Honore de Balzac - Femeia Parasita

8/19/2019 Honore de Balzac - Femeia Parasita

1/46

F E M I A P R S I T


2/46

Doamnei Ducese d'Abrfs,

vtaul ă sro

HONOR DE ALZACP t 15

nputu ăv nuu 822 nP u ts n p j un tă s nts upă pn l păn pută p ută ă nvăătuă pt vă ăă u. n tpl nvsnţ v nv săvtă nă uă ut tu ă s fsă ţ p putn. p ugt Bss vţ thntă pv păă pn sănăt u

n Bu fu zt uă g o vă s u sbt unăvnă nl bnu să tăă

suătt pntu ss un u su unu ptn t văă fAfă u bu tt ăl s s

ănă nt . As ă upă tv s tut v s n StSv su tpsn u s v s tnău pzn s u u Gs u

unsu tt u ă p t l ătun st stă ns Gstn u reunu n fu_ r crtăo

5* 227


3/46

ss în s vct c F tt 1

E î c nţ nn nz îj n tc nn s v

Ast n n n st nv s n t întt q Mnncy sn s- n s 2• n st nţ vst tnn vn znţ. cvns sv tt c tt t

z st n nt n n n f v nz ţ n c v v ns n n ntţ s s vt vt s t în t P î

s t vs . sţ n ţ n t nc s x stz z în v t ţ tv în v nt ts c t f v Ast vt tvt t n î v n

t vnt snt n t j t n vnt n ; t � în tţ n v t. st t t stz nt n ts c tvc st n cst f cz nt n n vn cntn n 3, fst în Hnv c Rc 4 î st tt nt v v v XV

s f s t vţ n . ţ ţ

c s t n n P sn f t s D nt nţ tt

228


4/46

e nz vt . tu ntn ăă n gntrn "gr, ng, f n u r r un tury, nu ace c uur ptu pruu nu znu t fun

ţn u St Ttă ft urnt untg guvnuu, pvtt nt p Luk le n u y 5, pzn u n t fr să nsă u n n n n n n n f vl nr. t ru nuu nr, Pr prt

u Lgun On Itun uvt t n ţ ţ fe t n r nu u pţn u t f . nt ztt Dbats. t f nu tt t a Qut 6•

f s ppu t v e ă n

upn n t u put r tăn uv un ă il să uu L Fntn tu Mauu ccat cu cv 7• Pfnul un ăă

Vn t u r uuă n ă fstcă ă s ăt vl s Ţ cl j n pu u uj prptu rnt n turnu ă săApp tţ u ă t tp e l - fs z l n n xpn ă ă ppţ tu pur u ă cît t

nr u r, ttu, p ctă 8 ll ă t s puun rt ă zt t u pu l l v căsă v u pţuu, p ·r nr Sţ l f pzv ·u i pr r urt,

tr t tec rt gt nnt ur ntun u eă p upr u pr p r p ă chibzu-

229


5/46

aă şi -adc de a ris, c vre caze snt n era feei instite i guraive.

Tmprjur astr eemente mai ·d seamă din tagma aristratică adă dă sau trei bătrneu vază are au zga prbma imbiităii ăptri menti. Pară ar i neenite n ment n cas ae întnşt ; hp brăămtea ra arte d ăd i, din raş, din provine ; e a ăti trad a amntrea, duh ae a ceva traşnc şi monmeta cnd ei, şti ă zîbeaă şiă da a t im d a a ezaprbar ş din cînd î dt te o vrbă care tre drpt hazie.

Cţiva urhzi boaţi sa strura în est micartir aint-German" ţumită părerir r arstoratce sau avrii or Dar �n oda or paruzcde ani mpniţi, mea pe despre riare ditreei : Mu tărcă ar idi ăătas Ş i a deptaţi D bii nt ocrtţ d domnree ătrîn

iar mea eveteştAo ai ătrnd î ietatea aeaă tripri He entru stoa r fe ă nt i'stei ş acestenbie prsoae ptsinde tr , bagă eemet rgez n saoane or, aşa m pune brtardrjdi n aat

ma iteei adnată î ate ase ap

mune dtr- antate arear d idei îvhite n are se amstă şi tva gdi oi care pămădes aată n ire seară Intma apa nrun o m, razee are tămăes aeee a şi ee xu şi rexu or ziLi mişrea oreeată er aeeaşi ce care e asută zi ră

uetu î va azi ş mn, i este n an, fărăînetare Setinee nestrămutate pe are e da asura tuturr rrir de e mea sta aătuie tiă trdiţonaă a re ime are utere e aadăga n pi de d. Vaa atr !ersoane rbite dn nvrtşt întrn rc de bier tt aade nntit u st şi redinţe r eUa o

ite morae i itraDaă n răin e prmit n astă adunare icar un , Nu ai -

0


6/46

ti ci um dut rizn i d trlur ! " i ficr dzrob tr iu vcinlr si -sd s � rd c l o x în st soci s sruit fc r c n izbutitDc ns dn nnorocr stnu ls s s n

rn ru cuvt d

su s tur rr r omni ct o u un i sr v trcndt drt u om u d nim sfnt un rizin strct snt n generl tţ parzien

Cîd Gstn d Nuil s iv î st urghzim und ticht r st u srşni undoric îrjur vii v sun und to

u s f s uct ud r blir i fucir ru ruit c vlri ott l urs în utm)in zir fs mi diint cntrt nb r nu d r r co din ByuVrior s ·domn d Sintvr vrbis dsrcf rii ui d r cr mi

dus n rbrl ui oi s d cunvtur cu olit şi modsti ui fu rimi cr i cuvn ni m ut i mi uin fst rit n ntim dr 1r r·mniliind nu v t douzci i tri i ; dr ctdnişo i cîtv mm ' ur hi duci Atsrzc mii d frnci nit n mş d

l Aui i mi curnd u mi rzu tt s u si s cslu Mnil u tot ruriC dr utr dsr iitru su otc i vor son sr titudiil lui ni mr nu smn. Moşi'i ui u rodir rnz l s i scusr nti minunt ; ril i biruriru î rcn rdio ; mrii u tizi şit d ni ; sfîrşt tt u r n vorb cu du s on d r ninu cu rcu su ş cr v d gnd s fc mjmuir d zid nii ndjd d insrunii vro t fim ns u utu Upt smn vnt F dn icn f d n ccu

domn SintSr u omnis nimc rtmi mr ui Gsn i nii ston u us vrun i i

1


7/46

ă v f în n î l Î n l fă n ă ă ul î buuău îfăîn vă fl îl b bî ă uănă

vl

u dfă

u uvn nn l îăn vb ăă l l. D uă uăv v l l fl l vvl nîu n l l ă n vă ăă în ălul fu ă în

nu nă ă llă ă Dă fn u ă b înl nu n fnnul ăă î-n n un n u vă ă vă ă u v ă ă lu l î ă

b

n u v ă îl d l 1n Plăîn b . n l u făă făă nu ă u vă î ă u nă făîăl l vlă nă

ă ă u îăă î n l ă fă în ă în înă ă ăîă l v ulm î în u U 9 îlllu ă. n ă ul o nă ăîă nl n î- l u lb v n b îb u v u u w uă n lă î A făă ă ă l nd o că .ditre ala aî d guos, ă ă î unu î v n

ăuî înăţ bul n uu. n ă înă mn usă ja ărţ u îă u

232


8/46

j , jg ănu b t îiş t . f ă t h Q v t

ă gă . v ă g ăă . t b ş ă nu t A ăă i ă t ă tă ă

gă, tt gă şi x ăv ghă E t E v ă ădin ăătă t bă v t [ă j h i u b ăăt

i ti b tu itis N ft ă

Bunt ? tă bă f

A ă ă ă băttă şi ind, înît

ă ă ă ă h xă ă ă

, g făă ă bO B nu din d Bg ? E văt ă

ă f, ă t ă t nt i f de guă ..

t t h it niştit ăă t, v1 u ă

ă gh ă b h ă b Baant ă n ă

233


9/46

s ă v n să slsă p nobl npt l s ă s ă s- v dă.

