HR , RS , SI · 6 Upute za montažu Sustav za odvod dimnih plinova s kaskadnim povezivanjem ecoTEC, ecoCOMPACT, ecoVIT 0020052762_02 2.6 Položaj otvora iznad krova (dovod zraka)

Assembly instructions

HR , RS , SI

HR

Upute za montažu

Sustav za odvod dimnih plino-va s kaskadnim povezivanjem

plinskih zidnih uređaja za grijanje s kondenzacij-skom tehnikom ecoTEC

plinskih kompaktnih uređaja s kondenzacijskom tehnikom ecoCOMPACT

plinskih kondenzacijskih kotlova ecoVIT

Za instalatera

Upute za montažu

2 Upute za montažu Sustav za odvod dimnih plinova s kaskadnim povezivanjem

ecoTEC, ecoCOMPACT, ecoVIT 0020052762_02

Sadržaj

1 Napomene uz dokumentaciju ................................ 31.1 Čuvanje dokumentacije ............................................. 31.2 Korišteni simboli ......................................................... 31.3 Područje važenja uputa ............................................. 3

2 Sigurnost .....................................................................42.1 Sigurnosne napomene i upozorenja ......................42.1.1 Klasifikacija upozorenja.............................................42.1.2 Struktura upozorenja .................................................42.2 Namjenska uporaba....................................................42.3 Opće sigurnosne napomene ....................................42.4 CE certifikat .................................................................52.5 Propisi ............................................................................52.6 Položaj otvora iznad krova .......................................62.7 Opskrba zrakom za izgaranje ..................................62.8 Minimalna visina voda za odvod dimnih

plinova ...........................................................................6

3 Opis uređaja ................................................................ 73.1 Pregled tipova .............................................................. 73.1.1 Kaskada s 2 uređaja ................................................... 73.1.2 Kaskada s 3 ili 4 uređaja ...........................................93.1.3 Napomene o priboru ..................................................9

4 Montaža ...................................................................... 104.1 Opseg isporuke i opis elemenata .......................... 104.2 Napomene za montažu ............................................124.3 Dimenzije i duljine prostorije za postavljanje -

plinski zidni uređaji za grijanje s kondenzacijskom tehnikom .....................................12

4.4 Dimenzije i duljine prostorije za postavljanje - plinski kompaktni uređaj s kondenzacijskom tehnikom i plinski kondenzacijski uređaj ..............14

4.5 Dimenzije i duljine u oknu - plinski zidni uređaji za grijanje s kondenzacijskom tehnikom, plinski kompaktni uređaji s kondenzacijskom tehnikom i plinski kondenzacijski kotlovi ...............................................16

4.6 Montaža osnovnog kompleta za ugradnju u okno ..............................................................................16

4.7 Montaža dvostruke kaskade ....................................184.8 Montaža trostruke ili četverostruke kaskade .... 204.9 Raspored cijevnih obujmica ...................................22

5 Servisna služba .......................................................23

Popis natuknica ......................................................................24

Sadržaj

HR3Upute za montažu Sustav za odvod dimnih plinova s kaskadnim povezivanjem


1 Napomene uz dokumentaciju

Sljedeće napomene predstavljaju vodič kroz cjelokupnu dokumentaciju. Skupa s ovim Uputama za montažu vri-jedi i dodatna dokumentacija.Za oštećenja koja nastanu nepoštivanjem ovih uputa ne preuzimamo nikakvu odgovornost.

Važeća dokumentacijaZa instalatera: – Upute za instaliranje već instaliranih Vaillantovih ure-

đaja s kondenzacijskom tehnikom.

1.1 Čuvanje dokumentacije

> Ove upute za montažu uručite korisniku uređaja kao i svu priloženu dokumentaciju, a po potrebi i neop-hodna pomoćna sredstva.

Korisnik instalacije će se pobrinuti o čuvanju kako bi upute i pomoćna sredstva stajala na raspolaganju po potrebi.

1.2 Korišteni simboli

U nastavku su objašnjeni simboli koji se koriste u tekstu

aSimbol neke opasnosti:– Neposredna opasnost po život– Opasnost od teških ozljeda – Opasnost od lakših ozljeda

eSimbol neke opasnosti:– Opasnost po život uslijed strujnog

udara

bSimbol neke opasnosti:– Rizik od materijalnih šteta– Rizik od ekoloških šteta

iSimbol za korisnu napomenu i informa-cije

> Simbol za neku potrebnu aktivnost

1.3 Područje važenja uputa

Ove upute za montažu vrijede isključivo za Vaillantove uređaje koji su navedeni u važećoj dokumentaciji.

Napomene uz dokumentaciju 1



2 Sigurnost

2.1 Sigurnosne napomene i upozorenja

> Prilikom montaže sustava za odvod dimnih plinova obratite pozornost na opće sigurnosne napomene i upozorenja koji se nalaze ispred svakog opisa radnje.

2.1.1 Klasifikacija upozorenja

Upozorenja su klasificirana znakom upozorenja i signal-nim riječima prema stupnju težine moguće opasnosti kao što je opisano u nastavku:

Znak upo-zorenja

Signalna riječ

Objašnjenje

a Opasnost!Neposredna opasnost po život ili opasnost od teških ozljeda

e Opasnost!Opasnost po život uslijed strujnog udara

a Upozorenje!Opasnost od lakših ozljeda

b Oprez!Rizik od materijalnih ili ekoloških šteta

2.1.2 Struktura upozorenja

Upozorenja možete prepoznati po gornjoj i donjoj liniji razdvajanja. Strukturirana su prema sljedećem osnov-nom načelu:

a Signalna riječ!Vrsta i izvor opasnosti!Objašnjenje vrste i izvora opasnosti

> Mjere za otklanjanje opasnosti.

2.2 Namjenska uporaba

Ovdje opisani zrako/dimovodi napravljeni su prema sta-nju tehničkog razvoja i priznatim sigurnosno-tehničkim pravilima. Unatoč tome pri nepravilnoj ili nenamjenskoj uporabi mogu nastati opasnosti po zdravlje i život kori-snika postrojenja ili trećih osoba odnosno narušavanje stanja proizvoda i drugih materijalnih vrijednosti.Zrako/dimovodi navedeni u ovim uputama smije se kori-stiti samo u kombinaciji s tipovima proizvoda navedenim u ovim uputama.Uporaba drugačija od one opisane u ovim uputama ili uporaba, koja izlazi izvan okvira ovdje opisane namjene, smatra se nenamjenskom.Namjenska uporaba obuhvaća: – pridržavanje priloženih uputa za uporabu, instalaciju i

održavanje svih komponenata postrojenja – instalaciju i montažu sukladno dozvoli za rad proi-

zvoda i sustava – pridržavanje svih uvjeta za inspekciju i održavanje

navedenih u ovim uputama.

Za priključivanje uređaja u kaskadu smiju se koristiti također i sljedeći elementi:

Element Br. art.

Produžetak PP 80, duljine 500 mm 303252



Koljeno PP 80 x 87° 303263

Koljeno PP 80 x 45° 303259

Koljeno PP 80 x 30° 303258

Koljeno PP 80 x 15° 303257

Revizijski T-komad PP 80 303264

Revizijski otvor PP 80 303256

Tab. 2.1 Brojevi artikla priključaka uređaja

2.3 Opće sigurnosne napomene

> Obavezno obratite pozornost na sljedeće sigurnosne napomene i propise.

Kvalificiranost stručnog osobljaInstalaciju sustava za odvod dimnih plinova smiju vršiti samo ovlašteni instalater. Osim toga, on mora poštivati postojeće propise, pravila i smjernice.

> Nadalje, obratite pozornost na propise, pravila i smjer-nice navedene u uputama za instaliranje uređaja.

Opasnost po život uslijed trovanja izlazećim dimnim plinovimaSvi otvori sustava za odvod dimnih plinova koji imaju mogućnost otvaranja u svrhu radova inspekcije, moraju biti zatvoreni prije puštanja u pogon i tijekom rada.

2 Sigurnost



> Pobrinite se o tome da otvore sustava za odvod dimnih plinova mogu otvarati samo serviseri i instala-teri.

Propusna mjesta na cijevima i oštećene brtve mogu dovesti do curenja dimnih plinova.

> Prilikom instalacije sustava za odvod dimnih plinova koristite isključivo cijevi za odvod dimnih plinova istoga materijala.

Masti na bazi mineralnih ulja mogu oštetiti brtve. > Za montažu nikada nemojte koristiti masti na bazi

mineralnih ulja. > Po potrebi koristite isključivo vodu ili uobičajena

maziva za olakšanje montaže.

Ostaci žbuke, piljevine i sl. u sustavima za odvod dimnih plinova mogu spriječiti odvođenje dimnih plinova. Dimni plin može dospjeti u prostoriju.

> Nakon montaže iz sustava za odvod dimnih plinova odstranite sve ostatke žbuke, piljevinu i sl.

Opasnost od požara uslijed udara groma > Pobrinite se o tome da se sustav za odvod dimnih pli-

nova poveže s mrežom za zaštitu od udara groma ako postoji na objektu.

> Okomiti vod za odvod dimnih plinova od nehrđajućeg čelika povežite s izjednačenjem potencijala.

Zaštita od požaraVod za odvod dimnih plinova van okna mora imati mini-malni razmak od 5 cm od zapaljivih sastavnih dijelova.

Izbjegavajte ozljede uslijed lavina sa krovaKod sustava za odvod dimnih plinova koji prolazi kroz krov može doći do pretvaranja vodene pare iz dimnih pli-nova u led koji se pod nepovoljnim vremenskim uvjetima stvara na krovu i montiranim dijelovima na njemu.

> Na objektu se pobrinite o tome da se tako nastali led ne može skliznuti s krova.

Opasnost od korozije u sustavu dimnih plinovaAerosoli, otapala ili sredstva za čišćenje, boje i ljepila mogu sadržavati tvari koje prilikom uporabe uređaja u nepovoljnom slučaju mogu dovesti do korozije i u sustavu odvoda dimnih plinova.

> Za instaliranje sustava za odvod dimnih plinova smiju se koristiti samo odgovarajući Vaillantovi dijelovi.

> Zrak za izgaranje koji se dovodi do uređaja ne smije sadržavati kemijske tvari koje sadrže npr. fluor, klor ili sumpor.

Korištenje alataNeprikladan alat kao i nepropisna uporaba alata mogu dovesti do oštećenja (npr. na dijelovima kućišta ili sastav-nim dijelovima). Za odvrtanje ili pritezanje vijčanih spo-jeva koristite isključivo odgovarajuće odvijače ili viličaste ključeve. Nemojte koristiti kliješta za cijevi, produžetke ili slično.

2.4 CE certifikat

Uređaji za grijanje su sukladno EZ Direktivi o plinskim uređajima 2009/142/EZ certificirani kao sustav s kotlom za grijanje s pripadajućim dimovodnim sustavom. Ove upute za uporabu su sastavni dio u postupku certifikacije i navode se u potvrdi o ispitivanju prototipa. Pridržava-jući se odredaba za izvedbu u ovim uputama za montažu dobiva se dokaz o upotrebljivosti elemenata za zrako/dimovod označenih Vaillant brojevima artikla. Ako pri instalaciji uređaja za grijanje ne koristite zajedno certifi-cirane elemente Vaillant zrako/dimovoda, CE usklađe-nost uređaja za grijanje prestaje važiti. Stoga obvezno preporučujemo ugradnju Vaillant zrako/dimovodnih sustava.

2.5 Propisi

Uređaj mora biti instaliran od strane stručnog instala-tera. Pritom se moraju poštivati svi važeći zakoni, propisi i smjernice na nacionalnoj i lokalnoj razini. Puštanje u pogon i ovjeru jamstvenog lista izvodi isključivo ovla-šteni serviser.

Sigurnost 2



2.6 Položaj otvora iznad krova

4

,

0

m

> 40°m

3

, 2

< 1

22

Sl. 2.1 Nedopušteno područje za otvore (1) pri nagibu krova

> 40°; neovisno o položaju otvora za dovod zraka (2)

4

,

0

m

> 25°

m

3

,

2

< 1

2

Sl. 2.2 Nedopušteno područje za otvore (1) pri nagibu krova

> 25°, ali samo onda ako se otvori za dovod zraka (2) i

okno nalaze na suprotnim stranama sljemena krova

> Obratite pozornost na nedopuštena područja za otvore iznad krova (1) za sustav za odvod dimnih pli-nova.

Nedopušteno područje za otvor određuje se nagibom krova i položajem otvora za dovod zraka (2).

2.7 Opskrba zrakom za izgaranje

Opskrba kondenzacijskih uređaja zrakom za izgaranje (dovod zraka) mora se vršiti preko otvora kojise nalazi na otvorenom.Promjer takvog otvora pri ukupnom nazivnom toplin-skom učinku do 50 kW mora iznositi barem 150 cm2. Za svaki kilovat ukupnog nazivnog toplinskog učinka koji prelazi 50 kW uz 150 cm2 morate zbrojiti po 2 cm2.Vodovi zraka za izgaranje koji su postavljeni na otvore-nom moraju biti dimenzionirani sukladno zahtjevima za strujanje zraka. Potrebni promjer može biti razdijeljen na maksimalno dva otvora.

2.8 Minimalna visina voda za odvod dimnih plinova

Visina voda za odvod dimnih plinova u oknu ( djelotvorna visina uzgona) prilikom postavljanja bez koljena mora iznositi barem 4 m. Ako se koriste dva koljena od 30° ili dva koljena od 15°, visina voda za odvod dimnih plinova u oknu mora iznositi barem 5,0 m.

2 Sigurnost



3 Opis uređaja

a Opasnost!Opasnost od trovanja uslijed dimnih plinova koji izlaze!Dimovodni vod je pod prekomjernim tlakom.

> Uređaj smije raditi samo sa zatvorenim revizijskim otvorima.

i Pridržavajte se uputa za ugradnju sa sigurno-

snim naputkom priloženih osiguraču protiv povrata dimnih plinova.

> Prije prvog i ponovnog puštanja u rad uređaja provje-rite siguran dosjed i nepropusnost cijelog zrako/dimo-voda.

> Prije prvog i ponovnog puštanja u rad uređaja provje-rite ispravan dosjed i nepropusnost sifona kondenzata uključujući i put kondenzata.

Ako uređaj zbog popravka mora ostati van pogona, a svi drugi uređaji moraju nastaviti s radom, onda se putevi zrako/dimovoda pogodnim sredstvima moraju zabrtviti iznad uređaja stavljenog van pogona.

3.1 Pregled tipova

Sustav za odvod dimnih plinova s kaskadnim poveziva-njem plinskih uređaja s kondenzacijskom tehnikom smi-jete koristiti isključivo u načinu rada ovisnom o zraku u prostoru ako se skupa s njim koriste sljedeći Vaillantovi uređaji.

3.1.1 Kaskada s 2 uređaja

Kod kaskade s 2 uređaja dopuštene su samo kombinacije uređaja prema tab. 3.1. Zaklopka dimnih plinova nije neophodna (ne vrijedi za VC/VM/VU .. 656 .. odn. VKK .. 656 ..).

a Opasnost!Opasnost od trovanja curenjem dimnih plinova!Nepoštivanje uputa iz tab. 3.1 dimni plinovi mogu dospjeti u prostoriju za postavljanje.

> Obavezno uvažite upute iz tab. 3.1.

a Opasnost!Opasnost od trovanja curenjem dimnih plinova!Ako se u slučaju kaskade s jednim ili dva VC/VM/VU .. 656 .. odn. VKK .. 656 .. koristi uređaj bez zaklopke dimnih plinova, onda dimni plin može dospjeti u prostoriju za postavljanje preko tog uređaja.

> Svaki uređaj opremite zaklopkom dimnih plinova (br. art. 303960).

Opis uređaja 3



VC/VCW ..VCI ..

VM/VMW ..VU/VUW ..

VSC VKK

.. 11

6 .

.

.. 12

6 .

.

.. 14

6 .

.

.. 15

6 .

.

.. 18

6 .

.

.. 19

6 .

.

.. 2

06

..

.. 2

26

..

.. 2

36

..

.. 2

46

..

.. 2

56

..

.. 2

86

..

.. 2

96

..

.. 3

06

..

.. 3

46

..

.. 3

56

..

.. 3

76

..

.. 3

86

..

.. 13

6 .

.

.. 2

06

..

.. 2

76

..

.. 4

66

..

.. 6

56

..

.. 12

6 .

.

.. 19

6 .

.

.. 2

46

..

.. 3

06

..

.. 2

26

..

.. 2

86

..

.. 3

66

..

.. 4

76

..

.. 6

56

..

VC/VCW ..

VCI ..

VM/VMW ..

VU/VUW ..

.. 116 .. x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x













.. 306 .. x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1) x x x x x x x x 1)









.. 656 .. 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)

VSC





VKK





.. 656 .. 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)

Tab. 3.1 Kaskada s 2 uređaja

1) U slučaju kaskade s 2 uređaja morate koristiti zaklopku dimnih plinova za svaki uređaj (br. art. 303 960).

