Základní škola a Mateřská škola Nová Bystřice Hradecká 390, 378 33 Nová Bystřice

Absolventská práce

Pohádky bratří Grimmů

Petr Kos, 9. B Vedoucí práce: PhDr. Jana Omastová

2016/17

Pohádky bratří Grimmů

Prohlášení Prohlašuji, že předložená absolventská práce je mým původním autorským dílem,

které jsem vypracoval samostatně. Veškerou literaturu a další zdroje, z nichž jsem čerpal, jsou

uvedeny v seznamu použité literatury.

V Nové Bystřici dne 26.12 2016

Jméno autora: Petr Kos

Pohádky bratří Grimmů

Poděkování Chtěl bych poděkovat paní učitelce PhDr. J. Omastové za odborné vedení, za pomoc

a rady při zpracování této práce.

Pohádky bratří Grimmů

Anotace

Tato práce s názvem „Pohádky bratří Grimmů“ byla zpracována jako absolventská

práce při ukončení základního vzdělání na ZŠ a MŠ Nová Bystřice. Práce je zaměřena na

pohádky a jejich nejznámější sběratele, hlavně na bratry Grimmovy, a srovnání jejich

pohádek s podobnými pohádkami českými.

Pohádky bratří Grimmů

Obsah Úvod ................................................................................................................................. 5

1.1 "Když se řekne pohádka " ....................................................................................... 6

1.2. Dělení pohádek ................................................................................................ 7

2.1. Nejznámější světoví pohádkáři - Charles Perrault ............................................. 8

2.2. Hans Christian Andersen ...................................................................................... 8

2.3. Čeští sběratelé pohádek……………………………………………………….10

3.1. Bratři Grimmové………………………………………………………………….12

3.2. Život bratří Grimmů …………………………………………………………….13

3.3. Některé pohádky bratří Grimmů…………………………………………………15

3.4 Červená karkulka…………………………………………………………………16

3.5 Popelka…………………………………………………………………………...17

Závěr .......................................................................................................................... …20

Příloha

Seznam použité literatury a zdrojů informací

Pohádky bratří Grimmů

5

Úvod

Výběr tématu pro mou absolventskou práci nebyl vůbec jednoduchý, nějakou dobu

jsem trochu i litoval své volby, s odstupem času ale vidím, že vybrat si téma, o kterém toho

moc nevíte, má taky spoustu výhod, z nichž největší je objevení tajemství věcí, na které byste

se pravděpodobně normálně nepodívali. Na toto téma mě upozornilo video, na které jsem

narazil při náhodném surfování po internetu. Zaujala mě skutečnost, že dnes velice známé

pohádky byly dříve psané výhradně ro dospělé publikum a tudíž se jejich konce velmi lišily

od toho, jak je známe dnes. Toto video ve mně vzbudilo touhu najít a přečíst originální znění

pohádek, a tak jsem po nějakém čase hledání narazil na sbírku bratří Grimmů. Právě na

základě této knihy a některých starších předloh byly podle mých informací napsány novější

verze pro děti. Po dohledání těchto starších verzí jsem byl opravdu překvapen, že i tak pro mě

nezajímavý žánr má co nabídnout. A protože jsem se o toto téma opravdu zajímal, řekl jsem

si, že by nebylo na škodu proměnit mé urputné zkoumání v něco užitečného, třeba v

absolventskou práci.

Pohádky bratří Grimmů

6

1.1 Když se řekne pohádka

Když se řekne pohádka, většina lidí si pravděpodobně představí film či text, ve

kterém dobro vždy zvítězí nad zlem, neexistuje v něm velké násilí, a je tak vhodný hlavně pro

děti. Tak tomu ale nebylo vždy. Původní znění dnes světoznámých pohádek by vás

pravděpodobně překvapila. Nechybí velké množství násilí, krvelačných zvířat ani jiných

přísad, které by děti pravděpodobně neocenily. Dokonce i v originálních zněních pohádek,

jako Červená karkulka, Sněhurka, Malá mořská víla a ve spoustě dalších známých pohádek,

se některé z těchto znaků také vyskytují. Je tomu tak proto, že pohádky dříve nebyly psány

pro děti, ale spíše pro dospělé lidi. To dovolovalo autorům použít tyto poněkud ostřejší formy

ochucení děje. Teprve později byly pohádky upraveny tak, aby byly vhodné hlavně pro děti.

