Miembros de Parkea Bizirik detectaron elpasado día 11 de octubre, 2 ejemplares deratón saltador junto al camino que conduce alPuente de los Enanos del Parque Egiatarra. Elratón saltador, es una especie exótica conamplia distribución en Asia, Australia yNorteamérica. Se caracteriza porque se des-plaza a saltos. Uno de los representantes másconocidos de la familia es el jerbo egipcio.Desconocemos la procedencia de estos rato-nes, cuántos hay y cuándo se han introducidoen el Parque Histórico pero es muy probableque se hayan liberado después de haber servi-do como mascotas. Parkea Bizirik recuerdaque la introducción de especies exóticaspuede provocar graves afecciones a las espe-cies de flora y fauna autóctonas, así como alos hábitats donde viven. Desde un punto devista medioambiental, se recomienda no

adquirir estos animales y en caso de no podercuidarlos adecuadamente, devolverlos a losestablecimientos y puntos de venta especiali-zados, pero nunca liberarlos en los parques oen el medio natural.

Extraordinaria Exposición deFotografías y Videos de la quefuera la Fábrica de Tabaco.EGIATIK. Memoria y futurode Tabakalera. Con el testi-monio vivo de las personasque trabajaban en la fábricaentonces y que hoy, el proyec-to de Okupgraf, nos ha traidolos imborrables recuerdos deuna época de importantescambios sociales.Más de una persona, haciendoel recorrido por el interior delrecinto tan familiar y cargadode anécdotas y recuerdos,paredes oficiando de palim-sesto con mensajes de todaíndole; no han podido abstra-erse de tanto sentimiento reu-nido, derramando unas lágri-mas sentidas y casi dolorosas.Importante Exposición dondeel objeto de arte relevante,son las personas con sus vidasrespectivas.Una exposición donde la pre-sencia de un barrio resultainsoslayable.Hoy podemos decir, que elproyecto cultural Tabakalera,ya tiene raices profundas.

• EL PERIODICO DE EGIA • 60 DIAS DE INFORMACION LOCAL • PRENSA EDUCATIVA •

Nº 0011NOVIEMBREDICIEMBRE2008 http://www.egiakoa.com

info@egiakoa.comEgiakoa• EL PERIODICO DE EGIA • 60 DIAS DE INFORMACION LOCAL • PRENSA EDUCATIVA •

Nues troParque y elcuidado deleco s i s tema

Ikusgune.Nuevo Centrode Optometrí aen Eg i a

pág.12pág.6

Creando unMundoMul ti cul turalen Eg i a

Bi enes tarSoci al y elProgramaPlus 55

pág.13pág.11

SSUUMMAARRII

OO

El protagonismo del barrio hasta el 20 de Diciembre en Exposición del colectivo OkupgrafLA TABACALERA. UNA PÁGINA DE LA HISTORIA DE EGIA

Mascota liberada en el Parque, según apunta Parkea BizirikEJEMPLARES DE “RATÓN SALTADOR”

Fotografía: Joseba Gurutz de Vicente

1º PREMIO I CERTAMENFOTOGRAFICO EGIAKOA

Entregado el 1º Premio del ICertamen de FotografíaEgiakoa, en el Bar LaTaberna. La ganadora, LauraMiries Ricon con la foto“Bicis,” una mirada al pasado

en formato blanco y negro.En la foto: Sophie, Laura(ganadora) Jorge y Sara(BioFarma) en representaciónde los comercios de Egia.(Más información pág.15)

EEggiiaakkooaa2 El Periódico de EgiaNoviembre / Diciembre de 2008

URGE

NCIA

S

En la actividad profesional esdifícil para el veterinario des-ligar, por la relación tan ínti-ma que existe, la actividadmédica de un paciente que nohabla y el convencimiento alpropietario de los cuidados arealizar a su mascota, queestá enferma.Las relaciones humanas en si,son difíciles, pero cuando teenfrentas al binomio propie-tario – paciente la actividadmédica se complica en granmedida, dado que la aprecia-ción del propietario hacianuestra eficacia ante la enfer-medad de su mascota, essiempre subjetiva.Muchas veces tenemos que

luchar contra prejuicios,dichos populares o malasexperiencias, por parte delpropietario, hacia ciertos tra-tamientos que en el animalfuncionan de muy diferentemanera, utilizándose produc-tos de uso cotidiano para elhombre que son tóxicos parala mascota (paracetamol,aspirina, tranquilizantesetc..).Otras veces las patologíascursan con reposo y la medi-cación suministrada evita laprogresión negativa de laenfermedad, no siendo nece-sario realizar más técnicasdiagnósticas y por consi-guiente mas gasto.

El propietario que no hace elreposo prescrito y se va doshoras por Ulia cuando sumascota tiene una lumbalgiagrave, con el argumento deque tiene que probar comoestá el animal (sin haberledado de alta y no siendo nece-sario dos horas para ello) pro-vocando una recaída del ani-mal y un sufrimiento innece-sario, esto se traduce, a losdías, en un traslado de la frus-tración personal comunican-do de forma contundente y aveces desagradable al veterina-rio, que las cosas no van bien yque no están de acuerdo con eltratamiento planteado.Nos enfrentamos también, apropietarios que no cumplenlas prescripciones sin ningúntipo de argumento, el propioveterinario se preocupa por lasalud de su animal e inclusole llama por teléfono.Entonces sucede la justifica-ción en una inadecuada prác-tica por parte del profesionalaunque el propietario no ha

SERVICIOS

Escribe: Carlos San José • Clínica Veterinaria AtochaEL RINCÓN DEL ALBEITAR

cumplido con ningún plazoprescrito, que a los profesio-nales nos sirve para ver laevolución de las patologías ybuscar síntomas que el pro-pietario no ha visto, así,detectarlas y haciendo lo quedenominamos diagnósticosdiferenciales.Tenemos propietarios, con unpoder adquisitivo que no lespermite pagar todas las prue-bas necesarias para hacer undiagnóstico,Les diría que no hay veterina-rio que no priorice la salud delanimal antes que los proble-

mas económicos, que hablan-do previamente se puede lle-gar a un acuerdo, haciendo unreconocimiento de deuda.Esto no tiene que confundir-se con propietarios quemienten ante la evolución desu mascota para justificar sumorosidad.

El seguir las indicaciones delprofesional, comunicarle losdistintos aspectos de la evolu-ción de forma sincera y conconfianza, ayudará a quenuestra mascota no sufra deforma innecesaria

“EL VETERINARIO CON LOSPACIENTES IMPACIENTES”

Los emisores son esos aparatos elec-trónicos (también denominados man-dos ) que cuando pulsamos alguno desus botones, accionamos algún meca-nismo a distancia. Nosotros solemosprogramar los emisores para algu-nas alarmas, vehículos, puertas de

garaje y persianas. Los emisores de los vehículos suelenser de dos tipos. Estàn los emisores deìnfrarojos y los crýptados . Los ínfraro-jos casi siempre son de vehículos viejosaproximadamente desde 1990 a 1997,más o menos. Estos emisores tienenque ser apuntados hacia el vehículopara que abran y suelen venir ya pro-gramados. Los crýptados tienen que serprogramados en el vehículo.Consejos:Todos los mecanismos mecánicos,debido a sus movimientos deben de serlubricados de vez en cuando. Cuandotenemos dificultades para introducir lallave se debe lubricar con un polvo degrafito. Este material es el que lleva lapunta de lápiz. Como este lubricante noes un liquido, mancharemos la llave y laintroduciremos en el bombillo, de estemodo la llave hará la función de brocha.

