Hong Kong Economic Trends Issue No. 10 香港經濟趨勢第十期 · Address : 19/F Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong, China. Tel. : (852) 2582 4738 Fax : (852)

本半月刊每月月中及月底出版。今期所載統計數字

的截數日期為二零一零年五月二十八日（證券交易

的統計數字則截至二零一零年五月二十七日）。除

另有註明外，統計數字是由政府統計處編製。有關

本刊所涉及概念和定義的詳細解釋，請參閱《香港

統計月刊》。

This half-monthly publication is published in the middle and at the end of each month. The cut-off date of statistics presented in this issue is 28 May 2010, except for statistics on stocks and shares (cut-off date being 27 May 2010). Unless otherwise specified, the statistics are compiled by the Censusand Statistics Department. For details on concepts anddefinitions in this publication, please refer to the Hong Kong Monthly Digest of Statistics.

下兩期的出版日期

Publication dates for the coming two issues 二零一零年第十一期 Issue No. 11 of 2010 15.06.2010 二零一零年第十二期 Issue No. 12 of 2010 30.06.2010

目錄 Contents 頁數 Page 對外貿易 External Trade 1 勞工、就業及收入 Labour, Employment and Earnings 3 國民收入 National Income 5 國際收支平衡表 Balance of Payments Account 6 對外債務 External Debt 7 消費物價 Consumer Prices 7 商業 Commerce 8 工業生產 Industrial Production 9 建造及地產 Construction and Real Estate 10 能源用量 Energy Consumption 10 電訊及互聯網服務 Telecommunications and Internet Services 10 旅遊 Tourism 11 運輸 Transport 12 貨幣及金融 Money and Finance 12 證券交易 Stocks and Shares 14

代號 Symbols 用以註明 Representing Q1, Q2, Q3, Q4 第一、第二、第三、第四季 First, second, third, fourth quarter # 臨時數字 Provisional figures

@ 數字將於日後修訂 Figures are subject to revision later on

* 經修訂的數字 Revised figures § 變動在±0.05%之內 Change within ±0.05%

- 不適用 Not applicable

N.A. 暫時沒有數字 Not yet available

有關本刊物的查詢，請聯絡：政府統計處綜合統計組(一)乙

地址：中國香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓電話：(852) 2582 4738 圖文傳真：(852) 2827 1708

電郵：[email protected]

Enquiries about this publication can be directed to : General Statistics Section (1)B, Census and Statistics Department

Address : 19/F Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong, China. Tel. : (852) 2582 4738 Fax : (852) 2827 1708

E-mail：[email protected]

政府統計處網站 Website of the Census and Statistics Department

www.censtatd.gov.hk

本刊物備有印刷版和下載版可供選擇。有關獲取本刊物的方法，請參閱第 A1 頁。 This publication is available in both print version and download version.

Please refer to page A1 for the means of obtaining this publication.

對外貿易 External Trade4/10 5/09-4/10 2/10-4/104/09 5/08-4/09 11/09-1/10

總體商品貿易 Aggregate merchandise trade貨值(百萬港元) values (HK$ million)進口 Imports 277,466 270,641 215,398 +28.8 +4.2 +10.1港產品出口 Domestic exports 5,546 5,712 4,633 +19.7 -20.9 +16.3轉口 Re-exports 236,686 226,043 194,410 +21.7 +0.8 +10.7整體出口 Total exports 242,231 231,755 199,043 +21.7 +0.2 +10.9貿易總額 Total trade 519,697 502,396 414,441 +25.4 +2.3 -貿易差額 Trade balance -35,235 -38,886 -16,355 - - -

(經季節性調整的數列的變動

百分率)(% change of

seasonallyadjusted series)

(% change)

4/10 3/10 4/09

(變動百分率)

-60

-40

-20

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

260

280

300

4/08 6/08 8/08 10/08 12/08 2/09 4/09 6/09 8/09 10/09 12/09 2/10 4/10

十億港元

HK$ billion

總體商品貿易貨值

Aggregate Merchandise Trade Values

進口

Imports

轉口

Re-exports

港產品出口

Domestic exports

貿易差額

Trade balance

貿易貨值

Trade value經季節性調整的貿易貨值

Seasonally adjusted trade value

香港經濟趨勢 - 1 - 二零一零年第十期

對外貿易(續) External Trade (cont’d)4/10 5/09-4/104/09 5/08-4/09

進口自(百萬港元)： Imports from (HK$ million) :中國內地 The mainland of China 122,703 117,797 98,834 +24.2 +0.4日本 Japan 26,203 25,772 19,128 +37.0 +2.6台灣 Taiwan 20,572 19,349 14,298 +43.9 +15.9新加坡 Singapore 22,244 18,323 14,339 +55.1 +10.8

港產品出口往(百萬港元)： Domestic exports to (HK$ million) :中國內地 The mainland of China 2,544 2,838 2,233 +13.9 -7.1美國 U.S.A. 475 485 499 -4.8 -53.6新加坡 Singapore 178 202 158 +12.6 -11.2台灣 Taiwan 275 234 122 +124.4 -17.7

轉口往(百萬港元)： Re-exports to (HK$ million) :中國內地 The mainland of China 132,100 125,592 104,757 +26.1 +8.6美國 U.S.A. 23,072 21,123 21,190 +8.9 -11.8日本 Japan 10,136 9,622 8,020 +26.4 -0.7德國 Germany 5,375 5,414 6,041 -11.0 -15.0

轉口自(來源地) Re-exports from (origin)(百萬港元)： (HK$ million) :中國內地 The mainland of China 140,025 129,615 118,075 +18.6 -2.0日本 Japan 18,505 17,238 14,228 +30.1 +0.9台灣 Taiwan 18,650 16,357 13,051 +42.9 +11.6美國 U.S.A. 8,495 8,069 8,509 -0.2 -3.1

3/103/09

(變動百分率)商品貿易指數 (2000年=100) Merchandise trade index numbers (Year 2000=100) (% change)單位價格指數 Unit value index進口 Imports 110.3 109.6 105.1 +4.9港產品出口 Domestic exports 102.8 103.0 98.3 +4.5轉口 Re-exports 106.7 107.1 103.2 +3.4整體出口 Total exports 106.2 106.7 102.8 +3.4

貨量指數 Quantum index進口 Imports 195.9 148.2 144.9 +35.2港產品出口 Domestic exports 36.5 28.7 30.8 +18.5轉口 Re-exports 203.2 160.1 159.2 +27.7整體出口 Total exports 184.1 145.0 144.4 +27.4

2008 2009 2009 2009 2009Q4 Q1 Q2 Q3 Q4

涉及外發中國內地加工 Proportion of trade involving貿易的比重(百分比) outward processing in

the mainland of China (%)從中國內地進口的貨品 Imports from the mainland of 53.0 51.1 46.6 50.1 51.6

China輸往中國內地的港產出口 Domestic exports to the 33.1 30.9 28.4 25.3 25.3貨品 mainland of China