Stručný popis toho, co je to pohádka a jak vlastně vznikla, by mohl vypadat nějak takto:

Pohádka je jakýsi smyšlený příběh, který často neodpovídá podmínkám reálného

světa. Pohádka je také hodně založena na fantazii, ale objevují se v ní nějaké charakteristické

rysy. V pohádkách se velmi často vyskytují tato čísla: tři, sedm, devět, dvanáct, třináct, ale i

čtyřicet a sto. Kromě nadpřirozených bytostí jako jsou třeba trollové, skřítci, draci nebo víly,

čarodějnice a jiní, se v pohádkách vyskytují i kouzelné předměty, např. sedmimílové boty,

ubrousek, který se prostírá, hrneček, který vaří kaši, kouzelný prsten aj.

Pohádky bratří Grimmů

7

1.2 Dělení pohádek

Pohádky by se daly rozdělit do dvou základních kategorií, a to na folklorní a

autorské.

Folklorní pohádky

Folklorní (lidové) pohádky byly většinou vymyšleny již dávno,

nemají žádného známého autora a předávaly se především verbálně, nebo

formou domácího divadla, což mělo za následek četné změny těchto

pohádek. Jednou z mála, nebo možná také jedinou lidovou pohádkou

vzniklou na našem území, je pohádka O dvanácti měsíčkách. Překvapujícím faktem pak může

být, že ani na první pohled nezaměnitelně česká postava Honzy není zdejší. Zajímavostí také

je, že pohádky v různých světových kulturách jsou si docela podobné, ačkoliv je téměř

vyloučené, že by se lidé těchto kultur někdy setkali.

Folklorní pohádky byly většinou sepisované do velkých sbírek, které obsahovaly

spoustu různorodých pohádek. Shromažďování a přepisování pohádek z původní podoby

mluvené do podoby psané se věnovali téměř celý život sběratelé ústní lidové slovesnosti.

Historicky první takováto sbírka nese jméno Tisíc a jedna noc. Tato arabská sbírka

vznikala již ve středověku a ukrývá mnoho lidových pohádek, bajek a dalších příběhů. Sbírka

pojednává hlavně o moudré Šahrazád a krutém králi Šahrijárovi, i když se v ní vyskytuje i

několik dalších příběhů. Sbírka, která nemá žádného autora, je původně indická, byla už

mnohokrát přepsána.

Autorské pohádky

Autorské pohádky na rozdíl od folklorních mají svého autora, který je většinou

patřičně známý. Mohlo by se zdát, že tento typ pohádek se rozšířil až v poslední době, to by

ale byl obrovský omyl, protože autorské pohádky vznikaly už ve středověku, často

zpracováním nějakého známého díla.

Pohádky bratří Grimmů

8

2.1. Charles Perrault (1628–1703)

První známý sběratel pohádek byl právě Charles Perrault. Perrault byl francouzský

spisovatel a sběratel pohádek. Nejprve vydal svazek tří veršovaných pohádek a po jejich

úspěchu také své největší dílo Pohádky mé matky husy. Sbírka

obsahuje pohádky od různých autorů, mezi nimiž je například

Popelka, Červená karkulka nebo také Šípková Růženka.

Narodil se jako nejmladší člen rodiny. Měl tři bratry a byl

synem bohatého právníka a úředníka. V roce 1651 dostal

advokátskou licenci, čímž dokončil studium práv. V této době už

začínal s publikováním parodických básní. Po konci povstání roku

1653 se díky svému bratru dostal ke dvoru, kde si ho všiml

spisovatel Jean Chapelatin, a doporučil ho novému ministru, který

ho poté jmenoval tajemníkem Malé akademie. To byla komise znalců, která posuzovala

nákupy uměleckých děl pro krále. Pár let poté byl přijat do Francouzské akademie, kde se stal

tajemníkem a knihovníkem. Charles měl ženu a tři syny. Dva roky po té, co mu zemřela žena,

se vzdal svého místa a začal se plně věnovat literatuře. Zemřel v roce 1703, jeho díla však

vyšla až o necelých padesát let později.

Od Charlese Perraulta jsou známé také jedny z verzí pohádek o Červené karkulce i o

Popelce.

2.2. Hans Christian Andersen (1805–1875)

Hans Christian Andersen byl dánský spisovatel a jeden z

největších světových pohádkářů. Mnohé z jeho 156 pohádek se staly

celosvětově známými. Kromě pohádek psal také verše a několik

úspěšných románů. Je autorem také velice úspěšné autobiografie

Pohádka mého života.

Hans pocházel z velmi chudé rodiny. Jeho matka byla pradlena a

jeho otec švec. Otec však zemřel velmi brzo po jeho narození a Hans byl

Pohádky bratří Grimmů

9

tak nucen přestat chodit do školy. Andersen celé dětství vášnivé miloval literaturu. Nazpaměť

uměl celé Shakespearovy hry a přednášel je.

