteri necunoscut.

Cf. XV, 22.

77 Originalul grec spune: s hotrasc darurile" (pe care cel ales ca ginere era inut s le ofere socrului). n legtur cu aceast deprindere, vezi nota la I, 378.

57

90

95

100

105

110

i dac-am face-o, vai de noi, cci bieii Sntem cu totul nedeprini la arme. M-a apra, dac mi-ar sta-n putere, Cci prea-i nesuferit starea asta; n chip njositor mi piere casa. S v-nciudai i voi, s-avei ruine, C vede lumea de prin ri vecine. V temei i de-a zeilor mnie, Ga nu cumva,-ndrjii de-aa pcate, Pe voi acum s prind dumnie. n numele lui Joe i-al dreptii Ce ntrunete oameni i-i desparte, Curmai, prieteni, jaful i-n cumplita-mi Durere m lsai s sufr singur, C nu v dumni preabunu-mi tat i nici un ru nu v fcu vreodat, Ca voi acum s v rstoarcei rul i s m dumnii lsnd n voie i psuind aa pe-acei nemernici. Mai folosit a fi eu dac-avutul i turmele de voi mi-ar fi mncate, Cci poate m-a alege-apoi c-o plat. Doar m-a inea de voi prin tot oraul i tot a strui pn ce-averea De-a binelea mi-ar fi napoiat. Dar astzi mi-e zadarnic durerea, De voi, de nepsarea voastr dat."

125

Aa vorbi rstit cu ochii-n lacrimi i la pmnt apoi trnti toiagul, 115 i-a fost cuprins de mil tot poporul. Tcur molcom toi; cu graiuri aspre Nu cutez nici unul sa-i rspund, Doar Antinou aa-1 primi din gur! Hei, tinere, care vorbeti cu ifos, 120 Tu, nenfrnate, ce ne spui palavre Ca s ne faci de rs i de ocar? De loc nu i-s de vin peitorii, Ci maic-ta, mehenghe nentrecut. Cci iat snt trei ani i-acuma patru De cnd cu iretenie ne'na, D tuturor ndejde i trimite

58

La fiecare vorb, i momeal, Pe cnd ea are gnduri osebite. Mai nscoci i-o alt-neltur:

130 La stativele-n cas-i aezate Ea ncepu a ese-o pnzetur Subire i prelung,-apoi ne zise:

Voi tineri peitori ai mei, acuma Cnd rposat e soul meu Ulise,

185 Mai ateptai i nu grbii cu nunta, S isprvesc nti aceast pnz, S nu mi se destrame urzitura, C vreau s fie giulgiul lui Laerte, Cnd nemiloasa moarte o s-1 culce,

140 Ca nu cumva femeile-aheene

S aib-alean pe mine, c din parte-mi Fu socrul meu negiulgiuit la moarte, Cnd el agonisise-atta-avere.

Aa ne spuse i-o crezurm, protii,

145 Ea ziua tot lucra la pnza mare, Dar peste noapte la lumini de tore Ea deira tot ce lucrase ziua.

Aa ne tot prosti trei ani de-a rndul i o crezurm noi, dar iat-acuma,

150 n anul cel de-al patrulea ne-o spuse Femeia care bine o tiuse, i noi am apucat-o i-am vzut-o Cum dnsa deira frumoasa-i pnz. De-aceea i silit de nevoie

155 esutul i-1 gti pn la urm. Dar ca s-o tii i tu i tot poporul, Aa-i rspund prin mine peitorii: D drumul mamei tale i-o zorete S ia de so pe cine-o* sftuiete

160 Printele-i i-i place ei mai bine. Iar dac mult aa ne va mai fierbe Cu darurile ei i cu tiina Ce cu prisos i drui Minerva ,

129 Motivul pnzei destrmate", foarte popular de-a lungul ntregii antichiti, revine n alte dou locuri n Odiseea: XIX, 177-203 i XXIV, 171-200.

59

De tie lucru minunat de mn

165 i-o taie capul i-i aa miastr Cum n-auzim c-au fost odinioar Frumoasele aheilor, Alcmena i Tiro i Micena cea-nstemat, C n-aveau ele mintea Penelopei ,

170 Ea n-a brodit-o bine de-ast dat, C peitorii n-or s crue rostul i bunurile tale ct vreme Va face ea cum azi o-nva zeii. Cu asta dobndete mare vaz,

175 Dar tu pierzi o grmad de-avuie. Noi nu plecm la ar, la moie, i nici aiurea pn ce cu unul Din noi, cu cine vrea, nu se mrit." Iar chibzuitul Telemah i zise:

180 Cum pot din casa mea s scot cu sila Pe-aceea care m-a nscut pe mine i m-a crescut, o, Antinoul Pe urm tim noi c tata-i mort i nu triete Pe undeva? i greu e pentru mine

mea p^-xoa^ p M-ar pedepsi i (Xhimnezemm-ar bate, Cci mama, la pletf&rea ei de-acas,

190 Se va ruga de-amarnicele Furii, i oamenii m vor huli pe mine. Nu pot hain s fiu aa cu mama. i dac vou vi-i necaz de asta, Plecai din cas, pregtii aiurea

195 Ospeele, mncai avutul vostru

185 S dau despgubire-aa de mare Bunicului, de-i voi trimite-acas Cu vrerea mea p^-xoam^ Apoi i tata

b

167Soia lui Amfitrion din Teba, mama eroului legendar Hera-cles.

168Pentru Tiro, cf. XI, 304 i urm. Legenda spunea cMicena e o zn, fiica rului'lnachos, principalul curs deap din nsetatul" Argos.

186 Telemah se gndete,probabil, la restituirea bunurilor druite de Icarios Penelopei, cu prilejul cstoriei ei cu Odiseu.

o Jn grecete Erinnyi erau n mitologia elin diviniti rzbuntoare ale vrsrilor de snge i, ndeobte, ale nclcrilor dreptului familial.

60

Potindu-v pe rnd unii pe alii. Iar de v pare vou mai cu cale i cu folos s spulberai averea De la un singur om, dai iama-ntr-nsa. 200 Dar eu ntr-ajutor chema-voi zeii Ga s v dea rsplata cuvenit i-n casa noastr s v-ajung moarte Nerzbunat." Aa vorbi voinicul, Iar Joe cel cu ochii mari trimite 205 Doi vulturi care zboar de pe munte. Ei zboar un rstimp cum bate vntul, Alturai, cu ripile-ntinse, Dar cnd ei pe la mijloc se-artar, Deasupra adunrii zgomotoase 210 Rotindu-se, din aripi ei btur, n ochii peitorilor privir Pieirea lor vestind, i siindu-i Cu ghearele grumajii i obrajii, La dreapta o zbughir prin oraul 215 Itacian. i cnd vzur-aheii Aceste zburtoare, se ciudir i nu se dumireau ce o s fie. Dar al lui Mastor fiu, mo Aliterse, Viteazul care printre cei de-o seam 220 Era mai bun tlcuitor de semne i la tiina zilelor de mine, Cu bun temei aa-ncepu vorbirea: Itacieni, voi dai-mi ascultare S cuvntez i s v spun anume 225 Prerea-mi despre peitori, cci mare E pacostea ce-i pate-acum pe dnii, Doar nu va zbovi prea mult Ulise Departe de iubiii lui. Aproape Fiind el undeva, le uneltete 280 Acestor proclei tuturor pieirea,

Ba vom pi-o i-alii muli din ar, De prin ostrovul limpede Itaca. Deci noi s chibzuim cu mult nainte

"^Tterpret al zborului parilor. Cf., mai departe, versurile 253-255 i XV, 698.

