What’s Up? Human Resource Development

C.S.I.Group.

May’06 VOLUME 5/50

IT News 1-2

From Editor 2

New Staff of the Month

3-5

คาคมในการทางาน

5

กฎเหลกสาหรบ SE (ขอท 28)

6-9

Cross Culture 9-10

Happy Birth Day 11-13

Microsoft Office Tips (Ms.Excel)

14-18

Admin’s Talk 19

5 ส 20

Good Bye… Good Luck

20

Index

IT News

Website �ThaiGoogleEarth.com� e´ i¹Ë¹ �ÒÊÇÂËÅ a§¤¹ä·ÂæË �ʹ㨴Òǹ �oËÅ´æ¼¹·Õèä»eÅ �¹¡ a¹ÁÒ¡ÁÒ ¼Ù�¡ �oµ aé§e¼ÂeµÃÕÂÁ¨ a´æ¤Áe»­Ê¹ aºÊ¹u¹ãË �¤¹ä·Âª �Ç» �¡ËÁu �Êà �ҧ溺¨íÒÅo§Ê¶Ò¹·Õèo´Âeª èoÇ �Ò¨aÊÒÁÒÃ¶Ê �§eÊà iÁ¡ÒÃ

· �o§e·ÕèÂÇ¢o§»Ãae·Èä·Âä´ �ÁÒ¡¢ é¹´ �Ç ¹Ò¾§É�Ãa¾Õ eµª¾Ò˾§É� ¼Ù�¡ �oµaé§eÇçºä«µ� ThaiGoogleEarth ã¹»Ãae·Èä·Â ä �¡Å�ÒÇÇ�Ò ËÅ a§¨Ò¡·Õè Google ä �e¢ �Ò仫éoºÃ iÉa· Keyhole æÅ �ǹíÒÁһà aºe»ÅÕè¹e» �¹ Google Earth ¾Ã �oÁ¡ aºæ¨¡ãË�ãª�¿ÃÕ¹aé¹ ä �Êà �Ò§¡ÃaæÊ¡ÒÃãª�æ¼¹·ÕèÀÒ¾¶�Ò´ÒÇe·ÕÂÁ¡ a¹·aèÇoÅ¡ ÃÇÁ¶§eÁo§ä·Â �Ç Ê�ǹ˹觡çÁÒ¨Ò¡¡Ò÷ÕèÊèoµ�Ò§æ ä �¹íÒeʹoÊ¡Ù�»e¡ÕèÂÇ¡aº¤ÇÒÁ¹ �Òʹã¨æÅaÈ a¡ÂÀÒ¾¡ÒÃeoÒo»Ãæ¡ÃÁ¹Õéä»ãª� ¹Ò¾§É�Ãa¾Õ ¡Å�ÒÇÇ�Ò �¤ÇÒÁ¹�Òʹã¨oÂÙ�·ÕèµaǺà i¡ÒÃ

¨aäÁ�ä �ŧËÁu´ã¹ÃÒÂÅaeoÕ´¢o§Ê¶Ò¹·ÕèäÇ� æ¤ �eoÒÀÒ¾¶�Ò´ÒÇe·ÕÂÁÁÒÃǺ ÃÇÁæÅaÊà �Ò§o»Ãæ¡ÃÁãË �e¢ �Ò¶§Ê¶Ò¹·Õèµ�Ò§æ eÁèo¼Ù�ãª�µ�o§¡Òèa¡íÒ˹´µíÒæ˹�§Ê¶Ò¹·Õè¡çÊÒÁÒö·íÒä � �ǵaÇeo§«è§¼ÁÇ�Òe» �¹äoe Õ·Õè ÕÁÒ¡� ºÃ i¡Òâo§ Google Earth ¨a

ÁÕæµ�ÀÒ¾¶ �Ò´ÒÇe·ÕÂÁÅ �ǹæ æÅa¨aÁÕo»Ãæ¡ÃÁÊíÒËà aºãË �¼Ù�ãª�ÊÒÁÒö» �¡ËÁu´Ê¶Ò¹·Õè «è§oÒ¨¨ae» �¹ a§ËÇa´º�Ò¹e¡ i´µaÇeo§Ëà oÊi觷ÕèµaÇeo§ªè¹ªoº e¾èoª�ÇÂãË �ÊÒÁÒöʺ¤ �¹ä �§ �ÒÂÁÒ¡¢ é¹ ¼Ù�ãª�ºÒ§ÃÒ¶§¡ aºÊà �Ò§oÁe´ÅÊÒÁÁ iµi¢o§Ça´oʸà æÅ �ÇeoÒä»ÇÒ§ ³ ʶҹ·Õè¨Ã i§º¹æ¼¹·Õè Google Earth e¾èoãË �¼Ù�ãª�¤¹oè¹ËÁu¹ ÙÃoºouoºÊ¶ä �Ãoº Ê�ǹºÒ§¤¹ªèoªoº¿uµºoÅÁÒ¡ ¡ç仹aè§äÅ�» �¡ËÁu´Ê¹ÒÁºoÅeoÒäÇ�e¾èoÁÒ ÙÀÒ¾ÁuÁÊÙ§ä �eª�¹¡ a¹

Page 2 What’s Up?