3 Opis uređaja



3.1.2 Kaskada s 3 ili 4 uređaja

U slučaju kaskade s 3 ili 4 uređaja dopuštene su samo kombinacije uređaja prema tab. 3.2. Za svaki uređaj ne-ophodna je zaklopka dimnih plinova (Art. br. 303960).

a Opasnost!Opasnost od trovanja curenjem dimnih plinova!Nepoštivanje uputa iz tab. 3.2 dimni plinovi mogu dospjeti u prostoriju za postavljanje.

> Obavezno uvažite upute iz te tablice.

a Opasnost!Opasnost od trovanja curenjem dimnih plinova!Ako se sustav za odvod dimnih plinova preop-tereti, dimni plinovi mogu dospjeti u prostoriju za postavljanje.

> U slučaju kaskade s VC/VM/VU .. 656 .. odn.. VKK .. 656 .. broj uređaja je ograni-čen na 3.

VC ..VM/VMW ..VU/VUW ..

VKK ..

.. 3

06

..

.. 3

46

..

.. 3

56

..

.. 3

76

..

.. 3

86

..

.. 2

76

..

.. 4

66

..

.. 6

56

..

.. 3

66

..

.. 4

76

..

.. 6

56

..


.. 306 .. x

.. 346 .. x

.. 356 .. x

.. 376 .. x

.. 386 .. x

.. 276 .. x

.. 466 .. x

.. 656 .. 2)

VKK ..

.. 366 .. x

.. 476 .. x

.. 656 .. 2)

Tab. 3.2 Kaskada s 3 ili 4 uređaja

2) U kaskadu za odvod dimnih plinova smijete priključiti samo 3 uređaja!

i Na vašem tržištu nisu dostupni svi uređaji!

3.1.3 Napomene o priboru

Uređaji moraju biti opremljeni odgovarajućim priključnim komadima uređaja za zrako/dimovodni sustav 80/125 sukladno uputama za montažu uređaja.

Opis uređaja 3



4 Montaža

4.1 Opseg isporuke i opis elemenata

Naziv Br. art. Elementi Sadržaj

Osnovni priključni komplet za 2 ure-đaja

00 2004 2761500

Ø8

0

750

500Ø

130

112

20

5

Ø13

0

Ø130

Ø13

0

170

50

50

50

1852

45

80

112

- 2 produžetka PP 80, 500 mm- 2 koljena PP 80 x 87°- 2 cijevi za dovod dimnih plinova PP 130 s ulaznim dijelom PP 80 pod 45°, 750 mm- 1 produžetak PP 130, 500 mm- 1 odvod kondenzata PP 130 sa sifonom- 1 revizijski T-komad PP 130 s poklopcem

Osnovni priključni komplet za ugrad-nju u okno

00 2004 2762

00

5

130220

022

250

300

25

0

081

20

7

125 - 1 potporno koljeno PP 130 x 87° uklj. letvicu za nalijeganje- 1 cijev za odvod dimnih plinova, aluminij (bez kolčaka), 500 mm- 1 poklopac okna za PP 130- 1 zidna maska za PP 130- 1 zaštitna cijev za otvor okna DN 180, 300 mm- 1 ventilacijska rešetka- 7 odstojnika za PP 130

Odstojnici (7 kom.) 130 mm PP

00 2004 2763 560 Odstojnici (7 kom.)

Revizijski otvor 130 mm PP

00 2004 2764

082

041

130

031

25

Revizijski otvor PP 130 s poklopcem

Koljeno 87° 130 mm PP

00 2004 2765

170

071

031

Koljeno PP 130 87°


00 2004 2766

69

69

031

Koljeno PP 130 45°

Tab. 4.1 Opseg isporuke i opis elemenata

4 Montaža





00 2004 2767

78

78031

Koljeno PP 130 30°


00 2004 2768

97

97031

Koljeno PP 130 15°

Produžetak 130 mm, 1,0 m PP

00 2004 2769

1000

52

031

Produžetak PP 130 x 1000

Produžetak 130 mm, 2,0 m PP

00 2004 2770

2000

52

031

Produžetak PP 130 x 2000

Zaklopka dimnih plinova

303 960

591

05

Dimnih plinova PP 80

Komplet za proši-renje 3-struka ka-skada

0020042772 - 1 produžetak PP 80, 500 mm- 1 koljeno PP 80 x 87°- 1 cijev za odvod dimnih plinova PP 130 s ulaznim dije lom PP 80 pod 45°, 750 mm

Tab. 4.1 Opseg isporuke i opis elemenata (nastavak)

Montaža 4



4.2 Napomene za montažu

Prilikom montaže voda za odvod dimnih plinova obratite pozornost na sljedeće napomene:

> U prostoriji za postavljanje uređaja montirajte barem jedan revizijski T-komad u svrhu ispitivanja.

> Cijevi za odvod dimnih plinova ne smiju se zazidati. Zato u tu svrhu koristite isporučenu zaštitnu cijev za prolaz kroz okno.

> Svaku cijev za odvod dimnih plinova u prostoriji za postavljanje montirajte na zid ili strop pomoću cijevne obujmice. Cijevne obujmice moraju biti izolirane od mehaničkih vibracija.

a Opasnost!Opasnost od trovanja curenjem dimnih plinova!Masti na bazi mineralnih ulja mogu oštetiti brtve. Zbog toga brtve nemojte podmazivati.

> Po potrebi koristite isključivo vodu ili uobi-čajena maziva za olakšanje montaže.

> Nemojte ugrađivati cijevi za odvod dimnih plinova koje imaju udubljenja ili koje su deformirane na bilo koji drugi način.

> Prilikom ugradnje cijevi za odvod dimnih plinova obavezno obratite pozornost na ispravno uležištenje brtvi (nemojte ugrađi-vati oštećene brtve).

> Cijevi uvijek gurnite u kolčak do graničnika prilikom spajanja.

> Cijevi za odvod dimnih plinova skraćujte pod pravim kutom na njihovim glatkim stra-nama.

> Oštre rubove cijevi isturpijajte prije mon-taže kako se ne bi oštetile.

> Cijevi za odvod dimnih plinova očistite prije montaže.

i Obratite pozornost na raspored cijevnih obuj-

mica kao što je opisano u pog. 4.9.

4.3 Dimenzije i duljine prostorije za postavljanje -plinski zidni uređaji za grijanje s kondenzacijskom tehnikom

G

B

A B C

D

D

C

A

E

F

D

D

A B

D

A B

D

A B I

J

G

D

A B

B

Sl. 4.1 Dimenzije prostorije za postavljanje kod različitih vari-

janti instalacije plinskih zidnih uređaja za grijanje s

kondenzacijskom tehnikom

4 Montaža



Prilikom montaže poštujte sljedeće točke: – Nakon svakog preusmjerenja morate instalirati revizij-

ski T-komad. – Razmak horizontalne srednje osi potpornog koljena

do stropa prostorije za postavljanje mora iznositi barem 200 mm.

– Prvi uređaj u kaskadi mora imati razmak od bočnog zida od barem 600 mm.

– Vod za odvod dimnih plinova mora se polagati s nagi-bom od barem 3° (5 cm/m) u odnosu na okno kako bi kondenzat mogao otjecati. Na slici 4.2 je prikazano na koji način se izračunavaju dimenzije X i Y.

– Minimalni razmak između uređaja iznosi 0,5 m. – Maksimalni dozvoljeni razmak između uređaja iznosi 1,5 m. – Između dva uređaja smijete koristiti maksimalno jedno

koljeno od 87° i dva koljena od 45°. – Između posljednjeg uređaja i okna smijete koristiti mak-

simalno dva koljena od 87° ili četiri koljena od 45°.

Dimenzije VC/VCW ..VCI ..

VM/VMW ..VU/VUW ..

.. 116 .. .. 246 .. .. 126 .. .. 256 .. .. 146 .. .. 286 .. .. 156 .. .. 296 .. .. 186 .. .. 306 .. .. 196 .. .. 346 .. .. 206 .. .. 356 .. .. 226 .. .. 376 .. .. 236 .. .. 386 ..

VC/VCW ..VCI ..

VM/VMW ..VU/VUW ..

.. 136 .... 206 .... 276 .... 466 ..

VC ..VM ..VU ..

.. 656 ..

A 600 mm 600 mm 600 mmB bez skraćivanja: 676 mm

maks. 1500 mmmaks. jedno koljeno od 87°ili dva koljena od 45°

bez skraćivanja: 676 mmmaks. 1500 mmmaks. jedno koljeno od 87°ili dva koljena od 45°

bez skraćivanja: 676 mmmaks. 1500 mmmaks. jedno koljeno od 87°ili dva koljena od 45°

C min. 500 mmmaks. dva koljena od 87°ili četiri koljena od 45°

min. 500 mmmaks. dva koljena od 87°ili četiri koljena od 45°

min. 500 mmmaks. dva koljena od 87°ili četiri koljena od 45°

D 305 mm 370 mm 390 mm

E min. 500 mm min. 500 mm min. 500 mm

F 730 mm 800 mm 820 mm

G 290 mm 290 mm 290 mm

I maks. 1800 mm maks. 1800 mm maks. 1800 mm

J 100 mm 100 mm 100 mmS maks. 2000 mm

maks. tri koljena od 87°maks. 2000 mmmaks. tri koljena od 87°

maks. 2000 mmmaks. tri koljena od 87°

Tab. 4.2 Dimenzije prostorije za postavljanje kod različitih

varijanti instalacije plinskih kotlova za grijanje s

kondenzacijskom tehnikom

min.200

B C

I

min.200

A B C

I

Y = 0,052 (B + C)

YX

X = 0,052 x B

Y = 0,052 (B + C)

YX

X = 0,052 x B

S

A B B

S

Sl. 4.2 Dimenzije prostorije za postavljanje plinskih zidnih ure-

đaja za grijanje s kondenzacijskom tehnikom

Montaža 4



4.4 Dimenzije i duljine prostorije za postavljanje - plinski kompaktni uređaj s kondenzacijskom tehnikom i plinski kondenzacijski uređaj

A B C

D

D

A

A

B

B

GD

A B

I

J

D

C

A

E

F

D

A B B

G

B

Sl. 4.3 Dimenzije prostorije za postavljanje kod različitih vari-

janti instalacije plinskih kompaktnih uređaja s kondenza-

cijskom tehnikom i plinskim kondenzacijskim kotlom

Prilikom montaže poštujte sljedeće točke: – Nakon svakog preusmjerenja morate instalirati revizij-

ski T-komad. – Razmak horizontalne srednje osi potpornog koljena

do stropa prostorije za postavljanje mora iznositi barem 200 mm.

– Prvi uređaj u kaskadi mora imati razmak od bočnog zida od barem 1000 mm.

– Vod za odvod dimnih plinova morate položiti s nagi-bom od barem 3° (5 cm/m) u odnosu na okno kako bi kondenzat mogao otjecati. Na slici 4.4 je prikazano na koji način se izračunavaju dimenzije X i Y.

– Minimalni razmak između uređaja iznosi 0,7 m. – Maksimalni dozvoljeni razmak između uređaja iznosi 1,5 m. – Između dva uređaja smijete koristiti maksimalno jedno

koljeno od 87° i dva koljena od 45°. – Između posljednjeg uređaja i okna smijete koristiti mak-

simalno dva koljena od 87° ili četiri koljena od 45°.

B B C

I

min.200

A B C

I

Y = 0,052 (B + C)

YX

X = 0,052 x BS

A B

S

min.200

Y = 0,052 (B + C)

YX

X = 0,052 x B

Sl. 4.4 Dimenzije u prostoriji za postavljanje plinskih kompak-

tnih uređaja s kondenzacijskom tehnikom i plinskih

kondenzacijskih kotlova

4 Montaža



Dimenzije

VKK .... 226 .... 286 .... 366 .... 476 .... 656 ..

VSC .... 126 .... 196 .... 246 .... 306 ..

A 1000 mm 1000 mm

B

min. 700 mmmaks. 1500 mm

maks. jedno koljeno od 87°ili dva koljena od 45°


maks. jedno koljeno od 87°ili dva koljena od 45°

Cmin. 600 mm

maks. dva koljena od 87°ili četiri koljena od 45°

min. 600 mmmaks. dva koljena od 87°

ili četiri koljena od 45°

D 180 mm 180 mm

E + F maks. 1500 mm s jednim koljenom od 87° maks. 1500 mm s jednim koljenom od 87°

G 290 mm 290 mm

I maks. 1800 mm maks. 1800 mm

J 100 mm 100 mm

Smaks. 2000 mm

maks. tri koljena od 87°maks. 2000 mm

maks. tri koljena od 87°

Tab. 4.3 Dimenzije u prostoriji za postavljanje kod različitih

varijanti instalacije plinskih kompaktnih uređaja s

kondenzacijskom tehnikom i plinskih kondenzacijskih

kotlova

Montaža 4



4.5 Dimenzije i duljine u oknu - plinski zidni uređaji za grijanje s kondenzacijskom tehnikom, plinski kompaktni uređaji s kondenzacijskom tehnikom i plinski kondenzacijski kotlovi

m

in. 2

00min

. 4,0

m (

5,0

m k

od

ko

ljen

a), m

aks.

30

,0 m

Sl. 4.5 Maksimalne i minimalne duljine sustava za odvod dimnih

plinova u oknu

Sljedeće duljine sustava za odvod dimnih plinova ne smiju biti dulje odn. kraće od navedenih: – maksimalna duljina: 30,0 m

(od toga maks. 5,0 m u hladnom području) – minimalna duljina: 4,0 m kod sustava za odvod dimnih

plinova bez koljena – minimalna duljina: 5,0 m kod sustava za odvod dimnih

plinova s dva koljena od 15°ili 30°.

i Nakon svakog preusmjeravanja instalirajte

revizijski T-komad.

Osim toga, razmak sustava za odvod dimnih plinova od stropa prostorije za postavljanje mora biti veći od 200 mm.

4.6 Montaža osnovnog kompleta za ugradnju u okno

Dimenzije okna za ugradnju osnovnog kompleta0020042762 moraju iznositi najmanje 170 mm x 170 mm (četvrtasti presjek) ili Ø 190 mm kod okruglih okana. Obra-tite pozornost na maksimalne i minimalne duljine sustava za odvod dimnih plinova u poglavljima 4.3 do 4.5.

a Opasnost!Opasnost od trovanja zbog izlaznih plinova!Ako nagib nije dovoljan, u kolčacima se zadr-žava kondenzat koji uništava brtve. Oštećenja brtvi mogu izazvati curenje dimnih plinova.

> Mjesto ugradnje u oknu odaberite tako da sustav za odvod dimnih plinova ima nagib od barem 3° u odnosu na uređaj (3° odgo-vara nagibu od oko 50 mm po metru duljine cijevi).

1

m

in. 2

00

2

3

4

5

Sl. 4.6 Montaža potpornog zgloba i postavljanje cijevi za odvod

dimnih plinova u okno

> Odaberite mjesto ugradnje sustava za odvod dimnih plinova u oknu.

> Zid probijte toliko da bude dovoljno mjesta za mon-tažu.

> U stražnjem unutrašnjem zidu okna napravite otvor (Ø 10 mm).

> Potporno koljeno s letvicom za nalijeganje (1) posta-vite tako da se cijev za odvod dimnih plinova nalazi u sredini okna.

> Na konzoli pritegnite vijak za pričvršćivanje pritegnite. > U razmaku od maks. 4 m na sustav za odvod dimnih

plinova postavite odstojnik (2). > Prvu cijev za odvod dimnih plinova (3) spustite

pomoću užeta (4) sve dok ne budete mogli postaviti sljedeću cijev za odvod dimnih plinova (5). Pazite na to da strana kolčaka kod cijevi za odvod dimnih pli-nova uvijek bude usmjerena prema gore.

> Sastavljanje cijevi ponavljajte sve dok posljednju cijev ne budete mogli postaviti na potporno koljeno. Cijevi postavljajte u kolčak do graničnika.

4 Montaža



> Na prikladnom mjestu montirajte revizijski T-komad (br. artikla 0020042764) ukoliko se vod za odvod dimnih plinova ne može ispitivati sa otvora šahta.

> Ako je neophodno izvršiti preusmjeravanja u oknu, montirajte koljena od 15° ili 30° (br. artikla 0020042768 i 0020042757).

i Nakon svakog preusmjeravanja instalirajte

revizijski T-komad.

m

in.

30

0m

in.

100

6

9

7

8

Sl. 4.7 Montaža nasadnog elementa okna

Najviša cijev za odvod dimnih plinova ne smije imati kol-čak niti biti od plastike.

> Montirajte cijev za odvod dimnih plinova od aluminija DN 130 (6) isporučenu s artiklom 0020042762.

i Aluminijska cijev mora stršiti najmanje

300 mm iznad unutrašnjeg zida okna i ulaziti najmanje 100 mm u okno.

> Uže izvadite iz okna. > Nasadni element okna (7) stavite na aluminijsku cijev

(6) i pričvrstite ga pomoću tipli i vijaka na zid okna. > Gornji poklopac sa stražnjom ventilacijom (8) osigu-

rajte pomoću priloženog sigurnosnog užeta (9). > Gornji poklopac (8) pritisnite na nasadni element

okna (7) tako da uskoči.

