Hotelplan Croisières Itinéraires et prix de décembre 2012 à avril 2014

Itinraires et prix de dcembre 2012 avril 2014

Croisires

001 Titelseite.indd 1 10.10.12 14:37

2 Sommaire Sommaire

Mditerrane orientale

Bateau page

AzamaraQuest***** 12CelebrityConstellation***** 26CelebrityReflection***** 26Columbus2**** 44CostaClassica***+ 33CostaDeliziosa****+ 34CostaFascinosa****+ 33CostaMagica**** 33CostaMediterranea**** 33CostaPacifica****+ 34MSDeutschland***** 69DisneyMagic**** 40Europa2***** 44Galileo*** 98HarmonyV***+ 98LAustral****+ 13MSCArmonia**** 51,56MSCDivina****+ 50MSCFantasia****+ 50MSCLirica**** 51MSCMagnifica****+ 51NorwegianJade****+ 57PacificPrincess**** 74Panorama***+ 98PanoramaII***+ 98Prinsendam****+ 46Riviera***** 63SeaCloud***** 88SeaCloudII***** 88SeabournLegend*****+ 83SeabournOdyssey*****+ 83SeabournQuest*****+ 82SplendouroftheSeas**** 77StarClipper**** 93TereMoana****+ 67WindSpirit**** 101WindStar**** 101WindSurf**** 101Zenith***+ 21

Sommaire Page

Itinrairesmaritimesparrgion 2/3

Itinrairesmaritimesparcompagnieetbateau 4

Itinrairesfluviauxparrgion 5

Itinrairesfluviauxparcompagnieetbateau 5

Petitabcdairedelacroisire 6

Informationsgnrales 7

RoutesparticuliresToursdumonde,minicircuits 8

RoutesparticuliresTransatlantique,canaldePanama 9

Acheminementettransferts 10

Itinrairesmaritimes 11102

Itinrairesfluviaux 103122

Conditionsdannulationdescompagniesdenavigation 123125

ConditionsgnralesdecontratetdevoyagedeMTCHSA 126127

Itinraires maritimes par rgionMer Noire

Bateau page

Astor**** 97AzamaraJourney***** 12CelebrityConstellation***** 26CostaDeliziosa****+ 34CostaPacifica****+ 34Europa2***** 44MSCLirica**** 50MSCMuscia****+ 51PacificPrincess**** 74QueenElizabeth***** 39Riviera***** 63SeabournOdyssey*****+ 83

Mditerrane occidentale

Bateau page

AzamaraQuest***** 12CostaFavolosa****+ 32CostaFortuna**** 33CostaLuminosa****+ 32CostaMediterranea**** 32CostaPacifica****+ 31CostaSerena****+ 32MSDeutschland***** 69DisneyMagic**** 40,41Europa****** 43Europa2***** 43Horizon**** 19,20LAustral****+ 14LePonant**** 13,14,15LegendoftheSeas**** 77LibertyoftheSeas**** 78MSCDivina****+ 52MSCOrchestra****+ 52,56MSCPreziosa****+ 52MSCSinfonia**** 52MSCSplendida****+ 52NorwegianEpic****+ 57,58RoyalClipper****+ 94SeaCloud***** 88SeaCloudII***** 87SeabournLegend*****+ 82SeabournPride*****+ 83SeabournQuest*****+ 82Sovereign*** 76StarClipper**** 94TereMoana****+ 67VarietyVoyager****+ 99WindStar**** 102

les Canaries et Madre

Bateau page

CostaDeliziosa****+ 33CostaneoRomantica****+ 33LAustral****+ 14LePonant**** 15NorwegianSpirit**** 58QueenVictoria***** 39SeaCloud***** 87SeaCloudII***** 87SilverWind*****+ 92

Autour de lEurope

Bateau page

CostaneoRomantica****+ 36MSDeutschland***** 68LeBoral****+ 14Marina***** 63MSCOpera**** 54Prinsendam****+ 47Rotterdam****+ 47

Mditerrane orientale et occidentale

Bateau page

Astor**** 97CarnivalLegend**** 24CelebrityEquinox***** 27CelebrityReflection***** 26CelebritySilhouette***** 26Columbus2**** 43CostaFascinosa****+ 32CostaMagica**** 32,34Horizon**** 20LAustral****+ 13,14LeSolal****+ 13MSCDivina****+ 52NorwegianSpirit**** 58Prinsendam****+ 46QueenElizabeth***** 39RoyalClipper****+ 94RubyPrincess****+ 74Ryndam**** 47Zenith***+ 21

Villes nordiques

Bateau page

Astor**** 96,97Europa****** 44LeBoral****+ 15MSCMagnifica****+ 56Rotterdam**** 47Ryndam**** 47SeaCloudII***** 88WindSurf**** 102

Mer Baltique

Bateau page

Astor**** 96AzamaraQuest***** 12CarnivalLegend**** 24CelebrityConstellation***** 27Columbus2**** 44CostaFortuna**** 35CostaLuminosa****+ 35CostaneoRomantica****+ 36CostaPacifica****+ 36EmeraldPrincess****+ 75Eurodamm****+ 47LeBoral****+ 15Marina***** 63MSCMusica****+ 54MSCPoesia****+ 54NorwegianStar**** 58SeabournPride*****+ 83SeabournSojourn*****+ 83StarFlyer**** 95VisionoftheSeas**** 78,79

les britanniques

Bateau page

Astor**** 96AzamaraQuest***** 11CaribbeanPrincess****+ 74CarnivalLegend**** 24MSDeutschland***** 68Europa****** 44MSCMagnifica****+ 54Nautica***** 63QueenMary2***** 38SeabournPride*****+ 84SilverCloud*****+ 92VisionoftheSeas**** 78WindSurf**** 102

Fjords norvgiens, Islande, Groenland

Bateau page

Astor**** 97AzamaraQuest***** 12CelebrityConstellation***** 27CelebrityEclipse***** 27CelebrityInfinity***** 27CostaLuminosa****+ 34CostaneoRomantica****+ 35CostaPacifica****+ 35CrownPrincess****+ 75MSDeutschland***** 68LeBoral****+ 15,16LeSolal****+ 15,16MSCMagnifica****+ 53,54MSCMusica****+ 53MSCOpera**** 53MSCPoesia****+ 53Nautica***** 63NorwegianStar**** 59QueenElizabeth***** 38QueenMary2***** 39Ryndam****+ 47SilverCloud*****+ 92VisionoftheSeas**** 78

VoirvoyagesexpditionenArctiquedanslabrochureTravelhouseVoyagespolaires.

Carabes orientales

Bateau page

AllureoftheSeas****+ 79AzamaraQuest***** 12CarnivalBreeze****+ 22CarnivalGlory**** 22CarnivalImagination***+ 23CarnivalLiberty**** 22CarnivalValor**** 23CelebrityEquinox***** 28CelebrityReflection***** 28CelebritySummit***** 29CostaLuminosa****+ 37CostaMediterranea**** 37DisneyDream**** 41EmeraldPrincess****+ 74EnchantmentoftheSeas**** 80FreedomoftheSeas****+ 80IndependenceoftheSeas****+ 80MSCPoesia****+ 56NieuwAmsterdam****+ 46NorwegianBreakaway****+ 60NorwegianEpic****+ 59NorwegianGem****+ 60NorwegianSky**** 59OasisoftheSeas****+ 79Riviera***** 62RoyalClipper****+ 95SeabournSojourn*****+ 84SilverWhisper*****+ 90StarClipper**** 95TereMoana****+ 67

002-005 Inhaltuebersicht.indd 2 10.10.12 14:36

Sommaire 3Sommaire

Carabes occidentales

Bateau page

CarnivalGlory**** 23AllureoftheSeas****+ 79CarnivalLiberty**** 23CarnivalParadise***+ 23CelebrityEquinox***** 29CelebritySilhouette***** 29MSCOrchestra 56MSCPoesia**** 56NieuwAmsterdam****+ 46NorwegianPearl****+ 59OasisoftheSeas****+ 79

Carabes mridionales

Bateau page

AdventureoftheSeas**** 79CaribbeanPrincess****+ 73CarnivalBreeze****+ 23CelebrityEclipse***** 28EmeraldPrincess****+ 73LeBoral****+ 17LePonant**** 17Noordam**** 46NorwegianSun**** 59SeaCloudII***** 86SeaCloud***** 86SeabournLegend*****+ 84SilverWhisper*****+ 90WindSpirit**** 102WindSurf**** 102

Cuba

Bateau page

Panorama***+ 100SeaCloudII***** 86

Transatlantique

Bateau page

MSCLirica**** 55TereMoana****+ 67

Amrique centrale

Bateau page

CarnivalSplendor**** 24GoldenPrincess****+ 71PacificPrincess****+ 72StarFlyer**** 95Statendam**** 48Zuiderdam****+ 48

Amrique du Sud

Bateau page

CarnivalSplendor**** 24CelebrityInfinity***** 28Columbus2**** 45CostaSerena****+ 37LAustral****+ 18LeBoral****+ 18Maasdam**** 48Regatta***** 62SeabournQuest*****+ 85SeabournSojourn*****+ 85SilverCloud*****+ 90StarPrincess****+ 71Veendam****+ 48

Canal de Panama

Bateau page

CarnivalMiracle**** 25CelebrityInfinity***** 28DisneyWonder**** 41LegendoftheSeas**** 80NorwegianStar****+ 61Regatta***** 62SilverWhisper*****+ 90TereMoana****+ 67VisionoftheSeas**** 80WindStar**** 102

VoirchoixdepassagesducanaldePanamagalementenpage9.

Transatlantique

Bateau page

MSCMusica****+ 55LAustral****+ 18

Antarctique

Bateau page

LeBoral****+ 17,18LAustral****+ 17

VoirvoyagesexpditionenArctiquedanslabrochureTravelhouseVoyagespolaires.