¹o¡¨Ò¡ºÃ i¡ÒÃʺ¤ �¹ËÒä¿Å �·Õèµ�o§¡ÒÃo �Ò§§ �ÒÂæ æÅ�Ç Google Earth  a§¡ÅÒÂe» �¹æËÅ�§¤ÇÒÁÃÙ�æÅa u´æÅ¡e»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤ i´eËç¹¢o§¼Ù�ãª� Google Earth oÕ¡ �Ç o´Âä¿Å �·Õè¹iÂÁ´Òǹ �oËÅ´¡ a¹ÁÒ¡¨ae» �¹ 741 oíÒeÀo·aèÇä·Â, Thailand Placemark 7.0 «è§e» �¹o»Ãæ¡ÃÁÊíÒËà aº» �¡ËÁu´Ê¶Ò¹·ÕèÊíÒ¤ a­·aèÇ»Ãae·È ¹o¡e˹o¨Ò¡¹Õé¡ç¨ae» �¹ä¿Å �æ¼¹·Õèã¹»Ãae·È �¤¹eÅ �¹ Google Earth ¤Ã aé§æáÊ�ǹãË­�¨aeà ièÁ¨Ò¡¡Òä �¹ËÒº �Ò¹µaÇeo§¡ �o¹Ç�ÒoÂÙ�µÃ§ä˹ Áo§eËç¹ËÅa§¤Òº �Ò¹Ëà oe»Å�Ò «è§eÁèoe¨o¡ç¨a»Ãa·aºã¨¡ aºe·¤o¹oÅÂÕÁÒ¡¢ é¹ u´·Õè¹�Òʹã¨oÕ¡ u´Ë¹è§ ¡ç¤ o¡ÒûÃaÂu¡µ�eoÒ Google Earth ä»ãª�㹧ҹµ�Ò§æ e¾ÃÒaæ¼¹·Õè¹aé¹e¡ÕèÂÇ¢ �o§¡ aº·u¡¤¹·u¡¸uá i¨ äÁ�Ç�Òe» �¹§Ò¹·Ò§ �Ò¹ÀÙÁiʶһ �µÂ � §Ò¹» �o§¡ a¹À a §Ò¹·Õèe¡ÕèÂÇ¢ �o§¡ aºoÊa§ËÒà iÁ·Ã a¾Â � §Ò¹»Ãa¡ a¹ §Ò¹¾Âҡó �oÒ¡ÒÈ Ëà o§Ò¹·Õèe¡ÕèÂÇ¡ aº¡Ò÷�o§e·ÕèÂÇ� æÅa㹪�ǧµ�¹» �˹�Ò ThaiGoogleEarth ¡çÁÕæ¼¹¨a a´æ¤Áe»­ �ToBeArchitect� e¾èoÊ�§eÊà iÁãË �»ÃaªÒª¹¤¹·aèÇä»ä �e¢ �ÒÁÒ» �¡ËÁu´ºo¡Ê¶Ò¹·Õè Ëà oæ¢ �§Êà �Ò§oÁe´Å íÒÅo§º¹ Google Earth �Ç o´Âãª�o»Ãæ¡ÃÁ¡ÒÃÊà �Ò§ÀÒ¾¨íÒÅo§æºº 3 Áiµi «è§¹Ò¾§É�Ãa¾ÕÃaºuÇ�Ò¨aÁÕ»Ãaoª¹�ÁÒ¡ e¾ÃÒa¨aª�ÇÂÊ�§eÊà iÁ¡Ò÷�o§e·ÕèÂÇ¢o§»Ãae·Èä �e¾ièÁ¢ é¹ ¹o¡¨Ò¡¹a鹡ÒÃÊà �Ò§oÁe´Å íÒÅo§Ê¶Ò¹·ÕèÊíÒ¤ a­Ëà oÇa´oºÃÒ³ ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ a­äÁ�æ¾�¡Òû�¡ËÁu´æ¼¹·Õèeª�¹¡ a¹ ¤§äÁ�æ»Å¡..¶�Ò¨aeË繸uá i¨µ�Ò§æ eà ièÁÈ ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢o§o»Ãæ¡ÃÁ¹Õé æÅ�ÇeoÒÁÒ»ÃaÂu¡µ�ãª�¡ aºµaÇeo§ä �o �Ò§eËÁÒaÊÁ «è§eªèoÇ�Òã¹o¹Ò¤µeÃÒ¤§eË繡ÒûÃaÂu¡µ�ãª�Áa¹æ¨Ò¡o»Ãæ¡ÃÁ¹Õée¾ièÁ¢ é¹oÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂæ¹�¹o¹.

From Editor

ÊÇaÊ´Õ¤�a....˹è§e´ o¹¼�Ò¹ä»ÃÇ´eÃçÇeËÅoe¡ i¹¹�a¤�a oÒ¡ÒÈ¡çæʹ¨aoºo�ÒÇ Âa§ä§¡çã¨eÂç¹æ ¡ a¹¹�a¤�a e¾ÃÒa¶�ÒeÃÒà �o¹æÅ �ÇäÁ �Ê�§¼Å¡Ãa·º¤¹o蹤§äÁ �e» �¹äÃ... æµ �¤§¨aÂÒ¡¹a¤�a e¾ÃÒaeÃҡ礧¨aäÁ �ä´ �·íÒ§Ò¹¤¹e´ÕÂÇeÊÁoä» ¨a´Õ¡Ç�ÒäËÁ¤ �a? ¶�ÒeÃÒÃÙ�µ aÇÇ�Ò...µo¹¹Õéeà ièÁãª�oÒÃÁ³ �æÅa¤ÇÒÁÃÙ�Ê¡Ê�ǹµ aǹíÒ˹�Òe˵u¼ÅæÅ�Ç eÃÒÅo§ fade oo¡ÁÒ¡ �o¹´ÕäËÁ¤�a æÅ �ǾoeÂç¹Å§æÅ �Ǥ�o¡Šaºä»ãËÁ�.....e¾ÃÒa¤§¨a´Õ¡Ç�Ò´ a¹·uà a§·íÒ仵ÒÁ¤ÇÒÁ¾o㨢o§eÃÒ ³ eÇÅÒ¹aé¹.... o�o......¾ÕèÁÕ¢�ÒÇÁÒºo¡¹�a¤�aÇ�Òe´ o¹Ë¹�Ò....ã¹Ç a¹eÊÒà �-¨ a¹·Ã �·Õè 10-12 Á i¶u