10

11

12

13

Sl. 4.8 Montaža cijevi za odvod dimnih plinova, zaštitne cijevi,

zidne maske i ventilacijske rešetke

> Cijev za odvod dimnih plinova duljine 500 mm PP 130 iz osnovnog kompleta 0020042761 (10) postavite na potporno koljeno.

> Zaštitnu cijev DN 160 za prolaz kroz okno (11) skratite na debljinu zida okna i gurnite je preko cijevi za odvod dimnih plinova u okno sve dok ne bude u istoj ravni s vanjskim zidom.

> Zaštitnu cijev pričvrstite žbukom i ostavite je da se stvrdne!

> Zidnu masku iz opsega isporuke (12) gurnite preko cijevi za odvod dimnih plinova. Zidnu masku pričvr-stite tek nakon završetka montažnih radova na oknu.

> Na dnu okna napravite otvor za stražnju ventilaciju okna s dimenzijama od barem 150 mm x 150 mm.

> Pričvrstite ventilacijsku rešetku (13). Obratite pozor-nost na zahtjeve za opskrbu zrakom za izgaranje u pog. 2.6.

Montaža 4



4.7 Montaža dvostruke kaskade

Na sljedećim slikama je prikazan plinski zidni uređaj za grijanje s kondenzacijskom tehnikom. Montaža plinskog kotla za grijanje s kondenzacijskom tehnikom izvodi se na isti način.

1

2

3

4

5

5

Sl. 4.9 Montaža osnovnog kompleta 0020042761

Prilikom montaže osnovnog kompleta 0020042761 postupite na sljedeći način:

> Ako to već niste napravili, odredite točke za pričvršći-vanje ovjesa uređaja.


> Mjesto ugradnje u oknu odaberite tako da sustav za odvod dimnih plinova ima nagib od barem 3° u odnosu na uređaj (3° odgo-vara nagibu od oko 50 mm po metru duljine cijevi). Neophodne dimenzije potra-žite u poglavljima 4.3 do 4.5.

i VC/VM/VU .. 656 .. : Prilikom montaže uzmite

u obzir visinu zaklopki dimnih plinova od 160 mm!

VKK .. 656 .. : U obzir uzmite visinu kontrol-nog otvora, br. art. 301369 (160 mm) i dodatnu visinu zaklopki dimnih plinova od 160 mm!

VKK .. 476 .. : Uzmite u obzir visinu kontrolnog otvora od 160 mm!

> Montirajte ovjes obaju uređaja. > Montirajte oba uređaja (1 i 2).

i Montažu započnite s uređajem koji se nalazi

dalje od okna (1).

> Produžetak PP dugi 500 mm, Ø 80 mm, (3) skratite na glatkoj strani.

> Produžetak stavite do graničnika u nastavak za odvod dimnih plinova uređaja.

> Montirajte cijevnu obujmicu (br. art. 300940). > Tom cijevnom obujmicom pričvrstite produžetak PP 80

(3). Cijevnu obujmicu pritegnite tek nakon završetka radova.

> Koljeno od 87° PP 80 (4) postavite do graničnika u produžetak (3).

> Koljeno od 87° izravnajte pod kutom od oko 45° u odnosu na okno.

> Montirajte neku uobičajenu obujmicu za cijev za odvod dimnih plinova PP, Ø 130 mm (5) s ulaznim dije-lom od 45°.

> Ulazni dio od 45° stavite u koljeno od 87°. > Cijev za odvod dimnih plinova (5) pričvrstite s cijev-

nom obujmicom. Cijevnu obujmicu pritegnite tek nakon završetka radova.



6

8

7

5

8


4 Montaža



a Opasnost!Opasnost od trovanja curenjem dimnih plinova!Ako se u slučaju kaskade s jednim ili dva VC/VM/VU .. 656 .. odn. VKK .. 656 .. koristi uređaj bez zaklopke dimnih plinova, onda dimni plin može dospjeti u prostoriju za postavljanje preko tog uređaja.

> Svaki uređaj opremite zaklopkom dimnih plinova (br. art. 303960).

> Kod drugog uređaja postupite analogno (6, 7 i 8) i međusobno spojite obje cijevi za odvod dimnih plinova (5 i 8).

> Po potrebi montirajte neophodne produžetke ili koljena, a zadnju produžnu cijev postavite na cijev za odvod dimnih plinova u oknu.

9


i Ovisno o razmaku uređaja, produžetak za

odvod dimnih plinova mora se skratiti na glat-koj strani na odgovarajuću duljinu.

> Revizijski T-komad (9) postavite do graničnika u kol-čak cijevi za odvod dimnih plinova drugog uređaja.

10

11

12

10


i Za spajanje posljednjeg produžetka s priključ-

kom okna, sustav za odvod dimnih plinova može se podići iz priključnog nastavka ure-đaja. Nakon povezivanja s priključkom okna ponovno pričvrstite sustav za odvod dimnih plinova u priključni komad uređaja.

i Obratite pozornost na maksimalne duljine

cijevi u poglavljima 4.3 do 4.5.

> Nastavak za odvod kondenzata PP 130 (10) do granič-nika stavite u cijev za odvod dimnih plinova koja je najudaljenija od okna.

> Montirajte sifon za kondenzat (11) kao i vod za odvod kondenzata (12).

a Opasnost!Opasnost od trovanja curenjem dimnih plinova!U slučaju tijesnog spoja voda za odvod dimnih plinova s vodom za kanalizacijski odvod unu-tarnji se sifon za kondenzat može u potpuno-sti isisati.

> Vod za odvod kondenzata nemojte spajati tijesno s fiksnim spojem na vod za kanaliza-cijski odvod.

Montaža 4



> Vod za odvod kondenzata spojite s kućnim sustavom za odvod otpadne vode.

> Pritegnite sve cijevne obujmice. > Montirajte zidnu masku na oknu. > Dovršite instalaciju uređaja kao što je opisano u odgo-

varajućim uputama za instaliranje. > Uređaje pustite u pogon. > Ispitajte nepropusnost sustava za odvod dimnih pli-

nova.

4.8 Montaža trostruke ili četverostruke kaskade

Na sljedećim slikama je prikazan plinski zidni uređaj za grijanje s kondenzacijskom tehnikom. Montaža plinskog kotla za grijanje s kondenzacijskom tehnikom izvodi se na isti način.

a Opasnost!Opasnost od trovanja zbog izlaznih plinova!Ako se sustav za odvod dimnih plinova preop-tereti, dimni plinovi mogu dospjeti u prostoriju za postavljanje.

> VC/VM/VU .. 656 .. i VKK .. 656 .. možete upotrijebiti u maksimalno trostrukoj kaskadi.

1

2

6

7

8

8

3

5

Sl. 4.13 Montaža osnovnog kompleta 00 2004 2761 i kompleta

za proširenje

Za trostruku ili četverostruku kaskadu potreban je osnovni komplet 0020042761 i komplet za proširenje 0020042772 za 3-struku ili 4-struku kaskadu.

> Ako to već niste napravili, odredite točke za pričvršći-vanje ovjesa uređaja.

i Uzmite u obzir da se kod određenih tipova

uređaja na svaki uređaj mora montirati zaklopka dimnih plinova visine 160 mm (nalazi se u opsegu isporuke pripadajućeg kompleta za proširenje). U ostalim slučajevima se u ure-đaj ugrađuje zaštita od povratnog strujanja dimnih plinova. Obratite pozornost na upute za montažu koje su priložene zaštitnoj opremi protiv povratnog strujanja dimnih plinova.

i VKK 476 .. u VKK .. 656 .. : Uzmite u obzir

visinu kontrolnog otvora (br. art. 301369) od 160 mm!


> Mjesto ugradnje u oknu odaberite tako da sustav za odvod dimnih plinova ima nagib od barem 3° u odnosu na uređaj (3° odgo-vara nagibu od oko 50 mm po metru duljine cijevi). Neophodne dimenzije potra-žite u poglavljima 4.3 do 4.5.

> Montirajte ovjes uređaja. > Montirajte uređaje (1 do 3 odn. 4).

i Montažu započnite s uređajem koji se nalazi

dalje od okna (1).

> Na svaki uređaj, ako je to navedeno u tab. 3.2, monti-rajte zaklopku dimnih plinova (5).

> Produžetak PP dugi 500 mm, Ø 80 mm, (6) skratite na glatkoj strani i stavite ga do graničnika u zaklopku dimnih plinova ili priključak uređaja.

> Montirajte cijevnu obujmicu (br. art. 300940). > Tom cijevnom obujmicom pričvrstite produžetak PP 80

(6). Cijevnu obujmicu pritegnite tek nakon završetka radova.

> Koljeno od 87° PP 80 (7) postavite do graničnika u produžetak (6).

Koljeno od 87° izravnajte pod kutom od oko 45° u odnosu na okno.

> Montirajte neku uobičajenu obujmicu za cijev za odvod dimnih plinova PP, Ø 130 mm (8) s ulaznim dije-lom od 45°.

> Ulazni dio od 45° stavite u koljeno od 87°. > Cijev za odvod dimnih plinova pričvrstite cijevnom

obujmicom. Cijevnu obujmicu pritegnite tek nakon završetka radova.

4 Montaža





11 9

1011

8


za proširenje 0020042772

> Kod drugog, trećeg (i četvrtog) uređaja postupite ana-logno (9, 10 i 11) i međusobno spojite obje cijevi za odvod dimnih plinova (8 i 11).

i Ovisno o razmaku uređaja, produžetak za

odvod dimnih plinova mora se skratiti na svo-joj glatkoj strani na odgovarajuću duljinu.

12



> Revizijski T-komad (12) postavite do graničnika u kol-čak cijevi za odvod dimnih plinova posljednjeg ure-đaja.

> Po potrebi montirajte neophodne produžetke ili koljena, a zadnju produžnu cijev postavite na cijev za odvod dimnih plinova u oknu.

i Za spajanje posljednjeg produžetka s priključ-

kom okna, sustav za odvod dimnih plinova može se podići iz priključnog nastavka ure-đaja. Nakon povezivanja s priključkom okna ponovno pričvrstite sustav za odvod dimnih plinova u priključni komad uređaja.

i Obratite pozornost na maksimalne duljine

cijevi u poglavljima 4.3 do 4.5.

13

14

13

15



> Nastavak za odvod kondenzata PP 130 (13) do granič-nika stavite u cijev za odvod dimnih plinova koja je najudaljenija od okna.

> Montirajte sifon za kondenzat (14) kao i vod za odvod kondenzata (15).

> Vod za odvod kondenzata spojite s kućnim sustavom za odvod otpadne vode.

Montaža 4



a Opasnost!Opasnost od trovanja curenjem dimnih plinova!U slučaju tijesnog spoja voda za odvod dimnih plinova s vodom za kanalizacijski odvod unu-tarnji se sifon za kondenzat može u potpuno-sti isisati.

> Vod za odvod kondenzata nemojte spajati tijesno s fiksnim spojem na vod za kanaliza-cijski odvod.

> Pritegnite sve cijevne obujmice. > Montirajte zidnu masku na oknu. > Dovršite instalaciju uređaja kao što je opisano u odgo-

varajućim uputama za instaliranje. > Uređaje pustite u pogon. > Ispitajte nepropusnost sustava za odvod dimnih pli-

nova.

4.9 Raspored cijevnih obujmica

> Za svaki produžetak montirajte po jednu cijevnu obuj-micu.

1

Sl. 4.17 Montaža obujmica nakon produžetaka

> Na poziciju 1 montirajte obujmica koja je priložena osnovnom kompletu 0020042761.

> Po jednom produžetku uvijek montirajte jednu obuj-micu neposredno pored kolčaka.

Sl. 4.18 Montaža obujmica nakon preusmjeravanja

> Nakon svakog preusmjeravanja montirajte još i dodatnu obujmicu na produžetak.

4 Montaža



5 Servisna služba

Korisnik je dužan pozvati ovlašteni servis za prvo pušta-nje uređaja u pogon i ovjeru jamstvenog lista. U protiv-nom tvorničko jamstvo nije važeće. Sve eventualne popravke na uređaju smije obavljati isključivo ovlašteni servis. Popis ovlaštenih servisa moguće je dobiti na pro-dajnim mjestima ili u Predstavništvu tvrtke Vaillant GmbH, Planinska ul.11, Zagreb ili na Internet stranici: www.vaillant.hr.

Servisna služba 5



Popis natuknica

Popis natuknica

BBrtve ................................................................. 5, 12, 16, 18, 20

DDjelotvorna visina uzgona ..................................................... 6

KKombinacije uređaja ............................................................... 7

MMjesto ugradnje u oknu ........................................... 16, 18, 20

NNačin rada ovisan o zraku u prostoru ................................ 7Nastavak za odvod kondenzata..................................... 19, 21

RRevizijski T-komad .......................... 4, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21

SSifon za kondenzat ........................................................... 19, 21Stražnja ventilacija ................................................................ 17

VVažeća dokumentacija ............................................................ 3Vod za odvod kondenzata .............................................. 19, 21

ZZaklopka dimnih plinova ..................................... 7, 18, 19, 20

RS

Uputstvo za sklapanje

Izduvna cev za kaskadno povezivanje

zidnih plinskih uređaja sa tehnikom ecoTEC

kompaktnih plinskih uređaja sa kondenzaciono-nom tehnikom ecoCOMPACT

kondenzacionih plinskih bojlera ecoVIT

Za servisera

Uputstvo za montažu

2 Uputstvo za montažu Izduvna cev za kaskadno povezivanje


Sadržaj

1 Napomene o dokumentaciji ................................... 31.1 Čuvanje dokumentacije ............................................. 31.2 Korišćeni simboli ......................................................... 31.3 Važenje uputstava ...................................................... 3

2 Bezbednost ..................................................................42.1 Bezbednosne napomene i upozorenja ...................42.1.1 Klasifikacija upozorenja.............................................42.1.2 Struktura upozorenja .................................................42.2 Namenska upotreba ...................................................42.3 Opšte bezbednosne napomene ...............................42.4 CE-sertifikat ..................................................................52.5 Propisi ............................................................................52.6 Položaj otvora preko krova .......................................62.7 Snabdevanje vazduhom za sagorevanje ...............62.8 Najmanja visina izduvnih cevi ..................................6

3 Opis uređaja ................................................................ 73.1 Pregled tipova .............................................................. 73.1.1 Kaskade sa 2 uređaja ................................................. 73.1.2 Kaskade sa 3 ili 4 uređaja .........................................93.1.3 Dodatna napomena ....................................................9

4 Montaža ...................................................................... 104.1 Opseg isporuke i opis elemenata .......................... 104.2 Napomene za montažu ............................................124.3 Mere i dužine u postavnoj prostoriji zidnih

gasnih uređaja sa kondenzacionom tehnikom ......................................................................12

4.4 Merenja i dužine u postavnoj prostoriji plinskih kompaktih uređaja sa kondenzacionom tehnikom i kondenzacionih plinskih bojlera ...........................................................14

4.5 Mere i dužine kanala zidnih gasnih uređaja sa kondenzacionom tehnikom, kompaktnih uređaja sa kondenzacionom tehnikom i kondenzacionih plinskih bojlera .............................16

4.6 Montirajte osnovni komplet za ugradnju u kanal ..............................................................................16

4.7 Montaža dvostruke kaskade ....................................184.8 Montaža trostruke ili četvorostruke

kaskade ....................................................................... 204.9 Postavljanje spojnica cevi .......................................22

5 Servisna služba .......................................................23

Popis ključnih reči .................................................................24

Sadržaj

RS3Uputstvo za montažu Izduvna cev za kaskadno povezivanje


1 Napomene o dokumentaciji

Sledeće napomene predstavljaju putokaz kroz celokupnu dokumentaciju. Uz ovo uputstvo za montažu važi i ostala dokumentacija.Ne preuzimamo nikakvu odgovornost za štete koje nastanu zbog nepridržavanja ovog uputstva za rukovanje.

Važeća dokumentacijaZa servisera: – Uputstvo za montažu montiranog Vaillant uređaja sa

kondenzacionom tehnologijom.

1.1 Čuvanje dokumentacije

> Predajte ovo uputstvo za montažu kao i sve propratne važeće dokumente i eventualno potrebna pomoćna sredstva korisniku postrojenja.

Korisnik preuzima odgovornost čuvanja, kako bi uputstvo i pomoćna sredstva po potrebi bila dostupna.

1.2 Korišćeni simboli

U nastavku su objašnjeni simboli korišćeni u tekstu:

aSimbol opasnosti:- neposredna životna opasnost- opasnost od teških povreda- opasnost od lakših povreda

eSimbol opasnosti:– Životna opasnost usled strujnog udara

bSimbol opasnosti:– Rizik od moguće materijalne štete– Opasnost od ugrožavanja životne

okoline

iSimbol za korisne napomene i informacije

> Simbol za izvršenje potrebne akcije

1.3 Važenje uputstava

Ova uputstva za upotrebu važe isključivo za u dokumen-tima navedene Vaillant uređaje.