61

Cum s-ar putea s-i nfrnm odat 235 Ori ei s-i curme jaful de la sine i asta le-ar fi lor pe loc mai bine. Eu nu snt ghicitor pe apucate, Ci tiutor deplin precum arat Ce-i prevestisem lui Ulise-odat 240 De-a fir-a pr cum are s-i se-ntmple, Cnd el cu oastea-i a plecat la Troia. I-am spus c dup multele-i panii i dup ce-i va pierde pe tovari, n douzeci de ani se va ntoarce 245 La el acas netiut de nimeni.

i toate acestea se-mplinesc acuma." Dar Evrimah, feciorul lui Polibos, Aa se npusti la el: Monege, Mai bine du-te-acas i ghicete 250 La fiii ti, ca nu cumva vreodat S li se-ntmple vrun necaz, i las Pe mine-aici, c snt cu mult mai meter Ca tine-n prorocire. Cte psri Nu zboar-n veci sub soare! Dar nu toate 255 Snt oamenilor piaz-rea sau bun. Ulise-acum o fi pierit departe Cum trebuia s pieri i tu cu dnsul, C n-ai mai fi putut cobi atta i nu l-ai fi-nteit aa cu gura 260 Pe ndrjitul Telemah, c doar Vei cpta vrun dar la tine-acas Din partea lui. Dar eu i-oi spune una, i spusa mea va fi ndeplinit: De-1 mai smometi i-1 mai ntari pe tnr, 265 Tu htru vechi i tiutor de multe, Chiar el nti va ptimi mai tare i tot nu va putea s-i fac voia. Apoi pe tine te-om globi, btrne, Aa de greu ca-n suflet s te doar 270 Ba chiar s-i f*e toat-amrciunea. Dar eu pe Telemah n faa lumii

244 Din acetia, zece reprezint durata rzboiului troian, ali zece, rtcirile pe drumul ntoarcerii.

62

275

280

285

290

295

300

805

l sftuiesc pe mama s-o ndemne S mearg ea la tatl ei acas. Prinii ei au s-o mrite-acolo i au s-i deie-aa de mult zestre Cum i se cade fetei lor iubite. Cci nu se vor lsa de loc aheii De greul lor petit. Doar nu ne temem De nime, nici de Telemah cel gure, Nici vrem s' tim cumva de prorocia Zadarnic ce tu ne-o-ndrugi, btrne, Ca astfel s te dumnim mai tare. Averea-i vom mnca-o fr mil i ea va tot scdea pn ce-amn Nuntirea-i cu aheii Penelopa. De dragul ei noi ateptm de-a pururi, Ne tot sfdim rvnindu-i frumuseea i nu umblm la altele, cu care Ni-i dat s ne-nsoim fietecare." Iar socotitul Telemah rspunse:

Voi, peitori mrii, n treaba asta Eu nu v rog i nici mai stau de vorb,; O tiu doar cei-de-sus i toi aheii. Dar dai-mi mie-un vas s plec pe mare i douzeci de oameni s iau drumul Incoace-ncolo, s m duc la Sparta i la oraul nisipos, la Pilos. S-ntreb de vine tatl meu, c poate Mi-ar spune-un om ceva ori auzi-voi Vrun zvon purces din slav, care face Pe oameni i mai ludai s fie. De-oi ti c el viaz i-o s vie, Mai pot s-atept un an, cu tot necazul. Dar dac-aud c-i mort i nu mai este, Napoi venind, i-nal mormnt n ar i-i fac o-nmormntare strlucit, Cum snt dator, i-apoi mrit pe mama."

Aa grind, el sade jos pe scaun. Atunci se scoal Mentor, un prieten Al lui Ulise, care casa-i toat I-o-ncredinase cnd pleca la Troia i-ornduise de btrn s-asculte,

63

Ga el s ie toate-n stare bun. i, om cu cap, aa vorbi btrnul:

315 Itacieni, voi dai-mi ascultare S cuvntez. De-acum s nu mai fie Vrun domn stpnitor pornit spre bine* i crutor i blnd i cu dreptate, Ci venic ru, tiran i fr-de-lege,

320 Cci iat cum a fost uitat Ulise De toi supuii lui, cu care dnsul A fost aa de bun ca un printe! Dar nu mi-e chiar de peitorii mndri^ C ei, minai de cugete viclene,

325 Fac silnicii, ei doar i pun viaa Cnd zilnic storc averea lui Ulise Gndind c el e dus i nu mai vine. Ci mi-e de voi ceilali, de tot poporul,. C stai aa-mpietrii, nu facei gur

330 i nu-nfrnai odat pe nemernici,

Mcar c sntei muli, iar ei o mn." Dar Leocrit al lui Evenor zise:

Hainule, bezmeticule Mentor, Ce vorb spui i-ndemni s ne-nfrneze?

335 S fie i mai numeroi brbaii,

Cu greu ne^r bate i ne-or da n lturi De la osp. S vie chiar Ulise Pe mndrii peitori s-i afle-acas Benchetuind i s pofteasc dnsul

340 Din sal s ne-nlture; nevasta-i

De loc n-o s se bucure de-ntorsu-i, Orict e dorul ei de mare; el acolo Pieri-va mielete, dac lupt Cu noi care sntem mai muli la numr.

345 Deci vorba ta-i prostie. Hai dar, oameni,, V-mprtiai la treburi fiecare. La drum pe Telemah grbeasc-1 Mentor i Aliters, ei care snt prieteni Cu tatl su de mult. Dar cred c dnsul7

350 Chiar locului de-ar sta, i din Itaca Mai afl tiri i n-ar mai bate drumul."

El zise i pe loc se sparse sfatul. Poporul tot* se rspndi pe-acas,

Iar peitorii spre palat pornir.

355 Dar Telemah s-a dus pe mal departe i mnile splnd n mare-albastr, Minervei s-a rugat: Ascult, doamn, Tu care ieri venitu-mi-ai acas i m-ai povuit pe neagra mare

360 S m pornesc, s-ntreb de vine tata Cel dus de mult, ci nu m las-aheii S fac cum vrei, i mai ales mieii, Trufaii peitori". Aa se roag. Minerva-atunci asemenea lui Mentor

365 La glas i la fptur-i se nzare Pe lng el i-i cuvnteaz astfel:

Tu n-ai s fii nevrednic, slab de minte, O, Telemah, dac brbata fire A lui Ulise e sdit-n tine

370 Spre-a fi i tu ca el ndemnatic La fapt i la grai, cltoria Nu-i poate fi-n deert i fr int. Dar dac nu eti fiul Penelopei i-al lui Ulise, atunci m tem c poate

375 Tu nu vei izbndi dup dorin. Puini copii s-aseamn cu tatl, Ba cei mai muli snt mai prejos de dnsul, Puini i cei mai buni. Dar cum n via Tu nu vei fi nici prost i nici nevolnic,

380 Eu cuget c-ai s duci la capt lucrul. Deci nu te mai uita ce pun la cale i chibzuie s fac peitorii Nesocotii, c n-au ei cap, nici umbl Pe drumul drept, nici bnuiesc c-aproape

385 Li-i moartea i-n aceeai zi cu toii Vor fi rpui. De loc n-o s-ntrzie Plecarea ta pe calea cea croit. Cci eu ca printesc al tu prieten Voi pregti corabie i nsumi

390 Te-oi nsoi la drum. Deci du-te-acas

353 Cf. Hesiod, Munci i zile, 724725: Nicicnd, n zorii zilei, s nu oferi lui Zeus prinos de vin nainte de a-i fi splat minile; la fel i celorlali zei: altminteri nu te-ascu1. ta i nu-i mplinesc rugile".

64

5 Odiseea

' ' /

La peitori, f rostul de merinde

i-n vase-ornduiete-i-le toate.

Ia-n chiupuri vin i-n tari burdufuri toarn

Fin care-i mana i puterea

Brbailor. Eu strnge-voi din gloat

Ortaci de drum tocmii de bunvoie.

i cum n schel snt attea vase

i vechi i noi, voi cuta-ntre ele

S vd care-i mai bun i pregtindu-1,

400

Noi repede-o pornim pe largul mrii."