¹Ò¹ 2549 eÃÒ¨aÁÕ Trip+ Seminar+ MidYear Party ¡ a¹¹�a¤�a µo¹¹Õé¾Õè¡ç¡íÒÅ a§µ i´µ �oËÒʶҹ·ÕèoÂÙ� « 觶�Òä´ �¢�oÁÙÅËà oÃÒÂÅaeo Õ´e¾ ièÁeµ iÁæÅ �Ç ¾Õè aÃÕºæ¨ �§ãË �·ÃÒº·a¹·ÕeŤ �a ª�ǧ¹Õé¡çeµÃÕÂÁµ aÇä»e·ÕèÂÇæÅaÊa§ÊÃä�¡ a¹äÇ�eŹ�a¤�a Âi觵o¹¹ÕéeÃÒÁÕ¾¹a¡§Ò¹¡Ç�Ò 300 ¤¹æÅ �Ç ¹Õ褧e» �¹oo¡ÒÊo a¹´Õ·ÕèeÃÒ¨aä´ �仾º»a·íÒ¤ÇÒÁÃÙ�¨ a¡¡aº¾Õè æ¹�o§ æªÒÇ CSI ¡a¹¹�a¤�a...æÅ�Ǿº¡ a¹¤�a.

Volume 50 Page 3

New Staff of the Month

System Programmer

1.¤u³e¨É®Ò ªÇªÒµ i (e¨) ¡Åu�Á PI-RD

eà ièÁ§Ò¹ 17 eÁÉÒ¹ 2549

ã¹e´ o¹·Õ¼�Ò¹ÁÒæÅae´o¹¹Õé ÁÕ¾¹a¡§Ò¹ãËÁ �o Õ¡ 14 ¤¹ ¤ �a...

2.¤u³¾iÊu·¸ iÈ a¡ iì ¨§ºu­e¨o (˹u�Á) 3.¤u³o¹uªÒ oºÊu¢ (¹u) ¡Åu�Á SI-CAT eà ièÁ§Ò¹ 1 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2549

RPG/AS400 System Programmer

6.¤u³¨ iþ§É � Á a蹤§ (eo¡)

4. ¤u³Âȸà ǧÈ�»¯ iÁÒ¡Ã (»u�)

5. ¤u³ä¼· Êi· i¸¹Ò¾ a²¹� (eµ �Â)

¡Åu�Á SP-AS400 eà ièÁ§Ò¹ 1 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2549

7.¤u³ÈÃÕǧÉ� eÊà iÁÊ¡uÅ (ä¡�oµ �§)

Page 4 What’s Up?

New Staff of the Month

System Engineer

8.¤u³Êu¨ iµ ¾§É�¹u�Á¡uÅ (æ¡�Ç) ¡Åu�Á SC-CAJ

eà ièÁ§Ò¹ 1 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2549

Thai Sales Executive

Project Coordinator

9.¤u³o a¨©ÃÒ ¾ÃËÁÀÒ (ÅÙ¡µÒÅ) ¡Åu�Á SA-SG5

eà ièÁ§Ò¹ 1 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2549

10. ´Ã.ÈÈ i¾Ã o uɳÇÈ i¹ (« iÁ) ¡Åu�Á SI-PCE

eà ièÁ§Ò¹ 1 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2549

Junior System Analyst

11. ¤u³¡Äµ iÂÒ ¨ a¹e¡ÉÁ (e¨¹) ¡Åu�Á SDA-BA

eà ièÁ§Ò¹ 1 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2549

Volume 50 Page 5

New Staff of the Month

Technical Engineer

12. ¤u³Àa¡´Õ ÂÒÇiªa (eº ià �´) 13. ¤u³¾ i·a¡É� æ¡ �Ç¡uŹiÅ (·a¡É�)

¡Åu�Á SS-EX eà ièÁ§Ò¹ 1 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2549

14. ¤u³¨µuç¤� e¾çªÃoµ (eo¡) ¡Åu�Á SS-SSC

eà ièÁ§Ò¹ 1 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2549

คาคมในการทางาน

�Åo§·íÒ´ÙÊ i!

¶ �Ò·íÒ´ÙæÅ �Ç....¡ç aä´ �à aºã¹Ê i觷Õè·íÒo �Ò§æ¹ �¹o¹�

´ �ÇÂe˵u¹Õé SE æµ�Åa¤¹¨aeµ iºoµ¢é¹ �¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òõ �oÊÙ�¢o§ SE� ¡ç¨aæ¢ç§æ¡Ã �§¢é¹ ¨ §·íÒãË �¡Å �ÒÅo§·íÒ uá i¨·ÕèãË­�¢é¹ æ¹�¹o¹Ç�Ò SE ¡ç¨aÊÒÁÒö¹íÒeʹo¡Òúà i¡Ò÷ÕèÁÕ¤u³ÀÒ¾ÊÙ§¡Ç�Òe´ iÁãË �ÅÙ¡¤�Òä´ �´ �Ç ¡Å�ÒǤo �ÊÒÁÒöÊà �Ò§¤ÇÒÁÊÁ´uÅÃaËÇ �Ò§¸uá i æÅa¡ÒÃoºÃÁä´ ��

æ¼¹ÀÒ¾ ¡Åä¡ã¹ �¡ÒûÃaʺ¤ÇÒÁÊíÒeÃç ã¹e» �ÒËÁÒ·ҧ¸uá i � æÅa �¡ÒÃoºÃÁÅÙ¡¹ �o§�

Page 6

กฎเหลกขอท 28 :เตรยมตวรบมอกบความเสยง และมอบหมายงานใหด

Ê iè§ÊíÒ¤ a­¤oµ �o§µÃǨÊoº¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢o§ SE 㹺 a§¤ aºº a­ªÒæÅa¤ÇÒÁe» �¹ä»ä´ �㹡ÒÃeµ iºoµ¢o§ SE æµ �Åa¤¹ ÃÇÁ· aé§ÁoºËÁÒ§ҹ·ÕèeËÁÒaÊÁãË �µ �o§æ¡ �» �­ËÒe©¾Òa˹ �Ò o´Â¡ÒÃeµÃÕÂÁµ aÇà aºÁo¡ aº¤ÇÒÁeÊÕè§ eà èo§ �¡ÒÃÁoºËÁÒ§ҹ� ·Õè a·íÒãË � SE eµ iºoµ¢ é¹æÅaÊÒÁÒö»Ãaʺ¤ÇÒÁÊíÒeÃç ã¹e» �ÒËÁÒ·ҧ¸uá i ä´ �

¨Ò¡æ¼¹ÀÒ¾´ �ҹŠ�Ò§ ¨aeË繡Åä¡ã¹�¡ÒûÃaʺ¤ÇÒÁÊíÒeÃç ã¹e» �ÒËÁÒ·ҧ¸uá i � æÅa �¡ÒÃoºÃÁÅÙ¡¹ �o§� « è§e» �¹¾ é¹°Ò¹¢o§ SE Manager

¤¹·Õèe» �¹ SE Manager ¨aæÊ´§oo¡oÂ�Ò§o´´e´ �¹eà èo§¡ÒÃe» �¹¼Ù�¹íÒ æÅae» �¹¼Ù�Áoº ËÁÒ§ҹ·Õè¤íÒ¹§¶§eà èo§ �¸uá i � æÅa �¡ÒÃoºÃÁ SE æµ �Åa¤¹� ¹o¡¨Ò¡¹ÕéÂa§¤oªÕéæ¹aÇi Õ¡Ò÷íÒ§Ò¹ãË �¡ aºÅÙ¡¹�o§ ¼�Ò¹·Ò§¡Ò÷íÒ§Ò¹¨Ã i§æÅa¤o¤Ǻ¤uÁ¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèeËÁÒaÊÁ ·íÒãË �uá i¨»Ãaʺ¤ÇÒÁÊíÒeÃç¨æÅaÊà �Ò§¤ÇÒÁeªèoÁ aè¹ÃÇÁ·a駷a¡ÉaãË �¡ aº SE ´ �ÇÂ

¤ÇÒÁ»Ãaʺ¤ÇÒÁÊíÒeÃç¨ã¹e» �ÒËÁÒ·ҧ uá i¨

§Ò¹ Support ÅÙ¡¤�Ò( uái¨) -¡Òþa²¹ÒÃaºº -¡Òõi´µaé§/ÊÃ�Ò§Ãaºº -¡ÒÃeʹoæ¹Ç·Ò§æ¡�»�­ËÒ -¡ÒÃæ¡�»�­ËÒ

¡ÒúÃiËÒÃ/¤ÇÒÁe»�¹¼Ù�¹íÒ æ¹aæ¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÁoº ËÁÒ§ҹãË � SE æÅa¤Çº¤uÁ§Ò¹

¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Ò§¡ÒÃæ¢ �§¢a¹¢o§ SE -¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒúÃiËÒÃo»Ãe¨¤ -¤ÇÒÁÊÒÁÒöeÃèo§¡ÒùíÒä»ãª �»Ãaoª¹ � -¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÊÃ�Ò§¢a鹾鹰ҹ

Êà �Ò§¤ÇÒÁæ¢ç§æ¡Ã�§ã¹¡ÒÃoºÃÁ ¼Ù�ãµ�º a§¤aºº a­ªÒ ¤ÇÒÁ¡�ÒÇ˹ �ÒeÃèo§Ãa aº

¤ÇÒÁ¾§¾o㨢o§ÅÙ¡¤�Ò ¤ÇÒÁe¢�Áæ¢ç§ �Ò¹¡ÒÃæ¢ç§¢a¹¢o§ SE

(eÃ�§¡ÒÃe¨Ã i­eµiºoµæÅae¾ièÁ¾Å a§¢oo§¤�¡Ã)

What’s Up?

Volume 50 Page 7

´ a§¹aé¹ SE Manager äÁ �¤Çà ÁoºËÁÒ§ҹ´ a§µ �o仹ÕéãË �¡ aº SE ·ÕèoÂÙ�㹺a§¤aºº a­ªÒ ¹a蹤o ÁoºËÁÒ§ҹÂÒ¡æãË �¡ aº SE ·Õè·íÒ§Ò¹¹aé¹ä´ �e¾Õ§¤¹e´ÕÂÇ æÅaÁoºËÁÒ§ҹoè¹·ÕèäÁ �ÂÒ¡¹a¡ãË �¡ aº SE ¤¹oè¹ ËÅ a§¨Ò¡·ÕèÁoºËÁÒ§ҹä»æÅ�Ç¡ç»Å �oÂãË � SE ¼Ù�¹aé¹Ã aº¼i´ªoºæµ �e¾Õ§¼Ù�e´ÕÂÇ ·íÒãË � SE oµ¢é¹¨Ò¡¡Ò÷íҧҹ溺e´ÕÂÇ¡a¹«éíÒ«Ò¡ äÁ �ãË �oo¡ÒÊ㹡ÒÃeÃÕ¹ÃÙ�·a¡ÉaãËÁ �æ ¤ÇèaÁoº ËÁÒ§ҹ溺ËÅÒ¡ËÅÒ æÅaäÁ �ãË �§Ò¹·Õè¨ a´eµÃÕÂÁäÇ �oÂ�Ò§´ÕæÅ �Ç µ aÇoÂ�Ò§eª�¹ ãË � SE ·Õè¡íÒÅ a§eµ iºoµ·íÒæµ �§Ò¹e¡ÕèÂÇ¡aºÊi¹¤�Ò äÁ �ãË �oo¡ÒÊ㹡ÒÃe» �´oÅ¡·aȹ �ãË �¡Ç�Ò§¢é¹