Jeho dílo podle některých historiků označuje utrpení z odlišnosti. Tomuto nejvíce

napovídá příběh Malá mořská víla, kde si hlavní hrdinka vezme život, protože nemůže být

milována krásným princem. Hans se těžko vyrovnával se svou homosexualitou a právě toto

jeho dílo nejspíše vyjadřuje jeho neopětovanou lásku k mladému Edvardu Collinovi. Christian

ve svém životě miloval pravděpodobně jak muže, tak i ženy. Nikdy se mu ale nepodařilo se

s žádnou z milovaných osob usadit. Roku 1872 spadl z postele a vážně se zranil a již nikdy se

zcela neuzdravil. Zemřel o tři roky později nedaleko Kodaně v domě zvaném Rolighet.

Pohádky bratří Grimmů

10

2.3. Čeští sběratelé

I přes to, že čeští sběratelé nepatřili k těm nejvýznamnějším, i oni přinesli světu

pěknou kupu obsáhlých a úspěšných sbírek a pomohli vzniknout spoustě českých pohádek.

Božena Němcová (1820 – 1862)

Němcová byla velice schopnou vypravěčkou, a tak ji přátelé pobízeli, aby své pohádky

zapsala. Znala mnoho pohádek, většinou z dětství.

Božena Němcová, vl. jménem Barbora Panklová,

byla dcerou české služky a panského kočího, rakouského

Němce. Rodina usadila v Ratibořicích u České skalice na

statcích kněžny Zaháňské. Němcová neměla žádné zvláštní

vzdělání. V dětství na ní měla velký vliv její babička

Magdalena Novotná, do styku s literaturou přišla poprvé v

německé rodině panského správce. Jako sedmnáctiletá

byla provdána za staršího muže Josefa Němce, úředníka

finanční stráže. Ačkoliv měli čtyři děti, manželství nebylo

šťastné. Často se stěhovali a během pražského pobytu se

začala Němcová scházet se všemi představiteli tehdejší

české kultury. Začala psát a uveřejňovat básně v časopisech.

Když se Němcovi přestěhovali na Chodsko, začala se

Němcová věnovat sběratelské činnosti, shromažďovala

materiály, ze kterých potom psala pohádky. Z malých

honorářů za její literární činnost se jí i dětem však žilo špatně. Když v roce 1861 přijela do

Litomyšle redigovat své spisy, onemocněla a svou práci nedokončila.

Mezi nejznámější pohádky Boženy Němcové patří Jak Jaromil ke štěstí přišel,

Divotvorný meč, Neohrožený Mikeš, Sedmero krkavců, O chytré princezně, O Slunečníku,

Měsíčníku a Větrníku, Šternberk, O mluvícím ptáku, živé vodě a třech zlatých jabloních, Kdo

je hloupější, O princezně se zlatou hvězdou na čele, Čertův švagr, Potrestaná pýcha, O bílém

hadu, Alabastrová ručička, Princ Bajaja, O Smolíčkovi, Hrnečku vař, Perníková chaloupka a

také pohádka O Popelce..

Pohádky bratří Grimmů

11

Karel Jaromír Erben (1811 – 1870)

Karel Jaromír Erben byl český historik, archivář,

spisovatel, básník, překladatel, ale hlavně také sběratel českých

lidových pohádek a písní. Erbenova sbírka byla v podobném

duchu jako sbírka bratří Grimmů, se kterými se znal. Na rozdíl od

bratří Grimmů ale Erben sbíral pohádky slovanské, zatímco

Grimmové sbírali germánské.

Erben vystudoval právnickou fakultu, poté procházel

bezplatnou soudní praxí a při tom se věnoval vydávání starších literárních děl, překládání ze

slovanských jazyků a sbírání lidové slovesnosti. Později se stal sekretářem Vlasteneckého muzea

/dnes Národního/ a členem Královské české společnosti nauk, nakonec se stal prvním archivářem

hlavního města Prahy.

Nejznámější pohádky K. J. Erbena jsou Dlouhý, Široký a Bystrozraký, Tři zlaté vlasy děda

Vševěda, Pták Ohnivák a liška Ryška, Zlatovláska, Otesánek, Hrníčku vař, O třech přadlenách,

Rozum a štěstí, Jabloňová panna a také Červená karkulka.

