BQ GIA.O DlJC vA DAo T~O CQNG HOA XA HQI cHiT NGHiA VI-"::TNAMDQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

VIv dang ky va sir dl,mg cae ph~n m€mmi~n phi cua Autodesk

TRtKlHG CAG DANG KINH TE-KY TriUAT ?HU LAM, ". f) QA '

A SO·.....··~·J~::l..·..··o·..·....· Kinh giri: Cac D~i hQC,HQc vi~n, cac TruOng d~i hQc,Df N Ngay~J..~/.;)·L,g···d/f... Cao d~ng va Trung cftp Chuyen nghi~pC h uye n: ..r&l.~~ .:I.!.n..

i.cif.l y.V.~.b..di..e..) ' 10/04/2014, B9 Giao d\lC va Dao t~o va cong ty Autodesk (Hoa Ky)f" - ~ C0 dfi kY k~t Bien bim ghi nh6 (MOD) nh~m h6 trQ'hQc sinh, sinh vien va giang vien

,II., vV / Vi~t Nam co them ca h9i ti€p c~n va duQ'Chuang dfrn sir d\lng cac phc1nmem cua/tPL;:, Autode,sk d8 phat tri8n cac chuang tri~ giang d~y, g,iao t~inh va cac ho~t d9ng lienW' .J quan den vi~c giang d~y ho?c huang dan sir d\lng phan mem cua Autodesk./'0~v~ , v!~C ma r9n¥ cac c?uang trinh t~i Vi~t Nam, th8, hi~n cam k€t cua Aut~desk

rt~ ;,J. ()i riham h? trQ'cac the h~ kien truc su, ky su, ~a t~iet ke va ngh~, si ky thu~t so trenL'fIt.· '" toa e gi6i. Vi~c truy c~P, sir d\lng cac phan mem va cac nguon tai nguyen khac

a Autodesk giup cac hQc sinh, sinh vien va cac giang vien thu~n ti~n han trongcong tac giang d~y cac khai ni~m ve thi€t k€ cung nhu cac quy trinh thi€t l~p nganhcong nghi~p nhu: Mo hinh Thong tin Xay d\ffig (BIM), Sang t~o Giai tri Ky thu~ts6, Mo ph6ng ky thu~t s6 (Digital Prototyping) va Thi€t k€ ben vfmg. Chuang trinhhQ'p tac nay duQ'c ky vQng thuc dAy moi truang hQc t~p trong cac truang hQc t~iVi~t Nam thong qua vi~c sir d\lng cac phc1nmem cua Autodesk bao g6m AutoCad,Maya, 3DS Max, Revit, Inventor va nhieu phc1nmem khac.

Sau khi Ban ghi nh6 duQ'c kY k€t, cong ty Autodesk dfi xay d\ffig, c~P nh~t01 c6ng thong tin rieng danh cho hQc sinh, sinh vien va cac giang vien Vi~t Nam.D8 dang kY va sir d\lng mi~n phi cac phc1nmem cua Autodesk, cac hQc sinh, sinhvien va cac giang vien truy C~Pva dang kY tr\!c ti€p t~i dja chi:

(Mr;;ichi tii! xin lien h?: Bid Tiin Dung, ai?n tho{li: 0913459858; 04.38694916;email: btdung@moet.edu.vn)No'i nh{m:- Nhu tren;- IT. Tr~n Quang Quy (d~ b/e);- Luu: VT, VI,!CTHSSV.

TL. BQ TRUONGVlJ TRUONGVlJ CONG TAc HQC SINH, SINH VIEN

MAuBAocAo(Kem theo cong win s6 2562 /BGDDT-CTHSSV ngay 19 thimg 5 nam 2014)

1. Hi~n nay nha twang da thanh l~p don vi trvc thuQc ho~c bQ ph~n lam c6ngtac hu6ng nghi~p, tu vfin vi~c him hay chua?

D D2. N€u chua thanh l~p thi nha twang co phan c6ng can bQ chuyen trach thlJc

hi~n c6ng tac nay hay kh6ng:

Co3. N€u da thanh l~p thi day la don vi:

D D- DQc l~p trvc thuQc nha twang, co tai khmin con dfiu rieng, ten gQi cua don

vi nay?La bQph~n trlJc thuQc phong, ban cua nha twang?