405

Aa-i vorbi Minerva, iar voinicul, Cum auzi al znei grai, nu stete, Ci se grbi spre-acas cu mhnire. Gsi pe mndrii peitori n sal. Prleau n curte vieri, jupeau la capre, Iar Antinou iei nainte-i vesel, De mn-1 strnse i-ncepu el astfel:

410

Mai las-o moale, Telemah biete, i nu mai face gur, nu fi aprig, Nu-i pune-n minte vorb rea, nici lucru. Ci bea i ospteaz ca nainte. i-om pune la-ndemn noi de toate, Corabie i vslitori pe-alese, Ca mai curnd s-ajungi la sfntul Pilos, 415 S-ntrebi de luminatul tu printe." Iar Telemah lui Antinou rspunse:

420

425

430

Dar nu mai pot s stau cu voi trufaii i s petrec n tihn la ospee i tot cu gura-nchis. Nu vi-i vou De-ajuns, o, peitori, c-mi risipiri Att-avere dalb pn-acuma Ct eu am fost nc un prunc? Dar astzi, Cnd eu snt mare i-neleg prea bine Cuvntul celorlali i crete-n mine i vlaga i priceperea,-am s caut Asupra-v s fulger moarte-amar, Ori plec la Pilos, ori rmn n ar. Pleca-voi n corabie strin i tot zadarnic n-o s-mi fie drumul, De n-am un vas al meu, de nu-mi dai oameni C-aa v vine vou mai cu cale."

66

Grind smunci el mna sa din mna Lui Antinou. i-n vreme ce de mas Se ngrijeau prin cas, peitorii 485 Cu vorbe-nfrunttoare, cu batjocuri l mprocau. i-aa zicea cutare Din tinerii semei: De bun seam Gndete Telemah sa ne omoare. Deci vrea s-aduc dnsul ajutoare 440 Din Sparta sau din Pilos nisiposul, Cci prea de tot se zbate dup asta. Ori vrea s-apuce calea spre Efira, Ca el de-acolo, din mnoasa ar S-aduc-aici otrvuri pierztoare 445 i-n vin s le strecoare i cu ele Pe toi s ne rpuie." Altul zise: Dar cine tie dac el pe mare Cltorind i linicind departe De-ai lui nu va pieri ca i Ulise. 450 i ne-ar prii aa mai bine nou, Ne-am mpri avutu-i tot i casa-i Am da-o mamei lui i celui care I-ar fi brbat." Aa vorbeau flcii, Iar Telemah se cobor-n eelarul 455 nalt i-ncptor pe unde tata-i Avea grmezi de aur i de-aram i lzi cu haine i de-ajuns n vase Ulei mirositor. Steteau-nuntru niruite la perete chiupuri 460 Cu vin curat i vechi, o butur

Cu gust plcut, dumnezeiesc, pstrat De dragul lui Ulise ca s beie Cnd el acas srar ntoarce-odat Sleit de-attea suferini. Celarul 465 Avea nchis poarta cu canaturi De scnduri groase, apn ncheiate, Pe unde zi i noapte sta de paz

444 Cf., mai sus, nota la I, 358.

456 Sub form de lingouri, de felul celor descoperite de arheologi cu prilejul spturilor din Creta i din alte locuri ale bazinului egeean.

67

i

i-avea de toate grij chelria,

Btrna cea sftoas Evriclea.

470 Pe ea chemnd-o, Telemah i zise:

Micu, hai i scoate-mi n ulcioare Din vinul cel mai bun pstrat de tine, Gndind c poate va veni vrodat Nenorocitul, vrednicul meu tat, 475 De va putea s scape de la moarte.

Vreo dousprezece umple-mi i cu dopuri Astup-le vrtos i n burdufuri Cusute bine toarn, tu f,in La moar mcinat i s fie 480 De douzeci msuri fina toat. Tu singur s tii de treaba asta. S fie strnse toate la o parte, Cci eu de-acolo le ridic disear Cnd mama n iatac o s se suie 485 i are s se culce. Eu plec mne La Sparta i la Pilos nisiposul S-ntreb de tata, s-aflu dac vine."

Aa-i vorbi, iar maica Evriclea De groaz prinse-a se boci i astfel, 490 Cu jale tnguindu-se,-i rspunse:

Cum te-ai gndit, tu, ftul meu, la asta? i unde vrei s mergi n largul lumii, Tu singur, fiu iubit? Mritu-i tat Pieri-n strintate deprtat. 495 i cum te-i duce,-ndat peitorii Din urm vor pndi s te omoare Cu vicleug i-or mpri-ndesine ntreag-averea ta. Rmi tu dar i bucur-te-n pace de-ale tale. 500 Nu trebuie s suferi tu necazuri * Nemernicind pe marea cea pustie." Dar socotitul Telemah i zise:

N-ai grij, maic, nu voi face asta De capul meu, un zeu mi dete sfatul.

479 Mai exact: trecut prin rni", fina de o calitate superioar celei obinute prin simpla zdrobire a grunelor n piu.

505 Ci jur-te c nu vei spune mamei Nainte de vreo unsprezece zile i chiar mai bine pn ce n-aude C eu snt dus i n-o apuc jalea, Ca nu cumva de plns s-i strice faa."

510 Aa el zise, iar btrna face

Un stranic jurmnt c nu-1 va spune. i dup ce se jur pe toi zeii, Ea scoate n ulcioare vin i toarn Fin n cusutele burdufuri.

515 Iar Telemah apoi se-ntoarce-n sal, S-amestec-ntre peitori. ntr-asta La altceva se mai gndi Minerva: Asemenea lui Telemah la fa Schimbndu-se, ea colinda oraul,

520 Oprea pe oameni i le da de tire i-i ndemna spre sear s s-adune La vasul iute-plutitor, pe care De la feciorul falnic al lui Froniu, De la Noemon l ceru, i dnsu!

525 Cu drag l jurui. Iar mai n urm, Cnd soarele-asfinise i amurgul ntunecase drumurile toate, mpinse atunci corabia pe mare i-o pregti cu feluri de dichisuri

530 Purtate de un vas i pe la capul Limanului o-nepeni, i-ntr-nsul Gorbieri se strnser-mpreun, Iar zna-nsuflei pe fiecare. Atunci i alte mai fcu Minerva:

535 Se furi n casa lui Ulise

La peitori, le picur pe gene

Somn dulce-ademenindu-i, cnd beau vinul

i cupele lundu-le din mnS.

Deci ei plecar prin ora s doarm,

540 Cdeau de somn i nu mai stau la mas.

**L Apoi Minerva cea cu ochi albatri,

Din nou la chip i-n glas leit Mentor, Pofti pe Telemah afar-n faa Palatului: Voinice,-i zise, iat

545 Stau gata-acuma soii ti la vsle,

Ateapt s pornii. Deci haidem iute, S nu mai zbovim cltoria."

Aa vorbi i grabnic zeia Porni nainte, el mergea n urm. 550 Iar cnd spre vas se coborau la mare Pe prund, gsir-acolo pe tovari Cu plete lungi. i Telemah le zise:

Haidem, frtai, merindele s-aducem, Cci ele stau grmad strnse-acasa. 555 Nimic nu tie mama de plecare,

Nici roabele, afar doar de una."

Aa gri i el purcese-ntiul, Iar ei din urm. Toate le crar i-n vasul plutitor le-adpostir 560 Cum poruncise fiul lui Ulise.

El se sui la urm-n vas, Minerva Naintea lui ezu pe dup crma Corbiei i Telemah alturi.

Gorbierii dezlegar vasul, 565 Apoi intrar i pe bnci ezur. Minerva le strni un vnt prielnic, Munteanul ce pe-ntunecata mare Sufla i uiera cu-nverunare. Iar Telemah, zorind pe-ai lui tovari, 57 Le-orndui s puie-acum dichisul; Ei ascultau de vorba lui i-ndat Catargul cel de brad l ridicar i-1 mplntar-n grinda cea scobit i bine-1 arcnir-n dou laturi 575 i-ntinser pe el vintrele albe Cu bine rsucitele curele. Iar pnza se umfla, de vnt btut, i valu-ntunecat vuia n jurul Grindeiului corbiei pornite; 580 Ea alerga i drum tia pe ape. Iar cnd aa ei puser dichisul

887 Vntul de apus, austrul. Din Itaca spre^Pilos direcia exact

e NNV-SSE.

70

Corbiei lor repezi i smolite, Turnar vin i cu ulcioare pline Fcur paos zeilor cei pururi 585 i mai ales Minervei cea cu ochii Strlucitori. Iar zna peste noapte i pn-n zori cltori cu dnii.