Pohádky bratří Grimmů

12

3.1. Bratři Grimmové

Bratři Grimmové byli jedni z nejznámějších

sběratelů pohádek. Známější z bratrů Jacob Grimm se stal

velice významným německým jazykovědcem, čímž se

zapsal do dějin. Jeho mladší bratr Wilhelm Grimm byl

znám spíše jako bratrův spolupracovník. Své nejznámější

dílo Pohádky bratří Grimmů, jež byly publikovány ve

dvou svazcích v letech 1812-1815, tvořili společně.

Poslední edice, jež vyšla v roce 1857, obsahovala

obdivuhodných 211 pohádek a spolu s pohádkami z

dřívějších edic obsahovala sbírka 239 pohádkových příběhů. Některé z pohádek se staly

celosvětově známými, například Sněhurka, Červená karkulka nebo Popelka.

Bratři si vydobyli své místo ve světové literatuře hlavně díky společné sbírce Pohádky

Bratří Grimmů. Bratři byli také první, kdo zapsali dnes celosvětově známé pohádky jako je

třeba Šípková Růženka nebo Sněhurka. Wilhelm vždy pohádky sbíral a upravoval, zatímco

jeho bratr Jacob pohádky obohatil o různé slovní obraty, čímž z pohádek udělal předmět

vědeckého výzkumu. Lidové pohádky bratři sbírali od obyčejných lidí, přičemž

nejvýznamnější pro ně byla vypravěčka Marie Hassenpflugová.

Pohádky bratří Grimmů

13

3.2. Život bratří Grimmů

Jacob Ludwig Carl Grimm se narodil 4. ledna roku 1785, jeho bratr Wilhem Carl

Grim spatřil světlo světa 24. února roku 1786. Oba bratři se narodili v Hanau, v dnešním

Německu. Byli druhým a třetím nejstarším sourozencem v rodině, která čítala celkem devět

dětí. Roku 1791 se rodina přesunula na venkov do městečka Steinau, jelikož jejich otec tam

získal práci. Rodina se stala součástí komunity žijící ve velkém domě obklopeném statky.

Bratři byli vzděláváni doma osobními lektory, kde byli nuceni ke křesťanství. Později se

dostali do místní školy. Roku 1796 prohrál jejich otec boj se zápalem plic, rodina přišla o

peníze a o spoustu majetku a musela opustit i domov. Jacob, jako nejstarší žijící syn, byl

spolu s bratrem Wilhemem donucen převzít zodpovědnost dospělého člověka. Bratři r. 1789

opustili Steinau spolu se svou rodinou, když se přihlásili na Fridrichovo gymnázium

v Kesselu, které jim zaplatil jejich strýc. Někdy okolo této doby byli bratři nuceni plně se

spoléhat pouze sami na sebe, čímž se jeden pro druhého stal nepředstavitelně blízkým. Oba

chlapci měli rozdílné povahy, Jacob byl silným introvertem, přičemž Wilhem byl

extrovertem. Sdíleli stejnou zálibu pro práci, díky čemuž excelovali při svém studiu. Oba

bratři vystudovali jako nejlepší z tříd, Jacob roku 1803 a Wilhem 1804. Po vystudování

Fridrichova gymnázia se bratři přihlásili na Marburgskou univerzitu. Univerzita byla velice

malá, studovalo ji pouhých 200 studentů a každý z nich si byl vědom, že s odlišnými

sociálními vrstvami nebylo zacházeno stejně. Bratři byli často diskriminováni kvůli svému

původu a nebyli schopni se připojit k některým sociálním aktivitám. Po nějaké době studia

dostal Jacob nabídku na práci jako asistent výzkumníka von Savigny. Jelikož byl Jacob pořád

finančně odpovědný za matku, bratra a další mladší sourozence, byl nucen nabídku přijmout.

Pořádnou práci se mu podařilo najít o tři roky později, kdy se jako knihovník vrátil do

Kasselu. Brzy na to zemřela jeho matka a on se stal plně odpovědný za své mladší

sourozence. Od této chvíle se staral a platil bratrovy studie v umělecké škole. Když Wilhem

konečně vystudoval, připojil se k bratrovi a pracovali spolu jako knihovníci. Někdy kolem

této doby také začali sbírat lidové pohádky. Během povolání jako knihovníků, které bylo

špatné placeno, ale dávalo jim dost času na výzkum, si bratři vyzkoušeli produktivní část

stipendia a publikovali pár knih mezi roky 1812 a 1830. Roku 1812 publikovali svou první

sbírku pohádek se jménem Pohádky bratří Grimmů, které byly rychle následovány dvěma

svazky o německých legendách. Tato díla se rychle stala populárními a bratři za ně obdrželi

několik čestných doktorátů od univerzit v Marburgu a Berlíně. 1825 se Wilhelm oženil s