Napomene o dokumentaciji 1



2 Bezbednost

2.1 Bezbednosne napomene i upozorenja

> Kod rukovanja izduvnom cevom vodite računa o opštim bezbednosnim napomenama i napomenama upozorenja koje imaju prednost pred bilo kojom dru-gom aktivnošću.

2.1.1 Klasifikacija upozorenja

U zavisnosti od stepena moguće opasnosti, upozorenja su klasifikovana znacima upozorenja i signalnim rečima:

Znak upo-zorenja

Signalna reč Objašnjenje

aOpasnost! Neposredna opasnost po

život ili opasnost od teških povreda lica

eOpasnost! Životna opasnost usled

strujnog udara

aUpozorenje! opasnost od lakših

povreda

bOprez! Rizik od materijalne štete

ili ugrožavanja životne okoline

2.1.2 Struktura upozorenja

Upozorenja ćete prepoznati po gornjoj i donjoj liniji raz-dvajanja. Ona su strukturisana prema sledećem principu:

a Signalna reč!Vrsta i izvor opasnosti!Objašnjenje vrste i izvora opasnosti

> Mere za otklanjanje opasnosti.

2.2 Namenska upotreba

Ovde opisani vazduho-/dimovodi su napravljeni u skladu sa poslednjim stadijumom tehničkog razvoja i prema pri-znatim sigurnosno-tehničkim pravilima. Ipak u slučaju nestručne ili upotrebe koja nije u skladu sa odredbama mogu da nastanu opasnosti po telo i život operatera na postrojenju ili po treće lice odnosno da se ugroze proi-zvodi i druge materijalno vredne stvari.U ovom uputstvu navedeni vazduho-/dimovodi smeju da se primenjuju samo u vezi sa u ovom uputstvu navede-nim tipovima proizvoda.Upotreba drugačija od one koja je navedena u prilože-nom uputstvu ili upotreba, koja prevazilazi ovde opisanu, ne važi kao upotreba u skladu sa odredbama.Upotreba u skladu sa odredbama sadrži: – uvažavanje priloženih uputstava za rad, instalaciju i

održavanje svih komponenti na postrojenju – instalaciju i montažu u skladu sa proizvodom i sertifi-

katom za sistem – pridržavanje svih u uputstvima navedenih uslova za

inspekciju i održavanje.

Za priključivanje uređaja na kaskadu smeju se koristiti i sledeći uređaji:

Element Br. art.

Nastavak PP 80, dužine 500 mm 303252



Luk PP 80 x 87° 303263

Luk PP 80 x 45° 303259

Luk PP 80 x 30° 303258

Luk PP 80 x 15° 303257

Revizioni T-element PP 80 303264

Revizioni otvor PP 80 303256

Tab. 2.1 Brojevi artikla priključnih uređaja

2.3 Opšte bezbednosne napomene

> Obavezno poštujte sledeće bezbednosne napomene i propise.

Kvalifikovanost serviseraInstalaciju Vaillant zidnih gasnih uređaja za grejanje smeju da vrše isključivo kvalifikovani serviseri. Pritom moraju da se uvažavaju važeći propisi, pravila i smernice.

> Pridržavajte se u uputstvima za instaliranje uređaja navedenih propisa, pravila i smernica.

Opasnost po život usled trovanja zbog propuštanja gasovaSvi otvori izduvne cevi koji se mogu otvarati u svrhu inspekcije, pre stavljanja u pogon i za vreme rada moraju biti zatvoreni.

2 Bezbednost



> Vodite računa da otvaranje odzračnog voda sme vršiti isključivo stručno osoblje.

Kroz nezaptivene i oštećene zaptivke može doći do cure-nja plina.

> Kod instalacije sistema izduvnih cevi treba paziti na to da se koriste izduvne cevi isključivo od istog materijala.

Masti na bazi mineralnog ulja mogu oštetiti zaptivke. > Nikako nemojte koristiti masti na bazi mineralnog ulja. > Po potrebi koristite isključivo vodu ili standardni

mazivi sapun za olakšavanje montaže.

Ostaci od cementa, trunje i dr. u izduvnim cevima može remetiti odvođenje plinova. Plin može iscureti u prostoriju.

> Nakon montaže uklonite ostatke cementa, trunje i dr. iz izduvne cevi..

Opasnost od požara usled udara groma > Vodite računa da je izduvna cev povezana na gromo-

bran zgrade, ukoliko zgrada poseduje isti. > Uz vertiklanu izduvnu cev od nerđajućeg čeila uklju-

čite i izjednačavanje potencijala.

Zaštita od požaraIzduvna cev mora izvan kanala biti udaljena najmanje 5 cm od zapaljivih delova.

Sprečavanje povreda lavina sa krovaUkoliko se izduvna cevo vodi kroz krov, može pod nepo-voljnim uslovima doći do pretvaranja vodene pare u led na krovu ili delovima krova.

> Pobrinite se konstruktivno da se spreči sklizavanje ovog leda sa krova.

Opasnost od korozije u sistemu izduvnih ceviSprejevi, razređivači ili sredstva za čišćenje, boje i lepak mogu da sadrže sastojke koje pri radu uređaja u nepo-voljnom slučaju mogu da prouzrokuju koroziju sistema izduvnih cevi.

> Za instalaciju izduvne cevi smete koristiti samo odgo-varajuće Vaillant-a delove.

> Vazduh za sagorevanje koji se vodi do uređaja mora da bude čist od hemijskih suspstanci koje sadrže npr. flor, hlor ili sumpor.

Upotreba alataNeodgovoarajući alat kao i neprimerena upotreba alata može dovesti do ošetećenja (np. na delovima kućišta, sastavnim delovima). Za pritezanje i oslobađanje spojeva sa zavrtnjima koristite odgovarajući viljuškasti ključ (ključ za navrtke). Nemojte koristiti klešta za cevi, nastavke i sl.

2.4 CE-sertifikat

Izvori toplote su sertifikovani u skladu sa EZ-direktivom o uređajima na gas 2009/142/EZ kao sistem kotlova za grejanje sa odgovarajućim postrojenjem za dimni gas. Ovo uputstvo za montažu je sastavni deo sertifikacije i citirano je u dokazu o ispitivanju uzorka. Uz poštovanje propisa u vezi izvođenja iz ovog uputstva za montažu, podnosi se dokaz o upotrebljivosti elemenata za vaz-duho-/dimovod označenih brojevima artikla. Ako pri instalaciji izvora toplote ne koristite takođe sertifikovane elemente Vaillant vazduho-/dimovoda, CE usklađenost izvora toplote će prestati da važi. Stoga Vam obavezno preporučujemo ugradnju Vaillant sistema za vazduh/dimni gas.

2.5 Propisi

Uređaj mora biti instaliran od strane stručnog instala-tera. Pri tom se moraju poštovati svi važeći zakoni, pro-pisi i smernice na nacionalnom i lokalnom nivou. Pušta-nje u pogon i overu garantnog lista izvodi isključivo ovla-šćeni serviser.

Bezbednost 2



2.6 Položaj otvora preko krova

4

,

0

m

> 40°m

3

, 2

< 1

22

Sl. 2.1 Nedopušteno područje za otvor (1) kod nagiba krova od

> 40°; nezavisno od dužine otvora za dovođenje vazduha (2)

4

,

0

m

> 25°

m

3

,

2

< 1

2

Sl. 2.2 Nedopušteno područje za otvor (1) kod nagiba krova

> 25°, ali samo ukoliko se otvor za dovođenje vazduha

(2) i komora nalaze na suprotnim stranama krova

> Obratite pažnju na nedopušteno područje za otvor (1) za izduvnu cev.

Nedopušteno područje za otvor se određuje u zavisnosti od nagiba krova i dužine otvora za dovođenje vazduha (2).

2.7 Snabdevanje vazduhom za sagorevanje

Snabdevanje vazduhom za sagorevanje (dovodni vazduh) za uređaj sa kondenzacionom tehnikom se mora vršiti putem ventilacionog otvora.Poprečni presek ovog otvora mora biti kod ukupne nomi-nalne toplotne snage do 50 kW najmanje 150 cm2. Za svaki kilovat preko 50 kW ukupne nominalne toplotne snage potrebno je na tih 150 cm2 dodati po 2 cm2.Ventilacioni otvor za snabdevanje vazduhom za sagore-vanje mora omogućiti jednak kvalitet kao i tehnički izve-den protok. Potreban poprečni presek može se deliti na najviše dva otvora.

2.8 Najmanja visina izduvnih cevi

Visina izduvnih cevi u otvoru (efektivna pogonska visina) mora biti kod postavljanja bez luka iznositi 4 m. Ako su upotrebljena dva luka na 30° ili dva luka na 15°, visina izduvnih cevi u komori mora biti najmanje 5,0 m.

2 Bezbednost



3 Opis uređaja

a Opasnost!Opasnost od trovanja zbog dimnog gasa koji ističe!Vod za dimni gas je pod nadpritiskom.

> Uređaj puštajte u rad samo kada su revizi-oni otvori zatvoreni.

i Obratite pažnju na uputstvo za ugradnju osi-

gurača za povratno strujanje dimnog gasa sa napomenama za sigurnost.

> Pre prvog i ponovnog puštanja u rad uređaja proverite da li je celokupni vazduho-/dimovod sigurno postav-ljen i da li je nepropusan.

> Pre prvog i ponovnog puštanja u rad sifona za kon-denzat uključujući put kondenzata proverite pravilan položaj i nepropusnost.

Ukoliko uređaj mora da ostane van pogona iz razloga popravke, a svi ostali uređaji moraju i dalje da nastave sa radom, puteve vazduha/dimnog gasa iznad uređaja koji je stavljen van pogona morate da zaptijete odgovaraju-ćim sredstvima.

3.1 Pregled tipova

Izduvne cevi za kaskadno povezivanje gasnih uređaja sa kalorimetrijskom tehnikom sme se upotrebiti u kombina-ciji sa Vaillant-uređajima isključivo pri radu u zavisnosti od prostorije vazduha.

3.1.1 Kaskade sa 2 uređaja

Kod kaskada sa 2 uređaja dozvoljene su samo kombina-cije uređaja koje su navedene u tab. 3.1. Klapne izduvnih plinova nisu dostupne (ne važi za VC/VM/VU .. 656 .. odnosno VKK .. 656 ..).

a Opasnost!Opasnost od trovanja usled propuštanja izduvnih plinova!!Ukoliko se ne pridžavate preporuka iz tab. 3.1 može doći do ispusštanja plina u prostoriju.

> Obavezno se pridržavajte preporuka iz tab. 3.1.

a Opasnost!Opasnost od trovanja usled propuštanja izduvnih plinova!Ukoliko kod kaskade sa jednim ili dva VC/VM/VU .. 656 .. tj. VKK .. 656 .. uređaj koristi bez klapne, može doći do ispuštanja plinova u prostorju.

> Opremite svaki uređaj klapnom (Art.-br. 303960).

Opis uređaja 3



VC/VCW ..VCI ..

VM/VMW ..VU/VUW ..

VSC VKK

.. 11

6 .

.

.. 12

6 .

.

.. 14

6 .

.

.. 15

6 .

.

.. 18

6 .

.

.. 19

6 .

.

.. 2

06

..

.. 2

26

..

.. 2

36

..

.. 2

46

..

.. 2

56

..

.. 2

86

..

.. 2

96

..

.. 3

06

..

.. 3

46

..

.. 3

56

..

.. 3

76

..

.. 3

86

..

.. 13

6 .

.

.. 2

06

..

.. 2

76

..

.. 4

66

..

.. 6

56

..

.. 12

6 .

.

.. 19

6 .

.

.. 2

46

..

.. 3

06

..

.. 2

26

..

.. 2

86

..

.. 3

66

..

.. 4

76

..

.. 6

56

..

VC/VCW ..

VCI ..

VM/VMW ..

VU/VUW ..























.. 656 .. 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)

VSC





VKK





.. 656 .. 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)

Tab. 3.1 Kaskade sa 2 uređaja

1) Kod kaskada sa 2 uređajapotrebno je na svaki instalirati klapnu (Art.-Nr 303 960).

3 Opis uređaja



3.1.2 Kaskade sa 3 ili 4 uređaja

Kod kaskada sa 3 ili 4 uređaja dozvoljene su samo kom-binacije uređaja koje su navedene u tab. 3.2. Za svaki uređaj postoji odgovarajuća klapna (Art. br. 303960).

a Opasnost!Opasnost od trovanja usled propuštanja izduvnih plinova!Ukoliko se ne pridžavate preporuka iz tab. 3.2 može doći do ispusštanja plina u prostoriju.

> Obavezno se pridržavajte preporuka iz ove tabele.

a Opasnost!Opasnost od trovanja usled propuštanja izduvnih plinova!Kod preopterećenja izduvnih cevi može doći do ispuštanja plina u prostoriju.

> Kod kaskade sa VC/VM/VU .. 656 .. tj. VKK .. 656 .. je kaskada ograničena na 3 uređaja.


VKK ..

.. 3

06

..

.. 3

46

..

.. 3

56

..

.. 3

76

..

.. 3

86

..

.. 2

76

..

.. 4

66

..

.. 6

56

..

.. 3

66

..

.. 4

76

..

.. 6

56

..


.. 306 .. x

.. 346 .. x

.. 356 .. x

.. 376 .. x

.. 386 .. x

.. 276 .. x

.. 466 .. x

.. 656 .. 2)

VKK ..

.. 366 .. x

.. 476 .. x

.. 656 .. 2)

Tab. 3.2 Kaskada sa 3 ili 4 uređaja

2) Dozvoljeno je priključivanje samo 3 uređaja na kaskadu!

i Nisu svi uređaji dostupni na Vašem tržištu!

3.1.3 Dodatna napomena

Ovi uređaji moraju da budu opremljeni odgovarajućim priključnim komadima uređaja za sistem za vazduh/dimni gas 80/125 u skladu sa uputstvom za montažu uređaja.

Opis uređaja 3



4 Montaža

4.1 Opseg isporuke i opis elemenata


Osnovni priključni komplet za 2 ure-đaja

00 2004 2761500

Ø8

0

750

500Ø

130

112

20

5

Ø13

0

Ø130

Ø13

0

170

50

50

50

1852

45

80

112

- 2 nastavka PP 80, 500 mm- 2 luka PP 80 x 87°- 2 izduvne cevi PP 130 sa uvodnicima PP 80 ispod 45°, 750 mm- 1 nastavak PP 130, 500 mm- 1 odvod za kondenz PP 130 sa sifonom- 1 Revizioni-T-otvor PP 130 sa poklopcem

Osnovni prikjlučni komplet za instali-ranje u komori

00 2004 2762

00

5

130220

022

250

300

25

0

081

20

7

125 - 1 potporni lukPP 130 x 87° sa postavnom šinom- 1 izduvna cev, Alu (bez spojnice), 500 mm- 1 Zatvarač komore za PP 130- 1 zidna blenda za PP 130- 1 zaštitna cev za proboj komore DN 180, 300 mm- 1 >Ventilaciona rešetka- 7 odvajač za PP 130

Odvajač (7 koma-da) 130 mm PP

00 2004 2763 560 Odvajač (7 komada)

Revizioni otvor 130 mm PP

00 2004 2764

082

041

130

031

25

Revizioni otvor PP 130 sa poklopcem

Luk 87° 130 mm PP

00 2004 2765

170

071

031

Luk PP 130 87°

Luk 45° 130 mm PP

00 2004 2766

69

69

031

Luk PP 130 45°

Tab. 4.1 Opseg isporuke i opis elemenata

4 Montaža




Luk 30° 130 mm PP

00 2004 2767

78

78031

Luk PP 130 30°

Luk 15° 130 mm PP

00 2004 2768

97

97

031

Luk PP 130 15°

Nastavak 130 mm, 1,0 m PP

00 2004 2769

1000

52

031

Nastavak PP 130 x 1000

Nastavak 130 mm, 2,0 m PP

00 2004 2770

2000

52

031

Nastavak PP 130 x 2000

Klapna izduvnih plinova

303 960

591

05

Klapna izduvnih plinova PP 80

Dopunski komplet3-delna kaskada

0020042772 - 1 nastavak PP 80, 500 mm- 1 luk PP 80 x 87°- 1 izduvna cev PP 130 sa uvodnicom PP 80 ispod 45°, 750 mm

Tab. 4.1 Opseg isporuke i opis elemenata (nastavak)

Montaža 4



4.2 Napomene za montažu

Kod montaže izduvnih cevi se pridržavajte sledećih napomena:

> U postavnu prostoriju uređaja obavezno montirajte radi provere obavezno jedan revizioni-T-element.

> Izduvne cevi ne smeju biti zazidane. Iz tog razloga upotrebljavajte isporučenu zaštitnu cev za proboj komore.