Repetiremos esto dos o tres veces,accionando la cerradura cada vez queintroduzcamos la llave. Un poco de gra-fito os lo podemos suministrar gratuita-mente en la tienda, pero en el caso deque no tengamos una urgencia, podría-mos intentar salir del paso con un reme-dio casero, que es que cojáis un lápiz ypinteis sobre la llave. No se aconsejaque se utilize un lubricante liquidocomo podría ser el tres en uno etc. Estoes debido a que un lubricante liquido tesaca del apuro en el primer momento,pero el liquido envuelve la suciedaddentro del bombillo y lo lleva paraabajo.como el bombillo no tiene salidaspor la parte inferior ese liquido y tam-bién la suciedad se quedan atascados,con el tiempo el liquido se seca y lasuciedad se hace una masa. Esta masase suele quedar donde suele haber unosmuelles y mecanismos, acabando sien-

do peor, el remedio, que a enfermedad.Conclusion:si utilizamos un lubricanteliquido sobre un bombillo para accionarla cerradura, procederemos a sustituireste bombillo lo antes posible.Para lubricar las cerraduras lo mejor esla grasa. El lubricante liquido es muyligero y no se pega a los mecanismos,derramándose asi , sobre la parte infe-rior y en pocos minutos ese lubricantedesaparece. La grasa por su densidad,tiene la dificultad de poder introducirladentro de las cerraduras. Para estoscasos hay unos sprays de grasa liquidaque vienen provistos de un tubito pare-cido a una pajita para poder direccio-narlo hacia donde nos interese. Al pocorato la grasa se solidifica quedándoseadherido allí donde lo hemos inyecta-do. Este spray también viene bienpara otras cosas como por ejemplo;las bisagras.

Fernando y Auxkin

TELEFONOS DE INTERES

FARMACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.42.91.17

D.Y.A (AYUDA EN CARRETERA) . . . . . . . . . . . . . . .943.46.46.22ATENCIÓN URGENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.11.11HOSPITAL AMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.00.74.00HOSPITAL ARANZAZU . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.00.70.00HOSPITAL GIPUZKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.00.60.00POLICLÍNICA DE GIPUZKOA . . . . . . . . . . . . .943.46.22.00

SOS DEIAK (Emergencias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112POLICÍA MUNICIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .092ERTZAINTZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112POLICÍA NACIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .091CASA SOCORRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.41.20BOMBEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.11.21.11SALVAMENTO MAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902.20.22.02JAREÑO (Casa Cultura Eguia) . . . . . . . . . . .943.29.15.14POLIDEPORTIVO EGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.28.94.39

“EMISORES Y RECEPTORES”La Columna de YA-VES • "Bricolaje"

3El Periódico de EgiaNoviembre / Diciembre de 2008 EEggiiaakkooaa

Hay que ser, no sólo conser-vador, sino, universalmenteconservador para mantenervigente un sistema con tantossiglos funcionando de formaequivocada para la granmayoría de los mortales y enbeneficio de tan pocos.La crisis surge por las propiasexigencias democráticas ynuestros poderes han caido ensu propia “trampa”, al intentarllevar una supuesta “igual-dad” a todos los individuos,siendo dicho sistema, diame-tralmente opuesto a lasdemandas de los pueblos ensus actividades económicas,financieras y laborales.Alan Greenspan anuncia cri-sis global, cuando él es uno delos principales culpables deella. Hasta hace poco fue res-ponsable de La ReservaFederal (FED), o banco cen-tral de EEUU, que se montóen 1913, tras una reuniónsecreta en 1910 en JekyllIsland, Georgia, con un pactooscuro de los principales ban-queros para controlar la canti-dad de dinero y seguir especu-lando legalmente con mayorcomodidad. "Una crisis devastadora enciernes". Este es el título delinforme sobre la situacióneconómica de EEUU realiza-do por Robert Brenner, direc-tor del Center for SocialTheory and ComparativeHistory de la Universidad deCalifornia. Alan Greenspan, hadicho, que ve inevitable una cri-

sis a nivel mundial, ocasionadapor inútiles como él. Kindleberger, máximo exper-to en depresiones lo ha dicho:si hay un crash global no hayprestamista de último recurso.De hecho, el dinero real es uncastillo en el aire, es virtual,existe como deuda, pero noestá respaldado por nada,como por el patrón oro anti-guamente. Cuando lo pides yte lo prestan, lo fabrican casivirtualmente, como denunciael economista Paul Grignon.Con la crisis hipotecaria porla especulación, porque nosvendían hipotecas, no casas ynadie se hacía responsable delos riesgos, el derrumbe ya seha iniciado. Fue la mismacausa que en 1929: la especu-lación inmobiliaria, por lo queno hemos avanzado economi-camente nada desde entonces.

EDITORIAL

Director: Mikel Fuentealba Iribarne. • Market ing: Jorge Ruiz Hita. • Diseño-Maquetación: Alfanort Multimedia • Ilustración: Mikel Tlfno: 943.570.199 • WEB: http://www.egiakoa.com • E-mai l : info@egiakoa.com • Apartado: 497 • 20080 Donostia-San Sebastián • Imprime: ZEROA

Colaboran: COE (Centro Odontológico de Egia) • CVA. Clínica Veterinaria Atocha • BIO FARMA YA-VES • CENTRO MEDICO • Autoescuela ARAGÓN • OPTICA ATOTXA • Peluquería ARRIETA

EditorialLa gran depresión del 2012:

el fin del capitalismo

“EL SEMÁFORO” Consejos útiles de Educación Vial

egiakoadas Por: Mikel

Cada día son mas las perso-nas que pierden parte de latotalidad de sus puntos debi-do al uso inadecuado delteléfono móvil mientras con-ducen algún vehículo.Es cierto que a día de hoyson muchos los que todavíano se han concienciado deque si conduces, no cojas elteléfono móvil, a no ser quepuedas utilizar un sistema demanos libres, en el cual no esnecesario el uso de lasmanos.La DGT a través de losmedios de comunicacióncomo la radio, la televisiónetc., realizan campañaspublicitarias en las cualesnos informan, enseñan y for-man a ciertas personas sobrela seguridad vial y en estecaso que estamos leyendo,nos advierten del peligro quesupone el uso del teléfonomóvil mientras estamos con-

duciendo cualquiera que seael vehículo.Pero, ¿qué consecuenciaspuede traer el uso del móvilen la conducción?¿Cuantos puntos me puedenquitar?Una simple llamada nospuede provocar un accidente.Por eso ¿nos hemos parado apensar que podría pasar conun simple descuido?¿Hemos pensado alguna vezque no vamos solos en lacarretera?Que, igual que nosotrosdesafortunadamente hoy endía hay todavia muchas per-sonas, que un bonito viaje loconvierten en una tragedia.Seamos conscientes de estasconsecuencias y NO sirve denada decir “no hablo por elmóvil mientras estoy condu-ciendo porque como me parela policía me pueden multary me quitan 3 puntos”

En estos casos los puntos y eldinero no son los más impor-tantes al final, más tarde omás temprano los puntos sepueden recuperar; LA VIDADE UNA PERSONA, NO.

