Embed Size (px)
Citation preview
http://www.atilf.fr [email protected]://www.atilf.fr
Titre de la diapositive
Thomas Stä[email protected]
La pragmaticalisation de l’adverbe enfin du point de vue des romanistes
(« Enfin, de celui des francisants qui conçoivent leur recherche dans le cadre de la linguistique romane »)
La pragmaticalisation de l’adverbe enfin du point de vue des romanistes
(« Enfin, de celui des francisants qui conçoivent leur recherche dans le cadre de la linguistique romane »)
Accueil diaporama
Préhistoire
• XXIIe CILPR (Bruxelles 1998) :
“Cette communication postule que le temps est venu d’ouvrir un chantier en pragmatique diachronique, c’est-à-dire de considérer les phénomènes délimités par l’analyse du discours dans leur dimension historique.”
(Buchi 2000 : 81 [quoi énonciatif])
• déjà énonciatif (Buchi 2007a)
• toujours énonciatif (Buchi 2007b)
• encore énonciatif (Buchi 2008)
• dernier adverbe de phase : enfin
Collaboration ATILF – DEAF
• toujours : scénario reconstruit ↔ documentation
• va-et-vient avec Städtler in DEAF s.v. jor
• enfin → collaboration
Thomas Städtler,
directeur du
Dictionnaire Étymologique
de l’Ancien Français
(Heidelberg)
Contexte de recherche
• unités significatives de première articulation : lexèmes ↔ grammèmes
• pragmatèmes « unités minimales de sens et d’interaction » (Sarfati 1997 : 27)
• (2) “[…] une unité lexicale / grammaticale peut développer des emplois où elle ne joue pas un rôle sur le plan référentiel, mais bien, sur le plan conversationnel ; elle sera alors le résultat d’un processus de ‘pragmaticalisation’” (Dostie 2004 : 27)
• cadre théorique : (1) “mots du discours comme mots de la langue” (Paillard 1998)
Objectif
• enfin du français contemporain : 17 études
• 1 analyse diachronique :
Maj-Britt Mosegaard Hansen : « From prepositional phrase to hesitation marker. The semantic and pragmatic evolution of French enfin », Journal of Historical Pragmatics 2005
• → objectif = compléter cette étude pionnière par une approche doublement novatrice :
(1) corpus élargi
(2) témoignage des langues romanes
Correspondants (forme/sens) de enfin
• sarde (campidanais) in finis
• italien in fine (dp. 1240/1250)
• frioulan infìn (dp. 16e siècle)
• occitan enfin (dp. 1460)
• gascon enfî
• espagnol enfin (1344 – 1787)
• portugais enfim (dp. 15e siècle)
Hypothèses étymologiques
• universel linguistique
• héritage d’un ancêtre commun
• série d’emprunts intra-romans
• convergence fortuite
all. endlich, russ. наконец
8 idiomes !
sociolinguistique ?
Grammèmes héréditaires
• enfin et ses congénères =
continuateurs de protoroman */n'fine/ adv. « à la fin »
• corrélat du grammème protoroman reconstruit
en latin écrit de l’Antiquité :
infine (1er siècle av. J.-Chr. – 4e/5e siècle apr. J.-Chr.)
Héritage, pas formation romane !
• ≙ Cortelazzo & Zolli in DELI2 (italien) :
“Lat. tardo (S. Agostino) in fine […].
Giustapposizione di in e fine […].”
• ↔ DELI1, GDLI, GDIU (italien) : composé italien
• ↔ FEW, TLF (français, occitan, gascon) :
composé galloroman
• ↔ Houaiss, DLPC (portugais) : composé portugais
Scénario reconstruit
enfin4 (pragm.)
RÉCAPITULATIF
dp. 1119
[+ esp. port.]
enfin3 (pragm.)
ÉPISTÉMIQUE
dp. ca 1185
[+ it. esp.]
Héritage du protoroman
enfin6 (pragm.)
RECTIFICATIF
dp. 1696
[+ port.]
enfin7 (pragm.)
PERFORMATIF
dp. 1703
[+ port.]
Innovations françaises
enfin1 (gramm.)
TEMPOREL
dp. ca 1170
[+ sard. it. frioul. esp. port.]
enfin2 (gramm.)
ASPECTUEL
dp. ca 1175
[+ sard. it. frioul. oc-cit. gasc. esp. port.]
enfin5 (pragm.)
ÉNUMÉRATIF
dp. ca 1400
enfin8 (pragm.)
RÉPROBATEUR
dp. 1756
enfin1 (grammatical)
TEMPOREL
« à la fin (indique qu’un procès estle dernier d’une série) »
dp. ca 1170 :Et li roiz et sa gent lez ont touz desconfiz, A plusors ont
trenchiez et oreilles et piez ; Ne poent asseür reposer en lor liez, Destruit son tuit enfin, cescun n’en est respiez.
(« Et le rois et ses troupes les ont tous mis en déroute, à plusieurs d’entre eux ils ont coupé les oreilles et les pieds ; ils ne peuvent plus se reposer en sûreté dans leurs lits, et à la fin ils sont tous mis à mort, aucun d’eux n’est épargné. »)
[+ sard. it. frioul. esp. port.]
enfin2 (grammatical)
ASPECTUEL
« finalement (indique qu’un procès se déroule après un long moment) »
dp. ca 1175 :[…] li mauvais hom Art enfin por le proude gent
Si con li plons fait por l’argent.
(« Le mauvais homme finit par brûler pour les braves gens comme le plomb le fait pour l’argent. »)
[+ sard. it. frioul. occit. gasc. esp. port.]