4. Chuc nang, nhi~m V\l cua don vi ho~c bQ ph~n chuyen trach lam c6ng tachuang nghi~p theo Quy€t dinh s6 68/QD-BGDDT ngay 09/12/2008 v€ c6ngtac hu6ng nghi~p, tu vfin vi~c lam trong cac cO'sa giao d\lc d~i hQc va trungcfip chuyen nghi~p.

5. HQ ten, s6 di~n tho~i, email cua giam d6c trung tam ho~c twang bQ ph~nho~c can bQ ph\l trach c6ng tac hu6ng nghi~p, tu vfin vi~c lam cua nhatwang.

6. Nha twang co d€ xufit, ki€n nghi gi vai BQ Giao d\lCva Dao t~o v€ c6ng tachuang nghi~p, tu vfin vi~c lam trong thai gian tai.

BAN GHI NHO Gill A BO GIAO DVC vA BAo T~ONu'oc CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI¢T NAM

vACONG TY AUTODESK ASIA

V6'i m\lc dich m6 ra mQt khuon kh6 hqp tac giua BQ Giao d\lC va Bao t~o, nu6'cCQng hoa Xa hQi Chu nghia Vi~t Nam (sau day gQi t~t la BQ Giao d\lc va Bao t~o) vaCong ty Autodesk Asia (sau day gQi t~t la Cong ty Autodesk) d€ h6 trg hQc sinh,sinh vien va giang vien Vi~t Nam co them cO'hQi tiep c~n va dugc huang dfin sud\lng cac ph~n mem cua Autodesk d€ phat tri€n cac chuang trinh giang d~y, giaotrinh, va /ho~c cac ho~t dQng lien quan den vi~c giang d~y ho~c huang dfin su d\lngph~n mem cua Autodesk.

Cac Ben nh~t tri cac nQi dung sau:

Di~u 1. Tnich nhi~m cua Cong ty Autodesk

a) Dl,l'atren nhung dieu khoan va dieu ki~n ve gi~y phep ph~n mem tieu chufm cuaminh, Co~g ty Autodesk se cung c~p ~i€n phi cho cac twang t~i Vi~t Nam, trongkhuon kho cua Ban ghi nh6' nay, phan mem Phien ban Giao d\lc cua Autodesknh~m tang cuang cac khoa hQc ve thiet ke t~i cac phong may tinh thuQc cactruong.

b) Tuy thuQc vao ngu6n ll,l'cs~n co, cong ty Autodesk se n6 h,rc ,nhung khong b~tbUQc,trong thai h~n cua Ban ghi nh6' nay, t6 chuc t~p hu~n, b6i dU5ng mi€n phicho giao vien, giang vien cua cac twang dugc ll,l'achQn. B~t cu ke ho~ch t~phu~n, b6i dU5ng nao cling chi dugc dugc thl,l'c hi~n sau khi co Sl,l'trao d6i vath6ng nh~t giua BQ GDBT va Cong ty Autodesk.

Cong ty Autodesk, tren cO'sO'nhfrng n6 ll,l'chqp ly, se cung c~p mi€n phi 01 khoadao t~o cho cac giang vien nong c6t den tu 30 cO' sO'giao d\lC va dao t~o Vi~tNam d€ tr6 thanh cac chuyen gia giang d~y ve Cong ngh~ cua Autodesk. Cong tyAutodesk se xem xet va th\lc hi~n theo cac dieu khoan trong chuang trinh hqp tacdugc th6a thu~n va BQ GDBT se cung xem xet kha nang th\lc hi~n vi~c c~p gi~ychung nh~n cho cac hQc sinh, sinh vien t~i cac twang cua Vi~t Nam.

c) Cac tai li~u hQc t~p cua Autodesk se dugc cung c~p mi€n phi cho cac truangthong qua c6ng thong tin Giao d\lc cQng d6ng Autodesk. Cac twang co th€ dangkY d€ nh~n dugc cac tai li~u mi€n phi, tiep c~n t6'i kho thong tin va cac cO'hQigiao luu, ket n6i thong qua c6ng thong tin nay.

d) T~t ca hQc sinh cac twang sau khi dang kY co th€ su d\lng phien ban ph~n memsinh vien mi€n phi thong qua c6ng thong tin Giao d\lc cQng d6ng Autodesk.

e) Cong ty Autodesk se c6 g~ng, nhung khong b~t bUQc,trong thai h~n cua Bfm ghinha, cung cfrp ghio trinh va tai li~u do cong ty phat tri€n cho m\lc dich su d\lngt~i cac truang va h6 trg cac truang nay phat tri€n cac giao trinh giang d~y maio