68

69

C NTUL III

Cnd soarele din strlucinda mare Iei pe bolta cerului de-aram Spre-a lumina pe zei i-orice suflare De pe pmnul darnic n bucate, Sosir ei cu vasul lor la Pilos, A lui Neleu temeinic cetate. Pe mal aveau pilenii srbtoare Cinstind pe-al mrii zeu albastru-n plete. Buhai murgani jertfeau pe-a lui altare

2;n concepia despre univers a poetului homeric, cerul e un coviltir rigid, construit din aram (cf. Iliada, V, 504 i XVII, 404). Izolat apare afirmaia din Odiseea, XV, 437 (cf. XVII, 755), dup care cerul ar fi de fier.

6 Regiunea din Pelopones peste care domnea Nestor fiind nplin epoc clasic un inut rural, lipsit de centre oreneti,aluzia la temeinica-i cetate" a fost ndeobte socotit cao invenie poetic. Abia n zilele noastre, cercetri arheologice pe'locul presupusei reedine a fiului lui Neleu au scosla iveal ruinele unui vast palat i, ntr-una din ncperileacestuia, un mare numr de tablete scrise ntr-o limb abiaacum n urm descifrat, greaca vorbit de strmoii elenilorcteva veacuri dup ptrunderea n Peninsula Balcanic.Gf. introducerea la Iliada, ed. a Ii-a, pag. 8 10, i maisus pag. 10, n. 3.'"'

8 Epitetul kyanockaites nseamn n grecete cel cu plete de kyanos" (sau asemntoare acestui soi de past sticloas, colorat n albastru). Despre kyanos i utilizarea lui n lumea homeric, vezi i nota la Iliada, XI, 24.

72

10 In nou eztori. La fiecare

edeau brbaii stol cte cinci sute i vite aveau n fa cte nou. Gustau cu toii fripte mruntaie i zeului ardeau alese buturi.

15 Iar cltorii traser de-a dreptul i strnser vintrelele,-odgonir Corabia-n liman, apoi ieir, Minerva-nti, iar Telemah din urm, i ea cu graiul i-apuc nainte:

20 Tu, Telemah, s n-ai acum sfial Ct de puin. De-aceea doar pe mare Cltorii, ca tu s-ntrebi de tata,

i Ce soart-avu i ce pmnt l-ascunse. y S mergi ntins la clreul Nestor, 7 25 Ca s vedem ce-o fi tiind de dnsul. Tu roag-te de el s-i spuie verde, Doar nu te va mini, c-i prea cuminte." Iar chibzuitul Telemah rspunde:

Dar cum s merg i s m port cu dnsul?

30 La grai cu rost nu snt deprins, o, Mentor, Ruine-i ca un tnr sa ntrebe Pe un btrn." Dar zna-aa-1 nva:

La unele o s te-ajute mintea, La altele vrun zeu, cci nu-mi nchipui

35 C te-ai nscut i ai crescut pe lume Neocrotit de zei". Aa vorbindu-i, Porni nainte repede Minerva,

10 Dup unii interprei, ar fi vorba de nou rnduri de bnci, fiecare cu cte 500 de locuri; dup alii, de nou locuri de adunare distincte, fiecare cu mai multe rnduri de bnci. Mai important de reinut e corespondena dintre aceste nou eztori" i cele nou poleis asupra crora dup Iliada, II, 591602 ar fi domnit Nestor. Tot aa, amnuntul c la expediia troian pilenii participaser cu 90 de corbii, fiecare purtnd un echipai de 50 de brbai (Iliada, II, 602; cf. XVI, 170).

24 Poemele homerice nu cunosc nc o cavalerie n nelesul de mai trziu al termenului, ci numai care de lupt asemenea carelor folosite de regii hittii i de faraonii egipteni (cf., mai departe, XIV, 373). Clreul" Nestor e deci numai strunitorul de cai" Nestor, deprins s lupte din car, ca toi ceilali conductori ahei i troieni.

73

Iar el pi pe urmele zeiei. Sosir ei n toiul srbtorii

40 Pilenilor, pe unde sta mo Nestor Cu fiii lui. Tovarii alturi Ospul pregteau, frigeau la crnuri i n frigri nfeliau o parte. Dar cum vzur pe strini, grmad

46 Venir toi, i strnser de min, i-i mbiar-n rnd cu ei s ad. Inti dar Pisistrat Nestorianul S-apropie i pe-amndoi de mn Cu drag lundu-i, i-aez la praznic

50 Pe blnuri moi peste prundiul mrii, Pe-aproape de-a lui frate Trasimede, De tatl lui. Le mpri friptur, i vin turn ntr-un potir de aur. Direse-apoi potirul spre Minerva

55 i zise-aa: nchin-acum, strine, Stpnitorului Neptun, cci tocmai La praznicul acestui zeu veniri. Inchin-te i-ureaz cum e data i-ntinde apoi i soului paharul

60 Cu vin mieros; s-o fi-nchinnd i dnsul La zei, de care toi avem nevoie. El e mai mic, de-o seam-ar fi cu mine, De-aceea-nti i-1 dau potirul ie." Aa vorbi, i i-a-nmnat paharul.

66 Se bucur Minerva de purtarea-i Cuminte i la locul ei, c-i dete Chiar ei nti potirul cel de aur, i-ndat pe Neptun ruga fierbinte: Ascult-m, Neptun, zguduitorul

70 Pmntului, i nu te pune-n poar Cu noi cei rugtori la-ndeplinirea Urrilor. Dar mai nti de toate Pe Nestor i pe fiii lui mrete-i i pentru marea srbtoare-a jerfei

75 Frumos pe toi pilenii rspltete-i.

i f ca Telemah, cnd ne-om ntoarce,

47 Fiul lui Nestor.

74

S fi-mplinit chemarea pentru care Venirm pe corabia cea iute." Aa ura i-ndeplinea ea nsi;

80 Ddu apoi lui Telemah potirul Frumos ngemnat, cu care dnsul De-asemenea-nchin dumnezeirii. Pilenii rumenir carnea toat, O traser din foc, o mprir

85 i s-apucar de slvitul praznic. Iar cnd de-ajuns mncar i bur, Deschise vorba clreul Nestor:

Mai bine acum cnd toi se saturar, S ntrebm noi cine snt strinii.

90 Voi, oaspei, cine sntei i de unde Cltorii pe-al apei drum? Cu treab Venii la noi sau hoinrii pe mare Ca lotri care umbl n poghiazuri i-;i pun viaa pustiind pe alii?"

95 j[ar chibzuitul Telemah rspunse Cuteztor, c-1 sprijini Minerva S-ntrebe despre dusul lui printe. i nume bun s-i capete-ntre oameni. i zise-aa: Tu, Nestor Neleiene, 100 Mndria mare-a neamului ahaic,

M-ntrebi cine sntem; eu i-o voi spune. Venirm din Itaca de sub Neion i nu e vorba de vro treab-a obtii, Ci de nevoia casei mele. Umblu 105 S aflu tiri despre vestitu-mi tat, Ulise multpitul, despre care

81 Cu dou toarte, dup interpretarea plauzibil a celor vechi. Gf. Iliada, VI, 220 i XI, 617 (cu nota la acest din urm vers).

93 De demult scria, n al V-lea secol .e.n., Thucydide elenii i barbarii care locuiau pe coaste i n insule, cum au nceput a cltori pe corbii unii la alii, s-au apucat depira-terie. Gznd peste oraele nemprejmuite cu ziduri... le prdau... Treaba aceasta nu era socotit pe atunci ca o ruine, dimpotriv, fcea mai degrab cinste. Dovad unele triburi continentale, care i acum socot ca o fal s fii tlhar vrednic" (I, 5; cf. Herodot, V, 6 i Xenofon, Anabasis VII, 2).

75

Se zice c-n rzboi, de tine alturi, Luase Troia. Despre toi vitejii Ceilali care luptar cu troienii,

110 Din auzite tim unde-i aflar

O moarte^amar. Numai el de Joe Menit a fost necunoscut s piar. Nu poate apriat s spuie nimeni Unde-a murit. L-or fi rpus pe dnsul

115 Dumanii pe uscat, sau chiar pe mare O fi-nghiit de undele Amfitritei. De-aceea vin i-i cad eu la picioare S-mi spui ce tii de jalnica-i sfrire, De s-a-ntimplat s-o vezi cumva cu ochii.