n pă s f sătt nt nătă d pt put ua a u m ptv ă ă s ăsă n sn tă

adî Ată nă snt st întîmplă-t psn i a nl Ajdt ăt tt vă o bă Gst p nlnă

; ăsps A vt ă nst a C s ă ăăt Aj

nn n pt n vtă. ll a ştpă să n t pţ lsă n n nt ă vă n Dmu C l i al va băba -au s să s 1 prt oul n s t nă sn S d nfam

a snt Mahiul

snt-tăl

ăsăt p o pgnls dn s n mul ăst. s ă vnts snt bă l gn ţi ă n utm admit ite i spătă �su i E n n i îhi la aaw t să e . nts t u tî

vnvtă tngăl t nl snt un t săvt s ătt su nţăt nvstă văpătă

n d e �u cli cai ba u slt. E pns nl.

t vt a uta da sia ei v n l d st np n în n sti jt abă ă n r o fnsă t nn ăă n să nsă ă tţnă sbăt a mi Gînu î ă năss pvt ut nătt gn văj un

ubi tim ă gnl n ub i d-a-u du smî ţn iu u il i bogaele ef

234


10/46

l Dnl e Nl n a ana e eae ee n rnia n anl, e ac e fe l z i-1 nc ai aecn l rei al re ar jific geela re 1 rn In rce fel e fai,

c e ar e n rei irSe e r fe, a inir nr nl ilii li ne re ae e f e i in D ar aili s fle ae e ie, a i f ra ar enre ri fa ae n e ae nr ne r feiie a a ne r z

nie C e e ln, a reee ai lei Sn necrr ar c lcl, iinele arl bie n i ari N rb nr-a e ici a elli a f z r lţe n fr e n nien r n

in e ic r e l rea er e n e ijlae n Ha ac, Gan eeil e e i re a e ean,b inica nrrire a aer i, ae rzi de n ' n l ţi l azi ;nrn cn e lie e rn, c neine nir e cae, &r a le era ne lj

a ee e nl faaliae. nea e eanrre n fa nţi e ee n inae a ra n alr , ei i e e e, e njie e


11/46

ă ă gă i rr vr g Dr ă f r ă fr r r gă l ă gă : r r

r Z r f f A văg ă ră ă ră ăr ă ă r r . f ă f

ă g f vză ăT ă N ră r vl gr r j. ă r r ă rz v r răă r zlor ră

b frră I ăj r lr ră f f ă fărăă ă l ă lbăf l fără f ă fr răă r

vă r ă ră r r ă f Af ă G ă ă ă ă r r g r l l gr vr răr

g ă r B r r văz a D G ; r ă z mu a d ma• d umpiul dp ă r gl ă f ă r l lv r ă f

rv r o r . l dn m o ş·� 9 r

236


12/46

uş u ut ş fn şt t n ţ ţtt n t ş zu nt t u u t uşt ţn u tt tt

t nt f ş t t u ntţ nt n nntt n şt ş hu z t t xgt Atf t ş nu z f t ţn tt şt jng ş z nt nzşt. D n ,

n nt ş şt, •ngt tn , u f ft t t Gt Bt Vnt t şt u tş ş t u u >u gt şt t ttut ş t

t f t n gn f nut u ntt n z u n nţ ş u ttă

n n t f utt t An • n t nng untuu t n t ş ztt

u Cgn -1 zt ht u gnt t ş t ş nt n Bnt ; nşt tşt u unt n tu tn g nt

nt nt n untte Dş ug hz tz tn z f n u ut ţ u un Bun t f tut t . u ş t t N J t n t 'ă tş guă

t gut u h u nţnu gut n f u t t u ttu t t

237


13/46

uşt unu Un nznaa ş ftoa nat a unu vh abasao Jn tputu ptun n tanl lu Gaston a atafn n nutu s ap u tva ob nan ntbl ba al ouu ha

pnls a a vh aval fanz l upntu sa lu.Mahzul s us nat la u u aba p

a vs bbaţ n t vba s natoz o f uoas In saa n aavontsa Bausat u s puta a atf şts nu a nt Ş u toat tnu-ş

antl nu vzu l a putut au aasla nsa p onul Nul u s n un naunsa s- ps p ttuş ntba a nt pvzta pzţa lu al u tat asta a nput potvs apo utas w onu hapnls a ana uu uvn

os ntbnu- n has a unot p na al vzt n l n s zns. onvba sţa slt a ahzuu sn uzata

a s nu pa aahs nu hapnsa un a t sp vba a nu spususţna vntsa ava tv s unoas foat

bn na ast vzt a o uta nst fs sas oana Basant soa tu nt Gaton ş an p a l n nu unoşta s nua n psuun f st ş ntbaa a vzut vat p onul Nu. Ssoaa aost a a avat sau a a

ba f nal na avut atta u tavu ast tan f nu a fnta atta nta oan Bausant

Gaon a o poat va p vnts afost totoat buuos a ptat aa p of t bnt ş np nuat ntn ua s a vulu su "E ş ! A so

v suna n t ba a s- vş tta tot ! Apo n ta pau as laous nu s as un o pn a

238


14/46

să dsa ndl rdan e ae s nr î ăseason ăea pae dn oamen are red ă nestatea e attptrnă me to îna ne ; , în padn ă a n faa prede, se lasă poăe ea găses re în sae o înîngă Se î

ăă e ă deosebă înhpa, a oenăr, ă na arnă de o bă bn sa răaeată, ntnd ă a îrsta aa e nma am nntae D atel, emee c le als îne amne de Beasant, n s lasă ete e pooaee mn e naele îns ale araer n aa l măge în mnda o e ă

ădte dagste păta se împaă oar ene nm lr O mnte oae îneseeese potrte steea ae e n rea lr esm n înese a or tae emele, da nsă e dtra, neese sa adate ? Dar treb anea să geta adîn a oate înpăl e

a să poată ăn înaă oheăre nde o îmăănte nenră, o dăe a spt, a opă întedee înd eam ă dstl de npen a potn dba, sînem pa bătrn să ne ăm de experena nasă In rme Gastn, neand nedere în spl să, se ape ame băămnte, doamna de Beasan n

tro pne ngetată e ătea ea cu mă ă spnea, p eptănnd- păr : Om n rasă arăt a spetoar

Mnea domn d Ne, na îngă păe l aea o ntosără naă gnaă, aea n anm am esrlo oer nte

năa ă snă oe ăea să se ertorice.

Ea năat, îneeăt, o năare atrăgăare oă a se să sr n h să zvc-nea pasna nma sa, ma seaă nă nemea h tea e are o lă aadar nn a oels era poă a deshsă nhpea sa îlăăraă oaă îndrăneala

daoste p p o bătăle pterne alenm, ă e te d re are p înănă egleeasă anse înr-o saă nde n -

239


15/46

i ru şi pn nul ip i noar 1 cluzc.

