Click here to load reader

Hong Kong Merchandise Trade Statistics - Domestic Exports and · PDF file 2017. 8. 4. · Address : 19/F Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong. Tel. : (852) 2582 4915

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Hong Kong Merchandise Trade Statistics - Domestic Exports and · PDF file 2017. 8....

  • 香港商品貿易統計 港產品出口及轉口

    Hong Kong Merchandise Trade Statistics Domestic Exports and Re-exports

    2017 年 6 月 June 2017

    香港特別行政區 政府統計處 Census and Statistics Department

    Hong Kong Special Administrative Region

  • 香港商品貿易統計 2017 年 6 月

    港產品出口及轉口

    Hong Kong Merchandise Trade Statistics June 2017

    Domestic Exports and Re-exports

    有關本刊物的查詢,請聯絡:

    政府統計處 貿易資料分析組

    地址:香港灣仔港灣道 12 號灣仔政府大樓 19 樓

    電話:(852) 2582 4915 圖文傳真:(852) 2802 1101 電郵: [email protected]

    Enquiries about this publication can be directed to :

    Trade Analysis Section Census and Statistics Department

    Address : 19/F Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong. Tel. : (852) 2582 4915 Fax : (852) 2802 1101

    E-mail : [email protected]

    政府統計處網站 Website of the Census and Statistics Department www.censtatd.gov.hk

    2017 年 8 月出版

    Published in August 2017

    本刊物只備有下載版 This publication is available in download version only

  • 香港商品貿易統計 – Hong Kong Merchandise Trade Statistics – 港產品出口及轉口 2017 年 6月 Domestic Exports and Re-exports June 2017 香港特別行政區 政府統計處 Census and Statistics Department, Hong Kong Special Administrative Region

    目錄 Contents

    頁數 Page

    註釋 Explanatory notes I

    簡稱對照表 Abbreviation table VIII

    按代號英文字母排列的國家/地區表 List of countries/territories in alphabetical order of codes IX

    按英文字母排列的國家/地區表 Alphabetical list of countries/territories XI

    國家/地區分類修訂 Amendments to classification of countries/territories XIII

    摘要列表 Summary Tables

    表 1 每年商品貿易貨值 Table 1 Annual values of merchandise trade 1

    表 2 按月商品進口及商品整體出口貨值 Table 2 Monthly values of merchandise imports and merchandise total exports

    2

    表 3 按月港產商品出口及商品轉口貨值 Table 3 Monthly values of merchandise domestic exports and merchandise re-exports

    2

    詳細列表 Detailed Tables

    表 E1 按標準國際貿易分類中的條目及國家/地區劃分 的港產品出口貨值及貨量

    Table E1 Values and quantities of domestic exports by SITC 5-digit item by country/territory

    3

    表 R1 按標準國際貿易分類中的條目及國家/地區劃分 的轉口貨值及貨量

    Table R1 Values and quantities of re-exports by SITC 5-digit item by country/territory

    59

    附錄 Annex

    獲取政府統計處刊物的方法 Means of Obtaining Publications of the Census and Statistics Department

  • 香港商品貿易統計 – Hong Kong Merchandise Trade Statistics – 港產品出口及轉口 2017 年 6月 Domestic Exports and Re-exports June 2017 香港特別行政區 政府統計處 Census and Statistics Department, Hong Kong Special Administrative Region

    I

    註釋

    Explanatory Notes

    1. 概論 政府統計處每月出版的《香港商品貿易統計》分為 兩冊,一冊是關於進口貿易,另一冊是關於港產品 出口及轉口貿易。每冊均載有按「標準國際貿易分 類法(第四次修訂版)」(簡稱貿易分類第四版) 的貨品分類及國家/地區劃分的詳細貿易數字。而 全年的貿易數字則會在月刊的 12 月號發表。此外, 《香港商品貿易統計》亦備有一周年附刊,亦分為 兩冊,一冊是關於進口貿易,另一冊是關於港產品 出口及轉口貿易。周年附刊提供按國家/地區及貿 易分類第四版的「類」、「段」、「組」和「條目」 劃分的詳細貿易數字。因此,《香港商品貿易統計》 共分四冊,包括:

    1. General “Hong Kong Merchandise Trade Statistics” is published monthly in two separate volumes, one on imports and another on domestic exports and re-exports. These volumes contain breakdowns of trade by commodity based on the Standard International Trade Classification Revision 4 (SITC Rev. 4) and within commodity by country/territory, and annual figures can be obtained from the December issues. In addition, there is an annual supplement, also with separate volumes, again one on imports and another one on domestic exports and re-exports, giving detailed breakdowns of trade by country/territory and within country/territory by SITC Rev. 4 commodity section, division, group and item. Hence, “Hong Kong Merchandise Trade Statistics” comprises four volumes, including :

    (i) 進口貿易,按貨品及國家/地區劃分 (月 刊);

    (i) Imports, commodity by country/territory (monthly);

    (ii) 港產品出口及轉口貿易,按貨品及國家/ 地區劃分 (月刊);

    (ii) Domestic exports and re-exports, commodity by country/territory (monthly);

    (iii) 進口貿易,按國家/地區及貨品劃分(周 年附刊);

    (iii) Imports, country/territory by commodity (annual supplement);

    (iv) 港產品出口及轉口貿易,按國家/地區及 貨品劃分(周年附刊)。

    (iv) Domestic exports and re-exports, country/territory by commodity (annual supplement).

    於 1997 年 7 月 1 日,香港成為中華人民共和國的 特別行政區。在本系列報告書中,就 1997 年 7 月 或以後的統計資料而言,「香港」是指香港特別行 政區。 香港的對外商品貿易統計是根據進出口報關單上 的資料編製。《中華人民共和國香港特別行政區基 本法》說明,香港特別行政區為單獨的關稅地區。 香港與中國內地之間的貿易,亦須辦理進出口報 關。有關的統計資料包括在香港的對外商品貿易統 計數字內。

    On 1 July 1997, Hong Kong became a Special Administrative Region of the People’s Republic of China. In respect of statistics in this series of report, “Hong Kong” stands for the Hong Kong Special Administrative Region. Hong Kong’s external merchandise trade statistics are compiled based on information contained in import/export declarations. The Hong Kong Special Administrative Region is a separate customs territory, as stated in “The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China”. Import/export declaration is also required of Hong Kong’s trade with the mainland of China, and statistics relating to this are included in Hong Kong’s external merchandise trade statistics.

    2. 數據來源 根據《進出口(登記)規例》(香港法例第 60E 章), 進口商和出口商須向香港海關呈交報關單,而政府 統計處則根據報關單上的資料,編製對外商品貿易 貨值數字。所有報關單均會用作編製貿易統計數 字。為確保報關單沒有遺漏或重複,本處會將報關 單跟運輸公司遞交的艙單作覆核。 報關系統主要是收集商品貿易數據以編製商品貿 易總出口及總進口數字。統計數字主要用作宏觀經 濟分析,並非用作監察或追蹤貨物進出口。本處有 實施質素保證措施,但數據仍有機會出現誤差,特 別是按八位數字的協調制度編號下的仔細分類數 字。儘管如此,這些誤差對於整體貿易數字的影響

    2. Source of data The values of external merchandise trade compiled are based on information given in trade declarations which importers and exporters are required by the “Import and Export (Registration) Regulations” (Chapter 60E, Laws of Hong Kong) to lodge with the Customs and Excise Department. Declarations received by the Customs and Excise Department are then forwarded to the Census and Statistics Department for compilation of value data of external merchandise trade statistics. All declarations, which are processed in compiling trade statistics, are checked against cargo manifests supplied by carriers to ensure that there are no omissions or duplications. The trade declaration system in Hong Kong is mainly designed for collecting merchandise trade data for the compilation of statistics on aggregate exports and aggregate imports of merchandise trade. The statistics are primarily used for macroeconomic analysis, rather than for monitoring or tracking the imports and exports of commodities. Quality assurance

  • 香港商品貿易統計 – Hong Kong Merchandise Trade Statistics – 港產品出口及轉口 2017 年 6月 Domestic Exports and Re-exports June 2017 香港特別行政區 政府統計處 Census and Statistics Department, Hong Kong Special Administrative Region

    II

    仍然是很輕微的。 procedures are in place; but the data may still be subject to errors, especially at the detailed 8-digit Harmonized System code level. Having said that, the overall impact on the aggregate trade statistics should still be negligible.

    3. 定義 香港採用「綜合系統」記錄對外商品貿易統計數 字。按照該系統,除註 15 指明獲豁免的貨物外, 所有進口、港產品出口及轉口貨物均包括在貿易統 計的範圍內。進口貨品是指在香港以外出產或製成 的貨品,輸入香港供本地使用或轉口,以及再進口 的香港產品。經香港過境的

Search related