120 Ori auzit-ai povestind-o altul

Rtcitor cu el, cci n-a fost nimeni Nscut pe lume mai de plns ca dnsul. S nu m crui de mil sau ruine, Ci spune-aievea ce-ai vzut ca martor.

125 Eu rogu-te, de i-a fcut vrun bine Vorbind sau fptuind viteazu-mi tat i s-a inut aa de vorba-i d at Odinioar-n Troia cnd nevoia V copleea pe toi aheii adu-i

180 Aminte acum i spune-mi adevrul." Iar clreul Nestor i rspunde:

Iubitul meu, tu-mi pomeneti de greul i caznele ce-avurm noi aheii, Amarnici lupttori, n ar-aceea.

135 Vai, cte-am ptimit pe murga mare Cnd rtceam pe vase dup prad Minai fiind de-Ahile, cte iar Prin harele din jur de sub cetatea Cea mare-a craiului Priam, pe unde

140 Czur-apoi vitejii cei de frunte!

116 Simpl personificare a mrii la Homer. Amfitrita va deveni la poeii mai noi tovara i soia lui Poseidon, stpnul apelor!

137 Dup legend, fiul lui Peleu i al zeiei Tetis, principalul erou al Iliadei.

76

Acolo zace Aias cel rzboinic, i-Ahile, i Patroclu cel de-o seam Gu zeii de oiman. Acolo zace i Antiloh, voinicul i alesul

145 Fecior al meu, nentrecut n arme i-n repejunea lui. i alte multe Pirm noi atunci. Dar cine poate De-a fir-a-pr s le nire toate? S stai i cinci i ase ani de-a rndul

150 S-ntrebi de toate cte suferir Sracii cpitani ahei la Troia, C tot nainte de-a-ncheia povestea i s-ar ur i ai pleca n ar, Cci nou ani ntr-una fr preget

155 Cercam noi fel i chip-s-i dm de capt Rzboiului, i Dumnezeu la urm, Gu chiu, cu vai, abia ne-a dat izbnda. Pe vremea-aceea-n tabr nici unul Nu sta s se msoare cu Ulise

160 n agerimea minii; pe oricine

Grozav l dovedea cu isteimea Mritul tu printe, c pesemne Eti fiul lui. Uimit m uit la tine Cum dup vorb-i semeni. Nici n-ai crede

165 G-ar semna un tnr la vorbire Aa cu el. Ct a inut rzboiul, Eu i Ulise nu ne dezbinarm Vreodat-n adunare i la sfatul Btrnilor, ci tot unii, cu mintea

170 i chibzuirea ne trudeam s-aducem Otirii noastre cel mai mare bine. Dar cnd cetatea lui Priam luarm, Purceserm pe mare, ns zeii

141 Fiul lui Telamon, craiul Salaminei, dup legend cel mai

viteaz dintre greci dup Ahile. U2Prietenul nedesprit al lui Ahile, ucis de Hector pe cnd

ncerca s opreasc naintarea troienilor. Gf. Iliada, XVI,

777. 144 n Iliada.XV, 569 571. Antiloh e ludat de Menelau

pentru vitejia i sprinteneala lui; n Odiseea, IV, 264 se

d amnuntul c ar fi fost ucis de Memnon.

77

Ne-mprtiar i ne-a fost ntorsul 175 Nenorocit, ursit aa de Joe,

Ga n-am fost drepi i-ntregi la cap cu toii.

De-aceea muli avur soart trist,

C-i urmri urgia pierztoare

A znei cea cu ochi albatri, fiica 180 Puternicului tat, care puse

La sfad-atunci pe amndoi Atrizii.

Chemar ei la sfat pe toi aheii,

Pe negndite, aa cum le-abtuse,

i-aheii bei venir-n adunare. 185 Iar ei le-au spus cuvntul pentru care

Fu oastea-ntrulocat. Menelaos

Povuia pe-ahei s-apuce calea

Pe largul spate-al mrii; Agamemnon

Nicicum nu se-nvoia, dorind mai bine 190 n loc s ie oastea ca s-nchine

Jerfiri de-o sut de juncani, s-aline

Mnia cea urgelnic-a Minervei.

Dar nu tia c n-avea el s-o-mbune

Nesocotitul; nu aa de iute 195 Se mut gndul zeilor. i astfel

Rmase pe a lor i se ciocnir

Cu vorbe grele-Atrizii, i aheii

Se ridicar din sobor cu zarv

De negrit i se-mprir-n dou. 200 i noaptea nvrjbii o petrecurm,

C Gel-de-sus ne-a dat rstrite mare.

Iar dimineaa traserm pe mare

Corbiile unii i-nluntrarm

Avutul i femei frumos ncinse. 205 Cealalt jumtate din otire,

Fiind inut-n loc, rmase-a,colo

Pe lnga-Atride Agamemnon craiul.

Iar noi suind n vase-atunci plecarm

i vasele pluteau aa de iute! 210 Noianu-ntins un zeu l netezise.

Gnd noi sosirm n Tenedos, dornici

De casa noastr, zeilor jerfirm.

181 Cei doi fii ai lui Atreu, Agamemnon i Menelau.

Dar nc nu vru Joe s ne-ntoarcem, Nemilostivul, i aprinse iar

215 A certei par. Dintre noi o parte Sub iscusitul, vrednicul Ulise Se-ntoarser napoi cu-a lor corbii Spre-a mulumi pe craiul Agamemnon, Iar eu, lundu-mi stolul meu de vase,

220 Pornii la drum, simind c nu-i a bine. Plec i btiosul Diomede Zorind pe-ai lui. Trziu n urma noastr Plec i el, blanul Menelaos, i ne-ntlni la Lesbos n rstimpul

225 Cnd stm la chibzuri ncotro-i mai bine S-o apucm n lunga noastr cale: Mai sus de Chios cel stncos, de-a dreptul Spre Psiria ostrovul, i pe-acesta La stnga s-1 avem, ori mai la vale

280 De Ghios s cotim Mimant vntosul? Ceream de sus un semn s ni s-arate, i semnul ni se-nveder i spuse La mijloc s rzbatem largul mrii De-a dreptul ctre insula Eubea

235 Spre-a ne feri mai iute de npast. Porni un vnt uiertor s sufle i repede mnam pe ci pescoase i peste noapte la Gerest sosirm, i lui Neptun jerfirm multe buturi

240 De tauri dup-atta mers pe ape.

In ziua cea de-a patra-au fost n Argos Corbiile ce vslir soii Viteazului, de cai domolitorul Tidide Diomed. Iar eu spre Pilos

245 M ndrumai, c nu slbi vreodat

221 Fiul lui Tideu, unul din eroii ciclului teban (cf. Iliada, IV, 365 i urm.). n expediia mpotriva Troiei, rolul lui Diomede e de prim-plan; vitejia lui e exaltat ndeosebi n cntul al V-lea al Iliadei.

228 Mai trziu Psira/, situat la nord-vest de insula mai mare Chios.

230 Mimant: promontoriu pe rmul vestic al Asiei Mici, n dreptul insulei Ghios.

238 Promontoriu la extremitatea sud-estic a insulei Eubea.

78

79

Prielnic-adiere ce-o pornise

De la-nceput un zeu pe-a noastr cale.

Aa venii i n-auzii nimica, Tu, ftul meu; de-aceea nu tiu care

250 Dintre ahei pieri sau mai viaz. Iar tot ce-am auzit, de cnd m aflu n casa mea, poi ti-o de la mine. i-oi spune-o drept, aa cum se cuvine. Se zice c-a fost cu noroc ntorsul

255 Lncerilor destoinici, mirmidonii, Minai de fiul cel slvit i falnic Al marelui, viteazului Ahile. Asemenea i Filoctet, feciorul Mre al lui Peant. Idomeneus

260 Napoi i-aduse-n Creta oastea toat Ct a putut scpa nevtmat, Cci nu-nghiise marea pe nici unul. Iar despre Agamemnon auziri i voi, mcar c locuii departe,

265 C el s-a-ntors i ce hain moarte I-a dat Egist vicleanul, care ns Amar o mai plti. De-aceea-i bine Ca omul dup moarte-un fiu s lase Ca s-1 rzbune, cum a fost Oreste,

270 C el ucise pe omortorul

Vestitului su tat.. Gum se vede, i tu eti, dragul meu, frumos i mare i deci destul de tare, ca urmaii De bine s vorbeasc i de tine."