Dnul barn uilGon inr n ar r pa inghr

ru ai anoo nr-n alon n ar o i n

ur nr-unul u ar ala ouzi. n colul cinulu n car rluca ar nin iuda anoipuli şi aura cria gau oşnc aprn arunnd o ln bln zu o i nr aşza nro brr od u parar al al ri un jo i ni naul n lri pozii lin d gngi i lgan

ua - pl la nr- par - ridic crpi ca şi c a i o oar pra gra p i i ndai icioar l ara a lcn n aduril largi al uni roch ngr. V-ona r pn p o ron cara par ia ar n aaşi lip noar capl

r onl Nl cara r şza cz nr şi il. Fr ar ira aca nr nl un ca ru la alul nruli i nlin roap ii ridicdi jill car i r nda rup . Sl nan a rp ul a ni l onu car i u aln n a n u

-o alal hii ar rzni a cna i r o n alb aproa rz ril bir u alugi cu unghii rdairial cror al ra r uur ar un an a pru ai pun li Gaon a l D airul inuncu az nar cap pr l o icar nrbar şi rglaş a cr ingi nuoa i cr ra ricinui d nniil i bnio a gri graioa a hor par i l a dcai din cplr i prinra nna a lururilr aleS. Mişcăr acsa nu na una d aa n acai lp r aa nii ui au rpi n l i l rcar p

Gan pn acl a d grir i d par r o i roa l ada anirr a-ocraic in la bn. Dona Bauan

20


16/46

oebea rea l e manehnele rnre are răa e oă ln în rghnl ă n nl Norane a ă n înthez aă oeza vror fel n aît e eăvîşă ea n a f ăalăr e e fme e ar le rae altăată n

faţa e în ae alon mbla a n aln n arterl Sn-German ln nr me re mee zărn ărţ flr e e rez la ParCăa n aevăa ovr Par revea hln formele lăne ale e arzene răăăae neaemtă a efee ătae are fa atîtară femeilor n rone

Doana voneă e eaan era blonă albăa re bnă avea h căr arăt ee frnea o fr e îngr ăzt are e mînre greala n rete n erta Păr eoga met aezat în ă e fe eărţ în oă formîn ă lară n rl rnţ ă

ea o ăţare a ăreaă al ă hrea regăea în neele ae ăr ar oroaa ală a Brne •n oh neer a aeeoae rl fae a le raj ne fmeare nma e vrb e a reg rel aezana r lnă e oe î e vra e enene blane Foma al m nnat eza

gîl lng ab răătre hl n bzelebţr fzonoa e molă avea o exree nţene înîntăoare n e ne rfăăare aa vlena mrnena Gre af f ă n- erţ aete oă ăae feee gînn-te la neferrea e a brea ătaă are era

ote vaţ e are e mărrea aît ele are răza frna la ea ma ă ae î ra rer a ohlr e nna mere ălţţăre N era ar o rveHte mnăoare ere gînl făea a ăreaţă ă vez ntrn aon ăt v e aeată feee eărţtă e oaăea ae e re n a n fnl e vle

eare e ora ngră anrle ne nereţăl fit pă mş r n ltădăerărle omagle neînetae ar am era ă

21


17/46

rad groznlor nantl Zml at fmedzla o înal onn a al l /Nndnc o n mm ren de )a l de nga nim lîng e a a f t ba fr rne lt de e entmn c

dea nl d cae aa no flel oorea l geac tea în ea în r ra e nab l ndde cceea a fme re ete maa zrec nceneala e n da zllr foae cma rmna de r O fm ! S e m nc fercre fr e bra d

a f r a mt c ? Ce n 1 tendr î r n mne domnl de Nl ela fll far rna de rll care j în fa l ma me oz în cae f înl o feme Fema de întra tcr a fr a nbl a nnocl mae are îcmn or adîndo cne d nnd ce n

amna d Bant a n- dlc fîdoal ac me a l întne mn omre rga dar onctoae hnd an zmbt zel lt a t a e neîn îndemnrlor r e emeet î e :

Dml de hgnle a îtna donl me de înrcnrea e c l-o catîta bnn entr mne N cm te dnara

Cînd az aceat rz înmîtto Gtnnel m bne ce dl era t l cîd noa de nt e ta l f d fe aâ d nobl d nenoc R real îngîndat lbr ; ar dt aa e c nmle tne t o drd dn ţăînul gşe l lo, se lin ; apo nrerupnd- doamna de Bean dr f a fc ng ln d ne l adîn mcat î

n Doamnă, nu în vedn ferea de a v am îna n Smenl de cae


18/46

am asuta ot ma n-a put suzavişu ni m-a suit pntu aa n a umnavoast Da touşi oansnti att n s-mi nui a s v spun

Vins au omnuui Ni o pv in tufi şi sp ; ii mna a s ap on sonii s n Fiou vni ; a i spus uitns ni a tn

a ·soşt umnaa p mnS i n piioa fani sau p son ş

s ap s i os aa zut Mşi i aufost tot p atî tias i p t fs

moati inaş u a mpinas Dou ui suas ş mas nintit Dan Basant a in nu pivi a ş m-a fi pus : "Ei ? u iş n pivia aasa antipit at att stpnta ntason pi a n m aa-ata s şin ii i smp aii a tpn s n fuuiii i nii ui s uit a oana Bausa n f smi a nsna totoat sma şi nşiin a aoii sa ; vkntsa ava ptu s- ppas a oa tuis- fa ? Api işi în pin anam minta ui a intia ui aa pasiu f

u s na oa pim i a iuaii sa Da p in asa aasta şi spus n-ams m mai pot toa niioa n oii viotsiam s mn pnu tauna n ost E u nputi a o fmi i a st fmi 1 s nu is osta p a o f s na at vo sm aa malăsat - s aşa a a nu ti npoate sşi ia voa napoi ; u s ti s n. La n sta astn s oi tpoas un i s întas p ps

Am uiat va Şi poi sp saon umt io a pin

sp f aon ş fa pti sfinta ppiii fu ait a ina ntonaiavnoa a s os vn

243


19/46

Gaton nr nct r f ft anunţat Cnd nta ridic fruna crnd at nofttul tfcul l g n faţa i dmnul d Nul

acob m a îţt cu lunara z l zmbndmbtu u in d amar duo dua at

rb d tot hazul glul u ar rau rtttrbu i f mr a iiamna d Bant bun B n a lc 1 a .Gatn tra un aun u car ntînt

ch cntnd d rir unau atta tur încît cota nu uu îndur rra aa

tnr h în o cat gt lamru nou d-a f riina rii nu bbat ntmnt ca nu r niiat a fm gîndul acun a doamni d Bauant fu nţl fm u d cunta a întnt unrat ar -i trud tanl nm c Î au

ga ca înţag nfţ arcu trn al ugtuu u fugarl fl al mir cnd tid nd ndrznţ uimtr amtd cht d nno 1

Doan xla Gatn m cuntţgrala da num unoatţi criml Dac aţ tcu ît fricr am

h Bag d am ! z a u înţarn d tan duînd un dgt la nţa nauu atngndu-1 ur ao u calalt n fu ungt uc rdnul n

Mcara îcttoa acat gaţoa mnnţa dttar digur un gnd tt o amint a

ţi i frict ma cn uta f numa m gingi cnd rra ndtţa ic tan agndulu du um aduga ma mult mc lorma nînmnat micri al a. Cutl d funt se adaă he srî chpul e luat attd bd d umnri ntun uit la dmnu

d ul u xr ra dar lit d ral u ca o mi a trund an înţlulb sa :


20/46

Tot ata nt aahoa. Ea o m omnl n aa tl f o l nnn a tt mnata t m f tam ; a t aţa ma a mat nma n tn fatl ml tb m n

n. C ntmt at ta mtal Poat tţ. Plte atn foat m o fa l t aa oat u patm om a a bt f oa oat a na to noat ? Sntntl mtalt ntmat ţ o al a nntîmla a an a n.

Zîl na ata ma. E ? a m t an l Gaton o a. Fn a ato lbn lma o nna ? E amlt no. V l mn m ln ? Eta t a nl hnl fl om

nl m îm ma bn l t mlaN n otma nmnm l t E onl a ma at

n l l o nfţa nttat bln oa a f ntmntl a ta nmna n f hbal n hta ma m-a nt Et

a t a f totl lt bntat nl nnţa at m ţo t ţob am n o amn N ma a na a ? a ta on Da ma ma fa n o alt t na aa n nat n t îm

m t ol a t amntl m aa o fnţ m ma la fnţl ml. C n ata o.

T t l l o mî nt al tlb.

t oamn n l la

to a la ît m a f flat fnt a î t f nt ttoat n m l l

245


21/46

n ta at d ş ttş dnţ a aatt d a .