oÂ�Ò§äáçµÒÁ ¨aeËç¹ä´ �Ç�ÒÁÕ¡ÒÃÁoºËÁÒ§ҹ溺·Õè¡Å �ÒÇÁÒ¢�Ò§µ �¹¤�o¹¢�Ò§ÁÒ¡ æÅaÁÕo aµ- ÃÒÊ�ǹ ÃaËÇ�Ò§ �¸uá i � µ �o �¡ÒÃoºÃÁÅÙ¡¹ �o§� e» �¹ �9:1� º �Ò§ ËÃo �8:2� º �Ò§ äÁ �ãª� �5:5� « è§äÁ �ä´ �oÂÙ�ã¹ÊÀÒÇa·Õè SE æµ�Åa¤¹¨aeµ iºoµä´ � æÅaäÁ �ä´ �e» �¹¡Òà �oºÃÁ� SE æµ�e» �¹e¾Õ§æ¤�¡ÒûŠ�oÂãË � SE 㹺a§¤aºº a­ªÒ¢o§µ aÇeo§ eµ iºoµ´ �ǵ aÇeo§ eÁ èoe» �¹eª�¹¹Õé¡ç¨a·íÒãË �¡ÒÃeµ iºoµ¢o§ SE eËÅ �Ò¹aé¹oÂÙ�ã¹Ç§¨íÒ¡ a´ æÁ �æµ �eà èo§Ãa´ aº¢o§·a¡Éa´ �Ò¹e·¤¹i¤ æÅa¤ÇÒÁ¤i ¢o§ SE æµ�Åa¤¹¡ç¨a¡ �ÒÇ˹�Òä»æººäÁ �ÁÕ·iÈ·Ò§ æÅaäÁ �·íÒãË �¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òõ�oÊÙ�¢o§ SE ã¹o§¤�¡Ãæ¢ç§æ¡Ã�§¢é¹

¡ÒÃoºÃÁ SE æµ�Åa¤¹ãË �eµ iºoµ¢é¹oÒ¨¨a¾Ù §�Ò æµ�¼Ù�e¢Õ¹¤i´Ç�Ò¤§·íÒäÁ �ä´ �¶�Ò SE Manager äÁ �ÁÕ �Risk Take� µ �o§ËÒ �¤ÇÒÁeÊÕè§� 㹡Òúà iËÒè a´¡Òà ¡Å�ÒǤo eµÃÕÂÁµ aÇà aºÁ o¡ aº¤ÇÒÁeÊÕè§æÅae¼ªi­¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ä»´ �Ç¡a¹ SE Manager µ �o§ÁÕ¤ÇÒÁe¢�Òã¨eà èo§¹Õé¡ �o¹e» �¹o a¹´ aºæá

㹡ÒÃÁoºËÁÒ§ҹãË � SE ¡çµ �o§ÁoºËÁÒÂo´Â �eʹo¤ÇÒÁ¤ i ·Õè a¾ a²¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö� äÁ �㪠� �eʹo¤ÇÒÁ¤i´o´ÂÁu�§e¹�¹eà èo§§Ò¹� äÁ �ãª�ÁoºËÁÒ§ҹãË �ÅÙ¡¹�o§·Õè·íÒe» �¹ æµ �µ �o§¤i´¶§¡ÒÃoºÃÁæÅa¡ÒÃeµ iºoµ¢o§ SE æµ �Åa¤¹´ �Ç µ �o§ÁÕæ¹Ç¤ i´Ç�Ò¨a·íÒãË �ÅÙ¡¹�o§¡ �ÒÇ˹�Ò¢é¹o´Â¡Ò÷íÒ§Ò¹¹ÕéËÃo¡µ aÇoÂ�Ò§ãË �ªa´e¨¹¢é¹ ¤o¤ÇèaÁoºËÁÒÂãË � SE ·íÒ§Ò¹·Õè¨íÒe» �¹µ �o§ãª�¤ÇÒÁ ÊÒÁÒöÁÒ¡¡Ç�Ò·Õè SE ¤¹¹aé¹ÁÕ»ÃaÁÒ³ 20-30 %

¹o¡¨Ò¡¹Õé e¾ èoäÁ �ãË �¡Ò÷íÒ§Ò¹¢o§ SE µ¡µèíÒŧ¨§¨íÒe» �¹µ �o§e»ÅÕ蹧ҹ (Rotation) ãË �oÂ�Ò§eËÁÒaÊÁ´ �Ç ËÒ¡ÁoºËÁÒ§ҹ·Õè§ �ÒÂÁÒ¡æËÅÒ¤à aé§ « è§Å´¤ÇÒÁÁu�§Á aè¹¢o§ SE ŧä»æÅ�Ç ¨a·íÒãË � �¤ÇÒÁµ �o§¡ÒÃæÅa¤ÇÒÁoÂÒ¡ÃÙ�oÂÒ¡eËç¹·Ò§´ �Ò¹e·¤¹i¤� « è§e» �¹¾Å a§¢aºe¤Å èo¹¡ÒÃeµ iºoµ¢o§ SE ¹aé¹Å´Å§ä» �Ç æÅaÂa§e» �¹¡ÒÃÂaºÂa駡ÒÃeµ iºoµ¢o§ SE o Õ¡´ �ÇÂ