275 Chititul Telemah rspunse: Nestor,

255Mirmidonii: seminie ahean din inutul Ftiei, n prila

Tessaliei (cf. Iliada, II, 681685). 256 Neoptolemos, alteori numit i Pyrros. Cf., mai departe, IV,

7-15 i XI, 679-725.

258Arca faimos, domnitor peste patru ceti din Tessalia(Iliada, II 716725). Legenda spune c, mucat de un scorpion i prsit de ahei pe insula Lemnos, Filoctet frde al crui arc era scris ca Troia s nu poat fi luat avea s fie n cele din urm readus printre ai si de feciorullui Ahile.

259Despre Idomeneu i cele optzeci de corbii ale lui, cf .Iliada, II, 645-652 i, mai departe, XIV, 316-322.

Tu marea al-a neamului ahaic,

Prea bine-i rzbun Orest pe dnsul, Ga n-au s-1 uite niciodata-aheii

i mare slav-i vor cnta urmaii. 280 S-mi dea i mie-aa putere zeii

S m rzbun pe peitorii mamei,

C prea m doare-a lor nelegiuire.

Cum rs de mine-i fac i pun la cale

Blestemii! Dar nu ursir zeii 285 Ca astfel de noroc s-am eu i tata.

Deci trebuie s m supun nevoii."

La asta-i zice clreul Nestor:

Iubitul meu, d-mi voie de-o-ntrebare;

Fiindc mi-aminteti i spui acestea 290 i-aud c-n ciuda ta la tine-acas

Ca nite hoi se poart peitorii

Cei muli ai mamei tale, spune-mi mie:

Te lai batjocorit de bunvoie?

Sau te ursc locuitorii rii 295 i-ascult spusa vrunui zeu? Dar ce tii

De nu se-ntoarce tatl tu vrodat

i nu le va plti nemernicia

Sau singur, sau urmat de toi aheii!

S, fii tu drag Minervei cea cu ochii 300 Strluminoij precum a fost Ulise,

Slvitu-i tat, de-ngrijea de dnsul

La Troia, ara patimilor noastre,

C n-am vzut iind pe fa. zeii

Nicicnd aa cum ajuta Minerva 305 Fi pe tatl tu. De-ar vrea tot astfel

S ie i la tine, s te-ajute,

Gum i-ar uita de nunt peitorii!"

Iar socotitul Telemah i zise:

Eu nu mai cred, mrite doamne Nestor, 310 S vd de-acum urarea ta-mplinit,

Cci prea e mare vorba ce-ai rostit-o;

Ea m uimete. Nu pot s-mi nchipui

279 Dobndirea unui nume bun prin isprvi rsuntoare sau prin nfruntarea unui destin excepional aprea grecilor ca o form rvnit de nemurire. Gf. Iliada, VI, 357.

80

81

ndeplinirea ei nici dac zeii Ar vrea cu dinadins aa s fie."

315 Gri Minerva cea cu ochi albatri:

Ce vorb i-a scpat din rostul gurii, Tu, Telemah? S vrea un zeu, c lesne L-ar izbvi pe om i din departe. Dar eu a vrea, chiar dup multe-amaruri,

320 Mai bine s m-ntorc la mine-n ar S vad sosit ziua nturnrii, Dect s pier la-ntorsul meu acas, Cum a pierit srmanul Agamemnon In cursa lui Egist i-a Clitemnestrei,

325 Soia lui. Ci-i drept c nici chiar zeii Nu pot scuti de moartea cea fireasc Pe cine lor li-i drag, dac-1 doboar Nendurata soart, mna morii." Dar socotitul Telemah rspunse:

330 S nu vorbim, o, Mentor, despre asta, Dei ne doare. Nu-i nimica sigur De-ntorsul lui Ulise. Pn-acuma Pieirea i-au voit nemuritorii. Dar voi s-1 mai ntreb acum pe Nestor,

335 Cci el cu-nelepciunea i dreptatea ntrece pe ceilali; mprit-a, Precum se zice, vrste trei de oameni i-n fa-mi pare asemenea cu zeii. O, Nestor Neleiene, spune-mi mie,

340 Te rog, tot adevrul. Cum se stinse Al rii domn mai mare Agamemnon i unde-i fuse-atuncea Menelaos? Ce moarte i-a urzit lui Agamemnon Egist vicleanul, de-a putut rpune

345 Pe unul mai brbat ca el? Ori poate

328 n concepia poetului, soarta (Moira) reprezint o for ineluctabil i irezistibil, n faa .creia trebuie s cedeze arbitrariul divinitilor antropomorfe. Zeus nsui nu i se poate opune, cum se vede limpede din episodul morii lui Sarpedonn Iliada, XVI, 433443.

337 Dup Iliada, I, 250-252, n lunga-i via Nestor ar fi vzut apunnd dou generaii de viteji. Pentru grecii din epoca clasic, o generaie echivala cu o treime de veac.

82

Din Argosul ahaic Menelaos Lipsea, cci el umbla pierdut n lume, De-a cutezat Egist pe crai s-omoare?" Iar clreul Nestor i rspunse:

850 i-oi spune toate, cum au fost aieve, Copilul meu. i-nchipui i tu singur Cum s-a-ntmplat. S-1 fi gsit acas n. via pe Egist venind din Troia Blanul Menelaos, nu rna

355 L-ar fi acoperit pe el la moarte,

Ci cini i corbi l-ar fi mncat pe dnsul, Zvrlit pe cmp departe de cetate i nu l-ar fi jlit nici o femeie, Cci fapta-i fuse prea nelegiuit.

360 C-n timp ce noi ne rzboiam n Troia, El huzurind n fundul rii Argos Cea cu puni de cai, umbla cu vorba Struitor s-nele pe soia Lui Agamemnon. La-nceput respinse

865 Mrita Clitemnestra mrvia, Cci ea era de treab i asupra-i Veghea un cntre, pe care-Atride, Plecnd la Troia, dinadins l puse S-i strjuie nevasta. Dar la urm,

870 Cind cei-de-sus menir-a ei cdere, Atunci Egist pe cntre l duce ntr-un ostrov pustiu i-1 las-acolo Spre-a fi mncat de psri rpitoare. Apoi voios c se-nvoi cu dnsa,

875 O ia cu el acas. Multe buturi Mai arse pe-ale zeilor altare i nchin la temple multe-odoare De esturi i aur; lucru mare, Neateptat de dnsul, isprvise.

880 n vremea asta eu cu Menelaos

Ca buni prieteni am plecat din Troia

i amndoi corbiam pe mare.

Dar cnd eram la sfntul Suniu, capul

383 Suniu: promontoriul Atticei, nchinat Athenei i lui ^osei-don care-i aveau aci templele, vizibile pn departe.

83

inutului Atenei, iat Febos, 385 Cu blndele-i sgei ochind, ucise Pe unul Frontis, fiul lui Onetor, Grmaciul lui Atride Menelaos, Gnd se inea cu minele de crma Corbiei ce alerga pe valuri, 390 Pe Frontis care-n lume n-avea seamn La crmuit de vase pe furtun. Se-nlimni acolo Menelaos, Cu toat graba lui, s-ngroape soul, S-i fac cea din urm datorie. 395 Dar cnd i el cltorind pe mare Cu vasele-i n fuga lor ajunse La muntele cel rsrit Malea, Strvztor departe Joe-i dete Un drum nenorocit, strni asupra-i 400 Vijelioase vnturi i ct munii Nprasnice talazuri, i n dou Curmndu-i flota, parte o mpinse Spre Creta, unde locuiau cidonii Pe lng apa lui Iardan. Rsare 405 La captul Gortinei, nalt i neted, Un stei de piatr-n mare, iar la stnga Talazuri grele Austrul alung Spre limba de pmnt pe unde-i Festos,

385 n graiul figurat al poetului, blndele sgei" ale zeului

exprim ideea unei mori neateptate, lipsit de chinuri.

388 Riguros vorbind, corbiile epocii homerice n-aveau crm;

orientarea vasului se fcea cu ajutorul unei vsle de mai

mari dimensiuni, nefixat de pup i manevrat cu mna.