Autoescuela Aragón calleEguia N°32 Bajo

La columna de Auto Escuela Aragón.El uso del móvil en la conducción

Escribe: María J. Barrientos

Escribe: Mikel Fuentealba Iribarne

Alos cincuenta años, el ser humanocomienza a disminuir su estatura,hay un mayor desgaste articular,

los músculos que rodean la columna lum-bar pierden la elasticidad natural, la agili-dad y la movilidad ya no es la misma, enotras palabras, la declinación en su conjun-to ha comenzado.El desgaste articular a esta edad, es unacondición natural del ser humano, de aquíen más el avance será progresivo e inexo-rable, siempre y cuando permitamos queasí sea y esto dependerá de la agresióncontra nuestro cuerpo que la época en quevivimos nos impone. En la vida actual se exige mayor trabajo ymenos distracción física y para una colum-na es tan malo el sedentarismo como lasobrecarga al hacer ejercicios "desespera-dos" para recuperar el tiempo perdido.Pero vayamos con calma y primero enten-damos como se llega a una situación dedeterioro articular. A esta edad los discosintervertebrales se van secando, en lajuventud los discos mantienen su consis-tencia acuosa, hidratada, si usted pudieratomar entre sus dedos un disco, sentiría lomismo que si tuviera un trozo de gelatinaconcentrada, imagínese esa gelatina conmenos agua día tras día, en estos casos lafunción de amortiguador hidráulico quetiene que cumplir, deja de funcionar conlas consecuencias que eso equivale; paraesto no hay soluciones porque no se puederehidratar un disco, se ha enfermado,secándose y es suficiente, nunca más vol-verá a tener la consistencia con la que

nació; si se puede recurrir a una gimnasia-que logre mantener los otros discos y losque se secaron con buena lubricación,también no se debe sobrecargar las arti-culaciones con esfuerzos excesivoscomo los que suceden con aparatos enlos gimnasios que los cargan con pesosinadecuados. Respecto de los músculos, éstos tambiénse deterioran, se va perdiendo elastina parallenarse de colágeno con lo cual los desga-rros pueden aparecer más frecuentes, portal motivo se deberá ser más cuidadoso,elongar más de la cuenta cuando haga faltay no querer ser un héroe levantando cosaspesadas.

EEggiiaakkooaa4 El Periódico de EgiaNoviembre / Diciembre de 2008SALUD Y BELLEZA...

“ A PRIMERA VISTA.”OPTICA ATOTXA

CENTRO MÉDICO • Calle San Cristóbal, 3 bajo • �943.271.724“LA CINTURA DESPUÉS DE LOS 50 AÑOS”

Escribe: Dra. Miriam Mati Nieto

“ El Orzuelo ”Descripción.

El orzuelo es un nódulo doloroso conun núcleo central de pus que surge porla infección bacteriana aguda de una omás glándulas palpebrales. La bacte-ria que suele producir más común-mente la infección es Staphylococcusaureus .

Podemos clasificar el orzuelo en dostipos según su localización:

El orzuelo puede ser externo cuandoafecta a las glándulas de Zeiss o deMoll y suele aparecer en el borde delpárpado.

El orzuelo también puede ser internosi afecta a las glándulas de Meibomioy se pone de manifiesto en la eversiónde párpado y se acompaña de unareacción más intensa, como una con-juntivitis o una quemosis de la conjun-tiva bulbar. Si la inflamación de laglándula de Meibomio se cronifica elorzuelo pasa a llamarse chalazion, queya no es doloroso a la palpación. Losorzuelos internos drenan con más difi-cultad y pueden causar en ocasionesvisión borrosa e irritación.

Tratamiento

En la mayoría de los casos el orzuelodrena espontáneamente a los 3-4 díasde haberse formado. Es posible facili-tar su desaparición mediante la aplica-ción de calor y la extracción de la pes-taña junto con el folículo infectado.

Sin embargo, si el orzuelo no seresuelve, es necesario aplicar antibió-ticos tópicos, idealmente en ungüento,como la tobramicina, tetraciclina ociprofloxacino. Los mismo antibióti-cos en colirio o la sulfacetamida tam-bien pueden ser de utilidad. La admi-nistración debe realizarse varias vecesal día, de acuerdo con la severidad delcuadro, durante una semana despuésdel control clínico. La evolucióngeneralmente es favorable, pero lasrecidivas son frecuentes.

No se debe intentar extirpar los orzue-los o cualquier otro tipo de protube-rancia del párpado, sino dejarlos quedrenen por sí solos. En los casos deorzuelos grandes o persistentes (cha-lazión) puede tratarse con triamcino-lona inyectable o recurrir a tratamien-to quirúrgico.

Patricia, Sergio y OihanaEquipo Profesional Optica Atotxa

OPTICA ATOTXATU MIRADA DICE

MUCHO DE TI, PROTÉGELA

5El Periódico de EgiaNoviembre / Diciembre de 2008 EEggiiaakkooaa

Las recomendaciones de tu Centro Odontológico“A pedir de boca” • SONRISAS DE ANUNCIO

SALUD Y BELLEZA

Ahora que ha pasado el vera-no y nuestra piel ha perdido elbronceado, es el momentoideal para acabar definitiva-mente con el vello que tantonos molesta mediante laFOTO DEPILACIÓN.Os preguntaréis y ¿Eso de laFoto Depilación qué es?¿Como funciona? ¿Cuántodura el tratamiento?. Pues enbreves palabras os voy aintentar aclarar algunas deestas preguntas que nos hace-mos cuando oímos hablar dela depilación láser.La Foto Depilación es un tipode “luz” que es absorbida porla melanina en este caso delpelo, va hasta la raíz donde setrasforma en calor y la atrofiaimpidiendo que vuelva a salir.Como todo tratamiento nece-sita varias sesiones, en corpo-ral son unos doce meses y enfacial dieciocho aproximada-mente. Durante este tiempolas sesiones son cada dos, tresmeses con el fin de encontrarla mayor cantidad de pelo enla fase de crecimiento (unpelo bien unido a la raíz) en elmomento de la sesión. Enresumen de 5 a 8 sesionescomo mucho para finalizar eltratamiento.Otra cosa que nos preocupa es sivamos a estar depiladas duranteeste tiempo. Pues ¡SI!. La zonaque estamos tratando permane-ce en todo momento depiladadesde la primera sesión.También es importante saberque todas las marcas no soniguales. No todos los tipos deláser son adecuados ni obtienenlos mismos resultados en tra-mientos de Foto Depilación.Los equipos que utilizamos encentros Depitotal han demostra-do en muchos estudios médicosla máxima eficacia en elimina-ción de vello no deseado.Después de aclarar estas pre-guntas espero que os animéisa probarlo sin miedo y disfru-téis de la comodidad de notener vello no deseado.Consúltenos ante cualquierduda. Estamos en Ametzagaña41 • �943326393