Yn ta a lt dş dt ha z nţl ghnl a a a ndtZg taa tn al f lntc ada

f ţ lnd ng a dn d da ttş n n ndat fa n ag at d f tn fa ln d t ş d gng·ş. Lm la ld nţ f at dznţa Omgl dana d Baant, atnd a ntha nt l ga bt ntat zadan

nt a lţ tn bnd- lb l d dnaţ la ll d gndl fga a ta n mnt l a ad t n ft aţ aa gdnţ dnnţ a d n na nt nbnl a l n F n n

ga anat n at ngtat n ada ntl ald al tn fal tl add şt n Dana d Baanta t d a lt d lbaa ao da ntntl adat tt cnţnt a n ţ t la ata. Na a d hl x a

dn ·d Nl ş d a ada aa nnat nd fla n fat n d dl nţn l ţ l n t dnfşt al al abţ l antţ Gatna n faa tţ ş ta a n d a a ntt n nalta l n. tfl

and, f na aa n mnt gnd a da nt lnta l na and n d alt Dn Nlnşa nta a na dnt al f aad nttana tm l i a dagt ntlt a fţn da n fa nnnat o dat c ţa

ngdt ntaa n ftl ln ntnt n- ·n ş d bntt n ţl ml bn h ·l a flt a dat

246


22/46

n p pp n nnt tn m p tt t nt nt tn nt n tn b nn tn g n pn

p z n n tn nţ - pt tn ntt n n bn pn t tt n nnt n ptnţ ntp ntn tt n n xt n n g n ntnt pn

n n n p t pt t n t n t pp n t p np bg ţ ptn pn gng n n n t. O t pnţ p ntn gn tnt

jn t pt n t tt n tu n t p ntb t n ţ At t tn pgtt n Bnt n t bnt ţn t n n n p p p pt

pnt nt p n At tt g g t tt t n ţ tn n np n t zn n ntn nt tn x nn b p

ptt n n bbt

p ?Vnt tn n gnn ă

gnt. D t p n t p ţ nt n z nn Şl b n bn t pn nţ p

n de t x pnt nn O t pţ ntn n tn n n pp n

2


23/46

lua bună l auz a l ăă ş ndăa nguata n a tă ş lnza aa lum bun, ma dua, tma calăa d dt, a d un uzat, nun uvn,l a an n au mnt n aată

laa dtă nă ma ua mng a mga a nmă ş u aa adma atd lam vntă d fm Aşada a atată ş nlaă dmnul d Nul da n md f uld a ăa d uma ăd a S ă la nduă

Ah amnă 1 xlamă Gatn, nu mă d

nu gba ma. aă um dău dt aă, bnv ş u nu nă.Ea zm a aa lnguş a z a da n u ă ma

vdm, nmnăta a ava ă ma mla ma un nn daă aş a

O nn a a ş nmlat, ăun lu ntta

Nu v aşa 1 t a u gavat. aă aş fn altă u taş m lă Am ă v făă nnu ş a ă nlg d nu vau,d nu bu ă t văd. d ă un ufl al a ă nu ng ă daă aş f numa ănuă d

a da gşală, ş aung ntu taă lma fm jnă, d du a ş măna u llal fm O vaă uată ş făă aă va un d n advăata a lmnă, va năa aau mu Sn amndă a ă nu n ă mă ăz a fnă dă n mul tă, vmă a g n ă

ta a vă a anl n daga maaă aş ă dnaă ată z, aa dul a mă lşşt ş aş d şa ma tmă Nu am avut nalta vut alăd a f fma unu ăba a nu Amfămat n uda gl, lgăul ă ; gşală, mă v da nu mn aa

aa a la fl u maa Am vut ă ă aăş f f mamă at ă aş f gă uta ă nduhul un ăăt mu d nvnn. a t

24


24/46

zc an, b n a n n e n pncş ae nc l a a pdp ; aînd a a da a ca A n e ae n a nae Ea n, M a c

nne n aî de bae pe cî aa epaş Ş a c pa înpe cp eda pe a a depa n

ba pea în aa îna a A p e de acea de a a pae a, a ca, înda,

le a ; a a n,pea dea a pae c a pa , e Nncea a lna p e · nlna, a aa îna, a bdaa a na La ea a îndana a pe ca de ae eda e

plîn a el d d ce a pz aa a pdp de pen a a ş decî bec ; c p a îndeşa e n ş A a ada a înd a an A a cna p în, da a ne e a n a pn p N nele

de a ec, dp a înda deea d npe p ze a a cze, a a pl dn aa ne e e ann, a ape pea ş dpe de a acea, aşa c a în lpa de a Ana îşeş d ·c aa e bne, dn,

a n ce n a a a dzndîn în Ah A e Vnea ş d nna înpe cnş

a, înda, î înedn ea n eba ad n necn n e cea aba n ca a e a a be e nden pe ca p ee n pa cînd n p

p n a pe ce ae e na alnş n ada aezn E a n e d cnnal pe n nl acla ana a

249


25/46

ant a umoaă ş va nm : a tu ă zm tă nu a a ta întu. Apîu unîn nt a ş at a map a întîta ma mut toat ntmnt nuăat Ş u t ţu a ma nat u atît dăua

ma n pvo In dn m ş ă ohaupa u atn u tn în xa duoa p a o ddu ama unţo

unoaşt ă tu ă ămn n ătoa şnuat pu a un a nştt

Dmn Nu mţ o onţă ntăpîntă d aa a pa m mnunat ş n n

un a ş n umnţna ; tmu ă nu aao ; îş tun d ş aînt ş înd îa totoat a a nu ut ă tămaăş pama umtă a pn a d a uat nî am a înaă ut ma năat Zumu nnt a năuş na înd ş uau zou dn

nma a nu aa

u aînă a o uno on oş ş amţoş ţ ada ăş tunaă don Totuş nu utu îma uă tăa a ă unu a tmuo :

năuţm doamnă ă mă a n oa unadn ma ma moţ ţ m ătu

nuvă a aţ ăut m Im tnma Smt nţa a du vaţa a ă ă fcă utaţ nţ umnavoată a ă vă n ou oa a va uît au vau ănt Atnă o u a naştptt a nm m a n nu o înpăţşt ş a a tu

tu dmnu u doana d BauantA m pa dat unu atu A ut uu a m muna t d o aam vut ăţ ăm mtv m duoa anu at ma Ctăa o nd numa m tă Să ămnm tăn nu tu dmă. A ă a ma tîzu nu n a

t aă tot tu napăat ă î nto Ea ună şo ş nta în ntu aua nată oma uu


26/46

C fă o fmi a ma da at ma a mjă ii o a bş ! i aastă · adă tb oa să abă ăst oio imabăbati a a daă ibşt a dăat ?

aşa ă o

dtă oi?

mă o ă d tă ă a ss mbd r-ds t a1 ş msa să s id

N hiai ă id a Cos a săas iă ?

Gast a ma at am fa aa ată t a d s ăşas înana s

ăa ă oa aa nn�ăar i-a s ăruiă d săa as a i ia a aăta istţia ;o ată aă vkonsă ş ă dzădădt m bao ăta ă dosbasă adăat caat a asti fi ădoas şi ta ca o Dao ăs ă aa a c

tiţă să-şi faă

ă rivina

P ă

ăi asi ăsa ă i şiamtia aăa atta fam tio căai ji rivir t s sţ ai dăstt a aastă a. msa osi i săa ă i s a ss t·a as a ata a i d

dăidi ggă i fi aia a a t băas să S fă f d sa făă , ăiad a ii s os d a i ă st stăă b. Ti să tînă ca să i isă doi ta so osaa cd ii btită d ai c ca d c ab şi isă acă d t osăs asă oia di ră nd ca s t saă sa ăd a sa ouăş ti d ai băbat ara otdaa stăt dtimidita işs f i oi fată tăă

tamă să şi tăăsă şt rgsa mai ă a şi s însăim ă damă ă o să a a dă daă a

51


27/46

iubi mai pin ; î pn a l p frcu î rd ă ib s -o a dri pra or a c ol în oia pri l m poa să i îmăăşasă şi i înd dinpa iol a l pra , o s în

ain i d dpar mas aa asuns dragsal mar. sa as ubir iri rs_înr- r r acl a n vis umnos .Car brba n ar îa aminiri dinr asa ura ar mai rziu rzs o mai ginga i ndau im agina fri dsîr ? miniri smear pi srai în lara rs rora prinii

nu -a cns î zîmbl Domn Nuil sar aaar a rls pîni nmnîn ar ia horîri srani Doamna d Bausan ans tr l o rs ; oia mbi să mră să ta fr a. Ds d înr în pnr a rsmi aa aa nîndua p

ar rspînş m sări asupra sflor noi a, l pre psm o noa dnr mai furnas în t ora t d la br a sinuir şi la sndr la bri parrg o nrag a rii ş a or isiNopi groazn în ar a mai ar nnrir ars poa înîmpa se să rzi filozof. Pra s-

r îndgosi a ă poa r l Nuil ssul i înp s sr srsori dar na - mulmi i l rs p oa

s să a îra grd d laCs da ai p pa s a să nufi zri d . Snimn d ar lsa l

u

i a a ar eşi

nl î bi f îr n sau să W r- ia smnar ni fa i iudna ; l ar fs a i mri ni r a r să aai a pzi n Dp rn Gs r· mei e es umăa