輸往中國內地的轉口貨品 Re-exports to the mainland of 31.6 32.8 32.4 34.8 34.9China

輸往中國內地的整體出口 Total exports to the mainland 31.7 32.8 32.3 34.6 34.7貨品 of China

原產地為中國內地經本港 Re-exports of the mainland of 67.8 72.3 66.6 66.2 67.7輸往其他地方的轉口貨品 China origin to other places

3/093/10 2/10

(變動百分率) (% change)

4/10 3/10 4/09

Hong Kong Economic Trends - 2 - Issue No. 10 of 2010

勞工、就業及收入 Labour, Employment and Earnings

勞動人口 (千人) Labour force (thousand) 3 699.0 3 672.0 3 672.7 3 657.3 3 655.2#

勞動人口參與率 Labour force participation 61.3 60.3 60.1 60.0 N.A.(百分比) rate (%)

按選定行業主類 Unemployment rate by劃分的失業率 selected industry sections ^(百分比) (%)製造 Manufacturing 6.2 5.1 4.9 4.8 4.5建造 Construction 11.2 7.4 7.4 7.3 8.0進出口貿易及批發 Import/export trade and wholesale 4.6 4.0 3.7 3.7 4.3零售、住宿及 Retail, accommodation 6.6 6.3 6.1 5.7 5.9膳食服務 and food services

運輸、倉庫、郵政及 Transportation, storage, postal 5.5 4.2 4.2 4.3 4.2速遞服務、資訊 and courier services,及通訊 information and communications

(1) (1)

^ ^由二零零九年一月至三月統計期開始，失業統計數字是按「香港標準行業分類2.0版」編製，其數列已作出後向估計至二零零八年一月至三月的季度。

Starting from the reference period of January to March 2009,unemployment statistics are compiled based on the Hong Kong StandardIndustrial Classification Version 2.0 and the series has been backcastedto the quarter of January to March 2008.

2/09-4/09 2/10-4/10 1/10-3/10 11/09-1/10 12/09-2/10

1/10-3/10

二零零八年的失業率及就業不足率的統計數字已根據在二零

零九年八月發布的二零零八年年底人口估計作出稍微修訂。

Figures on unemployment rate and underemployment rate for 2008slightly revised to take into account the final end-2008 populationestimates released in August 2009.

1/09-3/09 10/09-12/09 11/09-1/10 12/09-2/10

失業率(經季節性調整)及就業不足率(1)

Unemployment Rate (Seasonally Adjusted) and Underemployment Rate(1)

4.64.4 4.4#

2.1 2.2 2.1#

0

1

2

3

4

5

6

2/08-4/08

4/08-6/08

6/08-8/08

8/08-10/08

10/08-12/08

12/08-2/09

2/09-4/09

4/09-6/09

6/09-8/09

8/09-10/09

10/09-12/09

12/09-2/10

2/10-4/10

失業率(經季節性調整)

Unemployment rate (seasonally adjusted)就業不足率

Underemployment rate

%

^


勞工、就業及收入(續) Labour, Employment and Earnings (cont’d)2008 2009 2009 2009 2009

Q4 Q1@ Q2@ Q3@ Q4@

按行業類別劃分的 Sectoral employment 就業人數分布(2) distribution(2) (百分比) (%)製造業 Manufacturing 3.7服務業(3) Services(3) 87.8其他 Others 8.5

Q4 2009Q4 2008

(變動百分率)選定行業就業人士平均 Indices of payroll per person (% change)薪金指數(一九九九年 engaged of selected industry第一季=100) sections (Q1 1999 = 100)名義指數 Nominal index製造 Manufacturing +0.4進出口貿易及批發 Import/export trade and -0.3

wholesale零售 Retail -1.3住宿及膳食服務 Accommodation and +0.3

food services金融及保險 Financing and -1.7

insurance地產 Real estate +2.5專業及商用服務 Professional and +2.7

business services

實質指數(4) Real index(4)製造 Manufacturing -1.0進出口貿易及批發 Import/export trade and -1.7

wholesale零售 Retail -2.6住宿及膳食服務 Accommodation and -1.1

food services金融及保險 Financing and -3.0

insurance地產 Real estate +1.2專業及商用服務 Professional and +1.3

business services

(2) (2)

(3) (3)

(4) (4)

^ ^由二零零九年第一季開始，有關統計數字是按「香港標準行業分類2.0版」編製，而相關數列已作出後向估計至二零零四年第一季。

Starting from Q1 2009, relevant statistics are compiled based on the Hong KongStandard Industrial Classification Version 2.0 and the series has been backcastedto Q1 2004.

服務業包括進出口貿易、批發及零售業以及住宿及膳食服

務業；運輸、倉庫、郵政及速遞服務業以及資訊及通訊

業；金融及保險業、地產業以及專業及商用服務業和公共

行政以及社會及個人服務業。

就業人士實質平均薪金指數是以就業人士名義平均薪金指

數扣除以二零零四至零五年為基期的綜合消費物價指數而

計算出來。

The Real Indices of Payroll per Person Engaged are derived by deflating theNominal Indices of Payroll per Person Engaged by the 2004/05-based CompositeCPI.

98.7

數字來自就業綜合估計數字，是由「綜合住戶統計調查」

和「僱傭及職位空缺按季統計調查」結果所編製而成。

97.695.2

Figures are based on a set of composite employment estimates derived from datacollected in the General Household Survey and the Quarterly Survey ofEmployment and Vacancies.

93.7 96.2 96.498.4101.9 106.0 105.8

156.2

94.3117.3

116.391.3

101.8 100.693.8

131.8

90.1

128.7

91.8100.4

91.5

135.3

92.8108.4

89.990.7

Services sector covers import/export, wholesale and retail trades, andaccommodation and food services; transportation, storage, postal and courierservices, and information and communications; financing and insurance, realestate, and professional and business services; and public administration andsocial and personal services.

104.2 105.0

94.1

98.586.7

108.7

139.5

102.2

96.1

2009Q4

91.5105.8

131.6

87.5

96.5

86.394.783.3

103.0

99.1112.087.9

150.4

8.0

2009Q2

88.2

2009Q3

88.3

8.3

90.8

3.83.84.087.8 88.188.1

4.087.7

8.3

Q1

112.9

8.1

2009

90.9

95.0

107.8

133.9

110.6

93.791.4

2008Q4

91.2106.2

103.587.2

125.3123.7

98.194.7

^ ^

^ ^


國民收入† National Income†

按年實質變動百分率@ Year-on-year % change in real terms@

本地生產總值(5) Gross Domestic Product (GDP)(5) -7.7 (-3.2) -3.8 (+3.1) -2.4 (+0.3) +2.5 (+2.4) +8.2 (+2.4)開支組成部分(5) Expenditure components(5)