> Pričvrstite svaku izduvnu cev u prostoriji spojnicom za zid ili plafon. Spojnice moraju biti vezane protiv aku-stičkih šumova.

a Opasnost!Opasnost od trovanja usled propuštanja izduvnih plinova! Masti na bazi mineralnog ulja mogu oštetiti zaptivke. Iz tog razloga nije dozvoljeno pod-mazivanje zaptivki.

> Po potrebi koristite isključivo vodu ili stan-dardni mazivi sapun za olakšavanje mon-taže.

> Nemojte ugrađivati reckasto ili na bilo koji način oštećene izduvne cevi.

> Pri ugradnji izduvne cevi vodite računa o dobrom položaju zaptivki (nemojte ugrađi-vati oštećene zaptivke).

> Gurnite cev kod spajanja do kontakta sa spojnicom.

> Postavite izduvne cevi pod pravim uglom na glatkoj stranici.

> Razvrstite i postavite cevi pre montaže kako ne biste oštetili zaptivke.

> Očistite spojnice pre montaže.

i Razmeštaj spojnice odredite kao što je prika-

zano u pog. 4.9.

4.3 Mere i dužine u postavnoj prostoriji zidnih gasnih uređaja sa kondenzacionom tehnikom

G

B

A B C

D

D

C

A

E

F

D

D

A B

D

A B

D

A B I

J

G

D

A B

B

Sl. 4.1 Merenja u postavnoj prostoriji kod različitih varijanti

montaže zidnih plinskih uređaja sa kondenzacionom

tehnikom

4 Montaža



Kod montaže vodite računa o sledećim stavkama: – Nakon svakog zakrivljenja morate postaviti Revizioni-

T-komad. – Razmak horizontalne nivelete zaštitnog luka za plafon

u postavnoj prostoriji mora iznositi najmanje 200 mm. – Prvi uređaj u kaskadi mora biti na rastojanju od naj-

manje 600 mm u odnosu na bočni zid. – Izduvna cev mora biti pod uglom penjanja od najma-

nje 3° (5 cm/m) pri postavljanju u kanal, kako bi kon-denzovana voda mogla da ističe. Kako dolazite do mera X i Y vidite na sl. 4.2.

– Minimalni razmak između uređaja iznosi 0,5 m. – Maksimalno dozvoljen razmak između uređaja iznosi

1,5 m. – Između dva uređaja je dozvoljena upotreba maksi-

malno jednog luk od 87° i dva luka od 45°. – Između poslednjeg uređaja i kanala dozvoljena je upo-

treba maksimalno dva luka od 87° ili četiri luka od 45°.

Mere VC/VCW ..VCI ..

VM/VMW ..VU/VUW ..

.. 116 .. .. 246 .. .. 126 .. .. 256 .. .. 146 .. .. 286 .. .. 156 .. .. 296 .. .. 186 .. .. 306 .. .. 196 .. .. 346 .. .. 206 .. .. 356 .. .. 226 .. .. 376 .. .. 236 .. .. 386 ..

VC/VCW ..VCI ..

VM/VMW ..VU/VUW ..

.. 136 .... 206 .... 276 .... 466 ..

VC ..VM ..VU ..

.. 656 ..

A 600 mm 600 mm 600 mmB bez skracenica: 676 mm

maks. 1500 mmmaks. jedan luk 87°maks. dva luka 45°

bez skracenica: 676 mmmaks. 1500 mmmaks. jedan luk 87maks. dva luka 45°

bez skracenica: 676 mmmaks. 1500 mmmaks. jedan luk 87°maks. dva luka 45°

C min. 500 mmmaks. dva luka 87°maks. četiri luka 45°

min. 500 mmmaks. dva luka 87°maks. četiri luka 45°

min. 500 mmmaks. dva luka 87°maks. četiri luka 45°

D 305 mm 370 mm 390 mm


F 730 mm 800 mm 820 mm

G 290 mm 290 mm 290 mm


J 100 mm 100 mm 100 mmS maks. 2000 mm

maks. tri luka 87°maks. 2000 mmmaks. tri luka 87°

maks. 2000 mmmaks. tri luka 87°

Tab. 4.2 Merenja u postavnoj prostoriji kod različitih varijanti


tehnikom

min.200

B C

I

min.200

A B C

I

Y = 0,052 (B + C)

YX

X = 0,052 x B

Y = 0,052 (B + C)

YX

X = 0,052 x B

S

A B B

S

Sl. 4.2 Merenja u postavnoj prostoriji zidnih plinskih uređaja sa

kondenzacionom tehnikom

Montaža 4



4.4 Merenja i dužine u postavnoj prostoriji plinskih kompaktih uređaja sa kondenzacionom tehnikom i kondenzacionih plinskih bojlera

A B C

D

D

A

A

B

B

GD

A B

I

J

D

C

A

E

F

D

A B B

G

B

Sl 4.3 Merenja u postavnoj prostoriji kod različitih varijanti


tehnikom i kondenzacionih plinskih bojlera

Kod montaže vodite računa o sledećim stavkama: – Nakon svakog zakrivljenja morate postaviti Revizioni-

T-komad. – Razmak horizontalne nivelete zaštitnog luka za plafon

u postavnoj prostoriji mora iznositi najmanje 200 mm. – Prvi uređaj u kaskadi mora biti na rastojanju od naj-

manje 1000 mm u odnosu na bočni zid. – Izduvna cev mora biti pod uglom penjanja od najma-

nje 3° (5 cm/m) pri postavljanju u kanal, kako bi kon-denzovana voda mogla da ističe. Kako dolazite do mera X i Y vidite na sl. 4.4.

– Minimalni razmak između uređaja iznosi 0,7 m. – Maksimalno dozvoljen razmak između uređaja iznosi

1,5 m. – Između dva uređaja je dozvoljena upotreba maksi-

malno jednog luk od 87° i dva luka od 45°. – Između poslednjeg uređaja i kanala dozvoljena je upo-

treba maksimalno dva luka od 87° i četiri luka od 45°.

B B C

I

min.200

A B C

I

Y = 0,052 (B + C)

YX

X = 0,052 x BS

A B

S

min.200

Y = 0,052 (B + C)

YX

X = 0,052 x B

Sl. 4.4 Merenja u postavnoj prostoriji plinskih kompaktnih

uređaja sa kondenzacionom tehnikom i kondenzacionih

plinski hojlera

4 Montaža



Mere

VKK .... 226 .... 286 .... 366 .... 476 .... 656 ..

VSC .... 126 .... 196 .... 246 .... 306 ..

A 1000 mm 1000 mm

B


maks. jedan 87°-lukili dva 45°-luka


maks.jedan 87°-lukili dva 45°-luka

Cmin. 600 mm

maks. dva 87°-lukaili četiri 45°-luka

min. 600 mmmaks. dva 87°-luka

ili četiri 45°-luka

D 180 mm 180 mm

E + F maks. 1500 mm sa 87°-lukom maks. 1500 mm sa 87°-lukom

G 290 mm 290 mm


J 100 mm 100 mm

Smaks. 2000 mm

maks. tri 87°-lukamaks. 2000 mm

maks. tri 87°-luka

Tab. 4.3 Merenja u postavnoj prostoriji kod različitih varijanti

montaže plinskih kompaktnih uređaja sa kondenzacio-

nom tehnikom i kondenzacionih plinskih bojlera

Montaža 4



4.5 Mere i dužine kanala zidnih gasnih uređaja sa kondenzacionom tehnikom, kompaktnih uređaja sa kondenzacionom tehnikom i kondenzacionih plinskih bojlera

m

in. 2

00m

in. 4

,0 m

(5

,0 m

ko

d lu

kova

), m

aks.

30

,0 m

Sl. 4.5 Maksimalne i minimalne dužine izduvne cevi u kanalu

Izduvne cevi ne smeju biti duže odnosno kraće od slede-ćih mera: – maksimalne dužine: 30,0 m

(od toga. 5,0 m u hladnom delu) – minimalne dužine: 4,0 m kod izduvne cevi bez lukova – minimalne dužine: 5,0 m kod izduvnih cevi sa dva 15°-

ili 30°-luka.

i Montirajte nakon svakog zakrivljenja Revizioni-

T-komad.

Razmak od plafona do izduvne cevi u postavnoj prostoriji ne može biti veći od 200 mm sein.

4.6 Montirajte osnovni komplet za ugradnju u kanal

Mere kanala za ugradnju osnovnog kompleta0020042762 mora iznositi najmanje 170 mm x 170 mm (kvadratni poprečni presek) ili Ø 190 mm kod kružnih kanala. Maksimalne i minimalne dužine izduvne cevi pro-čitajte u poglavlju 4.3 do 4.5.

a Opasnost!Opasnost od trovanja usled propuštanja izduvnih plinova!U nedovoljnim nagibima u spojnicima ostaje kondenzovana voda koja uništava zaptivke. Oštećenja na zaptivkama mogu dovesti do ispuštanja plinova.

> Utvrdite mesto ugradnje u kanalu tako da izduvna cev ima pad od najmanje 3° ka ure-đaju (3°odgovara padu od otprilike 50 mm na metar dužine cevi).

1

m

in. 2

00

2

3

4

5

Sl. 4.6 Postavite potporni luk i izduvne cevi u kanal

> Odredite mesto ugradnje izduvne cevi u kanalu. > Otvorite dovoljno veliki otvor da ima dovoljno mesta

za montažu. > Izbušite otvor (Ø 10 mm) sa zadnje stranice kanala. > Postavite zatitni luk sa postavnom šinom (1) tako da

izduvna cev leži centralno u kanalu. > Pričvrstite zavrtanj za konzolu. > U razmacima od 4m postavite odvajače (2) na

izduvnu cev. > Spustite prvu izduvnu cev (3) pomoću užeta (4) tako

duboko da (5) možete da postavite sledeće crevo. Obratite pažnju na to da spojnica izduvne cevi mora uvek da bude okrenuta ka gore.

> Ponovite spajanje cevi onoliko puta sve dok ne možete da najnižu cev da postavite u potporni luk. Gurnite cevi sve dok ne uđe u spojnicu.

> Montirajte na predviđenom mestu revizioni T komad (Art.-br. 0020042764), kada se izduvna cev ne može proveriti od ulaza kanala.

> TUkoliko u kanalu ima skretanja montirajte 15°- ili 30°-lukove (Art.-br. 0020042768 i 0020042757).

4 Montaža



i Montirajte nakon svakog zakrivljenja Revizioni-

T-komad.

min

.3

00

min

.10

0

6

9

7

8

Sl. 4.7 Montaža postolja

Najviša izduvnacev ne sme biti od plastike i ne sme imati spojnice.

> Montirajte isporučeni artikl broj 0020042762 - izduvna cev od aluminijuma DN 130 (6).

i Aluminijumska cev mora najmanje izlaziti

300 mm izvan lica kanala i najmanje 100 mm ulaziti u kanal.

> Uklonite uže iz kanala. > Postavite postolje kanala (7) preko aluminijumskog

creva (6) i pričvrstite ga pomoću klipova i zavrtnja za lice kanala.

> Vežite gornju prekrivku sa zadnjom ventilacijom (8) pomoću priloženenog sigurnosnog užeta (9) za alumi-nijumsku cev.

> Pričvrstite gornju prekrivku (8) za postolje kanala (7).

10

11

12

13

Sl. 4.8 Montirajte izduvnu cev, zaštitnu cev, zidnu blendu i

ventilacionu rešetku

> Postavite 500 mm dugačko izduvnu cev PP 130 iz osnovnog kompleta 0020042761 (10) na postolje.

> Skratite zaštitnu cevDN 160 za proboj komore (11) na debljinu zida kanala i gurnite je preko izduvne cevi u kanal, dok se ne poravna sa spoljnim zidom kanala.

> Pričvrstite zaštitnu cev cementom i sačekajte da se cement osuši!

> Pričvrstite isporučenu zidnu blendu (12) preko izdzuvne cevi. Pričvrstite zidnu blendu tek nakon zavr-šetka montažnih radova na kanalu.

> Na podnožju kanala napravite otvor za zadnju ventila-ciju od najmanje 150 mm x 150 mm.

> Pričvršćivanje ventilacione (13). Pridržavajte se uput-stva za snabdevanje vazduhom za sagorevanje nave-denih u pog. 2.6.

Montaža 4



4.7 Montaža dvostruke kaskade

Sledeće prikazi prikazuju zidni gasni uređaj sa kondenza-cionom tehnikom. Montaža plinskog bojlera sa kondenza-cionom tehnikom se vrši na isti način.

1

2

3

4

5

5


Kod montaže osnovnog kompleta 0020042761 postu-pajte na sledeći način:

> Ukoliko još ne vršite montažu odredite tačke kačenja uređaja.

a Opasnost!Opasnost od trovanja usled propuštanja izduvnih plinova! U nedovoljnim nagibima u spojnicima ostaje kondenzovana voda koja uništava zaptivke. Oštećenja na zaptivkama mogu dovesti do ispuštanja plinova.

> Utvrditemesto ugradnje u kanalu tako da izduvna cev ima pad od najmanje 3° ka ure-đaju (3°odgovara padu od otprilike 50 mm na metar dužine cevi). Dostupne mere možete pročitati u poglavljima 4.3 do 4.5.

i VC/VM/VU .. 656 .. : Vodite računa pri mon-

taži o visini klapne izduvnih plinova od 160 mm!

VKK .. 656 .. Vodite računa o probnom otvoru Art.-br. 301369 (160 mm) i dodatno o visini klapne izduvnih plinova u iznosu od 160 mm!

VKK .. 476 .. : Vodite računa o visini probnog otvora od 160 mm!

> Montirajte držače za oba uređaja. > Montirajte oba uređaja (1 und 2).

i Počnite sa montažom od kanala udaljenijeg

uređaja (1).

> Skratite 500 mm dugačak nastavak PP, Ø 80 mm, (3) na glatkoj stranici.

> Postavite nastavak do kontakta sa izduvnom cevi ure-đaja.

> Montirajte spojnice (Art.-br. 300940). > Sa ovim spojnicama pričvrstite nastavke PP 80 (3).

Pričvrstite spojnice tek nakon završene montaže. > Postavite 87°-luk PP 80 (4) do kontakta sa nastav-

kom (3). > Postavite luk od 87°-pod uglom od otprilike 45° ka

kanalu. > Postavite uobičajene spojnice za izduvnu cev PP,

Ø 130 mm (5), sa 45°-uvođenjem. > Postavite 45°- u 87°-luk. > Pričvrstite izduvnu cev (5) pomoću spojnice. Pričvr-

stite spojnice tek nakon završene montaže.


zano u pog. 4.9.

6

8

7

5

8


4 Montaža



a Opasnost!Opasnost od trovanja usled propuštanja izduvnih plinova!Ukoliko kod kaskade sa jednim ili dva VC/VM/VU .. 656 .. tj. VKK .. 656 .. uređaj koristi bez klapne, može doći do ispuštanja plinova u pro-storju.

> Opremite svaki uređaj klapnom (Art.-br. 303960).

> Kod drugogo uređaja ponovite postupak (6, 7 und 8) i spojite obe izduvne cevi (5 und 8).

> Montirajte ukoliko je potrebno nastavke ili lukove i postavite zadnji nastavak na izduvnu cev kanala.

9


i U zavisnosti od udaljenosti uređaja potrebno

je skratiti nastavak sa glatke stranice.

> Postavite revizioni-T-komad (9) do kontakta sa spojni-com izduvne cevi drugog uređaja.

10

11

12

10


i Za povezivanje poslednjeg nastavka sa pri-

ključkom za kanal moguće je podizanje izduvne cevi iz priključnih podupirača uređaja. Gurnite ponovo čvrsto izduvnu cev nakon pravljenja priključka u podupirač uređaja.

i Pročitajte maksimalne dužine cevi u poglav-

ljima 4.3 do 4.5.

> Postavite podupirač za odvođenje kondenzovane vode PP 130 (10) do kontakta sa najdalje udaljenom izduv-nom cevi od kanala.

> Montirajte sifon za kondenzovanu vodu (11) kao odvod za kondenzovanu vodu koji se postavlja sa ugradne stranice (12).

a Opasnost!Opasnost od trovanja usled propuštanja izduvnih plinova!Kod čvrste veze između odvoda za kondenzo-vanu vodu i odvoda za vodu interni sifon za kondenzovanu vodu može biti ispražnjen.

> Nemojte čvrsto povezivati odvod za kon-denzovanu vodu sa odvodom za vodu

Montaža 4



> Spojite odvod za kondenzovanu vodu sa kućnim siste-mom za odvođenje vode.

> Pritegnite sve spojnice. > Montirajte zidnu blendu za kanal. > Završite instalaciju uređaja kako je opisano u uputstvu

za instalaciju. > Pustite postrojenja u rad. > Proverite izduvnu cev na zaptivenost.

4.8 Montaža trostruke ili četvorostruke kaskade

Sledeće prikazi prikazuju zidni gasni uređaj sa kondenza-cionom tehnikom. Montaža plinskog bojlera sa kondenza-cionom tehnikom se vrši na isti način.

a Opasnost!Opasnost od trovanja usled propuštanja izduvnih plinova!Kod preopterećenja izduvnih cevi može doći do ispuštanja plina u prostoriju.