'scre, r r fra2gi rr at aa u -u zu

22


28/46

pnţJ, p o de e mes

DoanAv o ur a ar aspa n, aupra

ufuu ş fn , nc asz oara aarn n ou unaar Nu arwca croara a n foc F a bun ş co Poac v ra raza a su, cn v va cnu vorba o ara vugar au nra c arara unu fap naura Poa v f nuoşa ruga a r, rnra p ar o

snn c nrurra horrunavoasr asupra v a va aoan, nu ş c ubc nu cunoc c nca c ar pua pac un f ' farc s n c na a o v npu Sn aracr uavoasr o pur cra nu o r

za ş pcra fr argn p car o ncrc npraa unavoasr ş gnc a unavoasr cu o gou car rap acoo uns pnru no cura oar va Nu cr vrnc wnarâ Nu, s par cu nun ca u nr nşuor, fo, s v auc a apar n frcra car cuprna cn v ascu

a sau v rva Sn pnru n sngura u nu ng rsc fr unavoar a ua horra s prc Frana ş- pun n oc vaa, pn c a o pr n roprurar nprnc n Ina n Afrca, nu şun.. Ca s nfrng o ragos nrgn nu

rbu oar ca p r ar ? Dar cvr a a nu -a f a unavoar a a v pua cşga prna rn ocuu ngu prc ng unavar har a rar, ac aa v oa cva caur aaca ar a avu par p naşpa. Frcra aa ppn a cr bcur a v ar

pua


29/46

nma dumneavoasă ugndu-v să ndua pezena mea, o apopee dn cae numa eu a age foloase Veţ ş pea be să doved acese lum căea î jefţ aîea, că nu nsen nmc penu dmeavoasă. Sneţ şa de mndă ş nţeleapă Dece vă emeţ ? Acum aş vea vă po deschde nmaa să v convn ă smea mea eee nu e nc unînd suns vaş spus că dagosea a e făămagn, ugîuvă săm dăuţ peena dacă anw nădej�a ă aţ puea îpăă smţămnuadnc c ace n mea Nu vo f lngă dmneavoasă aşa doţ să fu ; numa să f Dacă

mă espngeţ ş o pueţ fac u am să cecam să ec. Dacă a îzu o ală femee faă edumneavoasă a păund cU de cî n va meaînseamnă că a avu depae da aă mo cenos dagose mele poae că ve mţ oaecae păee de ău Nădedea vă pcu o păee deău îm va aln ufenţele ş va f oaă ăzbunaea nm mele dspeţue "

'C ă pi ţege i arI răa Gas

e Ni ai i ă i ău ulmaum se a1fă ii ei B truiesă i t oae iuvatee e ae r

i iereţi, rebie ă âi ta ier -oie rii ab arei i iaiaii ăărat rpa or feisă O i veea pe vioesă veseă,păsăare i · raa s, c iare ai re ea Ar vrut săi ia rsoareapi găsea ăă rs i trau ri te ii egri, t ai be, sa are ar fi utut să oi ai m decît frae i seae f:r norhae, sofsie, ăe, ar, i fiire, puaţia greiă i srise aapoa. Se străuia să se geasă să u sită, ar se ge,siea i erea. Da ar i u re f băat ; să tăru aesa eviovat u uo

ea ii bieaHe piuui, j egă viiţii a ai Nu ea, veu ui it e a

24


30/46

a ar r aa d b n POETE 1NON DOLE 0 ntzn o tl d aana trînd-t a n a - îndla nrl înd. Prtn tran nttdana a nd oat ; ttdana a b nd auţ, ntda

na d l r n aln ţ n a dt ac ltl ban ar a Î b îrţoa ; d ltl aen a dn lrnd ata nt oboar tn rn na dn al ant a tt t

lt aIn dn r donl d Nl dn

nl l Jaq o roar and o t d aart ta Bnd o tă vă a a

Se îndat în n od nt a citi r a

Mă ppsşti foat ap, onl, pn bnăvoina c ca ta scăpat nplăca a firspins şi pntr vaa ca spiritl o încacă asa a. A avt nc n nobla vîsi tinşi -a nşlat Totşi i- vobit, acă n c iniscisă ca c ar fi fost c totl caagios, cl pin făă înconj şi ia aătat sitaia în ca

afl pnt ca ăcala a s poată i înlasă sflt tnăr ct ai intsat lt, p atît ar a fost ra p ca ai picinito D fll, snt blînă şi bnă a pjăil ă silscsă fi ra O altă fi ar fi as scisoaa italfără s-o itacă a citit şii ăspn ag

ntl l i vo ovi că acă n ăn nsiitoa la zvălwia i ntint p ca lpirat ciar făă să va, sînt pat a-l părtăşi şi ta a i va aăta şi mai bin sinrtata sfltli A vrt apoi să folosscpr binl ital ta p ca io ai aspaiii ital şi va so întbin o singă ată

pntr a fac să caă văll cai acopă ocii Aapp tici ani, onl şi nata abia aioăzc i oi N ştii nici nata c vi gîni,

255


31/46

cn ve ajunge e va ea Juănele pe cae lac a e uşo aăz au ă ţ e paă aunc foaegele Aăz veau ă ce a a vaţa neagăfăă nc o păee e ău a f gaa ă ş o penuo plăcee ecăoae a la ezec e an xpeenţa

ţa ăp peea e a ef zlnc ceva ş eu aş anc ulă pn acee efe n-o z oul ă e nene ea ăş ae ă-ţ pounceacă ăă păăeş ; ţa a p-o eu găec b unăoaea ec păăea V ez că neocea a nvăţa ă ocoec Juec făă nc o pa Mă leşăţ pun că nu e ubec, că nu ebu nu po ş

nc nu veau ă e ubec A ecu e clpa aceean vaţă cn feele e 'aă n voa un nena n necugea ş nu po ă a fu uba la caevnş. Mngeea ea onule vn e la Du•ezeu nu e la oaen De alfel cec pea lpeen uflee la a ună agoe nşlae ca ă

pec peena pe cae o ce pe cae o ăueş.Ina uale e aăgeşe ş a a ulă năejen lăbcunea ea ec n pueea uale. Toaeacea n uaea uu nnc ţ e ce vcleşu coplăec fncă nu eş nc păaş a el pouncec n nuee acee b ecăoae n nueleveţ uale n nuele lnş ele ă ă n

ţaă ă nu nceş o vaţă cnă ş fuoaă penu o aăge cae e va nge făă oa peMa zu, aunc cn pnnuţ aevăaa uă,ve cunocu oae enenele la cae e aşeapn băba ă peuş ăpunul eu pe cae cpa e faţă U ăeş poae pea p Ve ă

aunc cu păcee băncă a căe peene ţ va egu cupă ş nepeţuă ea nu va f fo upuă neaoce agoe nc ezaălo veţ ş apo nu aee enene egoae o vopăa nephănă ş nă Răa bun nule ·ă aculae · neşeţ că zbnzle uale au