397 Promontoriu la extremitatea sud-estic a Peloponesului,

faimos pentru anevoina de a-1 ocoli din pricina furtunilor

violente.

403 Gidonii erau o populaie din nord-vestul Cretei. O ap cu numele Iardanos era necunoscut grecilor din epoca clasic; e vorba, poate, de o reminiscen fenician, limb n care cuvntul iardan are semnificaia comun de ru. 405 Ora din Creta, la poalele muntelui Ida. In zilele noastre s-a descoperit aci o lung inscripie cu caracter juridic, unul din cele mai importante coduri" din epoca arhaic a Greciei. 408 Una din capitalele Cretei preelenice, pe rmul de sud al insulei. Cercetrile arheologice au scos aci la iveal ruinele impresionante ale unui palat datnd din mileniul al II-lea .e.n.

i valuri mari iezete-o stan mic.

410 Aci sosir vasele; vslaii

De cumpn cu chiu, cu vai scpar, Dar vasele de stnci le sparse valul, Iar alte cinci corbii, negre-n ciocuri, De ap i de vnt fiind purtate,

415 Ajunser-n Egipet. i pe vremea Gnd Menelaos dup-averi.i hran Cu flota-i colinda strintatea, Egist n ar svri urgia, Ucise pe-Agamemnon i supuse

420 Poporul. apte ani domni el peste Micena cea cu aur mult. In anul Al optulea-i veni de sus veleatul: ntors Orest cel nobil din Atena Ucise pe Egist care-omorse

425 Qu vicleug pe scumpul su printe; i dup-acest omor ddu un praznic Argiilor, fcu nmormntarea Mielului Egist i-a urgisitei, Nevrednicei lui mame Clitemnestra.

430 i tot atunci sosi i Menelaos Viteazul aducnd avere mult, Pe ct putu s-ncap n corbii.

i tu, iubite, ndelung departe Nu pribegi lsnd acas-avutul

435 i oameni desfrnai s nu te prade Averea ta-mprind i drum zadarnic S bai n lume. Doar la Menelaos Te sftuiesc i zic s mergi. El singur Venit-a de curnd de prea departe,

440 Din ar-acelor oameni, de la care

Nu poate-avea ndejde de-a se-ntoarce

421 La fel ca n Iliada (VII, 180; XI, 46), cetatea de scaun a lui Agamemnon are n Odiseea faima unui ora bogat, pe deplin confirmat de descoperirile arheologice fcute acolo n a doua jumtate a secolului trecut.

423 n miturile mai noi, Oreste nu va mai veni din Atena, ci din Crisa, ora n Focida.

84

85

Tot omul care-i abtut de vifor

Pe marele noian pe unde doar

Nici pasri ntr-un an nu pot s zboare,

445

G-aa-i de mare,-ngrozitor noianul.

Deci du-te tu la el cu-ai ti pe mare,

Ori, dac vrei, pe jos. Tu ai teleag

i cai la ndemn, ba te-ajut

i fiii mei, cci ei te pot petrece

450

Pe calea ta spre sacrul Lacedemon

Pe unde e blanul Menelaos.

Tu roag-te s-i spun el ce tie,

Doar nu te va mini, c-i prea cuminte."

455

Aa vorbi. Iar soarele-asfinise i amurgi. Atunci Minerva zise:

Frumos, ce-i drept, ai cuvntat, btrne,Dar hai, tiai voi limbi de pe altarei vin amestecai spre nchinareNeptunului i altor zei, ca-n urmi

460

S ne vedem de somn, c-i tocmai vremea. Lumina-apuse acum, veni amurgul i la ospul zeilor nu-i bine S-ntrziem mai mult, ci s ne-ntoarcem." Aa gri, i dnii ascultar.

465

470

Iar crainicii pe mni le toarn ap, Cu vin feciorii vrfuiesc ulcioare. Ei gust-nti i-mpart la toi potire, Arunc limbi pe fco, apoi se scoal i-nchin vin. Iar dup ce-nchinar i-i mulcomir pofta cu butul, Minerva-atunci i Telemah zorir Spre vasul albiat napoi s plece. Dar i inu, aa lundu-i, Nestor:

475

Fereasc Cel-de-sus ca voi s mergei La vasul vostru astfel de la mine Ca de la un calic, srac cu totul, Ce n-are-un aternut, un ol n cas Spre odihnirea lui i-a unui oaspe. Ba niciodat n-are s se culce

450 Sparta, n Laconia, pe malul rului Eurotas.

86

480 Pe podu-unei corbii tocmai fiul Viteazului Ulise, cit vreme Eu vieuiesc i am feciori acas Ce pot primi pe cei ce vin la mine." Gri Minerva cea cu ochi strlucii:

485 C bine-ai zis, tu, dragul meu mo Nestor; Se cade Telemah s mi te-asculte, C-aa e mai cu cale. El cu tine S mearg la palatul tu s doarm, Iar eu la vasul negru m voi duce

400 Spre-a da curaj la oameni i-a le spune Ce trebuie, cci ntre ei eu singur Snt mai btrn; ceilali care-1 urmeaz Din dragoste, snt tineri, toi de-o seam Cu inimosul Telemah. Acolo

405 Dormi-voi n corabie-ast-noapte, Iar mne diminea m voi duce La cauconii cei viteji, la care M cheam grea i veche datorie, Iar tu pe Telemah, fiindu-i oaspe,

500 Trimite-1 c-o teleag i cu unul

Din fiii ti; d-i caii cei mai sprinteni i mai voinici." Aa vorbi Minerva i-apoi zbur deodat-n chip de vultur. Uimii vzur toi minunea asta

505 i Nestor se mir vznd cu ochii; Lu de mn pe fecior i-i zise:

Iubitul meu, de bun seam fi-vei Brbat ales i vrednic, dac zeii Te nsoesc aa din tineree.

510 Nu poate fi la mijloc dect unul Din zeii din Olimp, i-acela-i fiica Lui Joe, zna cea biruitoare,

480 Textul grec nu vorbete de o punte (pod" n traducerea romneasc) pentru motivul c n epoca descris de poet corbiile nu erau acoperite (cf. Thucydide, I, 10). Navigaia fiind n cele mai multe cazuri o simpl plutire de-a lungul coastelor, n chip obinuit echipajul i petrecea nopile pe uscat.

497 Populaie localizat de cei vechi pe rmul vestic al Pelo-ponesului, ntre Elida (la nord) i Messenia (la sud).

87

^^HHMMHHUVR^Wi

,i^^ladposti pe dnsul Pe matca de la gura lui. Ulise Czu pe loc de mni i de picioare, Puterile-i secaser pe mare.

615 I se bolfise trupul, i pe gur., j,:.. Pe nas nea dintr-nsul rur,. " Acolo, fr glas, fr suflare Rmase leinat; l copleise^ Preamarea-i trud. Cnd la urm prinse

620 S mai rsufle i s-i vie-n fire, Marama znei de pe el desprinse i-o azvrli pe rul scurs n mare. Un val puternic o lu cu sine, De unde-apoi o strnse Leucotea.

625 S-abate de la ru atunci Ulise, Prin papur se pleac i srut /.

599-600 |n credinele superstiioase ale vechilor greci, fiece curs de ap i ndeosebi rurile mai importante erau considerate diviniti. Ruga lui Odiseu oglindete aceast credin, n legtur cu care vezi i nota la Iliada XXI, 132.

141

(/Pmntul drag, druitor de hran v i, suspinnd, aa socoate-n sine:

Vai mie, ce-o mai fi pn la urm 630 i cum s fac? De voi petrece-o noapte Muncit de griji pe lng ru, mi-e team Ca nu cumva rcoarea cea hain, Cu brum din belug mpreunat, Viaa s-mi rpuie, aa puin 635 i ubred cum e, de zbuciumat, Cci boarea nopii de la ru e rece. De m-a sui la deal i-n umbra deas Sub tufe m-a culca ntr-o pdure, i frigul m-ar lsa i osteneala 640 S-am parte de plcutul somn, mi-e team S nu fiu sfiat, mncat de fiare."