Alaska

Bateau page

Amsterdam**** 49CarnivalMiracle**** 25CelebrityMillenium***** 29CelebritySolstice***** 29DisneyWonder**** 41GoldenPrincess****+ 73NorwegianJewel****+ 60NorwegianPearl****+ 60NorwegianSun**** 61RadianceoftheSeas**** 81Regatta***** 64RhapsodyoftheSeas**** 81SapphirePrincess****+ 73SilverShadow*****+ 90Voldendam****+ 49Westerdam****+ 48

Canada & Nouvelle-Angleterre

Bateau page

BrillianceoftheSeas**** 81CaribbeanPrincess****+ 72CarnivalGlory**** 25EmeraldPrincess****+ 72ExploreroftheSeas**** 81LeBoral****+ 16NorwegianDawn****+ 61NorwegianGem****+ 61QueenMary2***** 39Regatta***** 62SilverWhisper*****+ 90Veendam****+ 49

Cte ouest des tats-Unis

Bateau page

CarnivalMiracle**** 25GoldenPrincess****+ 71SapphirePrincess****+ 72Statendam**** 49Westerdam**** 48

Cte est des tats-Unis

Bateau page

EmeraldPrincess****+ 72

Transatlantique

Bateau page

CelebrityEquinox***** 27DisneyMagic**** 40QueenMary2***** 38SeabournSojourn*****+ 85SilverWhisper*****+ 92

Hawa

Bateau page

CarnivalMiracle**** 25PrideofAmerica**** 60SapphirePrincess****+ 72Zaandam**** 49

Mers du Sud

Bateau page

Astor**** 97CelebritySolstice***** 30Columbus2**** 42Europa****** 42Marina***** 65OceanPrincess**** 71PaulGauguin***** 66RhapsodyoftheSeas**** 80SilverWhisper*****+ 92

Sud-Est asiatique

Bateau page

Astor**** 97AzamraJourney***** 11CostaneoRomantica****+ 37MSDeutschland***** 69Europa2***** 45Nautica***** 64PacificPrincess**** 75SeabournLegend*****+ 84SeabournOdyssey*****+ 85SeabournPride*****+ 84SilverShadow*****+ 91

Chine & Japon

Bateau page

AzamaraJourney***** 11CelebrityMillenium***** 30MSDeutschland***** 69DiamondPrincess****+ 70Nautica***** 64SilverShadow*****+ 91SunPrincess**** 70Voldendam**** 49

Combinaisons

Bateau page

CostaAtlantica**** 37CostaVictoria**** 37DiamondPrincess****+ 70Europa2***** 45MarineroftheSeas**** 81Nautica***** 64SilverShadow*****+ 91

Australie

Bateau page

Astor**** 96CelebritySolstice***** 30DawnPrincess**** 71/75DiamondPrincess****+ 70Osterdam****+ 49RadianceoftheSeas**** 81SeabournOdyssey*****+ 85SilverShadow*****+ 92

Nouvelle-Zlande

Bateau page

CelebritySolstice***** 30DiamondPrincess****+ 70Marina***** 65Osterdam****+ 49RadianceoftheSeas**** 81SeabournOdyssey*****+ 85SilverShadow*****+ 92

Afrique

Bateau page

Columbus2**** 45HarmonyV***+ 99MSCOpera**** 56MSCSinfonia**** 55QueenMary2***** 39SilverWhisper*****+ 89SilverWind*****+ 89

Orient

Bateau page

Astor**** 97CostaAtlantica**** 36MSDeutschland***** 69Nautica***** 65PacificPrincess**** 75SeabournLegend*****+ 84

Ocan Indien

Bateau page

Astor**** 97CostaneoRomantica****+ 37DawnPrincess**** 75MSDeutschland***** 69Nautica***** 65PacificPrincess**** 75Pegasus*** 100

Mer Rouge

Bateau page

CostaClassica***+ 36DawnPrincess**** 75MSCArmonia**** 55MSCSinfonia**** 55Nautica***** 65


4 Sommaire Sommaire

Azamara Club Cruises 1112

Bateau page

AzamaraJourney 11AzamaraQuest 11,12

Compagnie du Ponant 1318

Bateau page

LAustral****+ 13,14,17,18LeBoral****+ 15,16,17,18LePonant**** 13,14,15,17LeSolal****+ 13,15,16

Croisires de France 1921

Bateau page

Horizon**** 19,20Zenith***+ 21

Carnival Cruise Line 2225

Bateau page

CarnivalBreeze****+ 22,23CarnivalGlory****+ 22,23,25CarnivalImagination***+ 23CarnivalLegend**** 24CarnivalLiberty****+ 22,23CarnivalMiracle**** 25CarnivalParadise***+ 23CarnivalSplendor****+ 24CarnivalValor****+ 23CarnivalVictory**** 23

Celebrity Cruises 2630

Bateau page

CelebrityConstellation***** 26,27CelebrityEclipse***** 27,28CelebrityEquinox***** 27,28,29CelebrityInfinity***** 27,28CelebrityMillenium***** 29,30CelebrityReflection***** 26,28CelebritySilhouette***** 26,29CelebritySolstice***** 29,30CelebritySummit***** 29

Croisires Costa 3137

Bateau page

CostaAtlantica**** 36,37CostaClassica***+ 33,36CostaDeliziosa****+ 33,34CostaFascinosa****+ 32,33CostaFavolosa****+ 32CostaFortuna**** 33,35CostaLuminosa****+ 32,34,35,37CostaMagica**** 32,33,34CostaMediterranea**** 32,33,37CostaneoRomantica****+ 33,35,36,37CostaPacifica****+ 31,34,35,36CostaSerena****+ 32,37CostaVictoria**** 37

Cunard Line 3839

Bateau page

QueenElizabeth***** 38,39QueenMary2***** 38,39QueenVictoria***** 39

Itinraires maritimes par compagnie et bateauDisney Cruise Line 4041

Bateau page

DisneyDream**** 41DisneyMagic**** 40,41DisneyWonder**** 41

Hapag Lloyd 4245

Bateau page

Columbus2**** 42,43,44,45Europa****** 42,43,44Europa2***** 43,44,45

Holland America Line 4649

Bateau page

Amsterdam**** 49Eurodamm****+ 47Maasdam**** 48NieuwAmsterdam****+ 46Noordam**** 47Osterdam****+ 49Prinsendam****+ 46,47Rotterdam**** 47Ryndam**** 47Statendam**** 48,49Veendam****+ 48,49Voldendam**** 49Westerdam**** 48Zaandam**** 49Zuiderdam**** 48

Croisires MSC 5056

Bateau page

MSCArmonia**** 51,55,56MSCDivina****+ 50,52MSCFantasia****+ 50MSCLirica**** 50,51,55MSCMagnifica****+ 51,53,54,56MSCMuscia****+ 51,53,54,55MSCOpera**** 53,54,65MSCOrchestra****+ 52,56MSCPoesia****+ 53,54,56MSCPreziosa****+ 52MSCSinfonia**** 52,55MSCSplendida****+ 52

Norwegian Cruise Line 5761

Bateau page

NorwegianBreakaway****+ 60NorwegianDawn****+ 61NorwegianEpic****+ 57,58,59NorwegianGem****+ 60,61NorwegianJade****+ 57NorwegianJewel****+ 60NorwegianPearl****+ 59,60NorwegianSky**** 59NorwegianSpirit**** 58NorwegianStar**** 58,59,61NorwegianSun**** 59,61PrideofAmerica**** 60

Oceania Cruises 6265

Bateau page

Marina***** 63,65Nautica***** 63,64,65Regatta***** 62,64Riviera***** 62,63

Paul Gaugin Cruises 6667

Bateau page

PaulGaugin 66TereMoana 67

Peter Deilmann 6869

Bateau page

MSDeutschland 68,69

Princess Cruises 7075

Bateau page

CaribbeanPrincess****+ 72,73,74CrownPrincess****+ 75DawnPrincess**** 71,75DiamondPrincess****+ 70EmeraldPrincess****+ 72,73,74,75GoldenPrincess****+ 71,73OceanPrincess**** 71PacificPrincess**** 72,74,75RubyPrincess****+ 74SapphirePrincess****+ 72,73StarPrincess****+ 71SunPrincess**** 70

Pullmantur 76

Bateau page

Sovereign 76

Royal Caribbean International 7781

Bateau page

AdventureoftheSeas**** 79AllureoftheSeas****+ 79BrillianceoftheSeas**** 81EnchantmentoftheSeas**** 80ExploreroftheSeas**** 81FreedomoftheSeas****+ 80IndependenceoftheSeas****+ 80LegendoftheSeas**** 77,80LibertyoftheSeas**** 78MarineroftheSeas**** 81OasisoftheSeas****+ 79RadianceoftheSeas**** 81RhapsodyoftheSeas**** 80,81SplendouroftheSeas**** 77VisionoftheSeas**** 78,79,80

Seabourn Cruises 8285

Bateau page

SeabournLegend*****+ 82,83,84SeabournOdyssey*****+ 83,85SeabournPride*****+ 83,84SeabournQuest*****+ 82,85

Sea Cloud Cruises 8688

Bateau page

SeaCloud 86,87,88SeaCloudII 86,87,88

Silversea 8992

Bateau page

SilverCloud*****+ 90,92SilverShadow*****+ 90,91,92SilverWhisper*****+ 89,90,92SilverWind*****+ 89,92

Star Clippers 9395

Bateau page

RoyalClipper****+ 94,95StarClipper**** 93,94,95StarFlyer**** 95

TransOcean 9697

Bateau page

Astor 96,97

Variety Cruises 98100

Bateau page

Galileo*** 98HarmonyV***+ 98,99Panorama***+ 98,100PanoramaII***+ 98Pegasus*** 100VarietyVoyager****+ 99

Windstar Cruises 101102

Bateau page

WindSpirit**** 101,102WindStar**** 101,102WindSurf**** 101,102


Sommaire 5Sommaire

Rhin

Bateau page

Alemannia*** 113AmadeusElegant****+ 119AmadeusPrincess****+ 118CroisiEurope*** 107,108,109SwissTiara****+ 115

Main

Bateau page

Belvedere****+ 117SwissTiara****+ 114

Moselle

Bateau page

SwissTiara****+ 115

Combinaisons

Bateau page

AmadeusBrilliant****+ 119CroisiEurope*** 108,109SwissTiara****+ 115

Elbe, Havel

Bateau page

SansSouci**** 114SwissRuby****+ 119

Oder/Mer Baltique

Bateau page

JohannesBrahms**** 113SansSouci**** 114

Danube

Bateau page

AmadeusBrillant****+ 122AmadeusDiamond****+ 119,120,122Blevedere**** 117CroisiEurope*** 109,110SwissTiara****+ 114

Danube Mer Noire

Bateau page

AmadeusDiamond****+ 119Belvedere****+ 117

Rhne, Sane

Bateau page

AmadeusSymphony****+ 120CroisiEurope*** 106Maribelle**** 116

Itinraires fluviaux par rgionSeine

Bateau page

CroisiEurope*** 106VikingSpirit**** 120

Guadalquivir, Guadiana

Bateau page

LaBelledeCadix***+ 111

Douro

Bateau page

FernaoDeMagalhaes***+ 110,111DouroCruiser****+ 120

Gironde, Dordogne, Garonne

Bateau page

CroisiEurope*** 105

P

Bateau page

CroisiEurope*** 111,112

Volga, Nva, Svir

Bateau page

AndreyRublev***+ 121VikingTruvor****+ 121

Dniepr

Bateau page

VikingLomonosov**** 120

Yang-Tseu-Kiang

Bateau page

LePrsident1**** 112VikingEmerald***** 121

Nil

Bateau page

NilMarquis**** 112

Mississippi

Bateau page

AmericanQueen**** 103,104

American QueenSteamboat Company 103104

Bateau page

AmericanQueen****+ 103,104

CroisiEurope 105112

Bateau page

CroisiEurope***(div.bateaux) 105-112FernaoDeMagalhaes***+ 110,111LaBelledeCadix***+ 111LePrsident1**** 112NilMarquis**** 112

Nicko Tours 113

Bateau page

Alemannia*** 113JohannesBrahms**** 113

Plantours 114115

Bateau page

SansSouci**** 114SwissTiara****+ 114,115

Itinraires fluviaux par compagnie/bateauTransOcean 116117

Bateau page

Belvedere****+ 117Maribelle**** 116

Viking 118122

Bateau page

AmadeusBrillant****+ 119,122AmadeusDiamond****+ 119,120,122AmadeusElegant****+ 119AmadeusPrincess****+ 118AmadeusSymphony****+ 120AndreyRublev***+ 121DouroCruiser****+ 120SwissRuby****+ 119VikingEmerald***** 121VikingLomonosov**** 120VikingSpirit**** 120VikingTruvor****+ 121


6 Petit abcdaire de la croisire

Petit abcdaire de la croisireBagagesAucune restriction applique aux bagages (except aller-retour en avion).