Escribe:Ainhoa Urizarbarrena

¿Cómo es posible que mi niñotenga PIOJOS si le lavo lacabeza todos los dias?Esta es una de las frases máshabituales que escuchamosentre nuestras clientas al ini-cio del curso escolar, y así es,aunque tradicionalmente lospiojos siempre han existido enpoblaciones donde se da unahigiene descuidada, los piojosprefieren vivir en una piel lim-pia y por lo tanto en una perso-na higiénicamente aseada.La parasitación por piojos en

la cabeza es la más habitual yse da sobre todo en niños de 6a 10 años.Se localizan preferentementeen el pelo de la parte poste-rior y prefieren los pelos detamaño mediano a los cortoso largos; los piojos del cuer-po se pueden localizar en elvello del tórax y las axilas,además de las fibras de lostejidos de la ropa.La saliva inyectada por elpiojo al picar induce hiper-sensibilidad dérmica. Estepicor origina que uno se ras-que y con ello que la zona seinflame, salgan sarpullidos y

posibles infecciones bacteria-nas secundariasConsejos para prevenir lospiojos…• Utilizar preventivos adea-cuados (Consultanos sobrelos productos más novedososexistentes en el mercado)• No compartir peines, gomasde pelo, gorras, toallas• Las personas cercanas quehayan tenido contacto con lapersona infectada deben serexaminados minuciosamente• Revisar frecuentemente lacabeza de sus hijosConsejos para eliminar lospiojos...

Aplicar un pediculicida ( pro-ducto que elimina los piojos)sobre el cabello secoPeinar cada 2 días con unaliendreraRepetir el tratamiento cada10-15 dias durante 2 mesesSeguir las instrucciones quedicte el producto. Es importante no utilizarnunca un pediculicida cuandoNO existan liendres ( huevos)ni piojos.Ante cualquier duda y comosiempre os esperamos en laParafarmacia Biofarmajunto al Eroski (Atotxa) y enP.C.Mendibil (Irún)

Seguro que muchas veces alponer la televisión y ver auna presentadora o un actorcon una sonrisa perfecta oshabréis preguntado: ¿Serántodos los dientes suyos?¿Llevará fundas? ¿Se habráhecho un blanqueamiento?La odontología estética haavanzado muchísimo con los

materiales de última genera-ción. Hoy en día podemosrealizar prótesis muy estéti-cas y duraderas eliminando elmetal de la boca.Las carillas de cerámica sonla solución que se escondedetrás de la mayoría de las“sonrisas de anuncio”. Elmétodo consiste en fijar deforma adhesiva finas capascerámicas en superficies den-tales después de una prepara-ción mínima. Esta fijación dela carilla al propio dientepuede compararse a una uñade porcelana. El método per-mite recuperar las propieda-des mecánicas y mantener lamicroestructura del dienteintacta. Este concepto sedenomina BIOMIMETICS.Esta técnica nos permite:Modificar el color de losdientes producido por deco-loraciones en la superficiede los mismos debido al elpaso del tiempo, la utiliza-ción de antibióticos o ladescalcificación.

La prolongación o la modifica-ción de la forma de los dientes.El cierre de diastemas ohuecos.En resumen: podemos con-seguir una sonrisa armoniosay muy natural. Estos materia-les apoyados por la fotografíadental y una buena comuni-cación odontólogo-protésico,son la garantía de unos resul-tados altamente estéticos.

Con el zirconio, la alúmina yes spinell, su odontólogo notienes por qué colocarle unpuente con base metálica ensu boca. Exíjale cerámica sinmetal. Es MAS BIOCOMPA-TIBLE Y MAS ESTETICA.Consulte su caso. Le asegura-mos que tener una correctasalud bucal y una bonita son-risa está al alcance de todoslos bolsillos.

Escribe: Etor Bolibar Protésico Dental

Escribe: Sara Arregi OlanoLicenciada en Farmacia yEspecialista en Nutrición y

Dietética

Los Consejos de BioFarma“Nuestros hijos y los Parásitos”

Belleza y EstiloConsejos de

PP EE LL UU QQ UU EE RR II AA AA RR RR II EE TT AA� �

Hace ya unos meses, se abrióen el Barrio de Egia,Ikusgune. Centro de Opto-metría, en el Paseo Duque deMandas N’ 7.Ikusgune nace con la filosofiade aunar la experiencia de ungrupo de ópticos optometris-tas, cada uno especialista endiferentes areas de la optica yla optometría, con la inten-ción de proporcionar un servi-cio de óptica y optometríaintegral de gran calidad. Cadauno de los profesionales queforma Ikusgune Centro deOptometría, lleva años traba-jando en diferentes centros,desarrollando las diferentesespecialidades con grandesresultados.¿Ikusgune es una óptica o uncentro de optometría?“Ikusgune Centro de Opto-metría es una óptica especiali-zada donde se desarrollandiferentes actividades en elámbito de la óptica y la opto-metría. Como en todas lasópticas disponemos de mon-turas, lentes oftálmicas, gafasde sol, lentes de contacto, sis-temas de mantenimiento delentes de contacto y aparte

desarrollamos diferentesáreas de la optometría parasolucionar diversas anomalíasvisuales”.“Varios compañeros, todosópticos-optometristas, involu-crados en el desarrollo dediferentes campos en el ámbi-to de la óptica y la optometríavimos que podíamos aunarnuestras experiencias paraofrecer en un único centro unservicio de optometría inte-gral a la población guipuzcoa-na. Empezamos a trabajar enesa idea y en Mayo abrimosIkusgune con la ilusión deofrecer un servicio de calidad,donde damos solución y ase-soramiento a las personas conproblemas relacionados conla visión”. ¿Quienes forman Ikusgune?“Ikusgune está formada por 4ópticos - optometristas.Eneko Zabalo y MatildeIcardo son un matrimonio deIrún y llevan 12 años desarro-llando su actividad en su ópti-

ca de Irún donde se han espe-cializado en niños, desarro-llando terapias visuales perso-nalizadas. Eneko es el delega-do del colegio de ópticos deGuipúzcoa y está totalmentevolcado en el desarrollo denuestra profesión. JuanPortela lleva años trabajandoen su Centro de OptometríaAvanzada de Bilbao, en elcampo de los estrabismos ylos problemas de aprendizajerelacionados con procesovisual, desarrollando y publi-cando estudios que eviden-cian la relación entre la visióny el aprendizaje. Yo, IgorIllarramendi llevo 9 años tra-bajando con un Grupo deoftalmólogos primero en elInstituto de oftalmología apli-cada y ahora desde hace 5años en Begitek clínica oftal-mológica, desarrollando dife-rentes actividades relaciona-dos con la salud ocular yvisual. Mis especialidades sonadaptación de lentes de con-

