Hrvatsko nazivlje u matematicitemeljni pojmovi

Završno predavanjeGoran Igaly, voditelj projekta

27.1.2014.

Projektni tim HNM

• Voditelj projekta– Goran Igaly

• Suradnici• Ivica Gusić• Zoran Škoda• Miljenko Huzak

• Suradnici IHJJ• Siniša Runjaić, terminolog• Ivana Matas-Ivanković, jezični savjetnik

• Ostali suradnici• Nenad Antonić• Željka Milin Šipuš• Pavle Goldstein

Osnovne informacije s početka projekta

• Financijska potpora: Hrvatska zaklada za znanost

• Nositelj projekta: Prirodoslovno matematički fakultet

• Trajanje: 12 mjeseci

• Početak: 17. rujna 2012.

• Planirani broj pojmova: 1400

• Radna wiki lokacija: http://dama.math.hr/struna

• Javno sučelje: http://struna.ihjj.hr

O Struni

• S Wikipedije:

• http://hr.wikipedia.org/wiki/Struna

• Struna je terminološka baza

hrvatskoga strukovnog nazivlja u kojoj se

sustavno prikuplja, stvara, obrađuje i tumači

nazivlje različitih struka radi okupljanja i usklađivanja nazivlja na hrvatskome jeziku.

Datum zadnje promjene na ovoj stranici: 20:14, 24. svibnja 2012.

Kako je sve počelo…

(17. rujna 2011. – poruka e-pošte)• „….. Hrvatska zaklada za znanost financira i vrlo opsežan projekt pod

nazivom Izgradnja hrvatskoga strukovnoga nazivlja. Taj projekt angažira potprojekte po različitim disciplinama i sad je možda prilika da se MO institucionalno angažira u ovom poslu. (Više o tome možete naći na linkovima na kraju ovog maila.) Ako bismo tako odlučili, trebali bismo se i formalno prijaviti na projekt. Molim sve zainteresirane da se, zasad samo na nivou informacije jave prof. Marušiću-Paloki. U zadnjem tjednu rujna onda bismo mogli organizirati manji neformalni sastanak o tome, a također i organizirati sastanak s kolegama koji vode globalni projekt. Određeni kontakti s njima već postoje i s njihove strane je iskazan određeni interes da se MO u tome angažira (što ne isključuje i participaciju zainteresiranih kolega matematičara i izvan MO).”

Hrvatska zaklada za znanost

• Arhiva programa

– SOCIOKULTURNA TRANZICIJA IZ INDUSTRIJSKOG U DRUŠTVO ZNANJA

• Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja – 2. krug

• Drugih informacija o Struni nema

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje

– „U tijeku je rad na nazivlju iz antropologije, pomorstva i prava EU-a pa će i ono biti dostupno javnosti sredinom 2012. godine, a započela je i obradba nazivlja iz područja hidraulike i pneumatike te anatomskoga i fiziološkoga nazivlja.”

17. rujna 2011.Prva obavijest o raspisivanju natječaja

17. rujna 2012.Započeo rad na projektu

2011 2012 2013 2014

28. ožujka 2013.Poslan polugodišnji izvještaj

17. lipnja 2013.Primljena odluka o prihvaćanju periodičnog izvještaja

27. siječnja 2014.Današnje predavanje

7.10.2011.Podnesena prijava projekta

29. veljače 2012.Primljena odluka o financiranju

10. svibnja 2012.Određen datum početka projekta – 17. rujna 2012.

27. prosinca 2013.Završen rad na projektu

Neki važniji datumi

HNM -slika ili most?

Faze obrade

Phase VI

entry "locked" by the editor

Phase V

entry edited by another

terminologist

Phase IV

entry edited by a language expert

Phase III

entry edited by a terminologist

Phase I

entry entered by a subject field expert

Phase II

entry edited by the editor of the respective field

1. faza

obrađivač obrađuje zapis

2. faza

stručni urednik uređuje zapis

3. faza

terminolog uređuje zapis

4. faza

jezični stručnjak uređuje zapis

5. faza

drugi terminolog uređuje zapis

6. fazaurednik

"zaključava" zapis

0. faza

odabir pojmova za obradu

7. fazajoš jedan

terminolog pregledava

nazivlje u cjelini

8. fazaurednik i prvi

terminolog rade zadnje izmjene

Obrađivači

Ivica Gusić53%

Zoran Škoda24%

Miljenko Huzak10%

Ostali13%

Malo statistike

Lokalno:

Podaci u e-Struni

Bayesovaformula

Definicija:formula kojom se izražava da je uvjetna

vjerojatnost određene hipoteze uz uvjet danoga

događaja jednaka količniku umnoška uvjetne

vjerojatnosti toga događaja uz uvjet te hipoteze i

vjerojatnosti te hipoteze te vjerojatnosti toga

događaja izraženoga potpunom formulom

vjerojatnosti u odnosu na potpuni sustav događaja

kojemu je ta hipoteza član

Napomena:Matematičkim simbolima, neka je $\{H_0,

H_1,\ldots\}$ potpuni sustav događaja i $A$ dani

događaj. Tada je uvjetna vjerojatnost hipoteze

$H_0$ uz dano $A$ jednaka $$P(H_0 | A) =

\frac{P(A | H_0 ) P( H_0 )}{\sum_i P(A|H_i )P(H_i

)}.$$ U ovome se kontekstu elementi potpunoga

sustava događaja nazivaju hipotezama, $P(H_i )$

apriornim vjerojatnostima od $H_i$, a $P(H_i | A)$

posteriornim vjerojatnostima od $H_i$, za sve

$i\geq 0$.

Korisne izmjene i dopune

• Definicija: omogućiti matematičku definiciju• Grana i Područje: omogućiti klasifikaciju po

Mathematics Subject Classification (MSC2010)• Ostali nazivi: omogućiti detaljni opis statusa

naziva• Strane istovrijednice: povezivanje na razini naziva• Podređeni naziv i Suprotnica: mogućnost upisa

vrste veze; omogućiti i druge veze• Jezična odrednica: dopuniti informaciju za

višerječne nazive

Pogled izvana

Pogled iznutra

Priprema podataka(definicije i nazivi)

Razne kontrole

http://struna.ihjj.hr

Lokalni pregled podataka

Malo dublji pogled

Ispisi

HNM na webu

http://struna.ihjj.hr

Englesko-hrvatski rječnik

Hrvatsko-engleski rječnik

Gra

f p

od

ređ

enih

naz

iva

i su

pro

tnic

a

http://struna.ihjj.hr

Jed

no

zvi

ježđ

e n

a m

atem

atič

kom

zv

jezd

ano

m n

ebu

http://struna.ihjj.hr

Grafička navigacija

http://struna.ihjj.hr

Priprema za tiskano izdanje

http://struna.ihjj.hr

Tiskano izdanje

http://struna.ihjj.hr

Pristup tiskanom izdanju

Pristup tiskanom izdanju (2)

http://struna.ihjj.hr

VELIKO postignuće

• Jedinstveni identifikatori pojmova u Struni

• Definiranje svih pojmova

• Engleske istovrijednice

• Dopisivanje

Struna sutra?

HNM -slika ili most?

Pitanja i komentari

• 15 x XL

• 3 x L

• 3 x M