> VC/VM/VU .. 656 .. i VKK .. 656 .. smete da upotrebite maksimalno trostruku kaskadu.

1

2

6

7

8

8

3

5

Sl. 4.13 Montaža osnovnog kompleta 00 2004 2761 i dopunskog

kompleta

Za trostruku ili četvorostruku kaskadu vam je potreban osnovni komplet 0020042761 i dodatni komplet 0020042772 za 3-struku ili 4-struku kaskadu.

> Ukoliko još ne vršite montažu odredite tačke kačenja uređaja.

i Obradite pažnju da kod određenih vrsta ure-

đaja na svakom uređaju mora da se montira klapna izduvnih plinova sa visinom od 160 mm (deo dopunskog kompleta). U ostalim slučaje-vima se ugrađuje osigurač od povraćaja izduv-nih plinova u uređaj. Iz tih razloga pročitajte uputstvo za montažu koje je priloženo uz osi-gurač od povraćaja izduvnih plinova.

i VKK 476 .. i VKK .. 656 .. : Vodite računa o

visini probnog otvora od (Art.-Nr. 301369) 160 mm!

a Opasnost!Opasnost od trovanja usled propuštanja izduvnih plinova! U nedovoljnim nagibima u spojnicima ostaje kondenzovana voda koja uništava zaptivke. Oštećenja na zaptivkama mogu dovesti do ispuštanja plinova.

> Utvrdite mesto ugradnje u kanalu tako da izduvna cev ima pad od najmanje 3° ka ure-đaju (3°odgovara padu od otprilike 50 mm na metar dužine cevi). Dostupne mere možete pročitati u poglavljima 4.3 do 4.5.

> Montirajte držače za uređaje. > Montirajte uređaje (1 bis 3 bzw. 4).

i Počnite sa montažom od kanala udaljenijeg

uređaja (1).

> Montirajte na svaki uređaj koji je naveden u tab. 3.2 klapnu izduvnih plinova (5).

> Skratite 500 mm dugačak nastavak PP, Ø 80 mm, (6) na glatkoj stranici i do kontakta gurnite klapnu izduv-nih plinova ili priključka uređaja.

> Montirajte spojnice (Art.-br. 300940). > Sa ovim spojnicama pričvrstite nastavke PP 80 (6).

Pričvrstite spojnice tek nakon završene montaže. > Postavite 87°-luk PP 80 (7) do kontakta sa nastavkom (6).

Postavite luk od 87°-pod uglom od otprilike 45° ka kanalu.

> Postavite uobičajene spojnice za izduvnu cev PP, Ø 130 mm sa 45°-uvođenjem 8).

> Postavite 45°- u 87°-luk. > Pričvrstite izduvnu cev pomoću spojnice. Pričvrstite

spojnice tek nakon završene montaže.

4 Montaža




zano u pog. 4.9.

11 9

1011

8


kompleta 0020042772

> Kod drugog, trećeg (i četvrtog) uređaja ponovite postupak (9, 10 und 11) i spojite (8 izduvne cevi 11).

i U zavisnosti od udaljenosti uređaja potrebno

je skratiti nastavak sa glatke stranice.

12


kompleta 0020042772

> Postavite revizioni-T-komad (12) do kontakta sa spojni-com izduvne cevi zadnjim uređaja.

> Montirajte ukoliko je potrebno nastavke ili lukove i postavite zadnji nastavak na izduvnu cev kanala.

i Za povezivanje poslednjeg nastavka sa pri-

ključkom za kanal moguće je podizanje izduvne cevi iz priključnih podupirača uređaja. Gurnite ponovo čvrsto izduvnu cev nakon pravljenja priključka u podupirač uređaja.

i Pročitajte maksimalne dužine cevi u poglav-

ljima 4.3 do 4.5.

13

14

13

15


kompleta 0020042772

> Postavite podupirač za odvođenje kondenzovane vode PP 130 (13) do kontakta sa najdalje udaljenom izduv-nom cevi od kanala.

> Montirajte sifon za kondenzovanu vodu (14) kao odvod za kondenzovanu vodu koji se postavljasa ugradne stranice (15).

> Spojite odvod za kondenzovanu vodu sa kućnim siste-mom za odvođenje vode.

a Opasnost!Opasnost od trovanja usled propuštanja izduvnih plinova!Kod čvrste veze između odvoda za kondenzo-vanu vodu i odvoda za vodu interni sifon za kondenzovanu vodu može biti ispražnjen.

> Nemojte čvrsto povezivati odvod za kon-denzovanu vodu sa odvodom za vodu.

> Pritegnite sve spojnice.

Montaža 4



> Montirajte zidnu blendu za kanal. > Završite instalaciju uređaja kako je opisano u uputstvu

za instalaciju. > Pustite postrojenja u rad. > Proverite izduvnu cev na zaptivenost.

4.9 Postavljanje spojnica cevi

> Montirajte na svaki nastavak uobičajene spojnicu.

1

Sl. 4.17 Montirajte pričvrsnike nakon nastavaka

> Montirajte na poziciji (1) pričvrsnike koji se isporučuju uz osnovnom kompletu 0020042761.

> Na svakom nastavku montirajte pričvrsnike nepo-sredno pored spojnice.

Sl. 4.18 Montirajte pričvrsnike nakon nastavaka

> Montirajte nakon svakog zakrivljenja sledeći pričvrsnik ili nastavak.

4 Montaža



5 Servisna služba

Korisnik je dužan da pozove ovlašćeni servis za prvo puštanje uređaja u pogon i overu garantnog lista. U protivnom fabrička garancija nije važeća. Sve eventualne popravke na uređaju sme obavljati isključivo ovlašćeni servis.Popis ovlašćenih servisa moguće je dobiti na prodajnim mestima ili u Predstavništvu firme Vaillant GmbH, Radnička 59, Beograd ili na Internet stranici: www.vaillant.rs

Servisna služba 5



Popis ključnih reči

Popis ključnih reči

EEfektivna pogonska visina ..................................................... 6

KKlapna izduvnih plinova ...................................... 7, 18, 19, 20kombinacije uređaja ................................................................ 7

MMesto ugradnje u kanalu ......................................... 16, 18, 20

NNačin rada u zavisnosti od vazduha prostorije ................ 7

OOdvod za kondenzovanu vodu ....................................... 19, 21

PPodupirač za odvođenje kondenzovane vode ........... 19, 21

RRevizioni T-komad ........................... 4, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21

SSifon za kondenzovanu vodu ......................................... 19, 21

VVažeća dokumentacija ............................................................ 3

ZZadnja ventilacija ................................................................... 17Zaptivke ........................................................... 5, 12, 16, 18, 20

SI

Navodila za montažo

Napeljava za dimne pline za kaskadno vezavo

za stenske plinske grelnike s kondenzacijsko teh-niko ecoTEC

za kompaktne plinske naprave s kondenzacijsko tehniko ecoCOMPACT

za plinske kondenzacijske kotle ecoVIT

Za inštalaterja

Navodila za montažo

2 Navodila za montažo Napeljava za dimne pline za kaskadno vezavo


Kazalo

1 Napotki k dokumentaciji ....................................... 31.1 Shranjevanje dokumentacije .................................... 31.2 Uporabljeni simboli ..................................................... 31.3 Veljavnost navodil ....................................................... 3

2 Varnost .........................................................................42.1 Varnostna navodila in opozorila .............................42.1.1 Klasifikacija opozoril ..................................................42.1.2 Zgradba opozoril .........................................................42.2 Ustrezna uporaba .......................................................42.3 Splošna varnostna navodila .....................................42.4 CE certifikat .................................................................52.5 Predpisi..........................................................................52.6 Položaj odprtine nad streho.....................................62.7 Dovod zgorevalnega zraka .......................................62.8 Najmanjša višina cevi za dimne pline ....................6

3 Opis naprave ............................................................... 73.1 Pregled tipov ................................................................ 73.1.1 Kaskada z 2 napravama ............................................ 73.1.2 Kaskada s 3 ali 4 napravami ....................................93.1.3 Navodila za opremo ...................................................9

4 Montaža ...................................................................... 104.1 Obseg dobave in opis elementov .......................... 104.2 Navodila za montažo ................................................124.3 Mere in dolžine prostora namestitve -

stenski plinski grelnik s kondenzacijsko tehniko ..........................................................................12

4.4 Mere in dolžine prostora namestitve - kompaktna plinska naprava s kondenzacijsko tehniko in plinski kondenzacijski kotel .................14

4.5 Mere in dolžine jaška - stenski plinski grelnik s kondenzacijsko tehniko, kompaktna plinska naprava s kondenzacijsko tehniko in plinski kondenzacijski kotel ..................................................16

4.6 Montaža osnovnega kompleta za vgradnjo v jašek ..............................................................................16

4.7 Montaža dvodelne kaskade .....................................184.8 Montaža tri- ali štiridelne kaskade ...................... 204.9 Razporeditev cevnih objemk ..................................22

5 Servisna služba .......................................................23

Kazalo ......................................................................................24

Kazalo

SI3Navodila za montažo Napeljava za dimne pline za kaskadno vezavo


1 Napotki k dokumentaciji

Naslednji napotki so vodnik skozi celotno dokumentacijo. Poleg teh navodil za montažo je veljavna tudi druga dokumentacija.Za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil, ne prevzemamo nikakršne odgovornosti.

Pripadajoča dokumentacijaZa inštalaterja: – Navodila za namestitev za nameščene naprave Vail-

lant s kondenzacijsko tehniko.

1.1 Shranjevanje dokumentacije

> Ta navodila za montažo kot tudi vso pripadajočo doku-mentacijo ter morebitne potrebne pripomočke izročite upravljavcu sistema.

Upravljavec sistema je zadolžen za shranjevanje navodil,da so navodila in pripomočki po potrebi vedno narazpolago.

1.2 Uporabljeni simboli

V nadaljevanju so razloženi simboli, ki so uporabljeni v besedilu:

aSimbol za nevarnost:– neposredna življenjska nevarnost– nevarnost hudih telesnih poškodb – nevarnost lažjih telesnih poškodb

eSimbol za nevarnost:– življenjska nevarnost zaradi električ-

nega udara

bSimbol za nevarnost:– nevarnost materialne škode– nevarnost škode za okolje

iSimbol za uporaben nasvet in informa-cije

> Simbol za potrebno dejavnost

1.3 Veljavnost navodil

Ta navodila za montažo veljajo izključno za naprave Vaillant, navedene v pripadajoči dokumentaciji.

Napotki k dokumentaciji 1



2 Varnost

2.1 Varnostna navodila in opozorila

> Pri montaži napeljave za dimne pline upoštevajte splošna varnostna navodila in opozorila, ki so lahko povezana z delovanjem.

2.1.1 Klasifikacija opozoril

Opozorilni napotki se stopnjujejo glede na težavnost možne nevarnosti z naslednjimi znaki za nevarnost in signalnimi besedami:

Znak za nevarnost

Signalna beseda

Razlaga

aNevarnost! neposredna življenjska

nevarnost ali nevarnost hudih telesnih poškodb

eNevarnost! življenjska nevarnost

zaradi električnega udara

aOpozorilo! nevarnost lažjih telesnih

poškodb

bPozor! nevarnost materialne

škode ali škode za okolje

2.1.2 Zgradba opozoril

Opozorila so nad in pod besedilom obdana s črto. Sesta-vljena so po naslednjem osnovnem načelu:

a Signalna beseda!Vrsta in vir nevarnosti!Razlaga vrste in vira nevarnosti

> Ukrepi za odpravljanje nevarnosti.

2.2 Ustrezna uporaba

Napeljave za zrak/dimne pline, ki so opisane tukaj, so izdelane v skladu z dosežki sodobne tehnologije in ustre-zajo veljavnim varnostno-tehničnim predpisom. Kljub temu lahko v primeru nepravilne ali neustrezne uporabe pride do nevarnosti za življenje in telo upravljavca naprave ali tretjih oseb oz. do poškodbe na izdelku in drugih materialnih sredstvih.Napeljave za zrak/dimne pline, ki so navedene v teh navodilih, se lahko uporabljajo samo s tipi izdelkov, ki so navedeni v teh navodilih.Vsaka drugačna uporaba od načinov, ki so opisani v pre-dloženih navodilih, oz. uporaba zunaj tukaj opisane velja za neustrezno.Za ustrezno uporabo je treba: – upoštevati priložena navodila za uporabo, namestitev

in vzdrževanje vseh komponent sistema – izvesti namestitev in montažo v skladu z odobritvijo

izdelka in sistema – upoštevati vse pogoje za servisiranje in vzdrževanje,

ki so navedeni v navodilih.

Za priključitev naprave v kaskado je potrebno uporabiti tudi naslednje elemente:

Element Št. art.

Podaljšek PP 80, dolžina 500 mm 303252



Koleno PP 80 x 87° 303263

Koleno PP 80 x 45° 303259

Koleno PP 80 x 30° 303258

Koleno PP 80 x 15° 303257

Revizijski T-kos PP 80 303264

Revizijska odprtina PP 80 303256

Tab. 2.1 Številke artiklov za priključitev naprave

2.3 Splošna varnostna navodila

> Obvezno upoštevajte naslednja varnostna navodila in predpise.

Usposobljenost strokovnega osebjaNapeljavo za dimne pline lahko namesti samo poobla-ščen inštalater. Pri tem mora upoštevati obstoječe pred-pise, določbe in smernice.

> Poleg tega upoštevajte predpise, določbe in smernice, ki so navedene v navodilih za namestitev posameznih naprav.

2 Varnost



Življenjska nevarnost zaradi zastrupitve ob uhajanju dimnih plinovVse odprtine napeljave za dimne pline, ki se lahko odpi-rajo za potrebe servisiranja, morajo biti pred zagonom in med delovanjem zaprte.

> Poskrbite, da odprtine napeljave za dimne pline odpira samo inštalater.

Skozi netesne cevi in pri poškodovanih tesnilih lahko uhajajo dimni plini.

> Pri namestitvi sistema za dimne pline zato upora-bljajte izključno cevi za dimne pline iz ustreznih mate-rialov.

Masti na osnovi mineralnih olj lahko poškodujejo tesnila. > Za montažo v nobenem primeru ne uporabljajte masti

na osnovi mineralnih olj. > Za lažjo montažo po potrebi uporabite izključno vodo

ali običajno milo.

Ostanki malte, ostružki itd. v napeljavi za dimne pline lahko ovirajo odvajanje dimnih plinov. Dimni plini lahko uhajajo v prostor.

> Po montaži odstranite ostanke malte, ostružke itd. iz napeljave za dimne pline.

Nevarnost požara zaradi udara strele > Če ima zgradba nameščeno zaščito pred strelo, poskr-

bite, da je napeljava za dimne pline povezana s to zaščito.

> Navpično cev za dimne pline iz nerjavnega jekla pove-žite s točko za izenačitev potenciala.

Zaščita pred požaromCev za dimne pline mora biti izven jaška oddaljena naj-manj 5 cm od gorljivih sestavnih delov.

Preprečite poškodbe zaradi plazu s streheČe napeljava za dimne pline poteka skozi strešno kritino, se para, ki se nahaja v dimnih plinih, lahko v neugodnih vremenskih razmerah izloča kot led na strehi oz. na stre-šnih strukturah.

> Na mestu vgradnje poskrbite, da tako nastali led ne more zdrsniti s strehe.

Nevarnost korozije v sistemu za dimne plineRazpršila, topila ali čistilna sredstva, barve, lepila ipd. lahko vsebujejo snovi, ki lahko pri delovanju naprave v neugodnih pogojih povzročijo korozijo v sistemu za dimne pline.

> Za namestitev napeljave za dimne pline uporabljate samo ustrezne dele Vaillant.

> Zgorevalni zrak, ki je napeljan do naprave, ne sme vsebovati kemičnih snovi, ki vsebujejo npr. fluor, klor ali žveplo.

Uporaba orodjaNepravilna uporaba in/ali neustrezno orodje lahko pov-zroči poškodbe (npr. na delih ohišja, sestavnih delih). Pri privijanju ali odvijanju vijačnih povezav uporabljajte samo ustrezne izvijače in viličaste ključe ustrezne veliko-sti. Ne uporabljajte cevnih klešč, podaljškov in podobno.

2.4 CE certifikat

Ogrevalne naprave so v skladu z direktivo o plinskih napravah 2009/142/ES certificirane kot sistem z ogreval-nim kotlom s pripadajočo napeljavo za dimne pline. Ta navodila za montažo so sestavni del certificiranja in so navedena v dokazilu o tipskem preskusu. Dovoljenje za uporabo elementov za napeljavo za zrak/dimne pline, ki so označeni s številkami artiklov Vaillant, se pridobi ob upoštevanju izvedbenih pogojev iz teh navodil za mon-tažo. Če pri namestitvi ogrevalnih naprav ne uporabite certificiranih elementov podjetja Vaillant za napeljavo za zrak/dimne pline, skladnost CE za izdelek ne velja več. Zato priporočamo vgradnjo sistemov za zrak/dimne pline iz podjetja Vaillant .