Cabine garantieVotre numro de cabine ne vous est donn qu lembarquement. Mais on vous garantit que vous dis-poserez dune cabine de la catgorie rserve ou de catgorie suprieure. Une offre intressante car on attribue souvent une cabine de catgorie suprieure.

Cartes de crditLes cartes internationales sont acceptes sur la plu-part des bateaux (Master, Visa, American Express). Sans carte de crdit, vous serez oblig de faire un dpt de garantie. Nous vous recommandons donc vivement de voyager avec une carte de crdit.

CasinoDe nombreux navires disposent dun casino bord. Les dpenses faites au casino ne peuvent pas tre comptabilises sur votre compte de bord.

Dner du capitaineRception donne par le capitaine pendant la croisire (en gnral 1 fois).De nos jours, quelques compagnies maritimes renon-cent cet vnement ou offrent aux htes une alter-native plus dcontracte.

Directeur de croisire (Cruise Director)Il ou elle est responsable du programme des divertis-sements et des excursions.

DivertissementsSelon les bateaux, le programme danimations propose des jeux, quizz, etc. Par beau temps, celles-ci ont lieu prs de la piscine. Des programmes sont aussi pro-poss pour les enfants de tous ges. En outre, un orchestre joue toujours quelque part.Aprs le dner, un spectacle a lieu dans la salle de spectacle, il change tous les jours et tient compte des horaires des services. On peut danser dans les bars et salons; aprs minuit, le divertissement se poursuit la discothque.

Exercice de sauvetageLexercice de sauvetage obligatoire se droule dans les 24 heures aprs le largage des amarres, le plus sou-vent avant la sortie du port. La participation de chaque passager est contrle pour garantir votre propre scurit.

EquipageLe capital majeur bord. Cest de lui que dpend votre satisfaction. Les membres du personnel bord sont multiculturels, ils viennent souvent des Philip-pines, dIndonsie, des Carabes et dEurope de lEst. Le crdo sur tous les bateaux est: amabilit et servia-bilit.

Excursions terreA bord, plusieurs excursions sont proposes chaque jour. Elles peuvent tre rserves bord auprs de toutes les compagnies maritimes. Vous avez aussi la possibilit de les rserver avant le dpart (sur Internet, directement auprs de la compagnie). Le paiement immdiat par carte de crdit est souvent exig. Cer-taines excursions peuvent tre faites sur rservation en remplissant un formulaire de rservation.La plupart des compagnies maritimes joignent vos documents de voyage une brochure ddie aux excur-sions.

Frais annexesLes boissons sont meilleur march quen Suisse car les prix sont hors-taxes. Les excursions terre en re-vanche sont assez chres, leur prix dpend de la com-pagnie maritime. Dans lespace wellness et Spa, les prix sont suprieurs au niveau suisse. Veuillez noter que pour la plupart des prestations, une taxe de ser-vice est ajoute aux prix publis sur le bateau.

Fumeurs/non fumeursFumer est interdit dans les espaces intrieurs de nom-breux bateaux ou limit quelques petites zones dfi-nies. Fumer dans les cabines ou sur les balcons est aussi interdit par toutes les compagnies maritimes.

Garde-robeVeuillez consulter ce sujet les indications donnes dans la brochure de chaque bateau. Durant la journe, optez pour une tenue lgre adapte aux coutumes et au climat du pays.

Journal de bordLe journal de bord quotidien est dpos dans votre cabine; il contient le programme de la journe, les prvisions mto, des informations concernant la navigation et une partie de lactualit.

Langue bordLa langue principalement parle bord.

Mal de merLes bateaux modernes sont quips de stabilisateurs, un systme antiroulis dispos comme de grosses nageoires de chaque ct de la quille. Statistique-ment, 3% seulement des passagers souffrent du mal de mer. Si vous en tes sujet, rendez-vous le plus prs possible du centre de gravit du bateau, de prfrence dehors. Si ncessaire, le personnel de bord peut vous donner des cachets contre ce mal.

Monnaie bordLa monnaie dans laquelle sont pays les supplments bord (boissons, linge, prestations wellness, etc.). Normalement, on ouvre un compte bord pour votre cabine sur lequel sont comptabilises toutes vos dpenses. Vous payez en fin de croisire avec votre carte de crdit ou en espces au Purser (commissaire).

OfficiersIl est dusage qu bord, les officiers et le capitaine soient de mme nationalit ou aient au moins la mme langue maternelle. Cest une mesure de scurit pour viter tout malentendu dorigine linguistique.

Passagers handicapsLa plupart des bateaux modernes disposent de cabines adaptes aux personnes handicapes et dquipe-ments bord (rampes daccs, etc.). Certains bateaux proposent galement des quipements spciaux tels que station de dialyse par exemple. Veuillez nous faire part de vos besoins.

PourboiresSi rien nest indiqu, les pourboires ne sont pas com-pris dans le prix. Notez les donnes sur la hauteur et les modalits du pourboire dans notre brochure. Certaines compagnies proposent de payer ces pour-boires lavance. Sur les bateaux traditionnels, il est dusage de remettre le pourboire au personnel dans une enveloppe. Sur de nombreux bateaux, le prix des consommations est automatiquement major dun pourboire de 15 18%.

RgimeSi vous suivez un rgime particulier, merci de nous le faire savoir la rservation.

Remise en forme/sportLa plupart des navires sont quips dun centre de remise en forme proposant un vaste choix dappareils et dun personnel qualifi. Il y a aussi un terrain de sport polyvalent pour le basket, volley, etc. sur la plu-part des bateaux. Vous trouverez galement Driving Range virtuels, putting-greens, piste de course pied, shuffle-board, ping pong, etc.

RepasSur la plupart des bateaux, les repas principaux sont servis dans le restaurant principal (deux services). On garde la mme place durant toute la croisire. Maintes compagnies maritimes proposent des variantes flexibles. Notez les donnes dans notre brochure. Presque tous les bateaux disposent en plus de restau-rants de spcialits exquis (souvent contre paiement).

ScuritComme dans les aroports, vous devez passer au dtecteur de mtaux en montant bord. On vous remettra en outre une carte de bord sur laquelle sont nots nom, numro de cabine, lieu de rassemblement durgence, service de repas avec, le cas chant, une photo. Cette carte de bord sert vous identifier et doit tre prsente chaque fois que vous quittez ou rint-grez le bateau. La plupart des cabines ont un coffre-fort dans lequel nous vous recommandons de conser-ver vos objets de valeur et documents de voyage.

Soins mdicauxUne quipe mdicale est embarque bord. Emmenez imprativement les mdicaments dont vous avez be-soin tous les jours et vos mdications le cas chant.

Taxes portuairesElles varient selon la croisire mais sont pratiquement toujours incluses dans nos prix.

Tonnage brut (GT, anciennement tjb)Il sagit de la jauge brute dun navire.Unit de mesure des dimensions dun navire (1 tonneau de jauge = 2,8316846592 m3).

Vaccins/santRenseignez-vous avant votre dpart auprs de votre mdecin traitant ou de linstitut de mdecine tropicale sur les directives en vigueur.

WellnessA bord de nombreux bateaux, lespace wellness est dirig par une entreprise agre. On y propose sauna, bain turc, solarium, bain remous, massages, soins et thrapies (payant).

006 Kleines Schiffs-ABC.indd 6 10.10.12 14:35

7Informations gnrales

Informations gnralesLa cabine quil vous faut

Les plans de cabines de la brochure nont quune fonc-tion informative. La taille et lamnagement effectifs des cabines peuvent varier lintrieur de la mme catgorie.

Cabines intrieures ou extrieures?Les cabines intrieures ne possdent ni fentre ni hublot et sont claires, mme de jour, par des lumires artificielles. Meilleur march, elles ne sont pas conues pour y sjourner durant la journe. Les cabines extrieures disposent de fentres ou de hublots avec vue sur la mer ou sur les ctes selon litinraire du bateau. Elles sont plus chres que les cabines intrieures.Outre un balcon priv, les cabines avec balcon procu-rent de lair frais dans votre cabine. Mais pour des rai-sons de scurit, les fentres des cabines extrieures sur les paquebots ne peuvent pas souvrir. Maints bateaux offrent aussi des suites exclusives qui prsentent plus de confort, de place et des prestations supplmentaires. Lisez les descriptions correspon-dantes dans la brochure ou renseignez-vous auprs de votre agence de voyages. Les cabines avec vue restreinte nont parfois que la lumire du jour.

Cabine garantieQuelques compagnies maritimes proposent des cabines garanties. La catgorie dsire est confirme la rservation, mais vous ne connatrez votre numro de cabine que lorsque vous recevrez vos documents ou lembarquement. La compagnie de navigation se rserve la possibilit de procder un changement exceptionnel de cabine lors de la croisire.

Changement de cabineLa compagnie de navigation se rserve le droit dattribuer une autre cabine que celle rserve dans la mesure o la nouvelle cabine appartient la mme catgorie ou une catgorie suprieure.

Rabais spciaux

Faites attention nos nombreux rabais spciaux. Ils sont indiqus dans cette liste de prix aux offres res-pectives.Les rductions suivantes sont accordes par maintes compagnies de navigation: Rductions First-Minute

Une rservation anticipe effectue longtemps lavance est dautant plus valable que vous disposez de la cabine de votre choix et que de nombreuses compagnies proposent des prix attrayants ou des prestations supplmentaires.

Rabais ou forfaits pour anniversaires de mariage et lunes de miel Renseignez-vous sur les offres disponibles lors de la rservation.

Rductions enfants et famillesElles sont indiques sous les compagnies corres-pondantes.

Voyageur seulVoir la remarque approprie concernant les compa-gnies maritimes avec offres pour voyageur seul.

Nos rductions ne peuvent tre cumules et ne sont pas valables en Allemagne. Les rductions devront tre revendiques lors de linscription. Les demandes ult-rieures ne seront pas acceptes.

Plans en coupe

Vous trouverez la plupart des plans en coupe des bateaux sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres.

Remarques importantes

Des vnements politiques, des problmes techniques ou des conditions mto particulirement dfavorables (apparition subite de glaces sur les routes du nord, ou-ragans dans les Carabes, crue ou dcrue des eaux lors de croisires fluviales) peuvent provoquer des modifi-cations ou une limitation de litinraire. Ces dcisions sont prises court terme par le capitaine et nautori-sent pas les passagers faire valoir un droit de retour ou un remboursement.

Enfants de moins de 3 ansNotez, s.v.p., lge minimum des enfants tabli par les compagnies de navigation.

GrossessePour la plupart des compagnies de navigation, les femmes enceintes ne peuvent participer une croisire que jusqu la 23e semaine comprise de gros-sesse. Nous vous prions de vous renseigner temps sur les conditions spciales. Lquipement mdical pour femmes enceintes et nouveau-ns est trs limit bord.