Henrietou Dorotou Wild, dlouhodobou rodinnou známou a členkou skupiny, která bratry

Pohádky bratří Grimmů

14

dlouhodobě zásobovala příběhy. Jacob se naproti tomu

nikdy neoženil, ale zůstával žít v domácnosti s

Wilhelmem a Dorotou. Roku 1830 byli oba bratři

přehlíženi, když se uvolnila pozice vrchního knihovníka,

což je velmi zmátlo. Přestěhovali se tedy do Göttingenu,

kde získali práci v göttingenské Univerzitě, Jacob jako

profesor a zároveň hlavní knihovník a Wilhelm jako

profesor. V průběhu dalších sedmi let pokračovali bratři

v psaní, výzkumu a publikování. Jacobova Německá mytologie publikovaná v roce 1835

dostala výborné ohodnocení. Wilhelm pokračoval v upravování připravování na publikaci

třetího svazku pohádek. 1837 ztratili svou práci na univerzitě po tom, co se připojili k

protestům se skupinou göttingenských profesorů -Göttingenskou sedmičkou. Třicátá léta 18.

století byla časy pozdvižení a rolnických protestů, což vedlo ke hnutí demokratické reformy,

známé jako Mladé Německo. Bratři sice nebyli s touto skupinou přímo spojeni, ale pět z jejich

spolupracovníků veřejně vystupovalo proti tehdejšímu králi. Později byli kvůli tomu bratři

požádáni o podepsání přísahy, pro jejíž odmítnutí byli deportováni. V důsledku toho byli

bratři odříznuti od finančních příjmů a dostali se tak do finanční tísně. A tak začali dílo, jež se

stalo jejich životním. Začali sepisovat jeden z nejvýznamnějších slovníků německého jazyka,

který je používán dodnes. Psaní tohoto projektu ale zabralo spoustu času, a tak se bratři na

celých šestnáct let stali závislými na finanční pomoci svých kamarádů a známých. Roku 1859

Jacob prohrál boj se zákeřnou infekcí. Jeho bratr Wilhelm nebyl schopen se z bratrovy smrti

vzpamatovat a svým způsobem už jen čekal na smrt, která si k němu našla cestu roku 1863.

Pohádky bratří Grimmů

15

3.3 Některé pohádky bratří Grimmů Zde bych chtěl uvést pohádky, které sepsali bratři Grimmové, ale známe je i od našich

českých autorů. Jsou to např. tyto: Jeníček a Mařenka, Sedm havranů, Červená karkulka,

Stolečku, prostři se, oslíčku, otřes se, klacku, ven, Šípková Růženka, Sněhurka, Sladká kaše,

Zlatý pták (to je náš Pták ohnivák a liška Ryška), Kocour v botách.

Jiné pohádky bratří Grimmů známe z filmového zpracování, např. Sněženka a Růženka,

Husopaska, O králi žabákovi, Král Drozdibrad, Bílý had, Pták Noh, Paleček, Vlk a sedm

kůzlátek.

Blíže jsem se rozhodl zabývat dvěma pohádkami, které jsou u nás nejznámější, protože

mě zaujaly rozdíly, které mezi těmito pohádkami v různých zemích jsou.

Pohádky bratří Grimmů

16

3.4 Červená karkulka

Jedna z nejznámějších a nejúspěšnějších

pohádek od Grimmů je pohádka o Červené karkulce.

Většina lidí by ji převyprávěla asi nějak takto: V

pohádce vystupuje malá holčička, kterou maminka pošle

za babičkou, aby jí donesla bábovku a víno. Na cestě

potká zlého vlka, který z ní lstí vytáhne informace o

bydlišti její babičky. Předběhne ji a ubohou babičku sní.

Pak počká na Karkulku a následuje klasický dialog o

babiččiných uších, očích a zubech. Poté vlk ubohou

Karkulku zhltne, přijde myslivec, zachrání babičku

s Karkulkou, vlk spadne do studny a všichni jsou šťastni.

V originále je ale tato pohádka poněkud silnější kafe.

Příběh je v podstatě stejný až do doby, kdy

Karkulka vejde do babiččina domu. Vlk převlečený za babičku jí v této verzi textu nabídne

občerstvení, které sestává z moučníku a vína. Karkulka občerstvení zdvořile přijme a dá se do

jídla. Co ale neví, je to, že moučník je naplněn babiččiným masem a místo vína pije její krev.

Když Karkulka konečně dojí, vlk na nic nečeká a Karkulku potkává stejný osud jako její

babičku. Nakonec se přece jen objeví myslivec a zvráceného vlka zabije, jediný kdo ale

přežije, je právě myslivec a pořádné trauma. Je pochopitelné, proč byly takovéto druhy

pohádek přepsané.