ă aucă oa{cae bcue nă n ngăaea ea şn e gn la ne ec aşa cu e gneş la cepleaţ

26


32/46

upă aată a, G d e Nsse ae cuvit

_,Doamă dacă a cta să vă ubsc ascultîd îdmul dumavoastră d a u om la l cu toţ c

lalţ rcuştţ că maş mta totul soata. Nuam să vă ascult ş vă jr o crdţă car u va pdît o dată cu moata A ! Luaţm vaţa, dacă u vă tmţ cva să puţ o uşca îvaţa dumavoastă"

Cnd u}it ul Nuei ai de l

Courcees stănu s u i suse : Cui i at bi eu ? Ciar danei vines ; era n u şi t

la \enea în ş ? N rd dl La amei vi

se erau înhămai nşte ai de oştă Aa ! p · ! zis au Da, i răs iulGat îdtă so meze pe dana de

Basat Vnesa s ev ră ş e înSi de . t d gri caăau imul astei cMoii, î ua

mai cu seam " a eca ?" Aastă întrebar fost miezu unu şir întreg de presuuneri, rintreare aese, ireşe e cea mai mguitoare şi anume :acă vicontesa emeie ste, vrea să m iubeascfăr înoiaă c găseşte mai otrvită Elveţia undenu ne cunoaşte nimeni decît Franţa, unde sar găsi

oameni care so osîndeasc.Unii băbaţi ăişi ar ea iui ·mei a raă a e die aşi alge cl eia sntişte urşi De ll m dveşt ă psuna u a s e

Viotes u o ău cu vderea sre la Duăe e şză a Gasn s ivi a• �r-

fms, e nat. Jaqs, feior nce mai na ga, miră d vu e ui şi due ăI ae, n binui

7 Blz, Opere v I 27


33/46

să elegă tul. auzi uee aet, d zăi e tnă, doamna d Beas căă di mnăcaa pe a ţina ; u�a sa i dăd ăaz l uiGason să ajngă pînă la însa şi să spună cu ngas c ei i ău fmăto

C bucs eam să mn eu caii ca vau dsp dmnavoaă 1Dle el a anc săi e mplinie 1 Ca

fmee u s f lăa duleaă e mena feci ? acă, nă i aea asemuie, lcă ufle ste cu ul dsb d al paizienli 'e dncace Api pvă ca ate i

ală, spna, auc cnd ct ae anuzeşti : văd d bieii îdăgstiţi ped tîta ă pă !a cale ceea ce puea ăvşi no diieaţă D c nu ua şi iul, umdpia c·eei ilne de eabă ă acă ă lîce-zscă pa mul c citi i, ici ucu l ? A fi

ele ctv cn e etăie ncîntăta de zugăvit, ulci îăi pe ca dana e Bsa vaă l e acă eici ui astn pen a căda us fiel ; pae şi penu e cua depl ăceH cu ale ni pie ui, ăcnd săatgă clea cea mi îaltă a puei i ml dNu a ncă l vta cnd u băa a H amă

git de aces n, e acse i, c pla dml fmeil şi ca l plge fi p ipe coţile pentu a s bucua m lăv e pteea o ca im e nsnv ă vascăda în cud. D aeste mici pcale d ia,ai i ueas d cel l fnei e a

Londa 1 1 , ţn pea puţi l n povesea unei daose adevăae enu a fi pomenite

Dana d Basan şi dmnl d l ămaveme e e ai via ezaă e lul lacului Ge-ev, pe iase vict u li igă•ă să adă pe nen ăă să da lumi plej d

vbă, pld cu vpul, culnd tziu, fei n v, aşa m iăm u ii ă Căţ cea a plă, cu lae d ln vz, n-·

258


34/46

cojuată e aae ae împodbit cu prăre sr a deăr ă ă pntru drăgstiţi cas ă cuale ab, cu r oi cu at praspe ar•e tt răluea vese. La Jie faă, acl apăre aă făţi a ; dpă� unţii ş

plăurie lr de zăadă clr, ugae. Deapralr er eni ; iar aţa or ae tidre depă S'iă ! Toul păra că viează d d şi le uda

Don d Nu fu rat î Frţa e un n-ere grave ; aele şi ttăl ău urser� trebuia săărăeaă Gna. e d răgsţi cupărară

aa ; ar f vru ă ăruie ţi şi ă facă ă rgăa lcuui, desci1zd u ăilr, c să ia ul u i. Doa Basnt îl ă domu l eNuel. Vdu t aa ş cupără lgă Marvilleo p rpritae emnată, r e via u şia uGa şi d uiră îp·eă Du e Nei,

ărni ăsă aei ae uzruuldomnui .de

la ariHe ibul liberăţii e ră eiMşi ae Basa a aşză !gă u răl nu cţ di cee ma frumas de e aaAu i di aaţi pură o saviă eş lme pe are ni el ale me i u r şi trăiră zel Evţia.

Nă a _g a cos rici e care dprs - z grăvim . Acei al cărr fe poate prie î ttă ăgiir lr ezia şi găe p uea ăă diă ăşi ea aa e fareaes avnturi, judnd dpă ezndăul ei.

Int tim domnul rhiz d Baust (ttăl şi

rat ău re fii IOrţ ) , ţul ame Haua, bucra e ănăabe florioe Nm e ajuă u să trăm ît cnvigeacă maa ară ar fi pt a lcv frirDm de Buan er te ş căăţţi e, aea e e a var plăere ar u eiaţi aen ă

s ca săăoş H diieaţă E tflun ăi uţi a prea cmpăi, :itiş t, i a să-ş ărică drgstea

59


35/46

ni fm t de niit a un ae cae ap "na e viă

Acă ă notiţă gafi a archizi eant ae dept op ă lămacă ttor căhz i ea c pută ă mă cu dnud i

i dă ae uă ai ferr � diă nv·ială pa căl m dnl de Nuei ş na e ăaun caşi aie tdată eacă şi efeacă în ş a ncuu ace•t avtr ză d nlătrat U, d ae pu

tă d da vr ăm a le căr da o fiema c pz eaică.D ă d Nel aa Gn nu

re icdată ă vadă e aa de BatEra o fnă viuaă şi epănă care ci dnul e l aă! pă pruca lelr amn

de aant nţelee ă acată ăăte mandoaă pea d ă vrăşă ş că o ă nrceă ugă p tn e ale ae ş pea u-in cunce Marhza r vrut ăş vndă mşw ă acă I Gv a aceaa fi a\t că nu ncrede în dn d l ş

u ea î ae facă. Lui e f, ncepue ăaă at ul ma d Valy, ue făeatt fl de plaţi şi d înăr gar fi îna a ă mulgi fci şal pecar fl } rc oa ţl ·ş amanţlo o ? S i in ara ouui domni

ă a Rdr, n vră d dăzci şi ş avre patr i ac ntal Gn îl ctă şenit e i d ce r datra chema Dp ce acte penaje au fot aşezate a umeu rpi aee urmăra rar, cră

şi riă dnaţă Gon, va lămr ca emă pe car dan Bauan tă dui de nă înae dzle

60


36/46

"ngeul eu iubit, nu e oae un ucu f ossi scu, cnd noi tăim apopiai sfleteşt cndnimic n ne ·desate cînd mîngieie adesea ne inloc de ai ia vobee snt şi ele tot îngie Şitotuşi, dagostea 1mea tebuie so ac Snt nele lu

ui e cae o emeie nu e poate spune n aa iubitului numai îndu esto lucui face săi pi:glasul să-i năvească ot sînele n inimă ; e ăăute şi ă minte Suă cnd snt aste lînă tie şi înt adesea aste. Simt că inima ma tebuie sie ln numai de adevă entu tine nui asund ici un nd nc cee i ugae i

mi lace ea mut ducea nepăsae caemi smie atU e bine, ca s mai ot i mută veme ecut şi tînenită Aa c am s-i mătuisesc nlinitea mea ; da, e ba 'de o einite Ascutămă Nu ncee cu qel necuviincs «haidehaide» cu caemi închizi gua ae mi-e totui dag iindcă mie

dag tot ce aci tu Dagu eu so ceesc amsăi spu ai tes oice amintire sueneosb ovaa coa viaţa mea ea s se ăbueacăoinioaă Numi in ine am unoscut daosteaTrebuia toată evinovăia umoasei tae ineeitoat uţia sutuui tău ales, ca s inacănzuinele inimii unei eei cae nu se tea mu

cu uţin Pietn, adeseoi am tesit de bucuiegndindu-mă că în stimul acestor nou ni atî eezi i ungi totoată, nu am avut nci nriej de gelozie Am avut ate de toate oile suletlwi d oate gînduile tae Pe ce nostu n-afost nici cel mai mic no ; n-am ştiut ce înseamn o

jet, neam uus totdeauna oniii inimior noate Am imit o eicie ă seamăn entu o femee Lacimie "ae u această agină i vo sunntadev toat ecunoştina mea ? Aş fi vut s-oi scis n genunchi Da iat că aceast eicie m-aăcut s cunosc un chin mai cumplit ect acea siii agul meu, inima uei emi ae ascun

zişw foate anci, eu însămi nu mi-am dat seamaîn azi cît de ag cupinztoa e a mea, cum nu-midăeam seama de adncmea daostei Cee ai ma