私人消費開支 Private consumption expenditure -6.2 (-1.7) -0.6 (+4.1) +0.6 (+0.4) +4.8 (+2.0) +6.5 ( § )政府消費開支 Government consumption +1.5 (-0.3) +2.6 (+1.8) +3.4 (+0.6) +2.0 (-0.2) +3.5 (+1.3)

expenditure本地固定資本 Gross domestic fixed capital -10.3 -11.8 +3.2 +14.1 +10.5

形成總額(6) formation(6)貨品出口 Exports of goods -22.7 (-12.7) -12.8 (+6.0) -13.2 (-1.3) -2.9 (+7.3) +21.6 (+8.4)服務輸出 Exports of services -5.5 (-1.8) -3.8 (+1.9) +0.8 (+3.7) +8.9 (+4.8) +17.9 (+6.6)貨品進口 Imports of goods -20.8 (-10.4) -12.6 (+5.3) -8.3 (+2.5) +3.3 (+7.1) +28.0 (+10.3)服務輸入 Imports of services -9.7 (-3.5) -5.0 (+1.9) -2.7 (+1.6) +2.5 (+2.6) +10.2 (+3.7)

主要經濟活動的增加 Value added of major economic 價值 activities

製造業 Manufacturing -12.3 -10.6 -8.0 -6.2 N.A.建造業 Construction -3.4 -1.0 +7.0 +4.7 N.A.服務業 Services -6.9 -3.4 -1.4 +3.4 N.A. 其中 : of which : 批發、零售、 Wholesale, retail and -15.4 -11.3 -8.3 +2.4 N.A.

進口與出口貿易、 import and export trades,飲食及酒店業 restaurants and hotels

運輸、倉庫及通訊業 Transport, storage and -6.7 -7.5 -6.0 +0.6 N.A.communications

金融、保險、地產及 Financing, insurance, real estate -6.4 § +5.2 +7.6 N.A.商用服務業 and business services

社區、社會及個人服 Community, social and personal +0.7 +2.0 +1.3 +1.5 N.A.務業 services

(5) (5)

(6) (6)

component.

† †政府統計處在二零零五年八月中完成一項工作，就是在估計香港國民經濟核算統計數字時，採用最新國際指引處理由銀行所提供的金融中介服

務。由於這項統計發展，載於本表內的數字已作出修訂。有關詳情，請

參閱載於政府統計處的網站(http://www.info.gov.hk/censtatd/)內一篇題為「採用最新國際指引處理金融中介服務以編製香港國民經濟核算的統計

The Census and Statistics Department completed an exercise to implementthe latest international guidelines on dealing with financial intermediationservices provided by banks in the estimation of national accounts statisticsof Hong Kong in mid-August 2005. As a result of this statisticaldevelopment, figures presented in this table were revised. Please refer to

括號內的數字是經季節性調整的本地生產總值數列與對上季度比較的實

質變動百分率。

經季節性調整的本地固定資本形成總額數列並無製備，因為該開支組成

部分並無顯示明顯的季節性模式。

Seasonally adjusted figures are not compiled for gross domestic fixedadjusted GDP series.Figures in brackets refer to quarter-to-quarter % change in the seasonally

2010Q1

20092009 2009 2009Q4

formation as no clear seasonal pattern is displayed in this expenditure

Q1 Q2 Q3

+8.2

+2.5

-2.4

+0.3 +2.4 +2.4

-15

-10

-5

0

5

10

Q1/08 Q2/08 Q3/08 Q4/08 Q1/09 Q2/09 Q3/09 Q4/09 Q1/10

%本地生產總值的實質變動百分率@

Percentage Change in GDP in Real Terms@

經季節性調整的本地生產總值數列

與對上季度比較的實質變動百分率

Quarter-to-quarter % change in the seasonally adjusted GDP series

本地生產總值原來數列與上年同期比較的實質變動百分率

Year-on-year % change in the original GDP series


國民收入(續) National Income (cont’d)2009 2009 2009 2009 2010

Q1 Q2 Q3 Q4 Q1

以當時市價計算 At current market prices(百萬港元) (HK$ million)本地生產總值@ Gross Domestic Product@(GDP) 381,670 390,465 414,516 445,633 416,802對外要素收益流動淨值@ Net external factor income flows@ 8,608 21,511 9,106 10,167 N.A.本地居民生產總值(7)@ Gross National Product(7)@(GNP) 390,278 411,976 423,622 455,800 N.A.

2008 2009按人口平均計算的本地生產總值@(港元) Per capita GDP@(HK$) 240,096 233,060按人口平均計算的本地居民生產總值@(港元) Per capita GNP@(HK$) 252,034 240,113

國際收支平衡表 Balance of Payments Account2008 2009 2009 2009 2009

Q4 Q1@ Q2@ Q3@ Q4@

經常帳差額 Current Account Balance 85,672 41,574 41,066 22,812 36,235(百萬港元)： (HK$ million) :貨物差額 Balance on goods -30,638 -34,758 -39,355 -65,914 -68,193服務差額^ Balance on services^ 96,753 73,724 64,742 86,034 100,506收益流動淨值^ Net income flow^ 25,365 8,608 21,511 9,106 10,167經常轉移流動淨值 Net flow in current transfers -5,808 -6,000 -5,832 -6,414 -6,244

資本及金融帳差額 Capital and Financial Account Balance -81,286 -30,212 -63,942 -42,123 -28,647(百萬港元)： (HK$ million) :資本轉移流動淨值 Net flow in capital transfers 4,242 7,447 6,929 12,274 9,504非儲備性質的金融 Net change in financial 61,789 31,241 72,225 52,228 192,491

資產變動淨值 non-reserve assets 直接投資 Direct investment 48,513 56,331 -73,027 -22,141 9,226 有價證券投資 Portfolio investment -388,624 74,899 -227,441 -75,181 -114,607 金融衍生工具 Financial derivatives 5,099 774 14,926 1,776 8,165 其他投資 Other investment 396,802 -100,764 357,766 147,774 289,706

儲備資產變動淨值 Net change in reserve assets -147,317 -68,900 -143,096 -106,625 -230,641淨誤差及遺漏 Net Errors and Omissions -4,385 -11,362 22,877 19,311 -7,589

(百萬港元) (HK$ million)

整體的國際收支 Overall Balance of Payments 147,317 68,900 143,096 106,625 230,641(百萬港元) (HK$ million) (盈餘) (盈餘) (盈餘) (盈餘) (盈餘)

(in surplus) (in surplus) (in surplus) (in surplus) (in surplus)

(7) (7)

† †

Gross National Product is obtained by adding net external factor income flowsto Gross Domestic Product of the same quarter.