æµ �¾oãË �¤ÇÒÁÊíÒ¤ a­¡ aº¡ÒÃoºÃÁæÅaÁoºËÁÒ§ҹ·Õèe¡ i¹¤ÇÒÁÊÒÁÒöãË � SE Ëà oãË �e»ÅÕè¹˹�Ò·Õèà aº¼i´ªoºÅÙ¡¤�Ò·Õè´ÙæÅÁÒ¹Ò¹æÅ �Ç SE Manager ·ÕèæÁ �¨aÁÕ¤ÇÒÁe» �¹¼Ù�¹íÒæÅ �Ç¡ç aÃÙ�Ê¡ä´ �¶§¤ÇÒÁeÊÕè§ æÅa¹a蹡ç¤o �¡Òúà iËÒäÇÒÁeÊÕè§� ·Õè SE Manager ¤ÇèaÁÕ

æ¹�¹o¹....äÁ �ä´ �ËÁÒ¤ÇÒÁÇ�ÒãË �¤ÇÒÁÊíÒ¤ a­¡ aº¡ÒÃoºÃÁÅÙ¡¹�o§æÅ �Ç ¨aÊà �Ò§¤ÇÒÁe´ o´Ã �o¹ãË �ÅÙ¡¤�ÒËà o½ �Ò¢ÒÂä´ � SE Manager ¨aµ �o§oºÃÁÇi Õ¡Òè a ¡Òáaº¤ÇÒÁeÊÕ觨 §¨aeÃÕÂ¡ä´ �Ç�Òe» �¹ SE Manager ·Õèæ¡ �» �­ËÒæÅaÁoºËÁÒÂ§Ò¹ä´ �

Áu�§e¹ �¹·Õè¡ÒÃoºÃÁäÁ �㪠�·Õèeà èo§§Ò¹

Page 8 What’s Up?

¼Ù�e¢Õ¹¢oo iºÒÂÁҵáÒÃËÅa¡ 3 »Ãa¡ÒÃo´Â¡µ aÇoÂ�Ò§¨Ò¡ �¡Òþ a²¹ÒÃaºº� « è§ÁÕ¤ÇÒÁeÊÕè§ÊÙ§·ÕèÊu´ »Ãa¡ÒÃæá¤o �o�Ò¹§Ò¹´ �ǵ aÇeo§·aé§ËÁ´¨¹¶§¢aé¹µo¹ cutover� ¹a蹤oäÁ �ãª�e¾Õ§æ¤�¡ÒöÒÁeà èo§ÃÒÇÀÒÂ㹺à iÉa·e·�Ò¹aé¹ æµ �µ �o§oo¡ä»¾ºÅÙ¡¤�Ò´ �ǵ aÇeo§ e¢�Òã¨e¹éoËÒ ¢oºe¢µ ¤ÇÒÁÂÒ¡§�Ò o¤Ã§Êà �Ò§¢o§ÅÙ¡¤�Ò µÒÃÒ§eÇÅÒ㹡Òþ a²¹ÒÃaºº e» �¹µ �¹ æÅaÂa§µ �o§¾ i¨ÒóҤÇÒÁÊÒÁÒö¢o§Ë aÇ˹�ÒæÅaÊÁÒªi¡ã¹·ÕÁ¢o§ SE ·Õèà aº¼i´ªoº´ �Ç ¹o¡¨Ò¡¹Õé µ �o§¾ i¨ÒóÒÇ�Ò»Ãae´ç¹ÊíÒ¤ a­·Õè¨a·íÒãË �»Ãaʺ¤ÇÒÁÊíÒeÃ稤 ooaäÃ? oaääoÊiè§o a¹µÃÒÂ? ¨a·íÒoÂ�Ò§äÃãË �´íÒe¹i¹ §Ò¹ä»ä´ �? ¨íÒe» �¹µ �o§ãË �¤ÇÒÁª�ÇÂeËÅ oËà oäÁ �? »Ãae´ç¹·Õè SE Manager ¨aµ �o§µ i µÒÁ¤ooaäÃ? eÁ èoe¡ i » �­ËÒ¨a¨ a´¡ÒÃoÂ�Ò§äÃ? e» �¹µ �¹

ËÒ¡ÁÕ» �­ËÒ´ �Ò¹e·¤¹i¤¡ç»Ã ¡ÉÒ¡ aº¼Ù�ÁÕ»Ãaʺ¡Òó� æÅaà aº¿�§¤ÇÒÁ¤i´eËç¹¹aé¹ÁÒµ a´Êi¹ã¨ãË �ªa´e¨¹·ÕèÊu´e·�Ò·Õè¨a·íÒä´ � ã¹·�Ò·ÕèÊu´ãË �¹íÒeʹo¤ÇÒÁ¤i´¢o§Ë aÇ˹�Ò æÅaÊÁÒªi¡¼Ù�à aº¼i´ªoº¡ aº¤ÇÒÁ¤i´eËç¹¢o§µ aÇeo§ æÅ �ǹíÒÁÒoÀi»ÃÒÂÃÇÁ· a駡íÒ˹´Çi Õ¡ÒôíÒe¹i¹o»Ãe¨¤ o´ÂÊ�ǹãË­�æÅ �Ǻ·ºÒ·ËÅa¡¨aoÂÙ�·Õè SE « 觷íÒ§Ò¹oÂÙ�·Õè site §Ò¹¨Ã i§ ¡Òúպº a§¤aº¤ÇÒÁ¤i´¢o§ SE Manager ¹ aé¹e» �¹eà èo§µ �o§Ë �ÒÁ oÂ�Ò§äáçµÒÁ㹡óշÕ辺» �­ËÒà �ÒÂæç ¡çe» �¹eà èo§¸ÃÃÁ´Ò·Õè¨aµ �o§¨ a ¡ÒÃoÂ�Ò§eà �§´ �ǹ