AnimauxEn gnral, les animaux domestiques ne sont pas accepts bord.

Excursions terrestres individuellesEn cas dexcursion individuelle lors des escales, les passagers sont responsables de leur retour lheure bord du bateau.

Supplment serviceCertaines compagnies de navigation prlvent sur le prix des consommations un supplment pouvant aller jusqu 15 %.

Taxe forfaitaire

Votre agent de voyages peut vous facturer, outre les prix de la brochure, une part des frais administratifs sous forme de taxe forfaitaire.

Formalits dentre

Pour les citoyens suisses: pour les croisires en gn-ral, passeport valable encore 6 mois aprs la date de retour.Exceptions: pour les voyages en Europe bord de Costa, MSC et NCL ainsi que pour la plupart des croi-sires fluviales, une carte didentit suffit condition de voyager dans lespace Schengen. Si des excursions terrestres individuelles sont prvues en Tunisie, Turquie et au Maroc, il est vivement recommand de prendre un passeport. Une autorisation dentre lectronique, lESTA, est re-quise pour pntrer aux USA. En outre, votre passeport doit tre lisible par ordinateur, voire passeport conte-nant des donnes biomtriques.Pour la plupart des pays ncessitant un visa, la compa-gnie maritime se charge dobtenir un visa de groupe pour les htes quittant le navire dans le cadre dune excursion rserve bord, vous soulageant ainsi de cette formalit. Dans certains cas, des frais pourront tre imputs sur votre compte de bord. Si vous voulez quitter le navire dans un pays ncessitant un visa, vous devez obtenir le visa correspondant au pralable. Si votre voyage d-bute ou sarrte dans un pays ncessitant un visa, vous devez galement obtenir le visa correspondant au pr-alable. Votre agence de voyages vous donnera volon-tiers des informations dtailles et vous indiquera dans quels pays les citoyens suisses doivent se munir dun visa.

Conditions de contrat

Pour les croisires, les conditions gnrales des com-pagnies de navigation respectives sont valables en tant que partie intgrante de la rservation. Si Hotelplan est lorganisateur, les conditions gnrales de contrat et de voyage de MTCH AG sont applicables. Les conditions gnrales de contrat sont disponibles dans votre agence de voyages. Vous trouverez les conditions dan-nulation des compagnies maritimes correspondantes aux pages 123 125.Renseignez-vous temps sur les conditions dentre et vaccins auprs des consulats appropris ou lInstitut Tropical suisse. Hotelplan se dgage de toute responsabilit.Vrifiez que le nom inscrit sur la confirmation est iden-tique celui du passeport. Des corrections peuvent en-traner des frais. Ces dernires doivent tre signales immdiatement aprs rception de la premire confir-mation.

Assurances

Nous vous conseillons de conclure le forfait assurance multirisque pour votre protection personnelle avant et pendant le voyage afin que vous soyez assur au mieux durant le voyage et les vacances.

Les prestations suivantes sont couvertes: Frais dannulation. Protection dans le monde entier et assurance

rapatriement. Permanence tlphonique 24 heures sur 24. Transport durgence au lieu de domicile. Recherche et sauvetage. Blocage des cartes de crdit et tlphones via la

permanence tlphonique. Frais supplmentaires occasionns par un voyage de

retour non prvu. La partie non utilise de larrangement lorsquun

voyage doit tre interrompu. Visite lhpital dune personne proche ltranger. Avance de frais en cas dhospitalisation ltranger.

Primes par personne CHF 33 pour les voyages jusqu CHF 700 CHF 42 pour les voyages jusqu CHF 2000 CHF 47 pour les voyages jusqu CHF 4000 CHF 73 pour les voyages jusqu CHF 6000 CHF 98 pour les voyages jusqu CHF 10 000

Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complmentaire: Assurance bagages pour toute la dure du voyage,

jusqu CHF 2000 par personne. Assurance frais mdicaux en complment lassu-

rance maladie et accident pour les traitements ltranger, jusqu CHF 100 000 par personne.

Voyage de remplacement jusqu CHF 10 000 Complment chiens et chats avec couverture

dassurance en cas dannulation suite la maladie, laccident ou le dcs de votre animal de com pagnie.

Organisation gratuite daide en cas de danger au lieu de domicile durant votre absence (portes et fentres restes ouvertes, plaques de cuisson sous tension).

ruptions volcaniques. Protection contre linsolvabilit des compagnies

ariennes.

Veuillez prendre note des dispositions relatives la franchise dans les conditions gnrales de lEURO-PENNE Assurances Voyages SA, dterminantes dans tous les cas, au mme titre que les conditions gn-rales de contrat et de voyage de la compagnie de navi-gation ou de celles de MTCH SA.

Tous les prix sont indicatifs (tat aot 2012).

007 Allgemeine Informationen.indd 7 10.10.12 14:35

Routes particulires

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqus. Informations votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

8 Routes particulires

Tours du mondeDates de voyage Bateaux Compagnie Itinraire Prix partir de

par pers. en CHF

21.9.1321.1.14123 jours

Costa neoRomantica ****+ Italie Espagne Maroc Brsil Uruguay Argentine les Malouines Chili Polynsie franaise Australie le Maurice Mozambique Afrique du Sud Namibie Sainte-Hlne Sngal Portugal Espagne France

14 090

6.1.1416.4.14101 jours

Costa Deliziosa ****+ Italie France Portugal Petites Antilles Colombie Costa Rica Mexique tats-Unis Samoa Fidji Nouvelle-Zlande Australie Singapour Malaysia Thalande Sri Lanka Inde mirats arabes unis gypte Italie

17 710

20.1.1413.5.14113 jours

Pacific Princess ****+ tats-Unis Panama quateur Prou Chili les Pitcairn Polynsie franaise Nouvelle-Zlande Australie Indonsie Thalande Singapour Malaysia Inde Sri Lanka mirats arabes unis gypte Jordanie Grce Turquie Roumanie Bulgarie Isral Croatie Italie

25 290

15.11.134.5.14171 jours

MS Astor **** Italie Grce gypte Oman mirats arabes unis Inde Sri Lanka Thalande Malaysia Singapour Vietnam Chine Taiwan Philippines Indonsie Papouasie-Nouvelle-Guine Mers du Sud Australie Myanmar Inde gypte Italie Espagne Portugal France

19 890

18.1.1418.4.1491 jours

Crystal Serenity ***** tats-Unis Mariannes Japon Chine Vietnam Thalande Cambodge Singapour Indonsie le Maurice Afrique du Sud Namibie Angola Principe Ghana Sngal Maroc Portugal

37 000

21.12.134.5.14135 jours

Amadea **** France Espagne Petites Antilles Colombie Panama Costa Rica Nicaragua Mexique Polynsie Samoa Fidji Nouvelle-Caldonie Nouvelle-Zlande Tasmanie Australie Indonsie Malaysia Thalande Sri Lanka Inde miratsarabes unis gypte Jordanie Isral Grce

28 130

22.12.1312.4.14112 jours

Artania **** Italie Malte gypte Isral Jordanie mirats arabes unis Inde Sri Lanka Thalande Malaysia Singapour Indonsie Sulawesi Australie Nouvelle-Caldonie Fidji Polynsie les Pitcairn Chili Prou quateur Panama Petites Antilles Venezuela Portugal Espagne

19 995

Autres voyages autour du monde et tronons du trajet sur demande auprs de votre agence de voyages .

MinicircuitsDates de voyage Jours Bateaux Compagnie Itinraire Prix partir de

par pers. en CHF

28.4 2 Norwegian Breakaway ****+ Norwegian Cruise Line Rotterdam Southampton 11011.5 2 Astor **** TransOcean Hambourg Hambourg 1807.9 2 Athena ***+ Ambiente Croisires Kiel Hambourg 19025.5 2 Princess Daphne *** Ambiente Croisires Hambourg Kiel 19022.3 3 MSC Fantasia ****+ MSC Croisires Venise Split Venise 17024.3 3 MSC Orchestra ****+ MSC Croisires Gnes Toulon Gnes 25015.7 3 Queen Elizabeth ***** Cunard Line Southampton Hambourg 300Diverses dates 3 Queen Mary ***** Cunard Line Southampton Hambourg 23515.4 3 Norwegian Spirit **** Norwegian Cruise Line Mlaga Barcelone 24026.10 4 Independence of the Seas **** Royal Caribbean International Southampton Zeebrugge Le Havre Southampton 40015.4, 14.9 4 MSC Magnifica ****+ MSC Croisires Hambourg Heligoland Amsterdam Hambourg 34028.6 4 MS Columbus 2 ****+ Hapag-Lloyd Kreuzfahrten Kiel Copenhague Canal de Kiel Hambourg 61026.3 4 MSC Orchestra ****+ MSC Croisires Gnes Ajaccio Olbia Gnes 44017.4, 24.4, 1.5 4 AIDACara **** AIDA Cruises Kiel Gteborg Copenhague Kiel 5109.9 4 MS Deutschland ***** Peter Deilmann Hambourg Amrum Le Helder Hambourg 97031.10 4 MS Deutschland ***** Peter Deilmann Venise Pula Venise 9958.4 4 Costa Mediterranea **** Costa Croisires Savone Barcelone Marseille Savone 290Diverses dates 4 Costa Luminosa ***+ Costa Croisires Savone Barcelone Marseille Savone 3904.9 4 Royal Clipper ****+ Star Clippers Venise Rovini Piran Venise 1055

Autres minicircuits sur demande auprs de votre agence de voyages .

008-009 Besondere Seewege.indd 8 10.10.12 14:34

Routes particulires Routes particulires


9

TransatlantiqueDates Jours Bateaux Itinraire Prix partir de

par pers. en CHF

4.2 19 Carnival Destiny **** Miami Mlaga Barcelone Livourne Civitavecchia Venise 99023.2 16 MSC Lirica **** Fort-de-France Pointe--Pitre Castries Funchal Mlaga Barcelone Marseille Gnes 11705.3 21 Costa Favolosa ****+ Santos Rio de Janeiro Ilhus Salvador de Bahia Macei Recife Fortaleza Santa Cruz de Tenerife

Funchal Casablanca Barcelone Marseille Gnes999

8.3 16 AIDAluna ****+ Bridgetown Santa Cruz de Tenerife Arrecife Vigo Le Havre Hambourg 12008.3 17 MSC Orchestra ****+ Rio de Janeiro Salvador de Bahia Recife Santa Cruz de Tenerife Lisbonne Cadix Barcelone Toulon Gnes 113014.3 14 Azamara Quest ***** Miami Hamilton Santa Cruz de Tenerife Sville (2 jours) 209015.3 22 AIDAvita **** Manaus Santarm Belm Fortaleza Praia Mindelo Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de La Palma