2.5 Predpisi

Naprava mora biti inštalirana s strani strokovnega inšta-laterja. Pri tem se morajo upoštevati vsi zakoni, predpisi in smernice na nacionalni in lokalni ravni. Zagon in potr-ditev garancije opravi izključno pooblaščen serviser.

Varnost 2



2.6 Položaj odprtine nad streho

4

,

0

m

> 40°m

3

, 2

< 1

22

Sl. 2.1 Nedovoljeno območje za odprtino (1) pri naklonu strehe

> 40°; neodvisno od položaja odprtin za dovod zraka (2)

4

,

0

m

> 25°

m

3

,

2

< 1

2

Sl. 2.2 Nedovoljeno območje za odprtino (1) pri naklonu strehe

> 25°, vendar samo, ko odprtine za dovod zraka (2) in

jašek ležijo na nasprotnih straneh strešnega slemena

> Upoštevajte nedovoljeno območje za odprtino za cev za dimne pline nad streho (1).

Nedovoljeno območje za odprtino se določi glede na naklon strehe in položaj odprtin za dovod zraka (2).

2.7 Dovod zgorevalnega zraka

Dovod zgorevalnega zraka (dovod zraka) za ogrevalni kotel mora biti izveden prek zunanje odprtine zazračenje.Prerez te odprtine mora biti pri skupni nazivni toplotni moči do 50 kW najmanj 150 cm2. Za vsak nadaljnji kilo-vat skupne nazivne toplotne moči nad 50 kW je potrebno tem 150 cm2 dodati po 2 cm2.Na prosto napeljane cevi za zgorevalni zrak morajo imeti enake mere za zagotovitev pretoka. Potreben prerez je lahko razdeljen na največ dve odprtini.

2.8 Najmanjša višina cevi za dimne pline

Višina cevi za dimne pline v jašku ( efektivna dvižna višina) mora pri napeljavi brez kolen znašati najmanj 4 m. Če sta uporabljeni dve koleni 30° ali dve koleni 15°, mora višina cevi za dimne pline v jašku znašati najmanj 5,0 m.

2 Varnost



3 Opis naprave

a Nevarnost!Nevarnost zastrupitve zaradi uhajanja dimnih plinov!V cevi dimnih plinov je nadtlak.

> Z napravo obratujte samo z zaprtimi revizij-skimi odprtinami.

i Upoštevajte navodila za vgradnjo z varno-

stnimi opozorili, ki so priložena zaščiti pred povratnim tokom dimnih plinov.

> Pred prvim in vnovičnim zagonom naprav preverite celotno napeljavo za zrak/dimne pline glede zanesljive pritrditve in dobrega tesnjenja.

> Pred prvim in vnovičnim zagonom preverite sifon za kondenzat vključno z vodi za kondenzat glede dobre pritrditve in tesnjenja.

Če naprava zaradi popravila stoji, vse ostale ogrevalne naprave pa morajo delovati, je treba priključek za zrak/dimne pline nad nedelujočo napravo zatesniti s primer-nimi sredstvi.

3.1 Pregled tipov

Napeljava za dimne pline za kaskadno vezavo plinskih naprav s kondenzacijsko tehniko je lahko v kombinaciji z naslednjimi napravami Vaillant nameščena izključno za delovanje v odvisnosti od zraka v prostoru.

3.1.1 Kaskada z 2 napravama

Pri kaskadi z 2 napravama so dovoljene samo kombinacije naprav v skladu s tab. 3.1. Loputa za dimne pline ni potrebna (ne velja za VC/VM/VU .. 656 .. oz. VKK .. 656 ..).

a Nevarnost!Nevarnost zastrupitve zaradi uhajanja dimnih plinov!V primeru neupoštevanja podatkov iz tab. 3.1 lahko uhajajoči dimni plini pridejo v prostor namestitve.

> Obvezno upoštevajte podatke v skladu s tab. 3.1.

a Nevarnost!Nevarnost zastrupitve zaradi uhajanja dimnih plinov!Če pri kaskadi z eno ali dvema napravama VC/VM/VU .. 656 .. oz. VKK .. 656 .. poganjate napravo brez lopute za dimne pline, lahko dimni plini skozi to napravo uhajajo v prostor namestitve.

> V vsako napravo vgradite loputo za dimne pline (št. art. 303960).

Opis naprave 3



VC/VCW ..VCI ..

VM/VMW ..VU/VUW ..

VSC VKK

.. 11

6 .

.

.. 12

6 .

.

.. 14

6 .

.

.. 15

6 .

.

.. 18

6 .

.

.. 19

6 .

.

.. 2

06

..

.. 2

26

..

.. 2

36

..

.. 2

46

..

.. 2

56

..

.. 2

86

..

.. 2

96

..

.. 3

06

..

.. 3

46

..

.. 3

56

..

.. 3

76

..

.. 3

86

..

.. 13

6 .

.

.. 2

06

..

.. 2

76

..

.. 4

66

..

.. 6

56

..

.. 12

6 .

.

.. 19

6 .

.

.. 2

46

..

.. 3

06

..

.. 2

26

..

.. 2

86

..

.. 3

66

..

.. 4

76

..

.. 6

56

..

VC/VCW ..

VCI ..

VM/VMW ..

VU/VUW ..























.. 656 .. 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)

VSC





VKK





.. 656 .. 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)

Tab. 3.1 Kaskada z 2 napravama

1) Pri kaskadah z 2 napravama mora biti za vsako napravo vgra-jena loputa za dimne pline (št. art. 303 960).

3 Opis naprave



3.1.2 Kaskada s 3 ali 4 napravami

Pri kaskadi s 3 ali 4 napravami so dovoljene samo kombi-nacije naprav v skladu s tab. 3.2. Za vsako napravo je po-trebna loputa za dimne pline (Št. art. 303960).

a Nevarnost!Nevarnost zastrupitve zaradi uhajanja dimnih plinov!V primeru neupoštevanja podatkov iz tab. 3.2 lahko uhajajoči dimni plini pridejo v prostor namestitve.

> Obvezno upoštevajte podatke v skladu s tabelo.

a Nevarnost!Nevarnost zastrupitve zaradi uhajanja dimnih plinov!Pri preobremenitvi napeljave za dimne pline lahko dimni plini uhajajo v prostor namestitve.

> Pri kaskadi z VC/VM/VU .. 656 .. oz. VKK .. 656 .. je število naprav omejeno na 3.


VKK ..

.. 3

06

..

.. 3

46

..

.. 3

56

..

.. 3

76

..

.. 3

86

..

.. 2

76

..

.. 4

66

..

.. 6

56

..

.. 3

66

..

.. 4

76

..

.. 6

56

..


.. 306 .. x

.. 346 .. x

.. 356 .. x

.. 376 .. x

.. 386 .. x

.. 276 .. x

.. 466 .. x

.. 656 .. 2)

VKK ..

.. 366 .. x

.. 476 .. x

.. 656 .. 2)

Tab. 3.2 Kaskada s 3 ali 4 napravami

2) Na kaskado za dimne pline lahko priključite samo 3 naprave!

i Vse naprave niso dostopne na vašem tržišču!

3.1.3 Navodila za opremo

Naprave morajo biti v skladu z navodili za montažo naprav opremljene s primernimi priključnimi deli naprave za sistem za zrak/dimne pline 80/125.

Opis naprave 3



4 Montaža

4.1 Obseg dobave in opis elementov

Oznaka Št. art. Elementi Vsebina

Osnovni priključni komplet za 2 na-pravi

00 2004 2761500

Ø8

0

750

500Ø

130

112

20

5

Ø13

0

Ø130

Ø13

0

170

50

50

50

1852

45

80

112

- 2 podaljška PP 80, 500 mm- 2 koleni PP 80 x 87°- 2 cevi za dimne pline PP 130 z uvodnico PP 80 pod 45°, 750 mm- 1 podaljšek PP 130, 500 mm- 1 odtok kondenzata PP 130 s sifonom- 1 revizijski T kos PP 130 s pokrovom

Osnovni priključni komplet za vgra-dnjo v jašek

00 2004 2762

00

5

130220

022

250

300

25

0

081

20

7

125 - 1 oporno koleno PP 130 x 87°, s podpornim nastavkom- 1 cev za dimne pline, aluminijasta (brez povezovalne cevi), 500 mm- 1 pokrov jaška za PP 130- 1 stenska zaslonka za PP 130- 1 zaščitna cev za odprtino jaška DN 180, 300 mm- 1 zračnik- 7 distančnikov za PP 130

Distančniki (7 kosov) 130 mm PP

00 2004 2763 560 Distančniki (7 kosov)

Revizijska odprti-na 130 mm PP

00 2004 2764

082

041

130

031

25

Revizijska odprtina PP 130 s pokrovom

Koleno 87° 130 mm PP

00 2004 2765

170

071

031

Koleno PP 130 87°


00 2004 2766

69

69

031

Koleno PP 130 45°

Tab. 4.1 Obseg dobave in opis elementov

4 Montaža



Oznaka Št. art. Elementi Vsebina


00 2004 2767

78

78031

Koleno PP 130 30°


00 2004 2768

97

97

031

Koleno PP 130 15°

Podaljšek 130 mm, 1,0 m PP

00 2004 2769

1000

52

031

Podaljšek PP 130 x 1000

Podaljšek 130 mm, 2,0 m PP

00 2004 2770

2000

52

031

Podaljšek PP 130 x 2000

Loputa za dimne pline

303 960

591

05

Loputa za dimne pline PP 80

Razširitveni kom-plet za 3-delno kaskado

0020042772 - 1 podaljšek PP 80, 500 mm- 1 koleno PP 80 x 87°- 1 cev za dimne pline PP 130 z uvodnico PP 80 pod 45°, 750 mm

Tab. 4.1 Obseg dobave in opis elementov (nadaljevanje)

Montaža 4



4.2 Navodila za montažo

Pri montaži napeljave za dimne pline upoštevajte nasle-dnja navodila:

> V prostoru namestitve naprave montirajte najmanj en revizijski T kos za preverjanja.

> Cevi za dimne pline ni dovoljeno vzidati. V ta namen uporabite v obsegu dobave vključeno zaščitno cev za odprtino za jašek.

> Vsako cev za dimne pline pritrdite v prostoru namesti-tve s cevno objemko na steno ali strop. Cevne objemke morajo biti odporne na tresljaje.

a Nevarnost!Nevarnost zastrupitve zaradi uhajanja dimnih plinov!Masti na osnovi mineralnih olj lahko poškodu-jejo tesnila. Tesnil zato ni dovoljeno mazati.

> Za lažjo montažo po potrebi uporabite izključno vodo ali običajno milo.

> Ne vgrajujte obtolčenih ali drugače poško-dovanih cevi za dimne pline.

> Pri montaži cevi za dimne pline pazite, da se tesnila dobro prilegajo (ne uporabljajte poškodovanih tesnil).

> Pri sestavljanju potisnite cevi vedno do konca v povezovalno cev.

> Cevi za dimne pline odrežite pod pravim kotom na dolžino na njihovi gladki strani.

> Cevi odrežite na dolžino in pobrusite robove pred montažo, da se tesnila ne poškodujejo.

> Pred montažo očistite cevi za dimne pline.

i Upoštevajte razporeditev cevnih objemk, kot

je opisano v pogl. 4.9.

4.3 Mere in dolžine prostora namestitve - stenski plinski grelnik s kondenzacijsko tehniko

G

B

A B C

D

D

C

A

E

F

D

D

A B

D

A B

D

A B I

J

G

D

A B

B

Sl. 4.1 Mere prostora namestitve pri različnih izvedbah name-

stitve stenskega plinskega grelnika s kondenzacijsko

tehniko

4 Montaža



Pri montaži upoštevajte naslednje točke: – Po vsakem preusmerjanju je potrebno namestiti revi-

zijski T-kos. – Razmik horizontalne sredinske osi opornega kolena

do stropa v prostoru namestitve mora biti najmanj 200 mm.

– Prva naprava v kaskadi mora biti od stranske stene odmaknjena najmanj 600 mm.

– Cev za dimne pline mora biti napeljana z nagibom naj-manj 3° (5 cm/m) proti jašku, da kondenzirana voda lahko odteka. Na sliki 4.2 je prikazan način za določa-nje mer X in Y.

– Minimalni razmik med napravami znaša 0,5 m. – Maksimalni dovoljeni razmik med napravami znaša 1,5 m. – Med dve napravi se lahko namesti največ eno koleno

87° in dve koleni 45°. – Med zadnjo napravo in jašek se lahko vgradi največ

dve koleni 87° ali štiri kolena 45°.

Mere VC/VCW ..VCI ..

VM/VMW ..VU/VUW ..

.. 116 .. .. 246 .. .. 126 .. .. 256 .. .. 146 .. .. 286 .. .. 156 .. .. 296 .. .. 186 .. .. 306 .. .. 196 .. .. 346 .. .. 206 .. .. 356 .. .. 226 .. .. 376 .. .. 236 .. .. 386 ..

VC/VCW ..VCI ..

VM/VMW ..VU/VUW ..

.. 136 .... 206 .... 276 .... 466 ..

VC ..VM ..VU ..

.. 656 ..

A 600 mm 600 mm 600 mm

B brez skrajšanja: 676 mmmaks. 1500 mmmaks. eno koleno 87°ali dve koleni 45°

brez skrajšanja: 676 mmmaks. 1500 mmmaks. eno koleno 87°ali dve koleni 45°

brez skrajšanja: 676 mmmaks. 1500 mmmaks. eno koleno 87°ali dve koleni 45°

C min. 500 mmmaks. dve koleni 87°ali štiri kolena 45°

min. 500 mmmaks. dve koleni 87°ali štiri kolena 45°

min. 500 mmmaks. dve koleni 87°ali štiri kolena 45°

D 305 mm 370 mm 390 mm


F 730 mm 800 mm 820 mm

G 290 mm 290 mm 290 mm


J 100 mm 100 mm 100 mm

S maks. 2000 mmmaks. tri kolena 87°

maks. 2000 mmmaks. tri kolena 87°

maks. 2000 mmmaks. tri kolena 87°

Tab. 4.2 Mere prostora namestitve pri različnih izvedbah

namestitve plinskih kotlov s kondenzacijsko tehniko

min.200

B C

I

min.200

A B C

I

Y = 0,052 (B + C)

YX

X = 0,052 x B

Y = 0,052 (B + C)

YX

X = 0,052 x B

S

A B B

S

Sl. 4.2 Mere prostora namestitve stenskega plinskega grelnika

s kondenzacijsko tehniko

Montaža 4



4.4 Mere in dolžine prostora namestitve - kompaktna plinska naprava s kondenzacijsko tehniko in plinski kondenzacijski kotel

A B C

D

D

A

A

B

B

GD

A B

I

J

D

C

A

E

F

D

A B B

G

B

Sl. 4.3 Mere prostora namestitve pri različnih izvedbah name-

stitve kompaktne plinske naprave s kondenzacijsko

tehniko in plinskega kondenzacijskega kotla

Pri montaži upoštevajte naslednje točke: – Po vsakem preusmerjanju je potrebno namestiti revi-

zijski T-kos. – Razmik horizontalne sredinske osi opornega kolena

do stropa v prostoru namestitve mora biti najmanj 200 mm.

– Prva naprava v kaskadi mora biti od stranske stene odmaknjena najmanj 1000 mm..

– Cev za dimne pline mora biti napeljana z nagibom naj-manj 3° (5 cm/m) proti jašku, da kondenzirana voda lahko odteka. Na sliki 4.4 je prikazan način za določa-nje mer X in Y.

– Minimalni razmik med napravami znaša 0,7 m. – Maksimalni dovoljeni razmik med napravami znaša 1,5 m. – Med dve napravi se lahko namesti največ eno koleno

87° in dve koleni 45°. – Med zadnjo napravo in jašek se lahko vgradi največ

dve koleni 87° in štiri kolena 45°.

B B C

I

min.200

A B C

I

Y = 0,052 (B + C)

YX

X = 0,052 x BS

A B

S

min.200

Y = 0,052 (B + C)

YX

X = 0,052 x B

Sl. 4.4 Mere prostora namestitve kompaktne plinske naprave s

kondenzacijsko tehniko in plinskega kondenzacijskega

kotla

4 Montaža



Mere

VKK.... 226 .... 286 .... 366 .... 476 .... 656 ..

VSC .... 126 .... 196 .... 246 .... 306 ..