tacto, prótesis oculares amedida y la terapia visual enestrabismos, ambliopía y pro-blemas de visión binocular.”¿Que servicios ofreceIkusgune?“En Ikusgune Centro deOptometría se realizan tera-pias visuales personalizadaspara solucionar problemas deacomodación, visión binocu-lar (convergencia / divergen-cia), estrabismos (ojos torci-dos), ambliopías (ojo vago),visión doble tras traumatis-mos, y en problemas deaprendizaje de la lecto-escri-tura relacionados con lavisión o la percepción visual. También se realizan adaptacio-nes de lentes de contacto con-vencionales y especiales parasolucionar problemas de visióncausadas por deformacionescorneales tras traumatismos odegeneraciones como el quera-tocono o la degeneración mar-ginal pelúcida”. “En Ikusgune también se

adaptan prótesis oculares amedida”. “Para ofrecer todos estos ser-vicios Ikusgune dispone delos últimos adelantos tecnoló-gicos de diagnóstico comotopógrafo corneal (analizadorcorneal), retinógrafo (imáge-nes de retina), viságrafo (apa-rato que mediante unos senso-res infrarrojos es capaz deanalizar el movimiento de losojos mientras el niño estaleyendo y así detectar proble-mas oculomotoras asociadosa dificultades en la lecto-escritura). Aparte y relacio-nado con todo esto, dispone-mos de una gran variedad demonturas (moda) para gafasgraduadas, gafas de sol,soluciones de limpieza ymantenimiento de lentes decontacto como en las ópti-cas convencionales, y unanovedad en el sector, son lasLENTES PROGRESIVASPERSONALIZADAS fabri-cadas individualmente paralas medidas y uso de cadapersona, consiguiendo unamayor calidad de visión yuna mejor adaptación a laslentes”.

EEggiiaakkooaa6 El Periódico de EgiaNoviembre / Diciembre de 2008SOCIEDAD

Con novedoso sistema para diagnosticar y tratar anomalías del sistema visualIkusgune. Nuevo Centro de Optometría en Egia

“ Desarrollamos diferentes actividades enel ámbito de la óptica y la optometría”

En la fotografía, Igor Illarramendi

7

EL GRAN CENTRO COMERCIAL EGIAEL MAYOR CATÁLOGO CON TODOS LOS PRODUCTOS,

OFERTAS Y SERVICIOS DE NUESTRO BARRIO.• Ningún “Hiper-Mercado” es mayor que EGIA al completo •

LAS MEJORES OFERTAS NAVIDEÑAS¡¡VEN A NUESTRAS TIENDAS!!

Nuestro Comercio, es nuestro Barrio

¡¡ PRONTO !!EL MAYOR PORTAL

DE LOS COMERCIOSDE EGIA EN INTERNET

(ENTRADA POR PLAZA HIRUTXULO)

PLAZAS DISPONIBLES

Los Comercios os desean ¡¡ FELICES FIESTAS !!

8GRAN CENTRO COMERCIAL EGIA

• Cajas Fuertes• Cerraduras (alta seguridad)• Apertura de Puertas

• Amaestramiento de Cerraduras• Copia de Llaves (todo tipo)• Cerrajeria Vehiculos

Tarjeta RenaultMegane, antes 165€

Ahora 130€Mandos código fijovariable, antes 30 €

Ahora 25 €

Clases para niños/asdesde los 3 años.Sin límite de edad

Nuevos Gruposa partir de Enero

9

GRAN CENTRO COMERCIAL EGIA

• TRAUMATOLOGIA• ENDOSCOPIA• CIRUGIA GENERAL• HOSPITALIZACION• PELUQUERIA• CHEQUEO GERIATRICO ECONOMICO

Curso de Formación deProfesores de Español como lengua extranjera

Inicio: 19 de EneroVViiaajjaarr yy TTrraabbaajjaarrMundaiz, 8 • 20012 EGIA • SAN SEBASTIAN • SPAIN

��+34.943.326.680 • email: info@lacunza.com

• Arropa• Bitxiak• Magia egiteko

tresnak• Dekorazioa• Kontsultak• IkastaroakPPrroodduukkttuu EEsskklluussiibbooaakk DDiittuugguu

Duque de Mandas 42 • �943.285.220email:sorginarentxokoa@hotmail.es

EGUBERRI ON !!

10

GRAN CENTRO COMERCIAL EGIA

• Periódicos - Egunkariak• Revistas - Aldizkariak• Pan - Ogia• Bollería - Boiloak• Alimentación - Jatekoak

HAMAR URTE 1998 - 2008EGIANVirgen del Carmen, 67 bajo • ��943.270.449

HOGAR DEL JUBILADO “EGIATARRA”• Menú del Día (6,50 € - 7,00 €)• Ensaladas, Tortillas• Pintxos, Cazuelitas• Menú Especial (8,00 €)

Duque de Mandas, 46 bajo • Móvil: 692.714.781

HOGAR DEL JUBILADO “TXOKO-BERRI”• Menú del Día (6,50 € - 7,00 €)• Ensaladas, Tortillas• Pintxos, Cazuelitas• Menú Especial (8,00 €)

Trasera del Río Deba, 10 - 12 • Móvil: 669.244.795

DESAYUNOS • TES • INFUSIONESROOIBOS • CAPSULAS DE CAFE

CAFE MOLIDO • CAFETERASTETERAS

Virgen del Carmen 23 bajoTlfno / Fax: 943.284.208 - 608.177.901email: loetxecafe@hotmail.com

Plus 55 es un programa quesurge del Departamento deBienestar Social delAyuntamiento de Donostia-San Sebastián. El enclave físi-co se sitúa en los Centros cul-turales de la Ciudad (ErnetsL1uch, Okendo, Casares-Tomasene y Lugaritz) y en laEscuela Municipal de Músicay Danza.Plus 55 lleva dedicándosedesde el 2003 al ocio y tiem-po libre de las personas mayo-res de esta ciudad de unaforma novedosa. Nuestra pre-tensión es informar a las per-sonas mayores dónde puedenrealizar actividades relaciona-das con sus aficiones Ademásotro de los objetivos de Plus55 es recoger la demanda delos mayores, en cuanto seanpropuestas de beneficiosocial, y proporcionar los ele-mentos para que se puedanmaterializar.Este es el tercer año que Plus 55está en la Escuela Municipal deMúsica y Danza, y ya se ha con-solidado como un referentedentro del centro. Del cursoanterior a éste puede apreciarseun notable aumento de activida-des y de usuarios que participanen ellas :Los objetivos de Plus 55 enla Escuela Municipal deMúsica y Danza y en elbarrio de Egia son:•Informar sobre temas sobreocio y participación demayores.•Apoyar, coordinar y viabili-zar las demandas o propuestasque provengan de personasmayores.•Aunar parte de los objetivosde la Escuela Municipal deMúsica y danza en su aspectopedagógico con el programaPlus 55, en cuanto a partici-

pación social se refiere.•Posibilitar, informar y facili-tar a las personas mayores deSan Sebastián los recursospara la práctica musical.•Viabilizar iniciativas debeneficio social que proven-gan de las personas mayoresdonostiarras. Servicios que ofrece Plus 55:•Atención al público en elhorario de lunes a jueves de10:00-14:00 y de 16:00-18:00. (Datos de personasatendidas y participación deusuarios en las mismas).•Dinamización, gestión yorganización de actividades.Actividades que desarrollaPlus 55 en la Escuela

