Embed Size (px)
DESCRIPTION
Hier trifft die majestätische Walliser Bergwelt auf internationales Flair. Das Hotel bietet alles, was zu angenehmen und aktiven Ferien gehört: zentrale Lage, einladende Gastronomie und gästefreundliche Ausstattung. Ein entspannender Besuch im Wellnessbereich rundet den Tag harmonisch ab.
Citation preview
RestauRant BaR Wellness solBad 33 °C saltWateR spa 33 °C
Das Hotel Valaisia garantiert Ihnen eine herrliche Aussicht auf die Walliser Bergwelt – vom
Simplon bis hinüber zum Mont Blanc. Unser Haus liegt ruhig und dennoch zentral auf dem
schönen Hochplateau von Crans-Montana in der Walliser Sonnenstube. Unmittelbar neben un-
serem Haus befindet sich die Talstation der Gondelbahn Grand Signal. Das Zentrum mit Casino
und zahlreichen Boutiquen erreichen Sie in wenigen Gehminuten. Lassen Sie sich von uns
verwöhnen – sei es in unserer Wohlfühloase mit Solbad 33 °C oder von unserer gepflegten
Küche. Das Hotel Valaisia bietet Ihnen den Rahmen für erholsame, abwechslungsreiche und
aktive Ferientage in familiärer Atmosphäre.
Auf Ihren Besuch freuen sich
Elisabeth und Walter Gaberthüel
The Hotel Valaisia guarantees you fantastic views of the Valais mountain world – from the Sim-
plon region as far as Mont Blanc. Our hotel enjoys a central yet quiet location on the beautiful
Crans-Montana high plateau in the Valais “sun lounge”. The hotel is next to the bottom station
of the Grand Signal aerial gondola. And the town centre, with casino and numerous boutiques, is
within a few minutes’ walk. We’ll be delighted to pamper you, whether in our oasis of well-being
with its 33°C saltwater spa or with choice cuisine. Hotel Valaisia offers you the framework for
relaxing, varied and active holidays in a friendly and informal atmosphere.
We look forward to your visit
Elisabeth and Walter Gaberthüel
WILLKoMMEn WElCOME
Das Hotel Valaisia garantiert Ihnen eine herrliche Aussicht auf die Walliser Bergwelt – vom
Simplon bis hinüber zum Mont Blanc. Unser Haus liegt ruhig und dennoch zentral auf dem
schönen Hochplateau von Crans-Montana in der Walliser Sonnenstube. Unmittelbar neben un-
serem Haus befindet sich die Talstation der Gondelbahn Grand Signal. Das Zentrum mit Casino
und zahlreichen Boutiquen erreichen Sie in wenigen Gehminuten. Lassen Sie sich von uns
verwöhnen – sei es in unserer Wohlfühloase mit Solbad 33 °C oder von unserer gepflegten
Küche. Das Hotel Valaisia bietet Ihnen den Rahmen für erholsame, abwechslungsreiche und
aktive Ferientage in familiärer Atmosphäre.
Auf Ihren Besuch freuen sich
Elisabeth und Walter Gaberthüel
The Hotel Valaisia guarantees you fantastic views of the Valais mountain world – from the Sim-
plon region as far as Mont Blanc. Our hotel enjoys a central yet quiet location on the beautiful
Crans-Montana high plateau in the Valais “sun lounge”. The hotel is next to the bottom station
of the Grand Signal aerial gondola. And the town centre, with casino and numerous boutiques, is
within a few minutes’ walk. We’ll be delighted to pamper you, whether in our oasis of well-being
with its 33°C saltwater spa or with choice cuisine. Hotel Valaisia offers you the framework for
relaxing, varied and active holidays in a friendly and informal atmosphere.