A 1000 mm 1000 mm

B


maks. eno koleno 87°ali dve koleni 45°


maks. eno koleno 87°ali dve koleni 45°

Cmin. 600 mm

maks. dve koleni 87°ali štiri kolena 45°

min. 600 mmmaks. dve koleni 87°

ali štiri kolena 45°

D 180 mm 180 mm

E + F maks. 1500 mm z enim kolenom 87° maks. 1500 mm z enim kolenom 87°

G 290 mm 290 mm


J 100 mm 100 mm

Smaks. 2000 mm

maks. tri kolena 87°maks. 2000 mm

maks. tri kolena 87°

Tab. 4.3 Mere prostora namestitve pri različnih izvedbah name-

stitve kompaktne plinske naprave s kondenzacijsko

tehniko in plinskega kondenzacijskega kotla

Montaža 4



4.5 Mere in dolžine jaška - stenski plinski grelnik s kondenzacijsko tehniko, kompaktna plinska naprava s kondenzacijsko tehniko in plinski kondenzacijski kotel

m

in. 2

00min

. 4,0

m (

5,0

m p

ri k

ole

nu)

, mak

s. 3

0,0

m

Sl. 4.5 Maksimalne in minimalne dolžine napeljave za dimne

pline v jašku

Naslednje dolžine napeljave za dimne pline ne smejo biti daljše oz. krajše od navedenih: – maksimalna dolžina: 30,0 m

(od tega maks. 5,0 m v hladnem območju) – minimalna dolžina: 4,0 m pri napeljavi za dimne pline

brez kolen – minimalna dolžina: 5,0 m pri napeljavi za dimne pline

z dvema kolenoma 15°ali 30°.

i Po vsakem preusmerjanju je potrebno name-

stiti revizijski T-kos.

Poleg tega mora biti razmik napeljave za dimne pline od stropa v prostoru namestitve večji od 200 mm.

4.6 Montaža osnovnega kompleta za vgradnjo v jašek

Mere jaška za vgradnjo osnovnega kompleta 0020042762 morajo biti najmanj 170 mm x 170 mm (kva-dratni prerez) ali Ø 190 mm pri okroglih jaških. Upošte-vajte maksimalne in minimalne dolžine napeljave za dimne pline v poglavjih 4.3 do 4.5.

a Nevarnost!Nevarnost zastrupitve zaradi uhajanja dimnih plinov!Pri neustreznem padcu se v povezovalnih ceveh zadržuje kondenzirana voda, ki poško-duje tesnila. V primeru poškodbe tesnil lahko pride do uhajanja dimnih plinov.

> Mesto montaže v jašku določite tako, da ima napeljava za dimne pline padec naj-manj 3° proti napravi (3° ustreza padcu pri-bližno 50 mm na meter dolžine cevi).

1

m

in. 2

00

2

3

4

5

Sl. 4.6 Montaža opornega kolena in vstavljanje cevi za dimne

pline v jašek

> Določite mesto montaže napeljave za dimne pline v jašku.

> Prebijte prehodno odprtino, ki omogoča dovolj pro-stora za montažo.

> V zadnjo stranico jaška izvrtajte odprtino (Ø 10 mm). > Oporno koleno s podpornim nastavkom (1) vstavite

tako, da je cev za dimne pline nameščena na sredino jaška.

> Privijte pritrdilni vijak na konzolo. > Na razdalji največ 4 m namestite na napeljavo za

dimne pline distančnik (2). > Prvo cev za dimne pline (3) s pomočjo vrvi (4) spu-

stite tako daleč, da lahko nasadite naslednjo cev za dimne pline (5). Upoštevajte, da mora biti stran cevi za dimne pline s povezovalno cevjo vedno obrnjena navzgor.

> Postopek sestavljanja cevi ponovite tolikokrat, da lahko najnižjo cev vstavite v oporno koleno. Cev vsta-vite do konca v povezovalno cev.

4 Montaža



> Na primerno mesto montirajte ustrezen revizijski T-kos (št. art. 0020042764), če cevi za dimne pline ni možno preverjati iz odprtine jaška.

> Če je v jašku potrebno preusmerjanje, montirajte koleno 15° ali 30° (št. art. 0020042768 in 0020042757).

i Po vsakem preusmerjanju je potrebno name-

stiti revizijski T-kos.

m

in.

30

0m

in.

100

6

9

7

8

Sl. 4.7 Montaža nastavka jaška

Najvišja cev za dimne pline ne sme imeti povezovalne cevi in ne sme biti iz plastike.

> Montirajte cev za dimne pline iz aluminija DN 130 (6), ki je vključena v obseg dobave artikla 0020042762.

i Aluminijasta cev mora segati najmanj 300 mm

prek stranice jaška in najmanj 100 mm v jašek.

> Odstranite vrv iz jaška. > Nastavek jaška (7) potisnite preko aluminijaste cevi

(6) in ga s pomočjo vložkov in vijakov pritrdite na stranico jaška.

> Zgornji pokrov z zadnjim zračenjem (8) pritrdite s pri-loženo varnostno vrvico (9) na aluminijasto cev.

> Zgornji pokrov (8) pritisnite na nastavek jaška (7), da se zaskoči.

10

11

12

13

Sl. 4.8 Montaža cevi za dimne pline, zaščitne cevi, stenske

zaslonke in zračnika

> Cev za dimne pline PP 130 dolžine 500 mm iz osnov-nega kompleta 0020042761 (10) namestite na oporno koleno.

> Zaščitno cev DN 160 za odprtino jaška (11) skrajšajte na debelino stene jaška in jo potisnite prek cevi za dimne pline v jašek, da se prilega zunanji steni jaška.

> Zaščitno cev pritrdite z malto in pustite, da se malta strdi!

> Stensko zaslonko (12), ki je vključena v obseg dobave, nataknite prek cevi za dimne pline. Stensko zaslonko pritrdite šele po zaključenih montažnih delih na jašku.

> Na podnožju jaška pripravite prehodno odprtino za zadnje zračenje jaška z merami najmanj 150 mm x 150 mm.

> Pritrdite zračnik (13). Upoštevajte zahteve za dovod zgorevalnega zraka iz pogl. 2.6.

Montaža 4



4.7 Montaža dvodelne kaskade

Na naslednjih slikah je prikazan stenski plinski grelnik s kondenzacijsko tehniko. Postopek montaže plinskega kotla s kondenzacijsko tehniko je enak.

1

2

3

4

5

5

Sl. 4.9 Montaža osnovnega kompleta 0020042761

Postopek montaže osnovnega kompleta 0020042761: > Določite točke za pritrditev nosilca naprave (če še

niso pripravljene).


> Mesto montaže v jašku določite tako, da ima napeljava za dimne pline padec najmanj 3° proti napravi (3° ustreza padcu približno 50 mm na meter dolžine cevi). Potrebne mere so navedene v poglavjih 4.3 do 4.5.

i VC/VM/VU .. 656 .. : Pri montaži upoštevajte,

da je višina lopute za dimne pline 160 mm!

VKK.. 656 .. : Upoštevajte višino kontrolne odprtine št. art. 301369 (160 mm) in dodatno višino lopute za dimne pline 160 mm!

VKK.. 476 .. : Upoštevajte višino kontrolne odprtine 160 mm!

> Montirajte nosilca obeh naprav. > Montirajte obe napravi (1 in 2).

i Najprej montirajte napravo, ki je bolj odda-

ljena od jaška (1).

> Podaljšek PP dolžine 500 mm, Ø 80 mm, (3) skrajšajte na gladki strani.

> Podaljšek vstavite do konca v nastavek za dimne pline na napravi.

> Montirajte cevno objemko (št. art. 300940). > S to cevno objemko pritrdite podaljšek PP 80 (3).

Cevno objemko pritrdite šele po zaključenih monta-žnih delih.

> Koleno 87° PP 80 (4) vstavite do konca v podaljšek (3). > Koleno 87° usmerite pod kotom okoli 45° glede na

jašek. > Montirajte običajno cevno objemko za cev za dimne

pline PP, Ø 130 mm (5), z uvodnico 45°. > Uvodnico 45° vstavite v koleno 87°. > S cevno objemko pritrdite cev za dimne pline (5).




6

8

7

5

8


4 Montaža



a Nevarnost!Nevarnost zastrupitve zaradi uhajanja dimnih plinov!Če pri kaskadi z eno ali dvema napravama VC/VM/VU .. 656 .. oz. VKK .. 656 .. poganjate napravo brez lopute za dimne pline, lahko dimni plini skozi to napravo uhajajo v prostor namestitve.

> V vsako napravo vgradite loputo za dimne pline (št. art. 303960).

> Enak postopek izvedite pri drugi napravi (6, 7 in 8) ter med seboj povežite obe cevi za dimne pline (5 in 8).

> Po potrebi montirajte ustrezne podaljške ali kolena in na cev za dimne pline v jašku nataknite zadnji podalj-šek cevi.

9


i Glede na odmik naprave je potrebno ustrezno

skrajšati podaljšek cevi za dimne pline na gladki strani.

> Revizijski T-kos (9) vstavite do konca v povezovalno cev na cevi za dimne pline na drugi napravi.

10

11

12

10


i Za povezavo zadnjega podaljška s priključkom

jaška se lahko napeljava za dimne pline dvigne iz priključnega nastavka. Po vzpostavitvi pove-zave s priključkom jaška ponovno potisnite napeljavo za dimne pline v priključni nastavek.

i Upoštevajte maksimalno dolžino cevi iz pogla-

vij 4.3 do 4.5.

> Nastavek za odtok kondenzirane vode PP 130 (10) vstavite do konca v cev za dimne pline, ki je najbolj oddaljena od jaška.

> Montirajte sifon za kondenzirano vodo (11) ter cev za odtok kondenzirane vode (12), ki se namesti na mestu vgradnje.

a Nevarnost!Nevarnost zastrupitve zaradi uhajanja dimnih plinov!Pri zatesnjeni povezavi cevi za odtok konden-zirane vode s kanalizacijsko napeljavo lahko pride do vakuumskega sesanja notranjega sifona za kondenzirano vodo.

> Cevi za odtok kondenzirane vode ne pove-žite fiksno na kanalizacijsko napeljavo

Montaža 4



> Cev za odtok kondenzirane vode povežite s hišnim kanalizacijskim sistemom.

> Pritrdite vse cevne objemke. > Na jašek montirajte stensko zaslonko. > Dokončajte namestitev naprave, kot je opisano v

ustreznih navodilih za namestitev. > Zaženite naprave. > Preverite tesnjenje napeljave za dimne pline.

4.8 Montaža tri- ali štiridelne kaskade

Na naslednjih slikah je prikazan stenski plinski grelnik s kondenzacijsko tehniko. Postopek montaže plinskega kotla s kondenzacijsko tehniko je enak.

a Nevarnost!Nevarnost zastrupitve zaradi uhajanja dimnih plinov!Pri preobremenitvi napeljave za dimne pline lahko dimni plini uhajajo v prostor namestitve.

> Izvedbe VC .. 656 .. in VKK .. 656 .. se lahko uporabijo v največ tridelni kaskadi.

1

2

6

7

8

8

3

5

Sl. 4.13 Montaža osnovnega kompleta 00 2004 2761 in razširi-

tvenega kompleta

Za tridelno ali štiridelno kaskado potrebujete osnovni komplet 0020042761 in razširitveni komplet 0020042772 za 3-delno in 4-delno kaskado.

> Določite točke za pritrditev nosilca naprave (če še niso pripravljene).

i Upoštevajte, da je potrebno na vsako napravo

montirati loputo za dimne pline z višino 160 mm (vključena v obseg dobave pripadajo-čega razširitvenega kompleta). V ostalih pri-merih je v napravo vgrajena zapora povra-tnega toka dimnih plinov. Pri tem upoštevajte navodila za montažo, ki so priložena zapori povratnega toka dimnih plinov.

i VKK 476 .. in VKK .. 656 .. : Upoštevajte višino

kontrolne odprtine (št. art. 301369) 160 mm!


> Mesto montaže v jašku določite tako, da ima napeljava za dimne pline padec najmanj 3° proti napravi (3° ustreza padcu približno 50 mm na meter dolžine cevi). Potrebne mere so navedene v poglavjih 4.3 do 4.5.

> Montirajte nosilce naprav. > Montirajte naprave (1 do 3 oz. 4).

i Najprej montirajte napravo, ki je bolj odda-

ljena od jaška (1).

> Na vsako napravo montirajte loputo za dimne pline (5), ki ji je dodeljena po tab. 3.2.

> Podaljšek PP dolžine 500 mm, Ø 80 mm, (6) skrajšajte na gladki strani in ga do konca vstavite v loputo za dimne pline ali na priključek naprave.

> Montirajte cevno objemko (št. art. 300940). > S to cevno objemko pritrdite podaljšek PP 80 (6).


> Koleno 87° PP 80 (7) vstavite do konca v podaljšek (6).Koleno 87° usmerite pod kotom okoli 45° glede na jašek.

> Montirajte običajno cevno objemko za cev za dimne pline PP, Ø 130 mm, z uvodnico 45° (8).

> Uvodnico 45° vstavite v koleno 87°. > S cevno objemko pritrdite cev za dimne pline. Cevno

objemko pritrdite šele po zaključenih montažnih delih.



4 Montaža



11 9

1011

8


tvenega kompleta 0020042772

> Enak postopek izvedite pri drugi, tretji (in četrti) napravi (9, 10 in 11) ter med seboj povežite cevi za dimne pline (8 in 11).

i Glede na odmik naprave je potrebno ustrezno

skrajšati podaljšek cevi za dimne pline na gladki strani.

12



> Revizijski T-kos (12) vstavite do konca v povezovalno cev na cevi za dimne pline na zadnji napravi.

> Po potrebi montirajte ustrezne podaljške ali kolena in na cev za dimne pline v jašku nataknite zadnji podalj-šek cevi.

i Za povezavo zadnjega podaljška s priključkom

jaška se lahko napeljava za dimne pline dvigne iz priključnega nastavka. Po vzpostavitvi pove-zave s priključkom jaška ponovno potisnite napeljavo za dimne pline v priključni nastavek.

i Upoštevajte maksimalno dolžino cevi iz pogla-

vij 4.3 do 4.5.

13

14

13

15



> Nastavek za odtok kondenzata PP 130 (13) vstavite do konca v cev za dimne pline, ki je najbolj oddaljena od jaška.

> Montirajte sifon za kondenzirano vodo (14) ter cev za odtok kondenzirane vode (15), ki se namesti na mestu vgradnje.

> Cev za odtok kondenzirane vode povežite s hišnim kanalizacijskim sistemom.

Montaža 4



a Nevarnost!Nevarnost zastrupitve zaradi uhajanja dimnih plinov!Pri zatesnjeni povezavi cevi za odtok konden-zirane vode s kanalizacijsko napeljavo lahko pride do vakuumskega sesanja notranjega sifona za kondenzirano vodo.

> Cevi za odtok kondenzirane vode ne pove-žite fiksno na kanalizacijsko napeljavo.

> Pritrdite vse cevne objemke. > Na jašek montirajte stensko zaslonko. > Dokončajte namestitev naprave, kot je opisano v

ustreznih navodilih za namestitev. > Zaženite naprave. > Preverite tesnjenje napeljave za dimne pline.

4.9 Razporeditev cevnih objemk

> Na vsak podaljšek montirajte po eno običajno cevno objemko.

1

Sl. 4.17 Montaža objemk na podaljške

> Na položaj (1) montirajte objemko, ki je priložena osnovnemu kompletu 0020042761.

> Na vsak podaljšek vedno montirajte objemko neposre-dno poleg povezovalne cevi.

Sl. 4.18 Montaža objemk po preusmerjanju

> Po vsakem preusmerjanju namestite dodatno objemko na podaljšek.

4 Montaža



5 Servisna služba

Uporabnik je za prvi zagon naprave in potrditev garancijskega lista dolžan poklicati pooblaščeni Vaillant servis. V nasprotnem primeru garancija ne velja. Vsa eventuelna popravila na aparatu lahko izvaja izključno Vaillant servis.Popis pooblaščenih serviserjev lahko dobite na Zastopstvu Vaillanta v Sloveniji:Zastopstvo Vaillant - Vaillant d.o.o.Dolenjska c. 242 b1000 LjubljanaSlovenijaAli na internet strani:Internet: http://www.vaillant.si

Servisna služba 5



Kazalo

Kazalo

CCev za odtok kondenzirane vode .................................. 19, 21

DDelovanje v odvisnosti od zraka v prostoru ...................... 7

EEfektivna dvižna višina ........................................................... 6

KKombinacije naprav ................................................................. 7

LLoputa za dimne pline ......................................... 7, 18, 19, 20

MMesto montaže v jašku ............................................ 16, 18, 20

NNastavek za odtok kondenzata ..................................... 19, 21

PPripadajoča dokumentacija ................................................... 3

RRevizijski T-kos................................. 4, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21

SSifon za kondenzirano vodo ........................................... 19, 21

TTesnila ............................................................... 5, 12, 16, 18, 20

ZZadnje zračenje ...................................................................... 17

00

20

05

276

2_0

2 H

RR

SS

I

012

014

– P

ridrž

avam

o p

ravo izm

jen

e -

Pri

drž

uje

mo s

i pra

vic

o d

o s

pre

mem

b -

Zadrž

avam

o p

ravo n

a izm

ene

Proizvođač - Proizvođač - Proizvajalec

Dobavljač - Dobavljač - Dobavitelj

Documents

HR , RS , SI · 6 Upute za montažu Sustav za odvod dimnih plinova s kaskadnim povezivanjem ecoTEC, ecoCOMPACT, ecoVIT 0020052762_02 2.6 Položaj otvora iznad krova (dovod zraka)