本地居民生產總值是從該季的本地生產總值，加上對外要素收益流

動淨值而獲得。


對外債務 External Debt2008 2009 2009 2009 2009

Q4 Q1@ Q2@ Q3@ Q4@

對外債務頭寸總額 Gross external debt position (季末頭寸)(百萬港元) (HK$ million) (Position as at end of quarter)

政府機構 General government 13,096 12,538 12,252 11,014 10,903金融當局 Monetary authority 4,645 3,902 4,203 2,144 2,332銀行 Banks 3,754,926 3,697,820 3,611,234 3,721,045 3,863,242其他界別 Other sectors 361,037 297,148 291,541 332,109 296,260直接投資： Direct investment : 1,008,095 952,794 972,683 1,043,654 1,046,866

公司間借貸 Inter-company lending

對外債務負債總額 Gross external debt 5,141,800 4,964,201 4,891,912 5,109,966 5,219,603(百萬港元) (HK$ million)

消費物價 Consumer Prices

二零一零年四月份綜合消費物價指數 (10/04-9/05=100) 112.2 Composite CPI for April 2010 (10/04-9/05=100)

截至二零一零年四月止十二個月的平均數與截至二零零九年四月止十二個月的平均數比較 +0.7%Average for the 12 months ended April 2010 compared with the average for the 12 months ended April 2009

二零一零年一月至四月的平均數與二零零九年一月至四月的平均數比較 +2.0%Average for January to April 2010 compared with the average for January to April 2009

(8) 經季節性調整的指數自首度發表後三年內可予修訂。 (8)the initial publication.The seasonally adjusted indices are subject to revision up to 3 years after

綜合消費物價指數的變動情況

Movements of the Composite Consumer Price Index

+2.0

+2.8+2.4

+0.3+0.3+0.4

-6

-4

-2

0

2

4

6

8

4/08 6/08 8/08 10/08 12/08 2/09 4/09 6/09 8/09 10/09 12/09 2/10 4/10

綜合消費物價指數的按年變動率Year-on-year rate of change in the Composite CPI

經季節性調整的綜合消費物價指數

在最近三個月內的平均每月變動率(8)

Average monthly rate of change during the latest3 months in the seasonally adjusted Composite CPI(8)

%


商業 Commerce3/10 1/10-3/103/09 10/09-12/09

(變動百分率) (經季節性調(% change) 整的數列的

變動百分率)(% change of

seasonally 零售指數 ^ Index of retail sales ^ adjusted series)

(10/2004-9/2005=100) (10/2004-9/2005=100)所有零售商類別 All retail outlets

價值指數 Value index 147.1# 160.1 123.7 +19.0# +6.0#數量指數 Volume index 132.4# 142.9 113.0 +17.2# +5.3#

‡ ^ ^

3/10 2/10 3/09

由二零零九年一月開始，零售業銷貨額統計數字是按「香港標

準行業分類2.0版」編製，其數列已作出後向估計至基期（即二零零四年十月至二零零五年九月）。

Starting from January 2009, retail sales statistics are compiled based on the HongKong Standard Industrial Classification Version 2.0 and the series has beenbackcasted to the base period (i.e. October 2004 to September 2005).

總零售量指數 ^Volume Index of Total Retail Sales ^

(10/2004-9/2005=100)

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

3/08 5/08 7/08 9/08 11/08 1/09 3/09 5/09 7/09 9/09 11/09 1/10 3/10

原來數列Original series

經季節性調整數列Seasonally adjusted series

總零售價值指數 ^Value Index of Total Retail Sales ^

(10/2004-9/2005=100)

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

3/08 5/08 7/08 9/08 11/08 1/09 3/09 5/09 7/09 9/09 11/09 1/10 3/10

經季節性調整數列Seasonally adjusted series

原來數列Original series

指數

Index

指數

Index


商業(續) Commerce (cont’d)2008 2009 2009 2009 2009

Q4 Q1 Q2 Q3 Q4

業務收益指數 ^ Business Receipts Indices ^(以價值計算的按年 (Year-on-year rate of change in變動率)(百分率) value terms) (%)

服務行業 Service industry進出口貿易 Import and export trade -5.8 -24.2 -17.4 -14.8 +2.2批發 Wholesale -6.9 -25.7 -16.2 -11.4 +2.6零售 Retail +0.9 -3.9 -5.1 -1.1 +12.8運輸 Transportation -10.3 -23.0 -25.9 -25.6 -4.3貨倉及倉庫 Warehousing and storage +5.7 -6.8 -0.2 +4.8 +7.3速遞 Courier -10.8 -20.0 -17.1 -5.4 +18.4住宿 Accommodation -6.5 -18.1 -27.8 -17.8 -7.4膳食服務 Food services +8.2 +1.4 -0.7 -0.3 +2.0資訊及通訊 Information and communications +1.9 -5.1 -2.0 -4.9 -0.7銀行 Banking -45.5 -15.8 -0.3 -3.6 +35.3金融(銀行除外) Financing (except banking) -57.6 -46.7 -19.2 +5.4 +45.3保險 Insurance -22.4 -10.1 -8.1 +5.4 +18.1地產 Real estate -26.9 -13.0 +7.5 +26.7 +19.1專業、科學及技術服務 Professional, scientific and technical services +1.1 -7.4 -3.4 +2.7 +5.8行政及支援服務 Administrative and support services +2.8 -16.4 -15.5 -15.2 -2.3

服務界別 Service domain旅遊、會議及 Tourism, convention and +1.7 +1.4 # -10.0 # -5.5 # +10.4 #

展覽服務 exhibition services電腦及資訊科技服務 Computer and information technology services -12.2 -26.7 -12.9 -18.1 -0.2

工業生產 Industrial Production2009 2009 2009 2009 Q4 2009 Q4 2009

Q1 Q2 Q3 Q4 Q4 2008 Q3 2009

(變動百分率) (經季節性調(% change) 整的數列的

變動百分率)工業生產指數 ^ Index of industrial production ^

(按年實質變動率) (Year-on-year rate of change(百分率) in real terms) (%)製造業 Manufacturing -10.1 -9.5 -8.6 -4.9 - +1.1

製造業生產者價格 Producer price index for 97.6 97.9 98.0 99.8 -0.3 -指數 ^ manufacturing industries ^ (二零零八年=100) (Year 2008=100)

^ ^ Starting from Q1 2009, relevant statistics are compiled based on theHong Kong Standard Industrial Classification Version 2.0 and the serieshas been backcasted to Q1 2005 (with 2008 as the base period).

由二零零九年第一季開始，有關統計數字是按「香港標準行業分

類2.0版」編製，而相關數列已作出後向估計至二零零五年第一季(以二零零八年為基期)。

(% change ofseasonally

adjusted series)


建造及地產 Construction and Real Estate5/09-4/105/08-4/09

(每月平均) (變動百分率)(Monthlyaverage)

(% change)

新落成私人樓宇 Private buildings newly completed實用樓面面積 Usable floor area 33.4 191.1 36.6 91.1 -1.7

(千平方米) (thousand sq. m.)

獲批准可動工興建 Private buildings with consent私人樓宇 (初次呈交圖則) to commence work (First submission)

實用樓面面積 Usable floor area 152.0 35.1 93.9 84.6 +56.3 (千平方米) (thousand sq. m.)

能源用量 Energy Consumption5/09-4/105/08-4/09


(% change)

煤氣(兆焦耳)(9) Gas (Terajoules)(9) 2 602 2 506 2 578 2 277 +0.1電力(兆焦耳)(9) Electricity (Terajoules)(9) 11 860 12 674 11 624 13 683 +4.3

電訊及互聯網服務(10) Telecommunications and Internet Services(10)3/09-2/103/08-2/09


(% change)

交換機有效負載量 Effective exchange capacity N.A. 5 208 5 150 N.A. N.A.(以千條線路計) (thousand lines)

電話線路(以千條計) Telephone lines (thousand) N.A. 4 184 4 096 N.A. N.A.香港撥出對外電話 Outward external telephone N.A. 656 017 600 214 N.A. N.A.

