1

DE

ATM/STM 65/80ATM/STM 65/80 HD

Pokyny pro použití a ùdržbu

2

DE

3

DECZ CZ

2 3

Tûší nás, že jste se rozhodli pro tento pfiístroj od firmy Swarovski Optik. V pfiípadû dotazÛ se prosím obraÈte na svého obchodníka,nebo nás kontaktujte pfiímo na WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Aktuální pfiíslušenství naleznete na WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Ochranná krytka objektivu 2 Sluneãní clona 3 Objímka pro montáž stativu 4 Destiãka pro montáž stativu 5 Závit pro montáž stativu 6 Aretaãní šroub 7 Zaostfiovací prstenec 8 Aretaãní mechanismus 9 PomÛcka mífiení10 Krytka pomÛcky mífiení11 Ochranná krytka bajonetové koncovky12 Okulár13 Kroužek pro regulaci zvûtšení14 Ochranná krytka okuláru15 Ochranná krytka bajonetové koncovky

Bezpečnostní pokyny!

VAROVÁNÍ!

Nikdy se s teleskopem nedívejte do slunce! Poškozujete si tím zrak!

Všeobecné informaceTeleskop chraÀte pfied nárazy.

Opravy by mûl provádût pouze autorizovaný ser-vis.

Montáž teleskopu a stativ

Stativ Swarovski Optik

Základní montážní destiã-ka pfiesnû zapadá do hlavy stativu Swarovski Optik.

SWAROVSKI

1 2 6 3 7

458

11

SWAROVSKI

SWAROVSKI10

9

SWAROVSKI

12

13

14

15

4

DE

5

DE

4 5

CZ CZ

Ostatní stativy

V destiãce pro montáž sta-tivu je spojovací závit typu 3/8˝ UNC. Pomocí vložky lze spojovací závit zmenšit na 1/4˝. Pak bude možné

pozorovací teleskop namontovat na jakýkoliv bûžnû dostupný stativ.

Obsluha

Z čočky odstraÀte ochrannou krytku• âoãku objektivu chrání pfies zneãištûním krytka.• Pfied sejmutím krytky stlaãte zároveÀ vyãnívající západky na okraji.

OdstraÀte ochrannou krytku bajonetové koncovky

Pfii demontáži krytky posunete pojistný mecha-nismus okuláru smûrem dolÛ a ochrannou krytkou otoãte smûrem doleva (proti smûru hodinových ruãiãek).

PomÛcka mífieníKonstrukce po-mÛcky umož-Àuje vyrovnatteleskop a po-zorovaný ob-jekt do jedné pfiímky.

Pokud tuto pomÛcku nevyužijete, vytáhnûte ji ven a otvor zakryjte pomocí dodané krytky.

Montáž a demontáž okuláru• Z bajonetové koncovkyokuláru odmontujte och-rannou krytku, odšroubujte ji smûrem doleva (proti smûru hodinových ruãi-ãek).

6

DE

7

DE

Používání okuláru s variabilnímzvûtšením

Zmûna zvûtšení:Otáãejte prstencem dopra-va (po smûru hodinových ruãiãek) a zvûtšení bude klesat.Pfii otáãení prstence dole-va zvûtšení roste.

Aktuální hodnotu velikost zvûtšení si mÛžete pfieãíst na stupnici nad referenãním bodem.

Zaostfiování• Pfii pozorování vzdá-lených objektÛ otáãej-te prstencem doprava (po smûru hodinových ruãiãek).• Pokud otáãíte prstencem

doleva (proti smûru hodinových ruãiãek), mÛžete pozorovat objekty, které jsou blíže.• Aby se vám obraz v dÛsledku ùnavy obraz nerozostfiil, otoãte zaostfiovacím prstencem lehce doleva (proti smûru hodinových ruãiãek) a obraz lehce rozostfiete.• Poté toãte prstencem doprava ( po smûru hodinových ruãiãek), dokud napoprvé nedosáh-nete maximálního rozlišení.• Pokud chcete zachovat rozlišení obrazu v celém rozsahu pozorování, mûli byste zaostfiovat pomocí okuláru s nejvûtším zvûtšením.