»Ãa¡Ò÷Õè 2 ¤o �¡ÒêÕéæ¹aæÅa¡ÒäǺ¤uÁ� µ aÇ SE Manager eo§µ �o§o�Ò¹§Ò¹·aé§ËÁ´æÅa¨íÒe» �¹µ �o§ÃaÇa§»Ãae´ç¹µ �o仹Õé´ �Ç ¤o µ �o§µÃǨÊoº¡Òþ a²¹Ò ¡Òõi´µ aé§æÅaæ¼¹¡Ò÷´Êoº·Õè SE e» �¹¼Ù�·íÒ ËÒ¡e» �¹ SE ·ÕèÂa§oÒÂu¹�oÂoÂÙ�¡ç¤Çê�Ç¡a¹Çҧ漹 ¹o¡¨Ò¡¹Õé SE Manager µ �o§ä»¾ºÅÙ¡¤�Ò´ �ǵ¹eo§ µÃǨ´Ùʶҹ¡Òó�¢o§o»Ãe¨¤ �´ �ǵҢo§µ¹eo§� ËÒ¡ÃÙ�Ê¡Ç�Òʶҹ¡Òó �eÅÇà �Ò¡Ç�Ò·Õè SE ÃÒ§ҹÁÒ¡çµ �o§Êo¹ÁҵáÒÃæ¡ �䢻à aº»Ãu§ ¡ �o¹·Õè¨ae¡ i » �­ËÒ¢é¹

¨Ò¡»Ãaʺ¡Òó�¢o§¼Ù�e¢Õ¹ SE Manager ¨íÒe» �¹µ �o§e¢�Ò仵ÃǨÊoºæ¼¹¡Òþa²¹ÒæÅaæ¼¹¡Ò÷´Êoº¢o§æµ �Åao»Ãe¨¤´ �ǵ aÇeo§äÁ �Ç�Ò SE ¤¹¹ a鹨ae» �¹ SE ·ÕèoÒÂu¹�oÂËà oÇ�Òe» �¹ SE ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁeªÕèÂǪҭæÅ �Ç¡çµÒÁ Âiè§e» �¹ SE ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁeªÕèÂǪҭæÅ �ÇeÁ èo·íÒoaäüi´¾ÅÒ´Âi觨a¡ �oãË �e¡ i´» �­ËÒãË­�¢é¹ÁÒä´ �

»Ãa¡Ò÷Õè 3 ¤ o �¾Å a§ã¹¡ÒüŠa¡´ a¹ æÅa¾Å a§ã¹¡ÒÃÃÇÁ¤¹¢o§ SE� ã¹ÃaËÇ�Ò§·Õè·íÒo»Ãe¨¤¨ae¡ i e˵u¡Òó�·ÕèÇ�Ò �µo¹¹Õéµ �o§¨ a´¡Òô �ÇÂÇi Õ¹ÕéæÅ �Ç æµ�äÁ �ÁÕ·a¡Éa溺¹aé¹� Ëà o �e¹èo§¨Ò¡äÁ �ÁÕ·a¡Éa¨ §·íÒãË �» �­ËÒ´ÙeËÁ o¹¨a´eÂéooo¡ä»� 㹪�ǧeÇÅÒeª�¹¹Õéµ �o§æÊ´§ãË �eË繤ÇÒÁÊÒÁÒö¢o§o§¤� ¡ÃæÅa¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃæ¡�ä¢Ê¶Ò¹¡Òó� ÃÇÁ·aé§æ¡ �» �­ËÒ·ÕèÇ�Ò·a¡ÉaäÁ �e¾Õ§¾o æÅa¶�ÒÂa§äÁ �¾o SE Manager µ �o§ÁÕo íҹҨ㹡Òâo¤ÇÒÁª�ÇÂeËÅ o¨Ò¡æ¼¹¡ SE ·Õèe¡ÕèÂÇ¢�o§ã¹ºÃ iÉa· æÅ�Ǩa¨ a ¡Òáaº¤ÇÒÁeÊÕèÂ§ä´ �§ �Ò¢é¹

eÁ èoä´ �Åo§ä»¾Ù´¤u¡ aºÅÙ¡¤�Òe¾ èo·íÒ¤ÇÒÁe¢�Ò㨤ÇÒÁ¡�ÒÇ˹�Ò¢o§o»Ãe¨¤ ¡ç¨aä´ �e¢�Òã¨Êi觵 �Ò§æe» �¹¼Å¾ÅoÂä´ �o Õ¡´ �Ç eª�¹ ¨u´·ÕèÅÙ¡¤�Ò¡íÒÅ a§e´ o´Ã �o¹ e¹éoËÒ·Õè¹íÒeʹoä»ã¹»�¨¨uº a¹µ �Ò§¡ aº¤ÇÒÁ¤i´¢o§ÅÙ¡¤�ÒËÃoʶҹ¡Òó�¡ÒÃæ¢�§¢a¹¢³a·Õè·íÒ Sales Activities ¨a·íÒãË �eÃÒÊÒÁÒö¹íÒ» �­ËÒ·ÕèÅÙ¡¤�Ò¡íÒÅ a§e´o´Ã �o¹¡ÅaºÁÒæ¡ �ä´ �æÅa SE Manager  a§ÊÒÁÒöãË �¤íÒæ¹a¹íÒ㹡óշÕèÇi Õ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢o§ SE æÅa sales ¼ i´»¡µiä´ �o Õ¡´ �Ç ¼Å·Õèoo¡ÁÒ¨a·íÒãË �ä´ �à aº¤ÇÒÁeªèo¶o¨Ò¡ÅÙ¡¤�ÒÁÒ¡¢é¹