261


37/46

ere are po să se aă aspr oasr sînor de ndra pe lîngă gîndl sngr al neferrel pe are m da sînem prna aele neoror, e ma e moarea Aes e gndl arem hee Dar el arage dp el all ma

apăsăor ela pîgăree sfnena drgose, nee, o prefae no mlre are neă aţaper odeana T ree de an e am pare Ce spame mple deeapă sflel eeme are ee es eosere de îrsă Asmţ poa la ep făr oe, po d pl, erfae re a făo, rennţîd la o e e pe lme pe

r ne Tea gînd poae l menrea a soal aaea ăsore are ree mdeî să- mrasaerea are ţar îngăd să-ţ mărrse ferres p le l aos să e răţ :me sţ e lol ă nse T îţ e f stpî ese gdr, ros m po erf( fără

e s , o monre o aere n or rl mrnma nereas f r să rămî rednos rămnelor re ne leagă nma în fa lmee Ţm amn de sfernţele mele d r poe am fos apăra oma de eororea dn are m săpa Să daore dragosea a ml Gdwl aesa ma mpl de eama

sţ sr ţa dn pra me Ae are po snghe amnle se ară fore mlos, and le d fere, nenoe, î lme l[ora m e mrea deî îndrle ese doăare e îea le îm îneă î nă lele eîd m-a înrea aî e lîn «Ce a » gsl

ma fă să mă înfor Credeam -a fle dp m era deprs, -ţ epam mărsrle, nhpdm ă presmţrle mele a osemeae, î ţam părs helle m-am amn n de ele aeţ re în one a ne ar î ele m sa păr ă desopăr nfel de prefăore re rădeaă la ărţ bă

rednţ gre de păr T lpa eea, m-m plăt fi am iit c nt îi vind ttda smp omorle dragose rader soara

26


38/46

nea deit oa oae că ţiai zi : «ai cundau ai tiu tot a o ăec e iaa Claie ece ă n fac la vee » uvinele aceea i eniăie î ivie Tea lăa inu ca le deate de tine Să şii ă te feeşti de lacii

aă cele dinti lacii de duee e cae le ă zece ani ncoace, i nt ea ndă ca ă i le aăt nu ţia ă ă nici o vin Da, ai deate, uteuie ă a oiul ă oec o viaţă lună şăluciă ca a uneia aoae ofiliă cu ee uea Da acă ă nşel Dacă a lat det cuae a ini ale ceea ce ea nui un alean d

ote neul eu nu ă lăa n ndoia/a a deştţi oia eloaă, da edăi ncedeea n iui a şi a ei feeia ntea e n ace nt cae finţeşte tol De a veniea aei tale de cd ai văzu la dna e donişoaa de La Rdie n fănaă de ndoieli, cae ! fac de şin

ei ocaă Făă ă ufă da nu ă ă

veau ă ştiu o şi ceţi une aa ta şi ce deşti tu Dacă ai şovă nte ine şi ltcinva, edau lieaea. ăţi acnd oaa ea a izuec ă nu ln n faţa ta uai că u aş veă i văd ă o)ec i e ue inia .

iţit o titeţe e oate şi ceva clie .�oit inea n loc Pieene, faţă de ine nu ot avendie eşti a de un aa de ince, nu ai utenici ă inei nici ă ă nşeli da' ai ăi adevăul, oict de cud a fi Vi ăţi ncuajeătuiiile Ei, iaă Sufletul eu a ă ă

i cu un nd feeiec u a avut e ate de fina tnăă i ioaă, lină de fae de fueţe, de inăşie de un Gaon e cae nici o al7feeie nu ae ă ai cunoacă u ca adefătat ee ăuâ N nai ă ai iueşti cuai iuit e ine, cu ă iueşi Nu nu a utea ă a o ivală Cnd a ă ndc la da

otea noată cae i neşe oae nduileaniile ele a ă ie lie de aăăciune Nu eoae ee ueile tal ă ai aeci şi eac

63


39/46

nainte o femei cu benguieli al opilăeşti cdăgălăşeniie unei inimi tinere cu aca cochetărie sufletuli acea gaţie a trupului şi cu epedea oiire n plăceri ; nt cunt cu acl ncntoralai care nsoţeşte pima iubire ? Acum eş bătai să te upui eniii ale cumpănind totul. Vei aeagii emri ambiii necauri cae o or psio pe de acel mbe eşnic neschimbat caeţi nfumuseţa ntotdeau buele pentu mine. Glasul tău attde bnd pent mine a fi aspru uneori Ocii ăimereu luminai de o licăe cerească atci cnd măprieau s or ntuneca adesea pentru Şi apoi

eoaece e cu neputină ca să mai fii ubi aa cum teiubesc eu femea aceea no săţi placă niciodată cţiam plăcu eu a nu a aea gia ceea nenceată pe cae am auto de mine ămi şi acea cerceare de fiecare clipă a feiciii tale a cărei nţelgernu ia lipsit niciodată Da băbatul sufltl inimape care leam cwnoscut eu nu o mai exista ; am săle nmomnte n aminiea mea ca să mabucur ncă de ele şi ca s iesc feicită iaa aceeafumoasă din trecut necunscută nimăui afară doi doi

Comara mea sumpă dacă totuşi ie u ia tecut pri ine nici cel mai mic gnd de libetae dac

dagotea mea nu te apasă dacă emle le snntemeiate dacă mai snt pentr tine EVA ta sigua femeie de pe lume ndată ce ai citit roareino aleargă la mine ! Ah 1 am să te iubesc ntclipă mai mul cred dect tem iubit reme de nouan După ce am ndurat chinul aic al acestorbănuieli de care eu port at

ăina fiecare i adău

gată dragosei noastre o singură i da ! a fi c oiaţă ntreagă de fericie Deci obeşt ! ii since nu nea ar fi o crimă Spune ! Vrei libetatea Teai gnit la aa ta de rat ? Ai eo păee drău ? Eu săţi picinuesc eu o păree de ră Amuri am mai spuso t iubesc ndeauns pen

a pune feiciea a nantea feciii mee iaţa prsus d a mea ugă daă poţi ainiebogată a celor uă ani de feicie ai şri ca s

64


40/46

u îusc o : oş suuţ c lu Duu csui sur mduio cm rmî c u m sş"

Cîd doama Bs şt că scsarea aj n ii dulu d Nel, e i a e

băă e ptă de uţ gdul ae plşau nc ărea driă D bă seamă îdura ele sfernţe l ă hn u e ăsra ana dă 1pueril •i ş e a e! s-gu cns. Pe >d nrta mcă şteptasă i e tăsă sara dul e ei, itnd crior ei er î are a cucur, a ă l-

si cvu b e tr în ama pejrăi e rma aa, s lăsase arum du-pat de urle me a şi de aeled omnşoare de La Rodre, o aă tînără desul de nemnaă ră ca pJp ală şi nă, umăe uă a u ce utur ftlor d

mta1b ; a p:atrz· de i e a vniaua vrau dtul tru ea. a de ueHaă d ser e ub de mamă săşiaragă fiul p ea vuţi. răta d ăgura enru e să fi asu domnşari de La Rodreăia i e ppu at