Funchal Palma de Majorque2200

20.3 18 Seven Seas Mariner ***** Miami Hamilton Funchal Casablanca Mlaga -Carthagne Palma de Majorque Barcelone 531022.3 17 Noordam ****+ Ft. Lauderdale Ponta Delgada Lisbonne Cadix Mlaga Carthagne Barcelone 120030.3 15 Tere Moana ****+ St-Maarten Las Palmas Funchal Lisbonne 320031.3 11 Crystal Serenity ***** Miami Funchal Lisbonne 225031.3 14 Seabourn Spirit ***** Bridgetown Funchal Barcelone 29506.4 14 Eurodam ****+ Ft. Lauderdale Ponta Delgada Mlaga Carthagne Civitavecchia Rome 9907.4 16 Carnival Legend ****+ Tampa Nassau Kings Wharf Ponta Delgada Mlaga Valence Barcelone 9507.4 15 Riviera ***** Miami Kings Wharf Funchal Tanger Barcelone 26909.4 18 MS Delphin **** Santo Domingo St-Georges Fort-de-France St. Johns Horta Velas Praia da Vitria Ponta Delgada

Lisbonne2390

13.4 11 Brilliance of the Seas **** San Juan Charlotte Amalie Philipsburg Lisbonne 69014.4 16 Celebrity Silhouette ***** Ft. Lauderdale CocoCay San Juan Philipsburg Funchal Civitavecchia Rome 123019.4 13 Sea Dream ***** Bridgetown Funchal Mlaga 289020.4 19 Costa Luminosa ****+ Pointe--Pitre Philipsburg La Romana Catalina Island Road Town St. Johns Fort-de-France

Santa Cruz de Tenerife Funchal Casablanca Savone1330

30.4 12 Norwegian Epic ****+ Miami Funchal Barcelone 63530.4 8 Norwegian Breakaway ****+ Southampton New York 66029.8 17 AIDAluna ****+ Hambourg Bergen Klaksvk Reykjavik Prince Christian Sound Qaqortoq/Julianehb St. Johns Halifax

New York2890

2.9 19 Crystal Symphony ***** Douvres Rosyth dimbourg Lerwick Akureyri Reykjavik St. Johns Halifax Bar Harbor Boston 402010.9 17 Emerald Princess ****+ Copenhague Oslo Kristiansand Greenock Glasgow Belfast Reykjavik Qaqortoq/Julianehb Halifax

New York2620

1.10 13 Norwegian Star **** Copenhague Ponta Delgada Miami 62013.10 15 Nieuw Amsterdam ****+ Barcelone Carthagne Mlaga Cadix Ponta Delgada Ft. Lauderdale 132025.10 15 Silver Cloud ***** Barcelone Ibiza Carthagne Mlaga Cadix Casablanca Funchal Bridgetown 399027.10 14 Liberty of the Seas ****+ Barcelone Philipsburg San Juan Coco Cay Ft. Lauderdale 810

Autres passages Transatlantique sur demande auprs de votre agence de voyages .

Canal de PanamaDates Jours Bateaux Itinraire Prix partir de

par pers. en CHF

3.1 16 Celebrity Century ***** San Diego Cabo San Lucas Puerto Vallarta Puerto Quetzal Puntarenas Coln Carthagne des Indes Ft. Lauderdale

2090

7.1 15 Seven Seas Mariner ***** Miami Willemstad Oranjestad Carthagne des Indes Manta Guayaquil Salaverry Callao Lima Callao Lima 78009.1 15 Island Princess ****+ Ft. Lauderdale Aruba Carthagne des Indes Fuerte Amador Panam Puntarenas Los Angeles 189017.1 16 Silver Spirit ***** Ft. Lauderdale Santa Marta Carthagne des Indes Puerto Quetzal Huatulco Cabo San Lucas San Diego

LosAngeles6900

19.1 15 Statendam **** Ft. Lauderdale Oranjestad Puerto Caldera Huatulco Acapulco Cabo San Lucas San Diego 17707.2 15 Coral Princess ****+ Ft. Lauderdale Aruba Carthagne des Indes Puntarenas San Juan del Sur Cabo San Lucas Los Angeles 230017.2 16 MS Delphin **** Valparaso (Santiago de Chili) Matarani Callao Lima Guayaquil Cristobal Coln Carthagne des Indes

Port Antonio Montego Bay2290

7.3 9 Sea Cloud 2 ***** Puerto Caldera Isla de Coiba Golfo de San Miguel Bocas Del Toro Puerto Limn 399512.3 19 Queen Elizabeth ***** Los Angeles Puerto Vallarta San Juan del Sur Puntarenas Willemstad Grand Cayman Ft. Lauderdale

New York4190

16.3 16 Carnival Miracle **** New York Grand Turk Carthagne des Indes Puntarenas Puerto Quetzal Cabo San Lucas Los Angeles 195018.3 16 Vision of the Seas **** Ft. Lauderdale Carthagne des Indes Coln Puntarenas Puerto Quetzal Puerto Vallarta Cabo San Lucas San Diego 160021.4 15 Norwegian Pearl ****+ Miami Carthagne des Indes Puntarenas Puerto Chiapas Huatulco Puerto Vallarta Cabo San Lucas Los Angeles 110022.4 19 Seven Seas Navigator ***** Miami Key West George Town Carthagne des Indes Puntarenas Puerto Chiapas Huatulco Acapulco

Cabo San Lucas San Diego San Francisco5590

22.8 22 Regatta ***** San Francisco Cabo San Lucas Puerto Vallarta Acapulco Huatulco Puerto Chiapas Puntarenas Carthagne des Indes George Town Charleston New York

3790

27.9 17 Norwegian Jewel ****+ Los Angeles Cabo San Lucas Puerto Vallarta Huatulco Puerto Chiapas Puntarenas Carthagne des Indes Cozumel La Nouvelle-Orlans

1390

7.12 16 Celebrity Infinity ***** Miami Carthagne des Indes Coln Manta Lima Arica La Serena Valparaso (Santiago du Chili) 1390

Autres passages Canal de Panama sur demande auprs de votre agence de voyages .

008-009 Besondere Seewege.indd 9 10.10.12 14:34

10 Acheminement, transferts

Vous trouverez ci-dessous les principales informations concernant les ports dembarquement et de dbarquement pour laller et le retour. Nous nous ferons galement un plaisir de vous fournir des renseignements sur les htels en cas de prolongation de sjour, et ce pour toutes les destinations.

Vols: prix indicatifs pour un vol aller-retour en CHF par personne, taxes incluses. Les tarifs ariens changent tous les jours. Veuillez prendre contact avec votre agence de voyages pour obtenir les tarifs les plus avantageux du moment.

Train: base 2e classe avec abonnement tarif .

Transferts: la plupart du temps, le taxi constitue le moyen le plus rapide et le plus confortable pour les trajets du/au port. Transfert priv sur demande: vous trouverez ci-dessous les prix indicatifs en CHF par voiture.Les horaires ne sont donns qu titre indicatif et peuvent varier en fonction de la densit du trafic.

tat aot 2012.

Acheminement et transferts

Lieux Prix des vols (prix train entre parenthses)

Aroportport ou en sens inverse

AroportCity centre ou gare

ou en sens inverse

PortCity centre ou gare

ou en sens inversePrix Dure en mn. Prix Dure en mn. Prix Dure en mn.

Amsterdam 290 (240) 160 25 160 25 100 5Athnes (port LePire) 450 115 90 115 45 80 45Bangkok (port Laem Chabang) 1190 395 90120 100 30 395 90Barcelone 250 130 30 130 30 130 15Bremerhaven (vol Hambourg ou gare Bremerhaven) 290 (185) 530 120 530 120 sur demande 10

Buenos Aires 1490 250 60 165 45 160 15Duba 990 95 20 95 10 95 10Gnes (140) sur demande 10Hambourg 290 100 30 100 15 90 10Hongkong 1190 205 60 175 40 175 30Istanbul 450 115 50 115 45 115 30Kiel1 (vol Hambourg) 290 (185) 325 80 325 80 sur demande 10Copenhague 390 (230) 215 25 205 20 180 10Londres (port Southampton) 290 300400 90 150 45 330 90120Londres (port Douvres) 290 330400 90120 150 45 330 90120Marseille (250) 150 40Miami2 1190 135 30 135* 20 135 15Fort Lauderdale2 (vol Miami) 1190 205 45 135* 20 205 45New York (tous les ports) 890 195 45 195 45 195 1545Nice 390 140 25 140 20 140 10Palma de Majorque 290 50 20 50 20 50 10Pkin (port de Xingang) 1290 265 120150 80 30 235 150Qubec 1290 90 30 90 10 90 15Rome (port de Civitavecchia) 390 345 45 105 30 345 60Santiago du Chili (port de Valparaso) 1490 270 90 100 30 350 90Savone (160) sur demande 5Seattle 1290 130 30 130 30 130 10Shanghai 1290 140 50 120 60 105 30Stockholm 390 95 40 95 40 95 10Sydney 1490 130 30 130 30 100 10Vancouver 1390 150 25 150 25 100 10Venise3 290 (150) 110 25 110 250 75 10

Vous navez pas trouv votre destination? Alors prenez contact avec votre agence de voyages, qui se chargera volontiers de vous concocter une offre sur mesure.

1 Kiel: bus Kielius de laroport de Hambourg la gare de Kiel. CHF37 par personne/trajet. Les billets sont en vente chez nous.2 Navette officielle aroporthtel. CHF35 par personne/trajet. rserver par nos soins.3 Transfert direct au port en hydrotaxi. CHF350 par taxi.* Htels Miami Beach.

Rendez-vous au port avec votre propre voiture et dposer votre vhicule en toute scurit dans un parking surveill. Les parkings suivants sont votre disposition:

Gnes Savone VeniseAutosiloport Consorzio Savona Crociere Porto di Savona Venezia Terminal Passeggeri S.p.A.env. EUR10 par voiture/jour env. EUR10 par voiture/jour env. EUR95 par voiture/semaine, chaque jour suppl. env. EUR10 Tarif journalier jusqu 8jours env. EUR15

Informations et rservation: Informations et rservation: Informations et rservation:www.autosiloport.com www.parkingsavona.com www.vtp.it

Parking Gnes, Savone et Venise

010 Hin und Rueckreise.indd 10 10.10.12 14:33

11Azamara Club Cruises partir de la page 26 de la brochure


Prestations Croisire selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations bord.

Logement dans la catgorie choisie. Pension complte bord. Vin de table au djeuner et au dner. Caf et eau. Pourboires bord. Service dun majordome (suites). Divertissements bord. Taxes portuaires. Htesses bord.

Non inclus Boissons non mentionnes. Excursions guides. Dpenses personnelles. Assurance multirisque (Europenne Assurances Voyages SA).

Excursions terrestresPour chaque port, il est possible de rserver des excursions pour connatre le pays et la population ou les trsors culturels. Des activits sportives sont aussi proposes de nombreuses destinations. Les excursions peuvent tre rserves bord ou lavance sous www.azamaracruises.ch. Le paiement se fait bord.

Acheminement la page 10, vous trouverez les possibilits et prix indicatifs ayant trait aux ports dembarquement et de dbarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera volontiers sur les vols avec prix du jour ou prix des trains.

Acheminements spciaux possibles effectus par Azamara Club CruisesTransferts collectifs: le jour de lembarquement et du dbarquement, transferts collectifs avantageux entre aroport et port.

Azamara Club Cruises

Asie du Sud-Est

Hongkong

Da NangBangkok

Baie dAlong

Ho Chi Minh-Ville

Singapour

Azamara Journey ***** 15 jours

Jour Port arr. dp.