通訊量(以千分鐘計) traffic volume (thousand minutes)公共流動無線電話用戶系 Public mobile radio-telephone N.A. 6 406 6 146 N.A. N.A.

統(11)(以千用戶系統計) subscriber units(11) (thousand) (N.A.) (12 484) (11 500) (N.A.) (N.A.)公共無線電傳呼接收器 Public radio paging receivers N.A. 117 117 N.A. N.A.

(以千接收器計) (thousand)持牌互聯網服務供應商 No. of licensed Internet service 190 190 190 188 -1.9

數目(12) providers (ISPs)(12)持牌的互聯網服務供應商 No. of customers of licensed

客戶數目(以千用戶計) ISPs (thousand)以撥號接駁的已登記客戶 Registered customer accounts with 997 990 964 963 +0.7

戶口(不包括互聯網儲值 dial-up access (excluding Internet卡) pre-paid calling cards)

寬頻互聯網接駁的已登記 Registered broadband Internet access 2 071 2 070 1 956 2 007 +3.9客戶戶口 customer accounts

互聯網使用量 Internet traffic volume客戶透過公共電話網絡接 Customer access via public switched 14 181 16 433 21 322 20 768 -15.1

駁(以千分鐘計) telephone networks (thousand minutes)客戶透過寬頻網絡接駁 Customer access via broadband 953 726 1 031 544 852 472 973 018 +11.4

(以兆兆比特計) networks (terabits)

(9) 1 兆焦耳 = 1012 焦耳 (9) 1 terajoule = 1012 joules(10) 數字是由電訊管理局編製，並指月底數字。 (10)

(11) 數字不包括儲值智能卡。包括儲值智能卡的數字於括號內 (11)展示。

(12) 包括所有持牌獲准提供互聯網接駁服務的營辦商。 (12) Including all licensees authorised to provide Internet access services.

Figures are compiled by the Office of Telecommunications Authority,and refer to month-end figures.Excluding pre-paid SIM cards. Figures including pre-paid SIM cardsare presented in brackets.

4/10 3/10 4/09 5/09-4/10

4/10 3/10 4/09

2/10

5/09-4/10

1/10 2/09 3/09-2/10


旅遊 Tourism

5/09-4/105/08-4/09


(% change)

訪港旅客人數(13) Visitor arrivals(13) 2 796.3 2 798.3 2 439.5 2 597.4 +5.1(千人次) (thousand)中國內地 The mainland of China 1 660.5 1 631.2 1 406.5 1 590.3 +9.1台灣 Taiwan 179.2 166.4 169.8 172.6 -4.6南亞及東南亞 South & Southeast Asia 303.7 299.7 262.2 251.2 +2.7北亞 North Asia 160.8 203.6 132.0 161.5 -6.5美洲 America 164.4 157.3 150.2 134.3 +1.8歐洲、非洲及 Europe, Africa & 205.6 217.2 200.6 169.6 +3.8

中東 the Middle East澳門 Macao 56.2 55.7 52.0 57.1 -3.3澳大利亞、新西蘭及 Australia, New Zealand & 65.9 67.2 66.2 60.7 -0.9

南太平洋 South Pacific

酒店房間入住率(13) Hotel room occupancy rate(13) 86 88 79 - -(百分率) (%)

5/09-4/105/08-4/09


(% change)

本港居民離港人數(14) HK resident departures(14) 7 683.8 7 000.8 7 646.0 6 868.5 +0.5(千人次) (thousand)

(13) (13)

(14) (14) Figures are compiled by the Immigration Department.

數字是由香港旅遊發展局編製。

數字是由入境事務處編製。

Figures are compiled by the Hong Kong Tourism Board.

5/09-4/10

5/09-4/10

4/10 3/10 4/09

4/10 3/10 4/09

訪港旅客人數(13)

Visitor Arrivals(13)

2 798.32 796.3

2 866.1

1 400

1 600

1 800

2 000

2 200

2 400

2 600

2 800

3 000

3 200

4/08 6/08 8/08 10/08 12/08 2/09 4/09 6/09 8/09 10/09 12/09 2/10 4/10

千人次

Thousand


運輸 Transport 3/09-2/103/08-2/09

(每月平均) (變動百分率)(Monthly (% change)average)

港口貨櫃吞吐量(15) Port’s container throughput(15) 1 533 1 990 1 345 1 801 -8.8　(千標準貨櫃單位) (thousand TEUs)

海運(千公噸) Ocean (thousand tonnes) 抵港貨物 Inward cargo 7 549# 9 285# 7 215 9 015# +1.7#離港貨物 Outward cargo 4 567# 5 492# 3 138 4 884# -11.3#

河運(千公噸) River (thousand tonnes)抵港貨物 Inward cargo 2 307# 3 545# 1 868 2 925# -0.4#離港貨物 Outward cargo 3 002# 4 055# 3 509 4 035# +10.1#

5/09-4/105/08-4/09

(每月平均) (變動百分率) (Monthly (% change)

average)空運(15)(千公噸) Air(15) (thousand tonnes)

抵港貨物 Inward cargo 124# 127# 100 114# +9.5#離港貨物 Outward cargo 230# 220# 156 193# +9.1#

陸運(15)(千公噸) Land(15) (thousand tonnes)抵港貨物 Inward cargo 1 376 1 377 1 205 1 312 -6.5離港貨物 Outward cargo 1 240 1 295 1 149 1 158 -0.4

貨幣及金融(16) Money and Finance(16)

(月底數字)(month-end figures)

最優惠貸款利率(17)(年率) Best lending rate(17) (% p.a.) 5.00 5.00 5.00

香港銀行同業拆息(17)(18) Hong Kong interbank offered 0.13 0.13 0.13(隔夜)(年率) rate(17)(18) (overnight) (% p.a.)

(15) (15)

(16) 指月底數字。 (16)

(17) 數字是指香港上海滙豐銀行所公布的利率。 (17)

(18) 是指中間利率，即借入利率和拆出利率的平均數。 (18)

貨櫃吞吐量、空運及陸運的數字分別是由海事處、

民航處、香港海關及香港鐵路有限公司編製。

Rate quoted by the Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited.

Figures for container throughput, air and land are respectively compiled by the

It refers to the middle rate which is the average of bid rate and offered rate.

4/10 3/10 4/09

Marine Department, the Civil Aviation Department, the Customs and ExciseDepartment and Mass Transit Railway Corporation Limited.

2/10 1/10 2/09 3/09-2/10

Refer to month-end figures.