Pohádky bratří Grimmů

17

3.5 Popelka

Jako další příklad jsem si vybral taktéž světoznámou pohádku, tentokrát se jménem

Popelka.

Pohádka o Popelce se liší i v jednotlivých vydáních bratří Grimmů. Popelka byla jedinou

dcerou šťastně zamilovaného bohatého páru, jednoho dne však její matka zemřela. Popelka

ještě dlouho smutnila nad jejím hrobem. Popelčin otec se však po nějaké době oženil s jinou

ženou a tím pro popelku začaly krušné časy. Macecha s sebou do domu přinesla i dvě své

dcery, které zvýhodňovala, jak to jen šlo. Postupem času se z Popelky stala spíše služka než

dcera. Jednoho dne se ve městě konal ples a Popelka, jako všechny dámy, chtěla na ples jít.

Macecha ji ale na plese nechtěla, jelikož její vlastní dcery si dělaly zálusk na prince a

nechtěly, aby jim Popelka kazila dojem. Macecha proto vymyslela plán, jak se Popelky na pár

hodin zbavit. Dala jí proto úkol přebrat popel a čočku, což jí mělo zabrat dostatečně dlouho,

aby ples nestihla. Popelka ale zavolala na pomoc holoubky, kteří čočku rychle vybrali. I když

Popelka splnila zadaný úkol, macecha ji i přes to nenechala jít na ples a Popelka byla nucena

zůstat doma. To ale nehodlala dopustit a tak znovu požádala holoubky o pomoc. Ti jí darovali

krásné zlaté šaty, a tak se Popelka vydala na ples. Tam se do ní princ zamiloval a tancoval

pouze s ní. Večer chtěl Popelku doprovodit, ta ale odmítla a rychle utekla domů. Stejný scénář

Pohádky bratří Grimmů

18

se opakoval ještě dvakrát, ale při třetím dni plesu Popelka ztratila jeden ze svých střevíců, ten

princ našel a přišel k domu, kde Popelka přebývala. Princ dal všem na vědomí, že si vezme tu

dámu, které střevíček padne. Jako první si ho zkusila nejstarší sestra, ale měla příliš velký

palec. Macecha se ale nehodlala vzdát a tak řekla své dceři, aby si palec uřízla. Ona tak

udělala a šla za princem. Ten si ji vzal domů a netušil, jakým podvodem byl obelhán. Cestou

zpět na zámek ale holoubci princi řekli o zkrvavené noze jeho nevěsty a princ odhalil, že není

ta, za koho ji má a dovezl ji zpět do domu. Na řadu přišla mladší sestra. Palec do střevíce

lehce sklouzl, ale patě se nechtělo. A tak macecha dceři podala nůž a poradila jí, aby si uřízla

kus paty. Udělala, jak pravila macecha a vydala se za princem. Ten si ji znovu chtěl odvést na

zámek, ale cestou potkali holoubky, kteří princi znovu odhalili, že byl podveden. A tak se

princ vrátil, aby dal střevíček zkusit poslední obyvatelce domu. Macecha nechtěla Popelku

před prince zavolat, ale neměla na vybranou. Popelka zlatý střevíc obula bez sebemenších

potíží a princ si ji tedy přivezl na zámek. Tentokrát holoubci nezpívali nic o krvi ve střevíčku

a princ tak poznal, že našel tu pravou. Druhý den se Popelčiny sestry přišly přiživit na jejím

bohatství, když ale odcházely domů, holoubci oběma vyklovali oči a sestry byly tak

potrestániyslepotou do konce svých dní.

V českém vydání pohádek bratří Grimmů z r. 1988 je znění pohádky stejné jako verze,

kterou známe od nás. Tatínek přiveze z cesty na trh Popelce tři oříšky, ze kterých pak Popelka

získá krásné šaty. V českém vydání pro děti z r. 1984 však Popelka získává plesové šaty ze

stromečku, který zasadila po matčině smrti u jejího hrobu. Tam stromeček později požádala:

„Stromečku, pohni větvemi svými, podaruj Popelku šaty plesovými.“

Jinde též podle bratří Grimmů Popelka doběhla k lískovému keři a pravila: „Otřes se lísko zlatá,

obleč mě do stříbra a zlata.“ Otázka je, zda tyto verze vytvořili sami autoři, nebo je později další

vydavatelé upravili.