We look forward to your visit
Elisabeth and Walter Gaberthüel
WILLKoMMEn WElCOME
In unserem Speisesaal bedienen Sie sich an einem ausgewogenen Frühstücksbuffet. Am
Abend servieren wir Ihnen ein vielfältiges und saisonales 4-Gang-Menü. Einmal in der Woche
präsentieren wir Ihnen unser beliebtes Walliser Spezialitäten-Buffet. Für zwischendurch steht
Ihnen die gemütliche Cafeteria offen. oder lassen sich bei warmem Sommerwetter auf der
sonnigen Pergola mit Grillpavillon verwöhnen. Abends erwartet Sie unsere grosszügige Bar mit
Unterhaltungsmusik zum Apéro oder Schlummertrunk.
Every morning you enjoy a well-balanced breakfast buffet in our dining room. In the evening
we serve a varied and seasonal four-course menu. Once a week, we present our popular Valais
speciality buffet. Our cosy cafe is at your service for tasty snacks. In balmy summer weather,
enjoy the delights of the sunny pergola with barbecue pavilion. And in the evening, our spa-
cious bar with musical entertainment is perfect for an aperitif or nightcap.
ZURüCKLEHnEn UnD GEnIESSEnSIT BACk And SAVOur
MIT ALLEn SInnEn WITH All THE SEnSES
In unserem Speisesaal bedienen Sie sich an einem ausgewogenen Frühstücksbuffet. Am
Abend servieren wir Ihnen ein vielfältiges und saisonales 4-Gang-Menü. Einmal in der Woche
präsentieren wir Ihnen unser beliebtes Walliser Spezialitäten-Buffet. Für zwischendurch steht
Ihnen die gemütliche Cafeteria offen. oder lassen sich bei warmem Sommerwetter auf der
sonnigen Pergola mit Grillpavillon verwöhnen. Abends erwartet Sie unsere grosszügige Bar mit
Unterhaltungsmusik zum Apéro oder Schlummertrunk.
Every morning you enjoy a well-balanced breakfast buffet in our dining room. In the evening
we serve a varied and seasonal four-course menu. Once a week, we present our popular Valais
speciality buffet. Our cosy cafe is at your service for tasty snacks. In balmy summer weather,
enjoy the delights of the sunny pergola with barbecue pavilion. And in the evening, our spa-
cious bar with musical entertainment is perfect for an aperitif or nightcap.
ZURüCKLEHnEn UnD GEnIESSEnSIT BACk And SAVOur
MIT ALLEn SInnEn WITH All THE SEnSES
Die Südzimmer mit grossen Balkonen bieten eine spektakuläre Sicht auf das Rhonetal und
die Walliser Berggipfel. Damit Sie genügend Zeit finden, Ihren Aufenthalt in vollen Zügen zu
geniessen, sind alle unsere Zimmer fernsehfrei. neben unserem abwechslungsreichen Un-
terhaltungsprogramm wie Wassergymnastik, Weindegustation und vielem mehr finden Sie im
Hotel Valaisia eine Infrastruktur für verschiedenste Bedürfnisse: Fernsehräume, Spielsalon mit
Billard und Tischfussball, Kinderspielzimmer, Liegewiese mit Spielplatz, Pit-Pat und vieles mehr.
The south-facing rooms with spacious balconies afford spectacular views of the rhone Valley
and Valais mountains. To ensure that you find time to enjoy your stay to the full, all of our guest
rooms are TV-free. And as well as a varied activities programme including water gymnastics
and wine tasting, Hotel Valaisia also offers a wide range of other amenities: TV room, games
room with billiards and table football, children’s play room, sun bathing lawn with playground,
pit-pat course and much more.
FREIRäUME UnD LIEBLInGSPLäTZEBrEATHInG SpACES And fAVOurITE plACES
GUT AUFGEHoBEnIn GOOd HAndS
Die Südzimmer mit grossen Balkonen bieten eine spektakuläre Sicht auf das Rhonetal und
die Walliser Berggipfel. Damit Sie genügend Zeit finden, Ihren Aufenthalt in vollen Zügen zu
geniessen, sind alle unsere Zimmer fernsehfrei. neben unserem abwechslungsreichen Un-
terhaltungsprogramm wie Wassergymnastik, Weindegustation und vielem mehr finden Sie im
Hotel Valaisia eine Infrastruktur für verschiedenste Bedürfnisse: Fernsehräume, Spielsalon mit
Billard und Tischfussball, Kinderspielzimmer, Liegewiese mit Spielplatz, Pit-Pat und vieles mehr.