1 Singapour, Singapour 18.002/3 Dtente en mer4/5 Bangkok, Thalande 07.006 Bangkok 14.007 Dtente en mer8 Ho Chi Minh-Ville, Vietnam 12.009 Ho Chi Minh-Ville 16.0010 Dtente en mer11 Hu (Da Nang) 07.00 18.0012 Baie dAlong (Hano) 13.0013 Baie dAlong (Hano) 19.0014 Dtente en mer15 Hongkong, Chine 06.00

Date de voyage 2013: 20.2

Exemples de prix par personneOccupation 2 personnes, du/au port

Cabine intrieure partir de 3630Cabine extrieure partir de 4120Cabine avec balcon partir de 4820Suite sur demandeEnfants en 3e/4e lit sur demande

Japon et Chine

Hongkong

Xingang

Xiamen

KagoshimaKob

Seoul

Shanghai


Jour Port arr. dp.

1/2 Hongkong, Chine 13.003 Xiamen 10.00 20.004 Dtente en mer5 Shanghai 13.006 Shanghai 18.007 Dtente en mer8 Kagoshima, Japon 07.00 17.009 Kob 18.0010 Kob 18.0011/12 Dtente en mer13 Incheon (Seoul), Core du Sud 07.00 18.0014 Dtente en mer15 Xingang (Pkin), Chine 06.00



Cabine intrieure partir de 3660Cabine extrieure partir de 4150Cabine avec balcon partir de 4850Suite partir de 6030Enfants en 3e/4e lit sur demande

Aventure en Asie et Myanmar

Yangon

Phuket

Singapour

LangkawiPenangPort Kelang

Belawan


Jour Port arr. dp.

1/2 Singapour, Singapour 14.003/4 Dtente en mer57 Yangon, Myanmar * *8 Dtente en mer9 Phuket, Thalande *10 Phuket 20.0011 Langkawi, Malaysia 09.00 21.0012 Penang 08.00 17.0013 Belawan (Sumatra), Indonsie 06.00 18.0014 Port Kelang (Kuala Lumpur),

Malaysia 08.00 18.0015 Singapour, Singapour 08.00* Horaire encore inconnu lors de limpression




De lIrlande Hambourg en passant par lcosse

Hambourg

dimbourgInvergordon

GlasgowBelfastDublin

Azamara Quest ***** 11 jours

Jour Port arr. dp.

1 Dublin, Irlande 19.002 Belfast, Irlande du Nord 07.00 22.003 Greenock (Glasgow), cosse 07.45 20.004 Dtente en mer5 Invergordon cosse 07.00 19.006/7 Leith (dimbourg) 11.308 Leith (dimbourg) 23.459 Dtente en mer10/11 Hambourg, Allemagne 10.00




011-012 Azamara.indd 11 10.10.12 14:32

12 Azamara Club Cruises partir de la page 26 de la brochure


Fjords norvgiens de/ Hambourg

StavangerBergen

HonningsvagTroms

Lofoten

AlesundOldenGudvangen/Flam

Hambourg


Jour Port arr. dp.

1 Hambourg, Allemagne 18.002 Dtente en mer3 Bergen, Norvge 08.00 19.004 Flam 07.00 13.00

Gudvangen 15.00 18.005 Alesund 11.00 22.006 Dtente en mer7 les Lofoten 08.00 17.008 Troms 12.00 18.009 Honningsvag (Cap Nord) 10.00 22.0010/11 Dtente en mer12 Olden 08.00 18.0013 Stavanger 12.00 20.0014 Dtente en mer15 Hambourg, Allemagne 07.00




Les hauts lieux de la mer Baltique

Bornholm

SouthamptonAmsterdam

Copenhague

Stockholm

Saint-PtersbourgHelsinki

Tallinn


Jour Port arr. dp.

1 Southampton, Angleterre 17.002 Amsterdam, Pays-Bas 18.003 Amsterdam 18.004 Passage Canal de Kiel5 Copenhague, Danemark 08.00 23.006 Bornholm 12.00 20.007 Dtente en mer8 Helsinki, Finlande 09.00 16.009 Saint-Ptersbourg, Russie 07.0010 Saint-Ptersbourg 20.0011 Tallinn, Estonie 12.00 18.0012/13 Stockholm, Sude 11.00




La magie de lAdriatique

Venise

RavenneSplit

HvarDubrovnik

Dunes


Jour Port arr. dp.

1 Venise, Italie 17.002 Hvar, Croatie 13.003 Hvar 06.00

Split 09.00 20.004 Dubrovnik 08.00 20.005 Dunes, Albanie 08.00 18.006 Dtente en mer7 Ravenne (Bologne), Italie 07.00 21.008 Venise 06.00




Mer Noire

Istanbul TrabzonAmasra

BatumiSotchi

Novorossysk

Yalta

SbastopolOdessa

NessebarConstanta


Jour Port arr. dp.

1 Istanbul, Turquie 17.002 Amasra (Safranboli) 09.00 21.003 Dtente en mer4 Trabzon 07.00 18.005 Batumi, Gorgie 07.00 18.006 Sotchi, Russie 07.0 20.007 Novorossysk 07.30 17.008 Yalta, Ukraine 08.00 22.009 Sbastopol 08.00 17.0010 Odessa 07.00 23.4511 Constanta, Roumanie 13.00 20.0012 Nessebar, Bulgarie 08.00 16.0013 Istanbul, Turquie 06.00




Lieux favoris des stars

RomeSorrente

Capri

Propriano

Saint-TropezNice

Monte-Carlo


Jour Port arr. dp.

1 Nice, France 23.452 Monte-Carlo, Monaco 07.00 23.453 Saint-Tropez, France 08.00 22.004 Propriano (Corse) 12.30 18.305 Capri, Italie 16.006 Capri 14.00

Sorrente 16.007 Sorrente 17.008 Civitavecchia (Rome) 06.00




Rves caribens

Miami

St. John

St-MartinVirgin Gorda

Dominique

NevisSt. Kitts

Gustavia


Jour Port arr. dp.

1 Miami, tats-Unis 17.002/3 Dtente en mer4 St. John, les Vierges US 09.00 22.005 Marigot, St-Martin 08.00 17.006 Roseau, Dominique 09.00 18.007 Basseterre, St. Kitts 08.008 Basseterre 06.00

Charlestown, Nevis 08.00 22.009 Gustavia, St-Barthlemy 07.00 22.0010 Virgin Gorda, les Vierges US 07.00 18.0011/12 Dtente en mer13 Miami, tats-Unis 07.00




011-012 Azamara.indd 12 10.10.12 14:32

13Compagnie du Ponant partir de la page 28 de la brochure


Prestations Croisire selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations bord.

Logement dans la catgorie choisie. Eau minrale, caf, th et vins durant les repas. Pension complte, dner de gala et en-cas de minuit inclus. Divertissements bord. Documentation. Taxes portuaires.

Non inclus Forfait acheminement. Toutes les boissons non comprises. Excursions guides. Pourboires bord. Dpenses personnelles. Assurance multirisque (Europenne Assurances Voyages SA).

Excursions terrestresPour chaque port il est possible de rserver des excursions pour connatre le pays et la population ou les trsors culturels. Dans vos documents de voyage, vous recevez des informations ayant trait aux rservations de ces excursions. Le paiement seffectue bord.

kRductions enfants812ans, gratuit bord avec 2pleins tarifs.

Il ne faut payer que les taxes portuaires.

Bonus CombiSi rservation de 2 croisires conscutives, vous obtenez un rabais de 10% sur la 2e croisire (pas valable pour 3e/4e personne dans la cabine ainsi que les enfants).

Lune de mielCHF350 de rduction par cabine ou suite, si le mariage a eu lieu dans les 12 derniers mois.

Anniversaire de mariage (5, 10, 15ans, etc. )CHF250 de rduction par cabine ou suite.

Prolongation possibleCompltez vos vacances et passez quelques jours dans le pays. Nous vous rservons avec plaisir un htel dans la destination de votre choix.

Acheminement la page 10, vous trouverez les possibilits et prix indicatifs ayant trait aux ports dembarquement et de dbarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les vols avec prix du jour ou prix des trains.

Compagnie du Ponant

De Marseille Venise

Venise

SplitDubrovnik

Taormine

Naples

Bonifacio

Marseille

LAustral ****+

8 joursJour Port arr. dp.

1 Marseille, France 18.002 Bonifacio 12.00 18.003 Naples, Italie 13.00 19.304 Taormine (Sicile) 12.00 17.305 Dubrovnik, Croatie 21.306 Dubrovnik 18.007 Split 07.00 14.008 Venise, Italie 08.00



Cabine Superior partir de 2490Cabine Prestige partir de 3170Suite Deluxe partir de 4240Suite Owner partir de 7390

De Nice Nice

Nice

GirolataPorto

BonifacioSanta Amanza

Portoferraio

Lerici

Portovenere

Le Ponant **** 8 jours

Jour Port arr. dp.

1 Nice, France 18.002 Girolata 08.30 12.30

Porto 14.00 19.003 Bonifacio 09.004 Bonifacio 07.30

Santa Amanza 13.00 22.005 Portoferraio, Italie 12.00 19.306 Lerici 07.007 Lerici 06.00

Portovenere 08.00 15.008 Nice, France 08.00

Dates de voyage 2013: 1.7, 8.7, 15.7, 22.7, 29.7


Cabine pont Marie Galante partir de 3430Cabine pont Antigua partir de 3660

De Venise Barcelone (voyage inaugural)

Venise

Dubrovnik

Palerme

CarloforteMahn

Barcelone

Le Solal ****+


1 Venise, Italie 17.302 Dubrovnik, Croatie 18.30 23.593 Dtente bord4 Palerme, Italie 12.30 18.005 Carloforte (Sardaigne) 14.00 19.006 Mahn (Minorque), Espagne 12.00 18.007 Barcelone 08.30




De Venise Venise

Venise Rovinj

PulaSibenik Split

Hvar

KorkulaDubrovnik

Kotor

LAustral ****+


1 Venise, Italie 18.002 Sibenik, Croatie 08.30 09.30

Split 13.303 Split 05.00

Korkula 11.00 22.004 Dubrovnik 07.00 23.455 Kotor, Montngro 09.00 20.006 Hvar, Croatie 07.00 18.007 Pula 08.00 12.00

Rovinj 14.30 22.008 Venise, Italie 07.00

Dates de voyage 2013: 31.5, 7.6, 14.6, 28.6, 16.8, 23.8, 30.8, 6.9

Exemples de prix par personne Basse saison Haute saison Occupation 2 personnes, du/au port p. ex. 16.8 p. ex. 7.6

Cabine Superior partir de 2120 2810Cabine Prestige partir de 2790 3600Suite Deluxe partir de 3865 4940Suite Owner partir de 7020 8060

013-018 Ponant - nur franz.indd 13 10.10.12 14:30

14 Compagnie du Ponant partir de la page 28 de la brochure


Compagnie du Ponant partir de la page 28 de la brochure

De Lisbonne Honfleur

HonfleurCaen

Guernesey

La Rochelle

Bilbao

Santander

La Corogne

Leixes

Lisbonne

Le Boral ****+


1 Lisbonne, Portugal 18.002 Leixes 11.30 18.003 La Corogne, Espagne 11.00 18.004 Santander 11.30 13.00

Bilbao 17.00 19.005 La Rochelle, France 14.00 18.006 St. Peter Port (Guernesey),

Angleterre 12.30 17.307 Caen, France 08.00 23.008 Honfleur 07.00




De Nice LaValette

Bonifacio

Carloforte

Trapani

Gozo La Valette

Porto

Nice


Jour Port arr. dp.