Municipal de Música yDanza. Todas ellas gratuitas:•Encuentro de Coros de asocia-ciones de mayores de la ciudad•Ciclo "Nuestros Músicos"•Curso Samba-Batucada

•Ciclo Opera•Ciclo jazz•Curso de presentadores•Ciclo Zarzuela•Curso de MusicoterapiaDurante el mes de Noviembre

Plus 55 en la EscuelaMunicipal de Música y Danzarealizará las siguientes activi-dades:12 de Noviembre a las19:00h.IV. Encuentro de Coros deMayores de la ciudad en elTeatro Victoria Eugenia. Sepodrán recoger invitaciones apartir del 11 de Noviembre entaquilla del Teatro VictoriaEugenia (11 :00-13:30, 17:00-20:00). Se darán dos invita-ciones por persona. Curso de Musicoterapia:Matriculación a partir del 17de Noviembre de lunes a jue-ves de 100:00-13:00 y de16:00-18:00 en la EscuelaMunicipal Música y DanzaHorario del curso: todos losmiércoles de 10:30-12:30hdesde el 17 de Diciembrehasta el 25 de Marzo.HITZALDIA / CHARLA:”KONTU HAUNDIAGO-REKIN” / “CON MAYORCUIDADO"La campaña “CON MAYORCUIDADO” nace con elánimo de estimular y propi-ciar la prevención de acciden-tes en los hogares de aquellaspersonas mayores que deseanmantener su independencia yautonomía personal."KONTU HAUNDIAGO-REKIN" Kanpaina bizitzaera independiente eta autono-mi pertsonalaz bizitzekoaukera egin duten hirugarrenadineko pertsonei zuzendurikdago. Beraien etxeetan sortudaitezkeen istripuen prebent-zioa bultzatzea eta indartzeadu bere helburua "

Eguna/Día: Azaroak 19 denoviembre 10:00/12:00/18:00(Pases amenos de mediahora). Se repartirá un pequeñoobsequio al final de la charla.Lekua/Lugar: Centro CulturalERNEST LLUCH KulturEtxea.

11El Periódico de EgiaNoviembre / Diciembre de 2008 EEggiiaakkooaa SOCIEDAD

Bienestar Social y el Programa Plus 55Con actividades para todos los vecinos de Egia que lo deseen

En la fotografía, María Fernández. Coordinadora del Programa Plus 55

“El ocio y tiempo libre para mayoresde una forma novedosa.”

Laura Martin-DinamizadoraPrograma Plus 55

EEggiiaakkooaa12 El Periódico de EgiaNoviembre / Diciembre de 2008EDUCACION MEDIOAMBIENTAL

Parkea Bizirik. Una Asociación para la Protección del Medio AmbienteNuestro Parque y el cuidado del ecosistema

La codorniz nos visita• 23 de octubre de 2008. Unacodorniz corre y se mimetizaentre las hojas secas del pláta-no de sombra y las verdes yresplandecientes hojas delacanto. Se encuentra frente ala entrada principal del pala-cio (Ver foto).•Viaja sola y de noche. Hahecho escala en el Parquepara alimentarse y descansar.Su ruta le conduce hasta laslejanas tierras del sur.• Se deja fotografiar y pocodespués levanta el vuelo paraaterrizar entre los matorralespróximos a la capilla.Terminator arrolla en elParque Histórico

• Se trata de un vehículomotorizado de 4 ruedasimpulsado por gasolina (Verfoto). Es “otra especie” intro-ducida.

• Se caracteriza por su fuerte ydesagradable contaminaciónacústica. Rompe la paz y laarmonía del Parque. Su con-ductor ha de protegerse concascos aislantes para susoídos.• Terminator llega a gran partede los txokos del Parque.Aspira la hojarasca del otoñoy la conduce a un tambor inte-rior donde tritura las hojas.• Tras la trituración,Terminator proyecta trocitosdiminutos de hojas por losrededores; pero no solo hojasmuertas.• Es casi seguro que lospequeños animales que se

esconden y se alimentan entrela hojarasca corran la mismasuerte. La rana bermeja, quepronto efectuará su puesta, elsapo común, el sapo parterocomún, la musaraña común,escarabajos, lombrices, cara-coles y hongos se encuentranentre la hojarasca.Desconocemos si Terminatortiene un filtro que separe a lafauna de entre la hojarascaantes de ser triturada.• Si no hay filtro, las ampu-taciones de sus cuerposserán proyectadas y escupi-das junto a las hojas tritura-das por la superficie delParque Histórico.

• Tras el paso de Terminatorqueda el suelo liso como unamoqueta salpicada por troci-tos de papel. Se destruyen lospequeños escondites y se ace-lera la cascada de extincionesde fauna protegida.• Las agresiones ya no afec-tan a la salamandra común,ni a la rana común, tampocoal topo. Desde hace pocotiempo son oficialmenteespecies extintas en Cristina– Gladys Parkea.• Terminador, disfrazado deprogreso, es un productomunicipal más para acabarcon la fauna silvestre en losenclaves protegidos.

Sobre la noticia publicada el16 de octubre de 2008 en laprensa local en la que seinforma que se ha colocado laestructura de la pasarela entreRiberas de Loiola y KristinaEnea -Gladys,

PARKEA BIZIRIK comunica:

• Que PARKEA BIZIRIK estáa favor de la construcción dela pasarela por fuera delParque Histórico del S XIX.• Que el Parque Histórico estálegalmente protegido por ellegado del duque de Mandas,el Plan General deOrdenación Urbana y la leyde Costas.• Que estas figuras de protec-ción prohiben la alteración desus zonas verdes y riberas.• Que PARKEA BIZIRIK pre-sentó un proyecto técnica-mente viable de pasarela pea-tonal y bidegorri por fuera delParque funcional 24 horas (elParque permanece cerrado ala noche), que fue desestima-do por el gobierno municipal.

• Que habiendo informado ycursado por registro una ale-gación con nº de expedienteCNC 02/07/20/0002 confecha 6-02-2007 al Ministeriode Medio Ambiente para evi-tar más obras artificalizado-

ras, este Ministerio respondea la Asociación que autorizala obra argumentando inco-rrectamente que la alegaciónha sido cursada fuera delplazo, el 27-03-2007.• Que el gobierno municipal

también había solicitado laconstrucción de una red debidegorris por el bosquete dela ribera, donde se encuentrael último enclave virgen de lafauna protegida del Parque,pero que había sido desesti-

mada por el Ministerio.• Que la finalización de laobra de la pasarela estaba fija-da para el 1 de octubre de2008.• Que, al parecer, dentro delpliego de condiciones se esta-blece que por cada día dedemora el Ayuntamiento hade pagar del erario público ala jefatura del colegio privadoque se encuentra junto alParque 6.000 euros diarios.• Que si se prevé que la obra seretrase hasta finales de noviem-bre, como se ha anunciado, lacuantía a pagar del erario públi-co a esta entidad privada ascen-dería a 366.000 euros (71 millo-nes de pesetas).• Que el pleno de condicionestambién establecería ejecutararreglos de índole privadocon dinero público en el inte-rior del colegio.• Que Kristina Enea – Gladyses en sí una excepcional obrade arte que ha de cuidarse yrestaurarse como tal, y con-servarla tal cual es a lo largodel tiempo, es de obligadocumplimiento legal y cultural.