The south-facing rooms with spacious balconies afford spectacular views of the rhone Valley
and Valais mountains. To ensure that you find time to enjoy your stay to the full, all of our guest
rooms are TV-free. And as well as a varied activities programme including water gymnastics
and wine tasting, Hotel Valaisia also offers a wide range of other amenities: TV room, games
room with billiards and table football, children’s play room, sun bathing lawn with playground,
pit-pat course and much more.
FREIRäUME UnD LIEBLInGSPLäTZEBrEATHInG SpACES And fAVOurITE plACES
GUT AUFGEHoBEnIn GOOd HAndS
ALLES FüR IHR WoHLBEFInDEnTHE ulTIMATE In WEllBEInG
Unsere Wohlfühl-oase ist ein Genuss fürs Auge und bietet eine Welt der Erholung mit viel-
fältiger Badelandschaft: Solbad 33 °C mit Unterwassermassagen, Sprudelliegen, Massage- und
nackenduschen, Wildwasserkanal, Dampfbad, Sanarium, Erlebnisduschen, Tauchbecken (kalt/
warm). Zur Verfügung steht Ihnen ebenfalls ein Fitness- und Gymnastikraum. Im Sommer
geniessen Sie das Aussenschwimmbad mit Kinderplanschbecken und Liegewiese. oder Sie
lassen sich durch eine entspannende Massage verwöhnen.
Our oasis of well-being is a sight to behold and offers a world of rest and relaxation with a
varied spa landscape. Saltwater spa at 33°C with underwater massage jets, Jacuzzi recliners,
massage and neck showers, wild-water channels, steam bath, sanarium, lifestyle showers and
plunge pool (cold/warm). A fitness and gymnastics room is also available. In summer you can
enjoy the outdoor pool with children’s pool and sun-bathing lawn. Or indulge in a relaxing
massage.
EInFACH nUR SEIn TrEAT yOurSElf TO TIME
ALLES FüR IHR WoHLBEFInDEnTHE ulTIMATE In WEllBEInG
Unsere Wohlfühl-oase ist ein Genuss fürs Auge und bietet eine Welt der Erholung mit viel-
fältiger Badelandschaft: Solbad 33 °C mit Unterwassermassagen, Sprudelliegen, Massage- und
nackenduschen, Wildwasserkanal, Dampfbad, Sanarium, Erlebnisduschen, Tauchbecken (kalt/
warm). Zur Verfügung steht Ihnen ebenfalls ein Fitness- und Gymnastikraum. Im Sommer
geniessen Sie das Aussenschwimmbad mit Kinderplanschbecken und Liegewiese. oder Sie
lassen sich durch eine entspannende Massage verwöhnen.
Our oasis of well-being is a sight to behold and offers a world of rest and relaxation with a
varied spa landscape. Saltwater spa at 33°C with underwater massage jets, Jacuzzi recliners,
massage and neck showers, wild-water channels, steam bath, sanarium, lifestyle showers and
plunge pool (cold/warm). A fitness and gymnastics room is also available. In summer you can
enjoy the outdoor pool with children’s pool and sun-bathing lawn. Or indulge in a relaxing
massage.
EInFACH nUR SEIn TrEAT yOurSElf TO TIME
RAUS In DIE nATUR – REIn InS VERGnüGEnOuT TO nATurE – InTO plEASurE
Crans-Montana ist weitum als Mekka für Golfsportler bekannt. Doch die Region im Herzen des
Wallis bietet noch viel mehr. über 60 km markierte Wanderwege laden zu gemütlichen Spa-
ziergängen oder Bergwanderungen ein. Auch Mountainbiker oder Wintersportler kommen hier
genauso auf ihre Kosten. Das Skigebiet mit dem Gletscher «Plaine Morte» bietet über 140 km
präparierte Pisten mit 28 Liften und unzählige Loipen. neben dem sportlichen Genuss bietet
die Region auch für den Gaumen unzählige Versuchungen – wir können Ihnen einen Besuch in
einer der zahlreichen Weinkellereien nur wärmstens empfehlen.