1 Nice, France 19.002 Porto (Corse) 12.00 19.003 Bonifacio 07.00 14.004 Carloforte (Sardaigne), Italie 09.00 13.305 Trapani (Sardaigne) 13.30 18.006 Gozo, Malte 15.00 23.307/8 LaValette 08.00

Dates de voyage 2013: 5.8, 19.8.** en sens contraire.



De LaValette LaValette

Palerme

Porto Empedocle

La Valette

Syracuse

Taormine

Lipari


Jour Port arr. dp.

1 LaValette, Malte 18.002 Syracuse (Sicile), Italie 12.00 19.003 Taormine 07.00 13.004 Lipari 08.00 12.005 Palerme 08.00 19.006 Porto Empedocle 07.00 11.307 LaValette, Malte 14.158 LaValette

Dates de voyage 2013: 12.8



DAthnes Nice

BonifacioAmalfi

Palerme

TaormineKatakolon

Itea

Athnes

Nice

LAustral ****+


1 Athnes, Grce 18.002 Itea 07.00 14.303 Katakolon (Olympie) 07.00 12.004 Taormine, Italie 09.00 19.005 Palerme 08.00 13.006 Amalfi 08.00 13.007 Bonifacio (Corse), France 09.30 16.008 Nice 08.30




De Nice Lisbonne

Nice

Palma de Majorque

Ibiza

Valence

Almera

Mlaga

Cadix

Lisbonne

LAustral ****+


1 Nice, France 19.002 Palma de Majorque, Espagne 14.00 20.003 Ibiza 08.00 22.004 Valence 08.00 13.005 Almera 08.00 10.00

Mlaga 18.30 20.006 Cadix 08.00 14.007 Lisbonne, Portugal 09.30




De Lisbonne Las Palmas

Lisbonne

Casablanca

Essaouira

Arrecife

Las Palmas

Santa Cruzde la Palma

Funchal

Porto Santo

LAustral ****+


1 Lisbonne, Portugal 19.002 Dtente bord3 Casablanca, Maroc 06.00 20.004 Essaouira 13.00 19.005 Dtente bord6 Funchal (Madre), Portugal 07.00 22.307 Porto Santo (Aores) 07.00 13.008 Arrecife, Espagne 12.00 19.009 Santa Cruz de la Palma 08.00 18.0010 Las Palmas 07.30








De Marseille Casablanca

Marseille

Barcelone

Valence

Cadix

Tanger

Casablanca

Mlaga Palmade Majorque

Mahn


Jour Port arr. dp.

1 Marseille, France 20.002 Dtente bord3 Barcelone, Espagne 08.00 19.004 Mahn (Minorque) 12.00 19.005 Palma de Majorque 08.00 16.006 Valence 08.00 18.007 Dtente bord8 Mlaga 07.00 20.009 Cadix 13.00 18.0010 Tanger, Maroc 07.00 12.0011 Casablanca 07.3012 Casablanca




De Casablanca Las Palmas

Casablanca

Essaouira

ArrecifePuerto del RosarioLas Palmas

Santa Cruz


Jour Port arr. dp.

1 Casablanca, Maroc 18.002 Essaouira 14.30 23.003 Dtente bord4 Arrecife (Lanzarote), Espagne 08.00 19.00

5Puerto del Rosario (Fuerteventura)

08.00 12.30

6 Santa Cruz (Tenerife) 08.00 18.007 Las Palmas (Grande Canarie) 08.00




De Copenhague Stockholm

Saint-PtersbourgHelsinki

Stockholm

Copenhague

Tallinn

Riga

Le Boral ****+


1 Copenhague, Danemark 18.002 Dtente bord3 Riga, Lettonie 07.00 14.004 Tallinn, Estonie 12.00 19.005 Saint-Ptersbourg, Russie 11.006 Saint-Ptersbourg7 Saint-Ptersbourg 18.008 Helsinki, Finlande 08.00 14.009 Stockholm, Sude 08.00

Dates de voyage 2013: 21.5, 29.5*, 6.6, 25.3* en sens contraire.



De Stockholm Bodo

Stockholm

Visby

Bergen

Geiranger

Bodo

Copenhague

Le Boral ****+


1 Stockholm, Sude 17.002 Visby 08.00 13.003 Copenhague, Danemark 13.00 19.004 Dtente bord5 Bergen, Norvge 08.00 19.006 Geiranger 07.30 14.007 Dtente bord8 Bodo 07.00




De Bodo Longyearbyen

BodoLeknes

Troms

Isbukta

Hornsund

Bellsund

Longyearbyen

Le Boral ****+


1 Bodo, Norvge 19.002 Leknes 07.00 14.003 Troms 08.00 12.004 Dtente bord57 Spitzberg8 Longyearbyen 08.00




Islande

Heimaey

Reykjavik

Grundarfjord

AkureyriIsafjord

Le Solal ****+


1 Reykjavik, Islande2 Reykjavik 19.003 Heimaey 07.00 17.004 Grundarfjord 07.00 17.005 Akureyri 07.00 21.006 Isafjord 07.00 16.007 Reykjavik 08.00








Islande et Groenland

KangerlussuaqDisko Bay

Base Paul Emile Victor

Nuuk

Narsaq

Reykjavik

Le Boral ****+


1 Reykjavik, Islande2 Reykjavik 18.003 Dtente bord4 Farewell Cape, Groenland5 Narsaq6 Nuuk7 Dtente bord8 Base Paul Emile Victor9 Disko Bay10 Dtente bord11 Kangerlussuaq 07.00



Cabine Superior partir de 5770Cabine Prestige partir de 6890Suite Deluxe partir de 8770Suite Owner partir de 15140(prix, vol de/ Paris et transferts inclus)

Groenland

Kangerlussuaq

Ilulissat

Glacier dEqi

UpernavikFjord

Melville BaySavissivikThule

Pond Inlet

Nord ArmFjord

Clyde River

Isabella Bay

Le Solal ****+


1 Kangerlussuaq, Groenland 18.002 Ilulissat3 Ilulissat4 Glacier dEqi5 Upernavik Fjord6 Melville Bay7 Savissivik8 Thule9 Pond Inlet, Canada10 Nord Arm Fjord11 Clyde River12 Isabella Bay13 Dtente bord14 Kangerlussuaq, Groenland 08.00



Cabine Superior partir de 7500Cabine Prestige partir de 9060Suite Deluxe partir de 11660Suite Owner partir de 20500(prix vol de/ Paris et transferts inclus)

Passage du Nord-Ouest

Anadyr Kangerlussuaq

Le Solal ****+


1 Kangerlussuaq, Groenland 18.002 Sisimiut 08.00 12.303 Ilulissat 06.00 20.004 Uppernavik Fiord5 Melville Bay6 Savissivik7 Pond Inlet, Canada8 Leopold Cliff9 Ross Fort10 Gjoa Haven11 Cambridge Bay12 Coronation Golf13 Jesse Harbour14 Franklin Bay15 Mer de Beaufort16 Cte du Yukon17 Mer du Nord 18 Passage ligne changement de date19 Dtroit de Bring20 Mer de Bring21 Dtente bord22 Anadyr, Russie 08.00



Cabine Superior partir de 13780Cabine Prestige partir de 16600Suite Deluxe partir de 23250Suite Owner partir de 41100(prix vol de/ Dsseldorf et transferts inclus)

De Qubec Boston

Bar Harbor

BostonLunenburg

LouisburgBaddeck

Cap-aux-Meules

Perc

Havre St-Pierre

Qubec

SaguenayTadoussac

Le Boral ****+


1 Qubec, Canada 20.002 Saguenay 12.00 23.303 Tadoussac 07.00 14.004 Havre St-Pierre 12.30 18.005 Perc 07.30 16.006 Cap-aux-Meules 08.00 18.007 Baddeck 07.00 14.008 Louisbourg 07.00 14.009 Lunenburg 08.00 13.0010 Bar Harbor, tats-Unis 07.00 17.0011 Boston 08.00








De Fort-de-France Saint-Martin

St-Barthlemy

Basseterre Nevis

AnguillaSaint-Martin

Saint-Franois

Roseau

Fort-de-France


Jour Port arr. dp.

1 Fort-de-France, Martinique 21.002 Roseau, Dominique 11.30 19.003 Saint-Franois, Guadeloupe 07.30 18.004 Basseterre, St. Kitts & Nevis 07.30 18.005 Nevis 07.30 18.006 Anguilla, B.V.I. 07.30 18.007 Gustavia, Saint-Barthlemy 11.30 23.008 Marigot, Saint-Martin 07.30




De Saint-Martin Saint-Martin

Jost Van Dyke

St-Barthlemy

Antigua &Barbuda

Basse-Terre

St. Kitts

Spanish TownVirgin Gorda

Tortola

St-Martin


Jour Port arr. dp.

1 Marigot, Saint-Martin 21.002 Antigua, Antigua-et-Barbuda 12.00 22.003 Barbuda 07.30 19.004 Basseterre, St. Kitts & Nevis 07.30 13.305 Spanish Town, Virgin Gorda 08.30 10.00

Gorda Sound, B.V.I 12.00 19.006 Tortola 07.30 12.00

Jost van Dyke 15.00 21.007 Gustavia, St-Barthlemy 12.00 23.008 Saint-Martin 08.00

Dates de voyage 2013: 12.1, 19.1



De Fort-de-France Fort-de-France

Fort-de-France

Les Anses-dArlet

Soufrire

BequiaTobago Cays

Carriacou

St. Georges


Jour Port arr. dp.