4/10 3/10 4/09 5/09-4/10


貨幣及金融(續) Money and Finance (cont’d) 4/09-3/104/08-3/09

(每月平均) (變動百分率)

貨幣供應(19)@(十億港元): Money Supply(19)@ (HK$ billion) :(Monthlyaverage)

(% change)

貨幣供應量 M1 - M1 - 944.5 930.4 690.3 853.3 +36.2港元 Hong Kong dollar 713.3 694.7 528.6 645.4 +36.9

經季節性調整 Seasonally adjusted 694.9 681.8 515.4 644.9 +36.7外幣 Foreign currency 231.3 235.7 161.7 207.9 +34.0

貨幣供應量 M2 - M2 - 6,596.9 6,548.9 6,234.1 6,539.0 +8.0港元(20) Hong Kong dollar(20) 3,603.2 3,550.3 3,282.9 3,521.1 +11.4外幣(21) Foreign currency(21) 2,993.8 2,998.5 2,951.2 3,017.9 +4.2

貨幣供應量 M3 - M3 - 6,623.6 6,575.3 6,265.7 6,566.7 +7.8港元(20) Hong Kong dollar(20) 3,623.2 3,569.6 3,302.4 3,539.5 +11.2外幣(21) Foreign currency(21) 3,000.4 3,005.7 2,963.3 3,027.2 +4.0

存款(19)@(十億港元): Deposits(19)@ (HK$ billion) :所有認可機構 All authorized institutions 6,370.6 6,317.3 6,019.5 6,322.7 +8.1

港元(20) Hong Kong dollar(20) 3,380.0 3,321.0 3,077.7 3,311.3 +11.9外幣(21) Foreign currency(21) 2,990.7 2,996.3 2,941.8 3,011.4 +4.3

貸款及墊款(19)@ Loans and advances(19)@

(十億港元): (HK$ billion) :所有認可機構 All authorized institutions 3,468.6 3,401.6 3,166.4 3,264.9 -1.5

港元 Hong Kong dollar 2,478.6 2,450.3 2,322.9 2,376.4 +0.6外幣 Foreign currency 990.0 951.4 843.5 888.5 -6.9

5/09-4/105/08-4/09

(每月平均) (變動百分率)

兌換率(22) Exchange rates(22)(Monthlyaverage)

(% change)

(每單位外幣兌換 (HK$ per unit of 港元) foreign currency)

澳元 Australian dollar 7.22 7.10 5.72 6.79 +13.4加拿大元 Canadian dollar 7.74 7.63 6.52 7.26 +6.1日圓 Japanese Yen 0.0825 0.0833 0.0794 0.0844 +8.1英鎊 Pound Sterling 11.94 11.69 11.55 12.44 -3.9美元 U.S. dollar 7.765 7.765 7.751 7.755 -0.2歐元 Euro 10.32 10.42 10.37 10.97 +1.0人民幣 (每百港元) Chinese Renminbi (per HK$100) 87.73 87.72 88.04 87.85 -0.4

港匯指數 Effective exchange rate index 87.1 87.2 89.4 87.1 -1.5(貿易總值(進口及 for Hong Kong dollar整體出口)加權) (trade (import and export) -(二零零零年一月 weighted) (Jan 2000=100) =100)

(19) 數字是由香港金融管理局編製。 (19)

(20) 包括外幣掉期存款。 (20)

(21) 已扣除外幣掉期存款。 (21)

(22) 數字是該月最後一個交易日的電匯收市中間兌換價。 (22)

Adjusted to exclude foreign currency swap deposits.

4/10 3/10 4/09

Figures are the closing middle-market telegraphic transfer rates as at the lasttrading day of the month.

4/09-3/10

5/09-4/10

3/10 3/092/10

Figures are compiled by the Hong Kong Monetary Authority.

Adjusted to include foreign currency swap deposits.


證券交易(23) Stocks and Shares(23)

10

4/104/09

(變動百分率)(% change)

股票價格指數(24) Indices of share prices(24) 恒生指數 (31.7.1964=100) Hang Seng Index (31.7.1964=100) 21 108.59 21 239.35 15 520.99 +36.0 恒生綜合指數 Hang Seng Composite Index 2 987.56 3 013.69 2 143.20 +39.4

(3.1.2000=2 000) (3.1.2000=2 000) 恒生中國企業指數 Hang Seng China Enterprises Index 12 181.20 12 397.59 9 084.91 +34.1

(3.1.2000=2 000) (3.1.2000=2 000) 恒生香港中資企業指數 Hang Seng China-Affiliated 3 997.22 4 101.78 3 263.55 +22.5

(3.1.2000=2 000) Corporations Index (3.1.2000=2 000) 恒生中國H股金融行業指數 Hang Seng China H-Financials Index 16 848.15 17 264.10 11 858.20 +42.1

(5.3.2004=5 033.14) (5.3.2004=5 033.14) 恒生中國內地100(25) Hang Seng Mainland 100(25) 6 821.62 6 855.09 4 862.46 +40.3

(3.1.2000=2 000) (3.1.2000=2 000) 恒生中國內地25 Hang Seng Mainland 25 7 561.85 7 554.07 5 588.58 +35.3

(3.1.2000=2 000) (3.1.2000=2 000) 恒生香港35(26) Hang Seng HK 35(26) 2 163.94 2 221.74 1 586.17 +36.4

(3.1.2000=2 000) (3.1.2000=2 000) 恒生房地產基金指數 Hang Seng REIT Index 3 753.88 3 760.69 2 256.07 +66.4

(25.11.2005=3 000) (25.11.2005=3 000)

標準普爾／香港交易所大型股 S&P/HKEx LargeCap Index 24 860.57 24 850.35 18 849.23 +31.9 指數 (28.2.2003=10 000) (28.2.2003=10 000)

主板成交金額(27)(十億港元) Main board turnover(27) (HK$ billion) 1,307.7 1,363.0 1,235.3 +5.9

主板市場總值(28)(十億港元) Main board market capitalisation(28) 17,938.4 17,920.9 11,405.0 +57.3(HK$ billion)

(23) (23)

(24) 指該月份最後一個交易日的收市指數。 (24) Refer to the closing indices of the last trading day of the month.(25) (25)

(26) (26)

(27) 月內總額。 (27) Monthly total.(28) 指該月份最後一個交易日的收市數字。 (28) Refer to the closing figure of the last trading day of the month.

4/09

Figures are compiled by the Hang Seng Indexes Company Limited, the HongKong Exchanges and Clearing Limited and the Standard & Poor’s.

4/10 3/10

由二零一零年三月八日起，「恒生香港35」沿用「恒生香港25」的歷年數值計算指數。

The Hang Seng HK 35 has assumed the continuation of the Hang Seng HK25 for index calculation starting from 8 March 2010.

數字是由恒生指數有限公司，香港交易及結算所有限公司及標準

普爾編製。

由二零一零年三月八日起，「恒生中國內地100」沿用「恒生中國內地流通指數」的歷年數值計算指數。

The Hang Seng Mainland 100 has assumed the continuation of the HangSeng Mainland Freefloat Index for index calculation starting from 8 March2010.