Crans-Montana is famous far and wide as a mecca for golfers. But this region in the heart of
the Valais has so much more to offer. Over 60 km of signposted hiking trails invite you to take
a gentle stroll or a mountain hike. Mountain bikers and wintersports fans are equally in their
element. The ski region with the plaine Morte glacier has over 140 km of prepared pistes with
28 lifts and countless cross-country ski runs. As well as great sport, the region also offers end-
less culinary temptation – we can highly recommend a visit to one of the many wine cellars.
nATURERLEBnISSE ExpErIEnCInG nATurE
RAUS In DIE nATUR – REIn InS VERGnüGEnOuT TO nATurE – InTO plEASurE
Crans-Montana ist weitum als Mekka für Golfsportler bekannt. Doch die Region im Herzen des
Wallis bietet noch viel mehr. über 60 km markierte Wanderwege laden zu gemütlichen Spa-
ziergängen oder Bergwanderungen ein. Auch Mountainbiker oder Wintersportler kommen hier
genauso auf ihre Kosten. Das Skigebiet mit dem Gletscher «Plaine Morte» bietet über 140 km
präparierte Pisten mit 28 Liften und unzählige Loipen. neben dem sportlichen Genuss bietet
die Region auch für den Gaumen unzählige Versuchungen – wir können Ihnen einen Besuch in
einer der zahlreichen Weinkellereien nur wärmstens empfehlen.
Crans-Montana is famous far and wide as a mecca for golfers. But this region in the heart of
the Valais has so much more to offer. Over 60 km of signposted hiking trails invite you to take
a gentle stroll or a mountain hike. Mountain bikers and wintersports fans are equally in their
element. The ski region with the plaine Morte glacier has over 140 km of prepared pistes with
28 lifts and countless cross-country ski runs. As well as great sport, the region also offers end-
less culinary temptation – we can highly recommend a visit to one of the many wine cellars.
nATURERLEBnISSE ExpErIEnCInG nATurE
1
4
32
GENF
BERN
BASELZÜRICH
CHUR
HoTEL VALAISIACH-3963 Crans-Montana
T +41 27 481 26 12
F +41 27 481 26 60
www.hotel-valaisia.ch
... MIT DER BAHn
Bis Sierre/Siders, umsteigen auf den SMC-Bus Richtung
Crans-Montana, Haltestelle Forum d’Ycoor/les Vignettes. Das
Hotel liegt unmittelbar oberhalb der Haltestelle. Die Fahrt
dauert ca. 45 Minuten.
... MIT DEM AUTo
Anreise via Sierre/Siders nach Crans-Montana. Wählen Sie
die Abzweigung nach Vermala, das Hotel liegt auf der rechten
Strassenseite gegenüber der Talstation Grand-Signal.
... By rAIl
To Sierre/Siders, change to SMC bus direction Crans-Montana,
stop forum d’ycoor/les Vignettes. The hotel is just above the
bus stop. The journey takes approx. 45 minutes.
... By rOAd
Via Sierre/Siders to Crans-Montana. Take turn-off to Vermala.
The hotel is on the right, opposite the bottom station of the
Grand-Signal aerial gondola.
FERIEnVEREIn-HoTELS In DER SCHWEIZ FERIEnVEREIn HoTELS In SWITZERLAnD
1 Hotel Valaisia, Crans-Montana
2 Hotel Victoria-Lauberhorn, Wengen
3 Hotel Altein, Arosa
4 Hotel Schweizerhof, Sils-Maria
Pensiun Chesa Pool, Fex Platta