1 Fort-de-France, Martinique 20.002 Soufrire, Ste-Lucie 12.00 18.003 Bequia, St. Vincent 09.00 20.004 St. Georges, Grenade 08.00 20.005 Carriacou 08.00 20.006 Tabago Cays, Grenadines 08.00 18.007 Les Anses-dArlet, Martinique 12.00 20.008 Fort-de-France 08.00

Dates de voyage 2013: 2.2, 9.2, 16.2, 23.2, 2.3, 9.3, 16.3, 23.3



De Fort-de-France Fort-de-France

Jost Van Dyke

Gorda SoundSpanish Town

St-Barthlemy

Antigua

Les Saintes

Roseau

Fort-de-France

Le Boral ****+


1 Fort-de-France, Martinique 20.002 St. Johns, Antigua 13.00 22.303 Gustavia, St-Barthlemy 08.00 23.004 Spanish Town, Virgin Gorda 08.00 10.00

Gorda Sound B.V.I. 12.00 23.305 Jost van Dyke 12.00 18.006 Les Saintes, Guadeloupe 14.00 23.007 Roseau, Dominique 08.00 17.008 Fort-de-France, Martinique 07.00




DUshuaa Ushuaa

Ushuaa

Neko ParadiseBay

Cuverville Island

Pleneau Island

Deception Island Brown Bluff

Le Boral ****+


1 Ushuaa, Argentine 18.302/3 Dtente en mer4 Paradise Bay, Antarctique5 Pleneau Island6 Cuverville7 Deception Island8 Mer de Weddell, Brown Bluff9/10 Dtente bord11 Ushuaa, Argentine 08.00




DUshuaa Montevideo

Ushuaa

MontevideoSaunders Port Stanley

Enterprise Island

Charcot Port

Neko ParadiseBay

DeceptionIsland

LAustral ****+


1 Ushuaa, Argentine 20.002 Passage de Drake3 Paradise Bay, Antarctique4 Charcot Port5 Enterprise Island6 Deception Island7 Mer de Weddell8 les Shetland du Sud 06.00 11.009 Passage de Drake10 Port Stanley, les Malouines 08.00 12.00

Volunteer Point 14.00 19.0011 Saunders 09.00 19.301215Dtente bord16 Montevideo, Uruguay 08.00







Antarctique

Ushuaa

Neko ParadiseBay

Cuverville Island

Pleneau Island

Deception Island Brown Bluff

Le Boral ****+


1 Ushuaa, Argentine 18.002 Passage de Drake3 Passage de Drake4 Neko Paradise Bay, Antarctique5 Pleneau Island6 Cuverville7 Deception Island8 Mer de Weddell, Brown Bluff9 Passage de Drake10 Ushuaa, Argentine 23.0011 Ushuaa

Dates de voyage 2013: 19.1, 29.1, 8.2, 18.2


Cabine Superior partir de 7110Cabine Prestige partir de 8660Suite Deluxe partir de 12300Suite Owner partir de 16870(prix vol de/ Paris et transferts inclus)

Autour de lAmrique du Sud

Ushuaa

Puerto Montt

Castro ChiloeTortelPuerto Natales

Valparaso

Le Boral ****+


1 Ushuaa, Argentine 19.3024 Dtente en mer5 Puerto Natales, Chili 06.00 23.006/7 Dtente bord8 Tortel 08.00 14.009 Dtente en mer10 Puerto Montt 07.00 19.0011 Castro Chiloe 08.00 13.0012 Dtente en mer13 Valparaso 12.0014 Valparaso




De Montevideo Recife

Montevideo Punta del Este

Rio Grande

Rio deJaneiro

Paraty Vitoria

SantosIlhabela

Salvador

Recife

LAustral ****+


1 Montevideo, Uruguay 22.002 Punta del Este 09.00 12.003 Rio Grande, Brsil 12.00 18.004 Dtente bord5 Santos 08.00 12.006 Ilhabela 08.00 18.007 Paraty 08.00 19.008 Rio de Janeiro 07.009 Rio de Janeiro 17.0010 Vitoria 09.00 15.0011 Dtente bord12 Salvador 07.00 19.0013 Dtente bord14 Recife 07.0015 Recife




De Recife Las Palmas

Belem Itaqui

FortalezaRecife

MindeloPraia

TenerifeLas Palmas

LAustral ****+


1 Recife, Brsil 21.302 Dtente bord3 Fortaleza 09.00 18.004 Dtente bord5 Itaqui 08.00 16.006 Dtente bord7 Canaux de Breves8 Belem 07.00 18.00912Dtente bord13 Praia, Cap-Vert 07.30 18.0014 Mindelo 07.30 16.0015/16 Dtente bord17 Tenerife, Espagne 09.00 18.0018 Las Palmas 08.00





19Croisires de France / pullmantur partir de la page 32 de la brochure


Prestations Croisire selon programme avec libre utilisation de la plupart des quipements bord.

Hbergement dans la catgorie de cabines choisie. Pension complte bord. Toutes les boissons (avec et sans alcool, sauf quelques grandes marques). Pourboires bord de lHorizon. Taxes portuaires. Htesses bord.

Non compris Forfait acheminement. Excursions terrestres guides. Pourboires bord du Zenith. Assurance obligatoire multirisque (EUROPENNE Assurance voyages SA).

kRductions enfantsDurant les vacances scolaires, les enfants de moins de 17ans en compagnie

de 2adultes ne paient que les taxes portuaires et les pourboires. Prix rduits pour les autres dates.Enfants avec 1adulte, pas de supplments. Prix pour un adulte avec taxes portuaires et pourboires pour les enfants. Valable uniquement durant les vacances scolaires, contingent limit en cabines de cat. DI et DE.

mRabais First MinuteRductions suivantes sur le prix de la croisire seulement

(sans taxes portuaires ni pourboires).Rservations avant le dpart Haute saison Moyenne saison Basse saison120 jours et plus 30% 25% 20%90119 jours 25% 20% 15%60 89 jours 20% 13% 9%Jusqu 30 jours 15% 8% 5%Loffre est valable pour un nombre limit de cabines. Taux de rduction exacts sur demande.

Rduction couples et voyageurs seulsEn dehors des priodes scolaires, les actions suivantes sont disponibles:50% de rduction pour la 2e personne. Pas de supplment chambre individuelle en cat. DE et DI.

Vacances scolaires: 9.212.3, 6.46.5, 6.78.9 et 26.107.11

Offre Tribu pour la 2e cabineValable durant les vacances scolaires: la 1re cabine prix de 2adultes et la 2e cabine prix de 1adulte plus les taxes de service/pourboires. Ne peut pas tre combin avec dautres rductions et en fonction des disponibilits. Rductions non cumulables.

ExcursionsDintressantes excursions sont proposes dans chaque port par la compagnie maritime. Vous obtiendrez des informations dans vos documents de voyage.

Possibilit de prolongationCompltez vos vacances et profitez de quelques jours de repos terre. Nous vous rservons avec plaisir un htel dans la destination de votre choix.

Acheminement la page 10, vous trouvez les possibilits et les prix indicatifs ayant trait aux ports les plus importants dembarquement et de dbarquement. Votre agence de voyage vous conseillera avec plaisir sur les prix actuels des vols et des trains.

Croisires de France Bala

Barcelone Ajaccio

Gnes

Valence Mahn

Marseille

Horizon **** 8 jours

Dates de voyage 2013: 23.6, 7.7, 21.7, 4.8, 18.8, 1.9, 15.9, 29.9

Exemples de prix par personne Basse saison Haute saisonOccupation 2 personnes, du/au port juin/septembre juillet/aot

Cabine intrieure partir de 1030 1280Cabine extrieure partir de 1295 1550Cabine avec balcon partir de 2310 2560Suite avec balcon partir de 3150 3400Enfants jusqu 18ans en 3e/4e lit partir de

Jour Port arr. dp.

1 Marseille, France 17.002 Barcelone, Espagne 09.00 18.003 Valence 07.00 22.004 Mahn (Minorque) 13.00 19.005 Dtente en mer6 Ajaccio (Corse), France 09.00 18.007 Gnes, Italie 08.00 18.008 Marseille, France 09.00

Tosca

GnesMarseille

Rome

Salerne

TunisMalte


Dates de voyage 2013: 16.6, 30.6, 14.7, 28.7, 11.8, 25.8, 8.9, 22.9, 6.10

Exemples de prix par personne Basse saison Moyenne saison Haute saisonOccupation 2 personnes, du/au port p.ex. 6.10 p.ex. 25.8 p.ex. 14.7

Cabine intrieure partir de 1030 1155 1280Cabine extrieure partir de 1295 1420 1550Cabine avec balcon partir de 2310 2430 2560Suite avec balcon partir de 3150 3275 3400Enfants jusqu 18ans en 3e/4e lit partir de

Jour Port arr. dp.

1 Marseille, France 17.002 Dtente en mer3 Tunis, Tunisie 08.00 15.004 La Valette, Malte 07.00 14.005 Salerne, Italie 09.00 19.306 Civitavecchia (Rome) 08.00 19.007 Gnes 08.00 18.008 Marseille, France 09.00

Azzura

Marseille

Rome

TunisMalte

Messine

Ajaccio


Dates de voyage 2013: 14.4, 28.4, 26.5, 27.10

Exemples de prix par personne Basse saison Moyenne saisonOccupation 2 personnes, du/au port mai avril/octobre


Jour Port arr. dp.

1 Marseille, France 17.002 Dtente en mer3 Tunis, Tunisie 08.00 15.004 La Valette, Malte 07.00 14.005 Messine (Sicile), Italie 07.00 14.006 Civitavecchia (Rome) 09.00 20.007 Ajaccio (Corse), France 08.00 14.008 Marseille 09.00

019-021 Croisieres de France - nur franz.indd 19 10.10.12 14:29

20 Croisires de France / pullmantur partir de la page 32 de la brochure


Croisires de France / pullmantur partir de la page 32 de la brochure

Mdina

Casablanca

Tanger

Marseille

GibraltarAlicante

Palams


Dates de voyage 2013: 21.4, 12.5, 3.11

Exemples de prix par personne Basse saison Moyenne saisonOccupation 2 personnes, du/au port mai avril/octobre


Jour Port arr. dp.

1 Marseille, France 17.002 Dtente en mer3 Gibraltar, Royaume-Uni 13.00 20.004 Casablanca, Maroc 09.00 21.005 Tanger 09.00 14.006 Alicante, Espagne 12.00 18.007 Palams 13.00 21.008 Marseille, France 09.00

Odysse

Athnes

Mykonos

MarmarisSantorin

MarseilleAjaccio

Messine

Katakolon

Salerne




Cabine intrieure partir de 1560Cabine extrieure partir de 1945Cabine avec balcon partir de 3440Suite avec balcon partir de 4700Enfants jusqu 18ans en 3e/4e lit partir de

Jour Port arr. dp.

1 Marseille, France 17.002 Dtente en mer3 Messine (Sicile), Italie 07.00 15.004 Katakolon (Olympie), Grce 11.00 17.005 Le Pire (Athnes) 10.00 19.006 Mykonos 07.00 19.007 Marmaris (Rhodes) 09.00 19.008 Santorin 09.00 15.009 Dtente en mer10 Salerne, Italie 09.00 15.0011 Ajaccio (Corse), France 13.00 19.0012 Marseille 09.00

Ol

MahnIbiza

Palma de Majorque

Marseille



Exemples de prix par personneOccupation 2 personnes, du/au port 22.5 8.5


Jour Port arr. dp.

1 Marseille, France 17.002 Palma de Majorque, Espagne 13.00 20.003 Ibiza 08.00 18.004 Mahn 07.00 17.005 Marseille, France 09.00

Sole Mio

Gnes

LivourneMarseille


Dates de voyage 2013: 5.5, 19.5, 13.7, 24.10, 19.11


Cabine intrieure partir de 450Cabine extrieure partir de 550Cabine avec balcon partir de 980Suite avec balcon partir de 1340Enfants jusqu 18ans en 3e/4e lit partir de

Jour Port arr. dp.

1 Marseille, France 17.002 Livourne (Florence, Pise), Italie 09.00 20.003 Gnes 07.00 18.004 Marseille, France 09.00

019-021 Croisieres de France - nur franz.indd 20 10.10.12 14:29

Croisires de France / pullmantur partir de la page 32 de la brochure

21Croisires de France / pullmantur partir de la page 32 de la brochure

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqus. Informations votre agence de voyages ou sous www.

Documents

Hotelplan Croisières Itinéraires et prix de décembre 2012 à avril 2014