Di~u 2. Trach nhi~m ciia BQGiao d\lC va Dao t~o

a) BQ GDDT se, thong qua cac van ban nQi bQ va website cua minh, giai thi~u vSc6ng thong tin Giao d\lc CQng d6ng Autodesk cho phep hQc sinh va giang vienco th€ dang kY va tai vS cac ph~n mSm mi€n phi, kho tang thong tin va co cac cohQi k€t n6i. BQ GDDT se tang cuang giai thi~u vS c6ng thong tin Giao d\lc CQngd6ng giao d\lc Autodesk va cac ph~n mSm, tai li~u mi€n phi tai hQc sinh va giangvien thuQc cac truang.

b) BQ GDDT se t~o diSu ki~n d€ hQc sinh va giang vien bi€t d€n va ti€p c~n dugcTrung tam tai nguyen Autodesk thong qua cac van ban nQi bQ va website cuaminh.

c) Cac dv an cua hQc sinh, sinh vien la Sl,lth€ hi~n ap d\lng cong ngh~ trong hQc t~p.BQ GDDT se xem xet vi~c h6 trg sinh vien t~o ra va dang kY tham gia cac dl,l ancua minh v&i Giao d\lc CQng d6ng Autodesk thong qua su d\lng cong ngh~ cuaAutodesk.

d) BQ GDDT co th€ xem xet, nhung khong b~t bUQc, dua cac nQi dung Khoa hQcKy Thu~t s6 - Digital STEAM (Khoa hQc, Cong ngh~, Ngh~ thu~t, Toan hQc), saukhi da dugc BQ thAm dinh, vao cac truang trung hQc va dua cac nQi dung vS Mohinh Thong tin Xay dl,lllg (BIM), Mo ph6ng ky thu~t s6 - Digital Prototyping(DP), Sang t~o Giai tri Ky thu~t s6 - Digital Entertainment Creation (DEC) vaocac truang sau b~c trung hQc - b~ng cach su d\lng Iva chQn thi€t k€ s~n co cuaph~n mSm Autodesk nhu mQt ph~n cua giao trinh giang d~y. BQ GDDT co th€xem xet co hQi d€ Autodesk tham gia thao lu~n, gop y ki€n cho vi~c chuAn biho~c sua d6i cac giao trinh cong ngh~ nay.

e) Tuy theo ngu6n ll,lc s~n co, trong thai h~n cua Ban ghi nh&, BQ GDDT se xemxet, nhung khong b~t bUQc, su d\lng cac huang d~n vaJho~c giao trinh tieu chuAncua Autodesk d€ phat tri€n giao trinh mai vS Khoa hQc Ky thu~t s6 (DigitalSTEAM) , Mo hinh Thong !in Xay dl,lng (BIM); Mo ph?ng Ky thu~t s6 (DP);Sang t~o Giai tri Ky thu~t so (DEC). BQ GDDT co the long ghep vi~c su d\lngph~n mSm Autodesk vao cac giao trinh mai nay va se nghien cUu, xem xet cacdiSu ki~n va linh Vl,lCma ph~n mSm cua Autodesk co th€ h6 trg nQi dung giangd~y dugc rQng rai han. Nhfrng giao trinh do BQ GDDT thi€t k€ co tich hgp congngh~ Autodesk se dugc chia se vai Autodesk va cho phep dua ra ben ngoai sud\mg.

f) Tuy theo ngu6n ll,lc cua minh, trong thai h~n cua Ban ghi nh&, BQ GDDT se xemxet, nhung khong b~t bUQc, ph6i hgp cung Autodesk t6 chuc cac chuang trinhdao t~o mang tinh hQc thu~t, y wOng va /ho~c san phAm vS cac ph~n mSm cuaAutodesk cho cac giang vien, hQc sinh cua cac khoa, truang co lien quan.

g) Tuy theo ngu6n h,rc cila minh, trong thai h1;1ncila Bfm ghi nh6, BQ GDDT se xemxet nhung khong b~t bUQc, h6 trg Autodesk trong hQi thao, d\l an lien quan d€ncac san phfrm cila Autodesk sau khi co S\l trao d6i va th6ng nh~t gifra BQ vaAutodesk.