1,307.7

1,363.0

1,006.5

21 10921 239

20 609

0

5 000

10 000

15 000

20 000

25 000

30 000

35 000

4/08

6/08

8/08

10/0

8

12/0

8

2/09

4/09

6/09

8/09

10/0

9

12/0

9

2/10

4/10

0

800

1,600

2,400

3,200

4,000

4,800

5,600

月內成交金額(十億港元)

Monthly turnover (HK$ billion)

恒生指數 (31.7.1964=100)Hang Seng Index(31.7.1964=100)

恒生指數(月底)及主板成交金額(月內總數)Hang Seng Index (Month-end) and Main Board Turnover (Monthly Total)

成交金額(月內總數) Turnover (monthly total)恒生指數(月底) Hang Seng Index (month-end)


Stocks and Shares (cont’d)

交易日期

Trading date

標準普爾／

香港交易所主板

大型股指數成交金額

S&P/HKEx (百萬港元)LargeCap

交易日期 Index turnoverTrading date (28.2.2003=10 000) (HK$ million)

@

@

(29) 所有陳示的指數均指收巿指數。 (29) All indices presented refer to closing indices.

Main board

股票價格指數(29)

Indices of share prices(29)

股票價格指數(29) --------（續）

Indices of share prices(29) ---- (cont’d)

2 058.192 066.252 086.342 058.07

6 991.737 059.28

2 029.082 003.99

64,649.6867,931.57

1 940.151 977.79 68,966.16

2 001.57

59,061.9671,079.611 992.27

62,428.4967,176.15

67,114.6957,670.72

72,742.90

23 037.77

23 134.9322 345.53

70,646.3357,948.06

23 785.3223 873.33

7 071.597 177.197 018.917 006.02

2 022.06

1 942.83

3 566.58

7 100.226 806.14

7 210.677 329.947 256.45

Hang SengMainland 25(3.1.2000=2 000)

7 213.52

內地25恒生中國恒生房地產

3 771.46

3 673.483 733.54

20 422.4620 145.43

19 715.2019 944.94

11 729.7111 588.97

11 232.62

19.05.201020.05.2010

25.05.20103 556.333 656.74

證券交易（續）

17.05.2010

24.05.2010

13.05.201014.05.2010

12.05.2010

18.05.2010

11.05.201020 212.4920 146.51

6 150.826 259.10

15 609.3415 750.22

6 272.915 996.19

2 664.092 713.92

11 016.05

香港中資

企業指數

15 894.4815 205.55

3 683.643 519.80

H-FinancialsIndex

(5.3.2004=5 033.14)

China

11 208.7627.05.201026.05.2010 19 196.45

19 431.37

13.05.201014.05.2010

12.05.2010

27.05.2010

17.05.201018.05.2010

26.05.201025.05.2010

20.05.201019.05.2010

24.05.2010

6 172.44

11.05.2010

3 651.383 652.013 625.563 604.37

3 624.383 549.323 533.32

6 485.68

6 307.746 395.966 226.20

(3.1.2000=2 000)

6 460.956 447.856 559.72

恒生

Index(3.1.2000=2 000)

恒生中國

內地100Hang Seng

Mainland 100

22 577.1822 868.66

23 258.8623 508.0923 078.82

(25.11.2005=3 000)

3 670.373 668.913 694.07 24 091.56

23 748.683 697.85

基金指數

Hang SengREIT Index

HangSeng Index

(31.7.1964=100)

恒生指數

19 578.9819 545.83

19 667.7618 985.50

恒生綜合

Hang SengComposite

指數

Index(3.1.2000=2 000)

2 828.91

2 788.172 761.10

2 830.252 868.552 833.39

2 723.842 699.67

2 730.002 621.34

China

恒生中國

企業指數

Enterprises

Hang Seng

11 124.5911 048.38

11 242.55

Index(3.1.2000=2 000)

11 509.2211 510.30

10 729.05

Hang Seng

3 752.573 734.353 809.55

China-AffiliatedCorporations

3 617.743 584.12

11 426.18

恒生中國

H股金融行業指數

Hang Seng

15 962.4416 002.4016 300.5016 134.34

15 702.8216 032.6915 661.5215 634.73

(3.1.2000=2 000)

恒生

香港35Hang Seng

HK 35


A1

政府統計處編製的各綜合性統計刊物簡介 A n Introduction to the General Statistical D es Compiled by the Census and Statistics Department ig ts 《香港經濟趨勢》（即本刊）是政府統計處編製的

綜合性統計刊物之一，其他綜合性統計刊物包括

《香港統計月刊》、《香港統計年刊》和《香港社

會及經濟趨勢》（雙年刊）。這些綜合性統計刊物

輯錄香港社會及經濟各方面的統計資料，提供範圍

十分廣泛的數據，涉及社會、經濟和工商業各項主

題。它們各具特色，出版頻次、所載數列的統計期、

詳細程度及形式各有不同，相輔相成，組成一個全

面的參考系列。

The Hong Kong Economic Trends, i.e. this publication, is one of the general statistical digests compiled by the Census and Statistics Department. Other digests include Hong Kong Monthly Digest of Statistics, Hong Kong Annual Digest of Statistics and Hong Kong Social and Economic Trends (biennial). Each digest brings together statistical data covering various social and economic aspects of Hong Kong. Statistical data contained cover a very wide range of topics relating to society, the economy and businesses. The digests are each featured in its own way. They are published at different frequencies with statistical data series presented in various length, depth and formats. Complementing each other, together they form a comprehensive series for reference.

《香港統計月刊》分為13節，載有140個統計表，匯集各種官方統計數字。月刊收錄本港各項最新社

會及經濟統計數列，並盡可能將資料齊備的最近十

五個月份的按月或按季統計數字，連最近三個完整

年份的按年統計數字一同刊載。此外，本月刊亦載

有超過20個統計圖，展示選定主要統計項目在過去十年的按年趨勢及最近兩年的按月或按季趨勢。由

於月刊輯錄需時，政府統計處每半月出版《香港經

濟趨勢》，載列主要經濟指標最新按月、按季資料，

讓讀者在其他詳盡數據尚未齊備前，盡快掌握香港

的經濟脈搏。

The Hong Kong Monthly Digest of Statistics is a compact volume of official statistics containing 140 tables in 13 sections. It collects up-to-date statistical series on various aspects of the social and economic situation of Hong Kong. Statistics are presented wherever possible in the form of monthly or quarterly figures for the latest 15 months for which data are available, together with annual figures for the latest three complete years. For selected key statistical items, over 20 charts depicting the annual trend in the past decade and quarterly or monthly trend in the recent two years are also available. Since collation of data for this Monthly Digest takes time, the Census and Statistics Department compiles the Hong Kong Economic Trends on a half-monthly basis. This publication presents up-to-date monthly and quarterly data of major economic indicators which help readers grasp the pulse of Hong Kong’s economy before more detailed statistics become available.

若需要較詳細的社會及經濟統計資料或較遠年份

的按年數據，則可參考《香港統計年刊》。至於《香

港社會及經濟趨勢》，則旨在選錄與社會及經濟各

方面有關的主要按年統計數列並加以分析。除載有

統計圖表外，兼有短評闡釋，讓讀者綜觀香港過去

十年的社會及經濟趨勢。這本刊物為雙年刊，於單

數年份出版。

In case users require more detailed social and economic data or more back-dated annual data, they should refer to the Hong Kong Annual Digest of Statistics. As regards the Hong Kong Social and Economic Trends, this publication aims to present selected major annual data series relating to various social and economic aspects of Hong Kong for analysis. With the use of tables and charts, plus commentaries, this publication is meant to give readers an overall view of Hong Kong’s social and economic trends in the past decade. It is published biennially in odd-numbered years.