PARKEA BIZIRIK presentó un proyecto técnicamente viable de pasarela peatonal y bidegorriLA PASARELA ENTRE RIBERAS Y KRISTINA ENEA - GLADYS

El ELKARGUNE nace con lapretensión de constituirse enun LUGAR DE ENCUEN-TRO en el que las personasinteresadas vayan construyen-do una RED de Intercambiode Conocimientos con elobjeto de potenciar el apren-dizaje permanente de formamás atractiva, lúdica y recrea-tiva. En este proceso todos ytodas nos podemos convertiren un proceso simultáneo,como decía el pedagogo uni-versal Paulo Freire, en "edu-candos" y "educadores" en elque, al mismo tiempo, pode-mos aprender y enseñar. Eneste marco se intentará poten-ciar las acciones que vayanencaminadas a :1.-Promocionar actividadesculturales que propicien lacomunicación entre personasde distintas culturas.2.-Promocionar la cultura ylengua materna de los gruposmás numerosos en nuestroentorno.3.-Posibilitar la comunicaciónpor medio de INTERNET conlos familiares que están en lospaíses de origen.4.-Dar a conocer y promovermanifestaciones culturales deotros entornos.5.-Potenciar actividades deapoyo a personas adultas queestán haciendo la FormaciónBásica.6.-Promover el diálogo eintercambio de ideas organi-zando para ello actividades deencuentro entre distintas cul-turas (revista cultural, progra-mas de radio, etc.).7.-Propiciar la intercomunica-ción entre culturas potencian-do para ello la solidaridad y elasociacionismo.JUSTIFICACIÓNLa idea de esta iniciativa sur-

gió tras comprobar que, comoes lógico, las entidades e ins-tituciones se ocupan de losproblemas más urgentes,como son la vivienda, la fami-lia, papeles, trabajo, etc. quelas personas inmigrantes aveces disponen de muchotiempo y lo pasan, a menudo,en los más diversos lugares dela ciudad (estaciones, ParteVieja, etc.) y abandonados asu “soledad”. De ahí surgió laidea de buscar un espacio paraque se pudieran relacionarpersonas de un mismo país

y/o cultura similar y desde ahíabrir la comunicación a otraspersonas del entorno. Por otraparte, el bagaje cultural deestas personas es tan rico yvariado que puede servir deaglutinador y generador deuna cultura nueva, más mesti-za, pero, al mismo tiempo,más integradora. El ELKAR-GUNE pretende ser, no sóloun lugar de encuentro sinotambién un lugar para la for-mación enfocada desde unaóptica más informal con lapretensión de convertirse en

un espacio intercultural. lugarde encuentro intercultural yespacio formativo más lúdicoe informal con una manifiestaintencionalidad de ocupar eltiempo libre de una formamás creativa y recreativa. ElELKARGUNE que se estáiniciando paulatinamentepuede convertirse en impulsorde nuevas dinámicas de inser-ción y de integración y gene-rador de una cultura más“viva” como producto delintercambio de distintas gen-tes y culturas.

CAPACITACION CAR-NET DE CONDUCIR

El centro EPA Zuloaga, vien-do la necesidad que teníanmuchos alumnos inmigrantesque acudían a nuestro centro aconseguir el carné de condu-cir, para acceder a un puestode trabajo, y por otro lado,viendo las dificultades decomprensión lectora quealgunos tenían, decidió poneren marcha este proyecto decapacitación lingüística, parafacilitarles la comprensióntanto de los términos muyespecíficos del lenguaje de laeducación vial, como de lasestructuras gramaticales delas preguntas que se formulanen los tests.

Los objetivos que nos propo-nemos y que sirven comomarco de orientación y de tra-bajo en el aula son: dotar a laspersonas inmigrantes de lascapacidades lingüísticas bási-cas para que puedan acceder ala realización de la prueba deteoría escrita para la obten-ción del permiso de conducir,así como ayudar a la com-prensión del código de la cir-culación a partir del conoci-miento del idioma castellano.

La dinámica de las clases con-siste en ir leyendo y explican-do paso a paso las diferentesunidades utilizando los mate-riales (libro del alumno y testsprogramados y de examen) yrecursos didácticos necesarioscomo los soportes audiovi-suales, láminas, etc....

Los cursos se estructuran porcuatrimestres, comenzando elprimero en septiembre y elsegundo en febrero.

13El Periódico de EgiaNoviembre / Diciembre de 2008 EEggiiaakkooaa EDUCACION

Villa Salia como un lugar de Encuentro e Integración para inmigrantes de todas las etniasE.P.A. CREANDO UN MUNDO MULTICULTURAL EN EGIA

“Las actividades extra programáticas, son tanto o más integradoras que los programas

de aprendizaje para inmigrantes”

En la Foto: Marisa Jimenez y Luis Miguel Montero

2002ko neguan, Tokyo hirian,TEX & the Sunflower Seedjaio zen. Abeslea eta gitarraden Tetsuya Sukeyasu-k sortuzuen hain zuzen; taldeakTokyo-ko reggae musikareninguruan indar haundia hartuzuen bake eta gizarteariburuzko mezuekin, eta baitaindarrez betetako estilo des-berdinekin (Roots Reggae,Ska, Rock eta J-Pop).Ezagunak dira kaleetakoeguzki panelekin egindakokontzertuei esker. Jaialdiaskotan jo izan dute, besteakbeste, FUJI ROCK FESTI-VAL-en, FUKUOKA SUN-

SET LIVE-en eta lurrarenegunean WORLD PEACEPARADE-n. Beste abeslarieta taldeekin ere jo dute musi-ka, besteen artean RICORODRIGUEZ, FERMINMUGURUZA, SAGARROIeta BETAGARRI.Taldearen hasieratik, jarrait-zaile sutsu asko izan zituzteneta Japoniako talde desberdi-netan eragina izan zuten.Japonian bertan ere tourrakegiten jarraitzen dute.Bitartean, bolumena igo, ondoheldu eta prest egon guztiokindarrez betetako talde honenetorrerakin.