h) BQ Giao d\lc va Dao t1;1ose cho phep Autodesk dugc tham chi€u t6i, cong b6 vaphat hanh thong cao baa chi v6 vi~c hgp tac nay cho m\lc dich truy6n thong vati€p thi

Di~u 3. Th<ri h~n hi~u Il}'c cua Ban ghi nh6'

Bfm ghi nh6 nay co hi~u l\lc k~ tu ngay 10/04/2014 d€n ngay 10/04/2017 va coth~ ch~m dut tru6c thai h1;1ntren trong cac truang hgp sau:

- B~t ky ben nao, sau 30 ngay thong baa b&ng van ban, v6i b~t ky ly do gi, coth~ ch~m dUt toan bQ ho~c mQt phfrn cila Ban ghi nh6 tru6c thai h1;1nma khongphai chiu trach nhi~m v6i ben con 11;1i.

- MQt trong hai Ben co th~ ch~m dUt Ban ghi nh6 n€u ben con 11;1ivi ph1;1mBanghi nh6 va khong th~ kh~c ph\lc vi ph1;1mdo trong vong 10 ngay k~ tu khi cothong baa b&ng van ban v6 vi~c vi ph1;1m.

- Ban ghi nh6 nay khong h1;1nch€ Cong ty Autodesk va BQ GDDT tham gia cach01;1tdQng tuang t\l v6i cac ca quan, t6 chuc ho~c ca nhan khac.

Di~u 4. L~ phi va Chi phi

Tn! khi co S\l d6ng y khac cila hai Ben, m6i Ben tl! chiu mQi chi phi lien quand€n dam phan, th\lc hi~n va cac h01;1tdQng lien quan trong Ban ghi nh6 nay.

Di~u 5. Bao m~t va truy~n thong

M6i Ben co trach nhi~m:

i) Baa v~ mQi thong tin dugc cung c~p b6i ben kia n€u dugc xac dinh la bi m~t ho~ccfrn dugc coi la bi m~t ("Thong tin m~t").

ii) Chi Slr d\lng thong tin m~t cho m\lc dich th\lc hi~n h01;1tdQng trong Ban ghi nh6nay.

iii)Ho~c (a) tra 11;1it~t ca thong tin m~t cho cac ben cung c~p; ho~c (b) tieu hily toanbQ gi~y to' sao chep cila cac Thong tin m~t ngay khi co yeu cfru cila ben cung c~pkhi h€t h1;1nho~c ch~m dUt Ban ghi nh6 nay.

Thong tin m~t co th~ baa g6m, nhung khong gi6i h1;1n:Thong tin v6 chuang trinhmay tinh, cac san phfrm phfrn m6m ho~c phfrn cU'ng, k€ h01;1Chphat tri~n san phfrm,ma, tai li~u, thu~t toan, bi quy€t, bi m~t thuang m1;1i,cong thuc, quy trinh, thil 1\lc,sang ki€n, nghien CUll,sang ch€ (cho du co b&ng sang ch€ ho~c khong), ban quy6n,bi~u d6 va thong tin kg thu~t, kinh doanh, cac thong tin khac v6 kg thu~t tai chinh vati€p thi, d\l baa, chi€n lugc, ten va chuyen mon cila nguai lao dQng va chuyen gia tuv~n, khach hang hay d6i tac thong tin, dfr li~u khach hang.

Di~u 6. Quy~n sO'hUll trf tu~

Kh6ng ben mlo sir d\lng b~t ky thucmg hi~u, nhan hi~u dich V\l, bi€u tuQl1gho~ccac quy~n lQ'ikhac cua ben kia ma kh6ng duQ'c SlJd6ng y cua ben d6.

Ngo~ti tnl vi~c sir d\lng th6ng tin m~t duQ'c cho phep, hai ben ghi nh~n r&ng,theo Ban ghi nh6' mly, m6i ben kh6ng phai mua l?i cac tai san tri tu~ ho~c cac tai sankhac, bao g6m ban quy~n, thucmg hi~u, kinh doanh, bi m~t thuO'ng m?i, phucmgphap, k5' thu~t, cac c6ng trinh cua tac gia, cac tai li~u dao t?O, tai li~u giao trinh ho~cnQi dung ("Tai san tri tu~") cung nhu quy~n sir d\lng Tai san tri tu~ tir ben can l?i.