6 7

CZ CZ

• Znaãku na okuláru musíte nastavit do jedné roviny se znaãkou na bajonetové koncovce.• Okulár vložte dovnitfi a zatoãte jím doprava (po

smûru hodinových ruãiãek), uslyšíte cvaknutí pojistného mechanismu na tubusu.

• Pfii demontáži okuláru stlaãíte pojistný mechanis-mus na tubusu smûrem dolÛ a otoãíte okulárem doleva (proti smûru hodi-nových ruãiãek), uvolníte jej a vyjmete.

Nastavení šroubovací očnice

Uživatel bez brýlí:

Otáãejte oãnicí proti smûru hodinových ruãiãek, až se zastaví.

Uživatel s brýlemi:

Otáãejte oãnicí proti smûru hodinových ruãiãek, až se zastaví.

8

DE

9

DE

8 9

CZ CZ

Zmûna úhlu pozorování• Aretaãním šroubkem otoãte doleva (proti smûru hodinových ruãiãek) a sta-tiv uvolnûte.• Tûlo teleskopu na stati-vu natoãte do požadované polohy pro pozorování. ATM zapadne na místo pfii: 0°, +/-45°, +/-90°. STM zapadne na místo pfii: 0°, +/-90°.• Otoãte aretaãním šrou-bem doprava (po smûru

hodinových ruãiãek) a fixujte kroužek na hlavû stativu na místo.

Používání sluneční clonyIntegrovaná prodlužovaní sluneãní clona pomáhá zabránit prÛniku svûtla ze strany a chrání ãoãku objektivu pfied deštûm.Sluneãní clonu nejlépe

vysunete nebo zasunete jemným otáãivým pohybem.Clona ve svých nejzazších polohách vždycky zapadne na místo.Ochrannou krytku ãoãky objektivu lze použít, i když je sluneãní clona vysunutá.

Demontáž ochranné krytky okuláruOchranná krytka je na okuláru zavûšená. Pokud uvolníte šroubek na okuláru, mÛžete kryt-ku od okuláru oddûlit. Poté šroubek prosím našroubujte zpût.

Po použití teleskopu• Prosím nasaìte ochrannou krytku ãoãky objek-tivu nazpût.• Aby nedošlo k poškození krycího skla uvnitfi bajonetové koncovky, ponechte okulár namon-tovaný a nasaìte na nûj ochrannou krytku, nebo na tuto koncovku nasaìte koncovku, která je pro tyto ùãely urãena a dodávána.

Údržba a péče

Hadfiík na čištûní čočekPovrch velmi citlivých ãoãek lze ãistit pfiiloženým zvláštním hadfiíkem vyrobeným z mikrovláken. Je vhodný k ãištûní ãoãky objektivu, okuláru i bûžných brýlí.Prosím udržujte tento hadfiík ãistý, jelikož ãásteã-ky špíny by mohly poškodit povrch ãoãek. Pokud se hadfiík zašpiní, je možné jej vyprat ve vlažné vodû pracím prostfiedkem a usušit. Tento hadfiík prosím používejte pouze k ãištûní ãoãek!

10

DE

11

DE

10 11

CZ CZ

Veškeré ùdaje pfiedstavují konkrétní hodnoty.

Vyhrazujeme si právo na zmûny v konstrukci a dodávek výrobkÛ. BA-660/1, 07/2008

V tropických oblastech nebo oblastech s velkou vlhkostí vzduchu je nejlepším prostfiedkem na skladování teleskopu vzduchotûsná nádoba s odvlhãovaãem (napfi. silica gelem).

PoznámkaOkuláry z teleskopÛ Swarovski AT a ST 80 je možné namontovat na bajonetovou pfiípojku v tûlech teleskopÛ ATM a STM 65/80. Ale nejlepší obraz získáte s použitím okulárÛ nové série S.