Původní Erbenova Popelka je dětem neznámá. Pohádka začíná tak, že dívky na přástvě se

sesedly kolem jámy. Zjevil se tam nějaký stařík a řekl, že ta, která vřeteno do jámy upustí, matka

se jí změní v krávu. Dívky tam zvědavě nahlížely, až ta nejkrásnější vřeteno upustila. A doma

opravdu našla matku – krávu. Otec se znovu oženil, a macecha přivedla také jednu dceru.

Ošklivější a méně pracovitou, než byla Popelka. Dávala jí různé práce, např. chtěla, aby z plné

torny koudeli za den upředla klubko, ale tento nesplnitelný úkol jí vždy pomohla dokončit matka

Pohádky bratří Grimmů

19

– kráva. Sestra to však matce řekla a ta se rozhodla krávu zabít. U hrobu mrtvé krávy ale Popelka

všechno dostala. Pak už je příběh známý.

A teď se seznámíme s původní Popelkou od Boženy Němcové – Popelka žije spolu s dvěma

sestrami u svých vlastních rodičů v malé chaloupce. Jelikož jsou sestry líné a hloupé, rodičům se

brzy nedostává peněz na to, aby je živili, a otec se rozhodne, že je zavede do lesa. Tady se příběh

vyvíjí jako Jeníček a Mařenka, protože Popelka přivede sestry domů a to se třikrát opakuje. Když

se potřetí nevrátí, protože hrách sezobou holubi, Popelka vyleze na strom a vydají se k zámku,

který zahlédla. Tam však musely nějakou dobu sloužit u báby lidojedky, kterou nakonec zabily.

Sestry pak začaly jezdit do města a dozvěděly se, že princ pořádá hostinu. Popelku s sebou

nevzaly, ale ta při úklidu našla malý klíček ke dveřím do sklepa, kde najde tři truhly – stříbrnou,

zlatou a železnou. Otevře tu železnou a najde tam vzkaz, že jí náleží všechno bohatství a že za

kamenem je louka s koněm a když řekne: „Mha za mnou, mha přede mnou,“ odnese ji, kam bude

chtít. Najde krásné šaty a scéna s princem už je známá. Jen konec se trošku liší – sestry se

vloupou do sklepa a naplní si kapsy bohatstvím. Když tam jdou podruhé, poškrábou je černé

kočky a obě jsou navěky ošklivé. Uloupené bohatství se změní v oblázky a dvířka navždy zmizí.

Popelka se o ně však postará. Také dá poslat pro maminku a tatínka a žijí šťastně až do smrti.

Známe také různé filmové verze, kde jsou ještě další úpravy, které zřejmě patří k licenci

scénáristů. Např. v americké pohádce získává Popelka na cestu do zámku kočár, který byl

původně myškami a dýní.

Příběh o Popelce je oblíbený na celém světě, stále vznikají nové filmové verze, které

často Popelku ukazují jako současnou dívku.

Pohádky bratří Grimmů

20

Závěr

Bratři Grimmové jsou příkladem zprvu chudých a obyčejných lidí, pro které si život

nepřichystal jednoduchou cestu, svým odhodláním a pracovitostí se ale dokázali dostat

z obyčejných studentů na jedny z nejdůležitějších literárních tvůrců vůbec a spolu s dalšími

známými tvářemi se jim podařilo přivést na svět celé nové literární odvětví pohádek. Změnili

svět, a i když o tom za svého života nevěděli, jejich díla jsou pamatována staletí po jejich

smrti. Doufám, že tato absolventská práce pomůže lidem zapamatovat si, kdo bratři

Grimmové byli a co udělali pro to, aby naše dětství bylo šťastné a plné pohádek.

Pohádky bratří Grimmů

Příloha Dotazník - zadání Jelikož jsem nad touto prací strávil nemálo času, byl jsem zvědavý, co jméno Grimm říká

lidem kolem mě. Připravil jsem si proto krátký dotazník, abych se podíval na jejich znalosti a

zjistil, jestli mají nějaké mezery, které potřebují doplnit. Dotazník, který byl těmto lidem

rozdán, vypadal následovně:

1. Slyšel jsi někdy o bratrech Grimmových? ANO/NE 2. Z jaké země pocházejí? ………… 3. Znáš nějakou pohádku bratří Grimmových? Jakou? ………… 4. Četl/a sis někdy pohádky? ANO/NE 5. Sleduješ někdy pohádky v televizi? ANO/NE

Pohádky bratří Grimmů

Dotazník - vyhodnocení Počet dotázaných - 20

Na první otázku odpovědělo ANO 18 dotázaných.

Na druhou otázku odpovědělo správně 15 dotázaných.