Di~u 7. Cac Lu~t ap dl}ng

Cac ben se bi rang bUQcb6i t~t ca cac lu~t c6 th€ duQ'c ap d\lng, bao g6m:- Lu~t quan ly xu~t khAu cua Hoa K5' va cac quy dinh cua n6 ("Lu~t quan ly xu~t

khAu").- D?o lu~t Ch6ng Tham nhung Hoa K5' ("FCP A") ho~c b~t kY quy dinh ho~c di~u

lu~t theo d6, cit ca cac lu~t ch6ng tham nhiing duQ'c ap d\lng khac.- Lu~t S6: 55/2005/QHll ngay 29/11/2005 cua Qu6c hQi kh6a XI ban hanh Lu~t

phong ch6ng tham nhung cua Vi~t Nam,.- Lu~t S6: 07/2012/QHI3 ngay 18 thang 06 nam 2012 cua Qu6c hQi kh6a XIII ban

h~mhLu~t Phong, ch6ng cia ti~n.- Cac Lu~t va quy dinh khac cua Vi~t Nam.

M6i ben phai chiu trach nhi~m d6i v6'i hanh vi chu dinh ho~c kh6ng chu dinhho~c ho~c sai s6t cua can bQ, nhan vien, d?i ly, nha thfiu, ho~c hQc sinh, sinh vien(n€u c6), trong khu6n kh6 cac lu~t ap d\lng.

Cac ca nhan, t6 chuc duQ'c th\l huang lQ'i ich ill Ban ghi nh6' nay phai tv chiutrach nhi~m tru6'c phap lu~t n€u vi ph?m cac lu~t ap d\lng trong Bfm ghi nh6' nay.

Di~u 8. Trach nhi~m chung:

M6i Ben kh6ng phai chiu trach nhi~m v~ ho?t dQng c6 chu dinh ho~c kh6ng chudinh cua Ben kia. M6i ben phai tv chiu trach nhi~m d6i v6'i hanh vi c6 y ho~c cAuthaho~c thi€u s6t cua minh va cua can bQ, nhan vien, d?i ly, nha thfiu, ho~c sinh vien(n€u c6) tnJc thuQc cho dti b~t k€ gay ra b&ng cach nao, trong ph?m vi cho phep cuaphap lu~t ap d\lng.

Di~u 9. Gio'i h~n

Kh6ng ben nao duQ'c phep dua ra cac dam bao, mQt cach ra rang hay ng\l y, baog6m ca vi~c bao dam v~ thucmg m?i, v~ quy~n kh6ng xam ph?m ho~c toan vyn vimQt m\lc dich C\l th€ nao d6. Trong mQi truemg hqp, kh6ng ben nao phai chiu trachnhi~m phap ly cho nhiing h~u qua, t6n h?i gian ti€p ho~c ngftu nhien ho~c m~t lQ'inhu~n, doanh thu, thi~n chi, cO'hQi ho~c chi phi thay th€ hang h6a ho~c dich V\l cuaBen kia. Trong mQi truang hqp, kh6ng Ben nao phai chiu trach nhi~m cho nhungphat sinh ben ngoai ho~c lien quan t6'i vi~c thlJc hi~n ho~c kh6ng thlJc hi~n cac m\lChanh dQng trong Ban ghi nh6'.

Di~u 10. Tranh ch§p

B~t k5' tranh ch~p nao gifta hai ben phat sinh tir vi~c truy€n Uti thong tin va thlJchi~n Ban ghi nh6 nay se duQ'cgiai quy€t thong qua thao lu~n va dam phan.

Ban Ghi nh6 nay duQ'c thanh l~p b~ng ti€ng Vi~t va ti€ng Anh. Trong trub'ng hQ'Pxay ra tranh chAp, phien ban ti€ng Anh se duQ'c su d\lng lam ban chinh.Ban Ghi nh6 duQ'c kY t~i Ha nQi ngay 10 thang 4 nam 20 14 b~ng 2 phien ban ti€ngAnh va ti€ng Vi~t, m6i Ben gift mQt ban.

Ngl1Duy AnhV\l truOng, V\l Cong tac hoc sinh sinh

vienBQ Giao d\lc va Bao t~o

George AbrahamGiam d6c Chuang trinh Giao

d\lcAutodesk Asia Pte Ltd.

Nguoi lien h~ chinh cho Ban ghi nh6:Ong Conway GohGiam d6c Chuang trinh giao d\lc AseanAutodesk Asia Pte Ltd3 Fusionpolis Way,# 0-21 Symbiosis,Singapore 138633; 65 64618220