41/46

rm şi oştţa u ăau să ă a me ur m aă Işi dăduddaă sama d aă uaşă rc şi rzuă nevoi, ă o bfa arta u să îdsă ovtu aaa e or. Tră,a ăjd

o paă ş p doama d Bausa sofacă

pe a să psă mas u căsăr bud u u u u dsărţr -ău ă o mru ntre ' }ara La Rre c p saf ş jrfuo a îeput e ră ă- fe usă e a Ma ît edt ata u ă mtmie ct e bi

u e eţa da marhii, a şii UHşt I ăsus aă a să doamăbăuiie U răss ! Pt u m' ar bac ra rs aăr m percţ l m işti scsra sa să. Asf ă ac ră Jqu şi s· n-dră e da d Hesa a ă mze hti•e mMură în r r baa emee rsăra c ă r . U or uu curs cş• ă ă făud ru uu �aă Dă u Jea a aă ua ld aHd îndăgo6tt otu. e rşS Eaa ădjd u î iia emir ae bsc

tbu i·e -devăr ute r d ua a ă uz bs ·şi rază ă a a dn uăvtuă.

ama ar d ? Jaqu gs d d ă

- Nu 1 ue Bie m ! s îd a ştrîd o acrim ghi

eşt l u srrC ,ubta a îi uşti închuii şart . d ă as vi es

h acz. Glul l m î s.


42/46

ss aesta n ae nu a eă antule nstăpnte ae daste l, ău

gh uşă uă fo ş x h Nencul ft u făă ă ă

beacă 1.

Ap u tă t e e aapea Dul e Nel plas upă c csscaa. Cd a ns a găt Jacqu înpagu ş ş J acqus se siare puntd - Domna a u a e a telUt mn e Ne use pHcul ş cM :

"Doană, dacă aş lnceta să vă iubec înnemnl mnevos e n om l el c oţica rcnoae# că i-a eri în ou soara.. m s v s ş v cen cre n aper ec · u oe Ah ! Luţ-m ar c n v em cm punţ o me n v mnevo" . .Ea bleeu pe areI scee ace n cl nd lec a GeaDeesubt Cla e e Bugne aăugase omnue bDnul u t la aa a a a

evll. D a tu e a cudnaa Sthae e La R Da aeastă s

t u avr şte cuscut aş a f apae cal Oe nu a ăb a a esană e ves Yva stnă de ândătl e nna devăat tt eea e a utea te a ant a ael a au cuscut iea cesa se neăTte ş a fa e şş au au dut · înnă ae ă n a aăpst e ac p

ana maă de Ben u selul e a Valley cn e ăe e ud e Ne. D uăate tv e cae ue să

lăă ase na e feme ş e k e va e ce c aa - Cau a epte l uă căsa mlu e

267


43/46

Nil E ră igUrăt plă ic �ugl ă d ră i d Jqu n puu d î să tă uă ş 'e dn dăi d c mgă l din Vlro nd vn n fi dminţă un o dn m-

prjur ă uj urhiL îv zi dă nă nl Nu ăzu pă juglă pu înmn ă rii n

Mm u uur : Fiu u dp fiit" . •

Gtn Nul mut fmi i,

r pi ră bdă ăăor ; ă· în-ănă nă dpă căări T pvu d iun u d bşni dl fu u ă l uă nuă păă p rhiă pă p f dvăor ş d nîndurt odun fot foi", u

uă fik sbăă, ră - îplăi nn1 pri v r rud m zui gdi şi dzvăo r mr tubur uflă, ntr n f o-mni i ă î ă ţi î pt tălmăă. In zi duă c dnu d Nuil

v m din Mr Vly î i prcl di d B pu ăm J qu îl ptă i îd vn îl nrbă :

Tot îi m plc domni mchz vîntul ?Cd Ju îi ăun ă d Gton î dădu o

uă d dtu d înă, iă d mnt m i nui în pnţă ă îndupă ă u a p p nu mhză Lui Jq ă n u { ă ă ă mă o pîhuă pădu u n d Ni d mz ă n H d ud u îu

- A puă p m umi pu n- imp d mi u z, Jqe e ău părşl tă [viă lă Du d Nl


44/46

a de daţ a at Şi u e ta ac, r şat va

Tecu fe t rag. Gston e -et r riare g ahe - riie Siaa aa i f at i t

d d i ad ir arze, ras tae Dda wee ezi aar d a e r� t u au e Hel,zdgt a de ţia a i eg a zu gba ui m a zbar a o ie Sri ac to rtu ae o_ uoşta, e et e ae id i d d t a -

a t bi rt a ai, a pe de at a zgm i e tt ma a ma. Mers Î a de dan Baahz a ida i1 aea e car ; u Nei a j a u fră f

e mai mi zt. ci, z e az aid td r jţ ae cu a at mii ad, hi ţitiţi ar i ca vee Ea dvra ia a dr &ţiaa e dea d -rt dar u tea şt da c Ca de Bororivea om a tt Poate ari

i domi d Ni tur teric atec rfar i f arar zgomo au a r f vie, au oat u f u t a -zeţa i adc ace feome de tetr-dr car de bici e totodat faa bia ş dovada daotei advrate at doama de Bea

at şi îtae et faa r uş şi z fotei amt Cote fc atui va aş D g ahiza d d t

arii uc fear !S zi a eSi o shs

u i vaz i a i

i 1 Sa au.La ţtu ft azd ue a vrit dm d a a


45/46

upă e ins as, cnel scrL-war arte nsăr e l să oucă ae d Hsan, pucdu puahii1 că vorb d vaa au de ara uDuă riu ău du de Nel s

tare în a şş gă evasa cae tt des-cira ace'i carcu Se ză, i ept răspunuui Dă o ră rdu apcu!, do săteau u î a ăc, de rt şi deaa a cănuui, n cpa cd s nore f·or dea Vaeroy ş întinse stănuu scrsoaea car e n ufus dschsă Donu d Nu tru rntrun

buduar ca dădea în salon, de îşi lăsase uşcaaunc cînd e norsese d a vîătoar ş e îuşăDenodămntu aesta umpit ş fugerător, att de

pţin tr cu a beiurle Fan o, rsOa cae crea u u ţ ei ş u

înr nne prdse de un desăvr

uă e v eege a•e ine aeasă udere O m u s dapză, nu se uun ruă i tar rgse Păcr, a ş area, c nr l cee a us ; nua pl şi vr.ea fcă pot fae ă e nasele bucur ggaşe, due n prvţa cărr n bai e rsur ş p ar e .em gae de

ţ a ăe n mă ni e păăşe O natăgre, cdă plă v ş cnngredcă de a pes ăsră de er, îu numtfe, aătur d na ubă, acăues în bu nă areta egăturr e a pau ndlugaeAăur d ee cre re gn exuu e drgs

ta daă buă : duşa ncă-e ş ă i me .aî e rese t de prtaă i d ioa tdaă unn Jea at eăcătrie şi e a d fscă prăătl!e e, ct ajuge ă e t t d puerni pr şi .aă Aătur dea tt ele păles Trbue ă i at teaa d

a p·e dse aş crzăe, ăIucae au ă o f perdu a ă cuti înr.eagae var a pă a cunscut, un băba

70


46/46

ip ·d e c ă dă r căăr1e ără cădură ; dă e cu cre ăădu să eăweeş' bur� dvee p u fe dcee îp ze cju, că e u eîve peru e dă re pe buze uu ue

b cee .

ră d re e eăr usţe e e uz e d:eşre uc rebue să oră u ă bă e fozoie eră,ă, re, d cre e îgrzc e p.

Cî desre do d Beu u-ş hpu er că dezăde pre său r er"e pîă I uce după ce pe p c

dre e vr e uă ede p că red îdu ră serţ Er de î rp s ăe prveă ce jre păr crexă e ue ş p r e o p dr e ţ , dr pe cre ubă ebe sucă, ă p•e dre se să dpH jicre

Angou!me, septembrie 83

Documents

Honore de Balzac - Femeia Parasita