Aa gndi. i socoti mai bine S intre n desiul din pdurea Crescut pe un grind de lng ap. 645 Se tupil aci sub rmuriul

A doi mslini, din care unul rodnic, Cellalt slbatic, nimerise locul Pe unde niciodat nu rzbise Nici adiere umed de vnturi, 650 Nici raze de la luminosul soare,

Nici ploaie peste tot, aa prin ramuri Era-ndesit i-mpleticit tufiul Sub care-aci se oploi Ulise. Cu mnile i-ncput din frunze 655 Un bun culcu, c mult a fost frunziul Acolo scuturat pe jos grmad, De-ai fi putut acoperi cu dnsul Doi oameni, ba i trei pe vremea iernii, Orict de aspru s fi fost iernatul. 660 nviorat, cum l vzu, Ulise Se tolni n pituli la mijloc i-asupra-i movili un strat de frunze. Cum uneori un om cnd n-are-aproape Vecini i st la captul de ar 665 Pe sub cenu-ascunde un tciune

142

670

Ca smbure de foc s i fie-n vatr, Spre-a nu-i aprinde focul de la alii, Aa Ulise se-nveli sub frunze. V Pe ochi i picur atunci Minervat/ Un somn plcut i pleoapele-i nchise, Ca el s se ntreme ct mai bine De greul trudei care-1 istovise.

Merit relevat mprejurarea c nici n Iliada, nici n Odiseea nu e descris operaia aprinderii focului, ceea ce ne mpiedic s presupunem care era metoda ntrebuinat atunci cnd lipsea jarul ascuns n cenu.

143

t)

G 1 NTUL VI

10

15

Aa dorme^Ulise, copleitul De trud i nesomn, cnd iat-n ara Feacilor se cobor Minerva i merse n cetatea lor. Feacii Nainte vreme locuiau n larga Hiperia, vecini cu ngmfaii Ciclopi, care mai tari fiind ca dnii, ntr-una-i bntuiau. Deci Nausitoos, Dumnezeiescul domn, de-acolo-i duse n Scheria, departe de-acei oameni Iscoditori, cu zid orau-ncinse, Zidi locauri pentru zei, i case i-ogoare le-mp.ri. Dar 'el murise i-acum domnea cumintele Alcinoos. La curtea lui se duse-atunci Minerva Voind s-ajute-ntorsul lui Ulise. Se furi zeia n iatacul

6 Numele nseamn ara de sus". Despre aezare nu se pot face presupuneri valabile, mcar c n-au lipsit homerizani care s-o identifice cu regiunea din Italia unde mai trziu avea s se ridice oraul Gumae.

7Gf. mai departe, IX, 155 i urm.

10 Vezi mai sus nota la V, 48.

u-i3 Activitatea atribuit lui Nausitoos corespunde din toate punctele de vedere aceleia desfurate n epocile arhaic i clasic a istoriei grecilor de ntemeietorii de colonii (oikistai), delegai s organizeze pe rmuri deprtate ceti de tipul metropolelor din patrie.

144

Bogat-mpodobit, unde-adormise Domnia Nausicaa, deopotriv

20 Cu znele la chip i la fptur;

Cu ea dormeau, de-o parte i de alta La u, dou gingae-odiae De-o frumusee dat lor de Graii, nchise-au fost lucioasele canaturi,

25 Dar zna rzbtu uor i iute Ca o suflare pn' la patul fetei, La cretet i sttu. i ntrupat Ca fiica lui Dimant, corbierul Vestit, cu ea fiind de-o seam fata

30 Lui Alcinou, prieten iubit. Zeia-i zise astfel: Nausicaa, De ce pe tine-aa de lstoare Te fcu mama? Dalbele-i veminte Stau nelute i i-i nunta aproape,

35 Gnd trebuie i tu s-mbraci mndree De straie i s dai la fel acelor Care te iau la dnii; doar cu asta Gtigi un nume bun n faa lumii" i faci ca s se bucure prinii.

40 S mergem dar la splat chiar mne De timpuriu, de-ndat ce-nzili-va, i eu vin s te-ajut ca tu mai iute S isprveti. tii bine c de-acuma Tu mult vreme nu rmi fecioar.

45 C-au nceput a te pei fruntaii Feacilor, feciori de neam ca tine. Te roag dar de preamritul tat S-i fie gata-n zori de zi crua Cea tras de doi muli, s-i duci podoaba

50 Da-mbrcminte, cingtori i rochii, Ga s le speli la ru, c pentru tine-i Gu mult mai bine-aa dect s umbli Pe jos, doar prea-i departe de cetate Spltoria." Astfel Minerva-i zice

1 E vorba ntr-adevr de o cru de transportat poveri (amaxa, apine), cu patru roi, spre deosebire de carul de lupt sau de curse care avea numai dou roi.

145

65i pleac spre Olimp, pe unde zeiii-au adpostul lor de veci, pe careNu-1 bate vnt, nici ploaie, nici ninsoare,Ci neptat de nori plutete-asupra-iSenin i orbitoare strlucire;

60 De-aceea i ferice-acolo zeii Petrec i se desfat ziua toat. Acolo merse Palas dup sfatul Ce-1 dete fetei. Iute dup-aceea Pe tron de aur zna dimineii

66Ivindu-se, trezi pe Nausicaa.'

Pe loc, de vis mirat^ dnsa merge Prin cas vrnd prinilor s spuie Dorina ei, i-n sal ntlnete Pe amndoi, pe mama stnd la vatr

70 Cu roabele i ln porfirie

Torcnd; pe tata, tocmai cnd la u Ieea la sfat s mearg cu fruntaii Cei mari, chemat fiind de dnii. Fata S-apropie de tata-i i se roag:

75 Ticu drag, n-ai putea tu oare S-mi dai crua nalt i-nrotat Ca eu la ru cu ea s duc podoaba De haine s le spl, c snt purtate? & C doar i tu se cade s-ai pe tine

80 Vemintele curate, cnd la sfaturi Stai cu fruntaii rii. Dup-aceea Ai cinci feciori acas. Doi dintr-nii Snt cu femei, dar trei snt nc tineri Holtei; i ei, cum tii, vor tot cu haine

85 Abia splate s se prind-n hor. i vezi, de toate astea eu am grij."

Aa gri domnia. De ruine, Nu pomeni printelui de nunta-i Apropiat. Dumerit de asta,

72 In originalul grec, aceti fruntai snt numii basilei, ca Alcinoos nsui. Dup VIII, 540, numrul lor era de 12.

82 La fel cu Priam (Iliada, VI, 250) i cu Nestor (mai nainte, III, 554), Alcinoos adpostete n palat ntregul su genos* fr a excepta pe feciorii nsurai, cu nevestele i progenitura lor (cf. mai departe, X, 7 i urm.).

146

io*

90 Rspunse fetei: Scumpa mea copil, Cu drag i dau i mulii i-orice alta, Poi merge. Robii i-or gti cru ^ Nalt i-nrotat i cu cheln."

Aa gri i porunci pe urm 95 La robi, iar ei gtir o cru

Aa cum zise, scoaser-apoi mulii i-i njugar la cru. Fata i-aduse din cmar frumusee De-mbrcminte i o puse-n chelna

100 Cruei lustruite. Ba mai puse

i mama-i un paner cu demncare i udtur inimii plcut i vin turn ntr-un burduf de capr. Iar cnd copila se sui-n cru,

105 Ea-i dete n ulcior frumos de aur Ulei de uns cu roabele la scald. Lu pe urm Nausicaa biciul i frnele i asmui jugarii Cu fichiul. Ei cu tropot o pornir

110 i-o-ntinser la drum din rsputere, i duser vemintele i fata Nu singur, ci ntovrit De alte fete slugi. Iar cnd sosir La ru, mndree de ivoi pe lng

115 Spltorii durate trainic, unde Curg ape limpezi uruind afar, De cur chiar rufe i mai negre, Jugarii ele-acolo desjugar, Lsar pe-amndoi s puneze

120 Pe lng mal din iarba lor gustoas, Iar fetele luar din cru Vemintele i-n ap le-afundar

97 Caracteristica principal a atelajului homeric e c nu avea leauri: caii (respectiv catrii) erau legai de un jug fixat la extremitatea oitii. Dac se rupea oitea (accident foarte frecvent n descrierile de lupt din Iliada), caii rmneau mai departe unii prin jug; dac se rupea acesta din urm,