EEggiiaakkooaa14 Egiako Egunkaria2008-ko Azaroa / AbenduaKULTURA

THE FREETANGAS eta TEX & the Sun Flower Seed-en Kontzertuak

Idazlea: Jorge Ruiz Hita

UDAZKEN DENBORALDIA BUKOWSKIN

Javi FreeAsier, Mikel eta Javi

Sukeyasu Tetsuya, Sato Kenji, Tekkannon, Honda Keisyuu, Wada Takeshi

The Freetangas taldeak, osoondo landutako kantekin, osogustora geratu ginen hurbilduginen guztiok.Oso soinu elek-tronikoak lortzen dituzte,gitarra distortsionatu batenmoduan, Javi inspiratua zebi-len bere teklatuarekin,aukerazabaleko instrumentua delaahaztu gabe.Jende guztiamugitzen jardun zen baxuarenerritmoari esker.THE FREETANGAS, JaviFree, Mikel Free eta AsierFree-k osatzen duten taldealternatiboa duzue. Guremusika estereotipoetatik guz-tiz aldentzen da. Estilo ezber-

dinekin esperimentatzendugu, hauen influentziakpunk anglosaxoniar erradika-lenetik talde guztiz esperi-mentaletara doazela, The Eggkasu. Teklak, baxuak eta bate-riak bat egiten dute gibel-harriak disolbatzeko gai denharresi soniko batean. Gureerrepertorioa instrumentala dazeharo, emozio erradikalenakislatzen duten abesti labur etabortitzez osatua. Gure xedeajarrera epelak eta axolagabe-keria baztertzea, erreakzioanahiago! Laister berriro Bukowskinikustea nahiko genituzke.

15El Periódico de EgiaNoviembre / Diciembre de 2008 EEggiiaakkooaa CULTURA

La foto premiadaLugar Recomendado. Tabakalera“Egiatik. Memoria y futuro de Tabakalera”

Inicialmente, el PREMIOpara la foto ganadora era unaPlaca recordatoria de muybuena elaboración, perohemos convenido que, hacerparticipar a todos los comer-cios para que hagan una Cestao Lote con sus Productos porel mismo valor, así todos loscomercios de Egia pueden“vender” sus productos alganador del certamen y éste,podrá elegir el Premio entrenuestras tiendas comerciales,Egiakoa pagará a éstos -lastiendas- el importe del Premioque estimamos en 200€.Confeccionaremos un listadode comercios a los que el pre-miado podrá elegir según suedad, gusto, etc..Así, el premiado puede elegir,por ejemplo: el Premio Foruacon 200€ en productos deNutrición y Dietética. UnaCena para dos o tres personasen el Bar Restaurante LaTaberna, por el mismoimporte (200€). PremioInfotek, con productos infor-maticos y por el mismo

importe. Se hará un listado decomercios que harán unoslotes con sus productos res-pectivos. El 1º Premio a la mejor Fotolo obtuvo LAURA MIRIESRICON con el tema “BICIS”en formato Blanco y Negro yeligió una nutrida Cesta deproductos de PerfumeríaMAITTERE del PaseoDuque de Mandas 43.

CERTAMEN FOTOGRAFICO PERMANENTE

Sophie HindennachFotógrafa

¡¡DEJATE DE¡¡DEJATE DEHISTORIAS YHISTORIAS YPARTICIPA!!PARTICIPA!!

¡¡ Ponle un título a tus fotos, tu teléfono o dirección de contacto !!

Del 24 de octubre al 20 de diciembreDe miércoles a domingo, de 16.30 a20.30 horas. Entrada gratuita. Jueves, a las 19.30 horas, presentacio-nes, conferencias y debates.Viernes por las mañanas, visitas diri-gidas a alumnos de centros escolares.Fines de semana, a las 16.30 horas,visitas guiadas en el edificio (serequiere reserva: 608768507)

1º Premio“BICIS“

LAURA MIRIES RICON

2º Premio Mención Honrosa“La casa de los Aviones”

DAVID PUERTA SAGARZAZU

3º Premio Mención Honrosa“Mis rincones favoritos”

LIDIA IÑIGO (Colegio P. de María)

Laura Miries Ricon con sufotografía ganadora. Hizoentrega del 1º Premio elegidopor ella, Sara Arregi de Bio-Farma en representación delos comercios de EGIA.Esperamos en futuras edicio-

nes poder contar con nuestroalcalde y representantes de laSociedad Fotográfica deGipuzkoa que ya se han com-prometido para dicho fin. Enla foto de dicho acto, Sophie,Laura, Sara y Jorge.

1º PREMIO

EEggiiaakkooaa16 El Periódico de EgiaNoviembre / Diciembre de 2008DEPORTE Y TIEMPO LIBRE

Colegio Sagrado Corazón Mundaiz IkastetxeaORIGENES DEL COLEGIO

Bodas de plata 1959-2009Los Hermanos del Sagrado Corazónsubieron de la calle Sánchez Toca 9 aesta hermosa finca. El ColegioMundaiz impartió sus primeras clasesel 3 de abril de 1959. No podemosimaginar la emcoión de aquellos pri-meros estudiantes al inaugurar lasnuevas instalaciones.Hoy traemos aquel recuerdo con unpoco de historia.

Toponimia del vocablo “MUNDAIZ”Hay nombres propios en euskera quea menudo se hallan íntimamente rela-cionados con un emplazamiento olugar geográfico. De ahí que se denun sinnúmero de apellidos y nombresde casas solariegas, cuya referenciaobligada es la toponimia. La palabra"MUNDAIZ" no es extraña a estefenómeno lingüístico y etimológica-mente podemos desglosar sus térmi-nos en composición, para así desen-

trañar la significación de dicho topó-nimo,El término "MUN", "MUNO","MUNA" significa "ribazo, colina,otero"; la "D" es una consonanteepentética y "AIZ = AITZ" equivale a"roca, peña", Lo que traducido al cas-tellano sería "Ribazo peñascoso",En esta colina rocosa es donde sehalla emplazada la villa de"Mundaiz" que, aún conserva vesti-gios de señorío de la casa-solar.Observamos en la escalera principalde la villa dos vidrieras que, firmadaspor el vidriero donostiarra "J.Mauméjean" el año 1902, atestiguanla nobleza e hidalguía de los"Olazabal y Ramery", primerosmoradores de la villa.

El sábado día 4, se celebró la clausu-ra del primer centenario del colegioPresentación de María. ¡Cien años alservicio de la educación en el barriode Egia!Los actos comenzaron con una misaa las 12h en la parroquia de los PPFranciscanos.A continuación, ya en el patio delcolegio, tuvo lugar una exhibición dedanza que recordó el paso de los 100años en la historia del centro.Se ofreció un pequeño lunch atodos los invitados y se proyectó,mientras tanto, un video conmemo-rativo del año.

Ha sido un centenario repleto deactos emotivos.En noviembre pasado, el periodistaIñaki Gabilondo, antiguo alumno delcolegio, leyó el pregón de aperturadel acto inaugural que acogió a másde 800 personas bajo una gran carpa.Durante todo el año ha estado abiertauna exposición que ha destacado loshitos más relevantes de la vida del

colegio y de todas las personas quehan hecho posible la obra educativade las religiosas en San Sebastián Después se han ido encadenandodiversos actos: Olimpiadas deporti-vas, certamen de coros, teatro, … yuna comida de antiguas alumnas en elReal Club de Tenis a la que asistieron270 personas.Con la clausura, se abre un nuevoperíodo, un segundo centenario pro-yectado al futuro. Nuevas generacio-nes y un equipo joven de profesoresconvencido de que “EDUCAR ESHUMANIZAR” (Maria Rivier, fun-dadora de las Religiosas de laPresentación).

PRESENTACIONDE MARIA

Colegio ikastetxeaCLAUSURA DELCENTENARIO