以上刊物及其他政府統計處刊物和統計產品可透過以下途徑購買：網站用戶可以在政府統計處網站 (www.censtatd.gov.hk/products_and_services/products/publications/index_tc.jsp) 免費下載統計刊物。政府統計處部分刊物備有印刷版，於政府新聞處的政府書店網站 (www.bookstore.gov.hk) 有售。郵購服務本處部分刊物附有郵購表格，供訂購或按期訂閱刊物的印刷版。請填妥郵購表格，

連同所需費用和郵費的支票或匯票寄回辦理。郵購表格亦可在政府統計處網站下載

(www.censtatd.gov.hk/products_and_services/other_services/provision_of_stat/mail_ordering_of_publications/index_tc.jsp)。銷售中心香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組 (電話：(852) 2582 3025，圖文傳真：(852) 2827 1708) The above publications as well as other publications and statistical products of the Census and Statistics Department can be purchased from the following channels : Website Users may download statistical publications free of charge from the website of the Census and Statistics Department (www.censtatd.gov.hk/products_and_services/products/publications/index.jsp). Some publications of the Census and Statistics Department are available in print versions and are offered for sale online at the Government Bookstore of the Information Services Department (www.bookstore.gov.hk). Mail Order Service A mail order form for ordering or subscribing to print versions of publications is available in some of the Department’s publications. Completed form should be sent back together with a cheque or bank draft covering all necessarycos t and pos t age . The o rde r fo rm i s a l so ava i l ab l e fo r download ing f rom the webs i t e o f t he Depar tment(www.censtatd.gov.hk/products_and_services/other_services/provision_of_stat/mail_ordering_of_publications/index.jsp). Sales Centre Publications Unit of the Census and Statistics Department, 19/F Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong (Tel. : (852) 2582 3025, Fax : (852) 2827 1708)

訂閱表格（只適用於印刷版）香港經濟趨勢二零一零年期刊

Subscription Form (Applicable to print versions only) Hong Kong Economic Trends 2010 Issues

致：香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處綜合統計組（一）乙電話：(852) 2582 3025 圖文傳真：(852) 2827 1708

To : General Statistics Section (1) B, Census and Statistics Department 19/F Wanchai Tower 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong Tel. : (852) 2582 3025 Fax : (852) 2827 1708

請在適當空格（）內加上（）號。Please tick ( ) the appropriate box (). （港元 HK$）

刊物名稱 Title of Publication

每本售價

Price per copy

每本本地郵費

Local postage(1) & (2)

每本合計

Total price (a)

期數 No. of issues

(b)

總計 Total

amount (a) x (b)

香港經濟趨勢 (二零一零年期刊) (半月刊) 第一期至第二十四期（共二十四期） Hong Kong Economic Trends, 2010 issues (half-monthly) Issues No. 1 to 24 (total 24 issues) (J41001001B0-J41001024B0)

11.0 3.0 14.0 24 336.0

香港經濟趨勢 (二零一零年期刊) (半月刊) 第_________期至第二十四期（共_________期） Hong Kong Economic Trends, 2010 issues (half-monthly) Issues No._________ to 24 (total _________ issues)

11.0 3.0 14.0

合計 Total

本人現付上支票 (編號： ) 港幣元，購買上述刊物。 I enclose a cheque (No. ) of HK$ for the payment of the above order. 註：支票應予劃線，並註明支付「香港特別行政區政府」。 Note : Cheque should be crossed and made payable to “The Government of the Hong Kong Special Administrative Region” or “The

Government of the HKSAR”. 訂戶資料 Subscriber’s Information 姓名 Name : 機構名稱 Name of organisation : 職銜 Title of post : 地址 Address : 部門 Department : 電話 Tel. : 圖文傳真 Fax : 日期 Date : 機構主要業務類別 Major line of business of organisation : 進口與出口貿易業 Import and export trade 建造業 Construction 零售貿易業 Retail trade 金融、保險及地產業 Financing, insurance and real estate 製造業Manufacturing 商用服務業 Business services 教育機構 Educational institution 社區、社會及個人服務業 Community, social and personal services 其他，請註明 Others, please specify ____________________ 讀者類別 (可選多項) Readership (more than one choice allowed) : 經理 Manager 市場、推廣部人員Marketing / promotional personnel 分析員、研究員 Analyst / researcher 教師、大專院校講師 Teaching staff / lecturer 學生 Student 其他，請註明 Others, please specify _______________ 訂戶類別Type of subscriber : 機構 Organisation 私人 Individual 你是否願意收到本處其他刊物的推廣資料？Do you want to receive promotional materials of other publications of this department? 是 Yes 否 No HKET

註： Notes :

(1) 外地的訂戶暫時無須付上支票，所需郵費將於收到訂購表格後另行通知。 For mailings to addresses outside Hong Kong, please do not send in a cheque now. The required postage will be advised upon receipt of order.

(2) 訂閱超過一本相同名稱及期號的刊物，請向政府新聞處查詢所需的本地郵費 (電話：(852) 2842 8844或 (852) 2842 8845，圖文傳真：(852) 2598 7482)。 For subscription to multiple copies per issue with the same title, please consult the Information Services Department about the required local postage. (Tel. : (852) 2842 8844 or (852) 2842 8845, Fax : (852) 2598 7482).

你在表格上提供的資料，只會用作辦理書刊訂購事宜，不會向任何和訂購無關的人士透露。如欲查看或更改所填報的資料，請與政府統計處的資料管理人員聯絡。地址：香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓二十一樓。 The information provided herein will only be used for processing your order of publications and will not be disclosed to parties which are not involved in the subscription of these publications. You may seek access to or correction of the information by addressing your request to the Data Controlling Officer, Census and Statistics Department, 21/F Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong.

Publication dates for the coming two issuesContents頁數 Page

General Statistics Section (1)B, Census and Statistics DepartmentETP01.pdfETP01

ETP02.pdfETP02

ETP03.pdfETP03

ETP04.pdfETP04

ETP05.pdfETP05

ETP06.pdfETP06

ETP07.pdfETP07

ETP08.pdfETP08

ETP09.pdfETP09

ETP12.pdfETP12

ETP13.pdfETP13

ETP14.pdfETP14

ETP15.pdfETP15

ETP11.pdfETP11

ETP10.pdfETP10

Documents

Hong Kong Economic Trends Issue No. 10 香港經濟趨勢 第十期 · Address : 19/F Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong, China. Tel. : (852) 2582 4738 Fax : (852)

Hong Kong Economic Trends Issue No. 10 香港經濟趨勢第十期 · Address : 19/F Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong, China. Tel. : (852) 2582 4738 Fax : (852)