ČištûníVeškeré souãásti a plochy jsme navrhli tak, aby nebyly nároãné na ùdržbu. Teleskop bude dlou-hodobû sloužit svému ùãelu s vynikající kvalitou obrazu, pokud budou všechny sklenûné plochy ãisté a neposkvrnûné špínou, olejem nebo mast-notou. Pfii ãištûní ãoãek napfied pomocí štûteãku odstraÀte vûtší ãásteãky špíny. Pfii následném dÛkladném ãištûní doporuãujeme dýchnout na povrch ãoãek, tím se vytvofií vrstva sražené vlh-kosti, a poté ãoãky oãistit mûkkým, navlhãeným hadfiíkem.Pouzdro lze nejlépe vyãistit mûkkým, navl-hãeným hadfiíkem (nepouÏívejte hadfiík na ãištûní ãoãek).

V pfiípadû silného znečištûní (napfi. písek) lze šroubovací očnici zcela odšroubovat a tak jednoduše očistit.

SkladováníTeleskop byste mûli ucho-vávat na dobfie vûtraném místû.Pokud teleskop nûkde navlhne, je nutné jej pfied uložením osušit.

12

DE

13

DE

12

Záruka CZ

Koupí tohoto výrobku Swarovski Optik jste získali vysoce hodnotný produkt, pro který poskytujeme celosvûtovû platnou záruku 10 let od nákupu v souladu s tûmito podmínkami:

Pfii zjištûní materiálové a/nebo výrobní vady pfiebíráme po celou dobu záruky náklady na materiál, pfiiãemž si vyhrazu-jeme právo na opravu nebo výmûnu pfiístroje nebo defektní ãásti na základû vlastního rozhodnutí. V prÛbûhu prvních pûti let pfiebíráme navíc i náklady na práci.

Pfii zmûnû nabídky výrobkÛ si vyhrazujeme právo defektní pfiístroj opravit nebo vymûnit za jiný ve stejné hodnotû.

Záruka není v platnosti v pfiípadû opravy v námi neautorizo-vaném servise nebo pfii škodách zpÛsobených nepfiimûfieným používáním; rovnûž neplatí pro bezprostfiední nebo nepfiímé škody zpÛsobené závadou na pfiístroji.

Rovnûž jsou ze záruky vylouãena všechna pfiíslušenství, tj. díly které podléhají pfiirozenému opotfiebení jako oãnice, po-pruhy, pouzdra, pogumování atd.

Záruka má platnost pouze v pfiípadû, že je tento záruãní/servisní dokument v den prodeje fiádnû prodejcem vyplnûn s uvedením data, s razítkem a podpisem.

V pfiípadû uplatnûní záruky a rovnûž k provedení opravy a/nebo servisních prací pfiedejte prosím pfiístroj vãetnû tohoto záruãního/servisního dokumentu Vašemu prodejci optiky Swarovski Optik, nebo zašlete pfiímo na naši adresu. Pfiístroje, u kterých není tento záruãní/servisní dokument pfiiložen, bu-dou zásadnû opraveny za ùhradu. Zpûtná zásilka, pojištûná (zpÛsob transportu dle našeho uvážení), bude provedena v pfiípadû záruãní opravy zdarma, jinak za ùhradu. V pfiípadû zásilky do zahraniãí jdou pfiípadné celní popfi. daÀové poplatky k tíži pfiíjemce.

Tato záruka je stanovena f irmou Swarovski Optik KG, Absam, Rakousko. Sídlo soudu je v Innsbrucku, platí rakouské právo.

V pfiípadû, že v jednotlivých zemích jsou pfiislíbeny (záko-nem nebo dobrovolnû) jiné záruãní podmínky, musí být tyto naplnûny pfiíslušným dovozcem popfi. prodejcem. Swarovski Optik KG, Absam, Rakousko vstupuje do problému pouze v pfiípadû, že pro to existuje zákonná povinnost. SWAROVSKI OPTIK KG

6067 AbsamAustria

Tel. +43/5223/511-0Fax +43/5223/41 860info@swarovskioptik.at

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

BA-660/1, 07/2008