Na třetí otázku odpovědělo ANO 11 dotázaných. (všech 11 uvedlo správný příklad)

Na čtvrtou otázku odpovědělo ANO 7 dotázaných.

Na pátou otázku odpovědělo ANO 16 dotázaných.

Z výsledků je vidět, že bratři Grimmové jsou všeobecně známí a většina lidí je schopna

vyjmenovat nějaké základní informace, což je lepší výsledek, než jsem zprvu doufal.

Odpovědi také ukazují, že skoro všichni dotázaní pohádky sledují v televizi, ačkoliv pouze

menšina pohádky čte. S výsledky tohoto malého experimentu jsem tedy nadmíru spokojen,

jelikož ukazuje, že jména dvou bratrů, o kterých jsem se toho v posledních měsících spoustu

dozvěděl, neupadla v zapomnění.

Pohádky bratří Grimmů

Seznam použité literatury a zdrojů informací

Knihy a publikace

1. Grimmové, Wilhelm a Jacob: Pohádky, Odeon, nakladatelství krásné literatury a

umění, n. p., Praha, 1988, 2. vyd.

2. Kdysi dávno, pradávno, Pohádky bratří Grimmů, z něm. originálu Grimms Märchen

z r. 1984, české vyd. nakl. Junior, s.r.o., 1990

3. Pohádky bratří Grimmů, Albatros, nakl,. pro děti a mládež, Praha 1990, 1. vyd.

4. Grimmové, Jacob a Wilhelm. Pohádky bratří Grimmů 2, Artia Pegas Press s. r. o.,

Praha, 1993, 1. vyd.

Pohádky bratří Grimmů

Elektronické zdroje

1. https://cs.wikipedia.org/wiki/Bo%C5%BEena_N%C4%9Bmcov%C3%A1

2. https://en.wikipedia.org/wiki/Brothers_Grimm

3. https://cs.wikipedia.org/wiki/Charles_Perrault

4. https://cs.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen

5. https://cs.wikipedia.org/wiki/Brat%C5%99i_Grimmov%C3%A9

6. https://en.wikipedia.org/wiki/G%C3%B6ttingen_Seven

7. https://en.wikipedia.org/wiki/Young_Germany

8. https://www.google.cz/search?hl=cs&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1440&bih

=805&q=%C5%A1%C3%ADpkov%C3%A1+r%C5%AF%C5%BEenka&oq=%C5%A1

%C3%ADpkov%C3%A1+r%C5%AF%C5%BEenka&gs_l=img.3..0l10.1173.3001.0.317

8.15.8.0.7.7.0.157.823.2j5.7.0....0...1ac.1.64.img..1.14.967.YFXxxT06Qpc#imgrc=TydQu

4TsYkr4OM:&spf=190

9. https://www.google.cz/search?hl=cs&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1440&bih

=805&q=%C5%A1%C3%ADpkov%C3%A1+r%C5%AF%C5%BEenka&oq=%C5%A1

%C3%ADpkov%C3%A1+r%C5%AF%C5%BEenka&gs_l=img.3..0l10.1173.3001.0.317

8.15.8.0.7.7.0.157.823.2j5.7.0....0...1ac.1.64.img..1.14.967.YFXxxT06Qpc#hl=cs&tbm=is

ch&q=kr%C3%A1l+drozd%C3%AD+brada&*&imgrc=mSLb5EZ9GDcdjM:&spf=398

10. http://www.spisovatele.cz/bozena-nemcova

11. http://baila.net/kniha/110745408/pohadky-bozena-nemcova

12. https://www.novinky.cz/zena/styl/201599-josef-nemec-milujici-manzel-i-nebezpecny-

tyran-slavne-zeny.html

13. https://cs.wikipedia.org/wiki/Karel_Jarom%C3%ADr_Erben

14. http://www.spisovatele.cz/karel-jaromir-erben#cv

15. https://www.i60.cz/clanek/detail/5646/jacob-grimm-slavny-pohadkar-jehoz-pribehu-se-deti-drive-baly

16. - http://publicdomainvectors.org/cs/volnych-vektoru/Vektorov%C3%A9-grafiky-%C4%8Darod%C4%9Bjnice-na-ko%C5%A1t%C4%9Bti/7656.html

17. https://en.wikipedia.org/wiki/Brothers_Grimm#/media/File:Im_Kolleg_bei_Jacob_Grimm_1830.jpg

Pohádky bratří Grimmů

18. https://en.wikipedia.org/wiki/Brothers_Grimm#/media/File:Grimm.jpg 19. http://umimcesky.txt.cz/clanky/80091/srovnani-a-analyza-pohadek-k-j-erbena-b-

nemcove-a-bratri-grimmu