Volume 50 Page 9

eÁ èo·íÒeª�¹¹ÕéæÅ �Ç¡ç¨aÊà �Ò§¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òêa¡¨Ù§´ �Ò¹ uá i¨¢é¹ä´ � æÅae¢�Ò㨠¤ÇÒÁeÊÕè§㹡Òà �ÁoºËÁÒ§ҹãË � SE� ä´ �§ �ÒÂ¢é¹ ¡Ò÷Õè SE Manager 仾ºÅÙ¡¤�ÒoÒ¨¡Å�ÒÇä´ �Ç�Ò �¡ÒÃe´ i¹Â�oÁ·íÒãË �e˧ èooo¡� æµ � a·íÒãË � SE 㹺a§¤aºº a­ªÒÊÒÁÒö·íÒ§Ò¹oÂ�Ò§¡Ãaµ oà oà �¹ o´ÂÁu�§ä»·Õè¡ÒÃeµ iºoµ¢o§µ aÇeo§æÅa¢o§uá i¨ä´ � ¹Õè¤oÊi觷Õè SE Manager ¤ÇèaÁÕã¹¢aé¹æáÊu´ æÅa¨ae» �¹¨u´eà ièÁµ �¹ã¹

¡ÒÃoºÃÁ SE 㹺a§¤aºº a­ªÒ.

Cross Culture ÊÇaÊ´Õ¤�a ¤oÅ aÁ¹� Cross Culture 㹩ºaº¹Õé ¡çä´ �ËÂiºÂ¡Ë aÇ¢�o·Õè¹�Òʹã¨e¡ÕèÂÇ¡aºªÕÇiµ

¡Ò÷íÒ§Ò¹¢o§¾Ç¡eÃÒÁÒo Õ¡ 2 eà èo§¹a¤a eªi­µ i´µÒÁä´ �eŤ �a... การแลกนามบตร

ÊuªÒµ i : ¤¹­ Õè»u�¹ªoºæÅ¡¹ÒÁº aµÃ¹a¤Ã aº «Ò«Ò¡ i : 㪠�¤Ã aº e¾ èoæÊ´§µ¹o �Ò§e» � e¼ÂÇ �ÒÁÒ¨Ò¡ä˹æÅaÊ a§¡ a oaääà aº ÊuªÒµ i : ¤¹ä·ÂºÒ§·Õ¡çäÁ �¾¡¹ÒÁº aµÃµ i µ aǤà aº ¹o¡¨Ò¡µ �o§¾ºæ¢¡·Õè a§äÁ �

ÃÙ� a¡ «Ò«Ò¡ i : ¤¹­ Õè»u�¹¨aÁÕ¹ÒÁº aµÃµ i µ aÇeÊÁo e¾ èoæ¹a¹íÒµ aÇeo§·u¡¤Ã a駷Õ辺¼Ù�µ i

µ �o·Õè a§äÁ �ÃÙ� a¡¤Ã aº ¤¹ä·Âã¹ÊÁa¹ÕéÁÕ¡ i¨¡ÃÃÁ·Ò§eÈÃÉ°¡ i ÁÒ¡¢é¹ ¨ §¹iÂÁãª�¹ÒÁºaµÃÁÒ¡¢é¹ eÁ èo´ÙÃÒÂÅaeo Õ´㹹ÒÁºaµÃe»ÃÕºe·Õº¡ a¹ ¨a¾ºÇ�Ò ¹ÒÁº aµÃ¢o§ªÒÇ­ Õè»u�¹¹ aé¹ ¨aÃaºuµíÒæ˹ �§§Ò¹æÅaµ �¹Ê a§¡ a e· �Ò¹ aé¹ æµ �¹ÒÁºaµÃ¢o§ªÒÇä·Â¹aé¹ º �o¤à aé§ ¨aÃaºu¶§Çu²i¡ÒÃÈ¡ÉÒ eª�¹ ¨º»Ã i­­Òeo¡Ëà o¨º»Ã i­­ÒµÃÕe¡ÕÂõ i¹iÂÁo a¹´ aºË¹è§ e» �¹µ �¹ o a¹·Õè¨Ã i§.....Êa§¤Á­Õè»u�¹¡çäÁ �ãª�Ç�Ò ¨aäÁ �ãË �¤ÇÒÁÊíÒ¤ a­¡ aº¼Ù�ÁÕÇu²i¡ÒÃÈ¡ÉÒÊÙ§ æµ �¡Òþ iÁ¾ �ŧ㹹ÒÁº aµÃ¨a´ÙeËÁo¹e» �¹¡ÒûÃaªÒÊ aÁ¾ a¹¸ �µ¹eo§ÁÒ¡ä» ªÒÇ­Õè»u�¹eÁ èoæÅ¡¹ÒÁºaµÃæÅ�Ç Á a¡¨aº a¹·¡Â�oæŧ㹹ÒÁºaµÃ¹aé¹Ç�Ò ä´ �¾º·Õèä˹? ã¹oo¡ÒÊoaäÃ? æÅaÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ a­oÂ�Ò§äÃ? « è§Çi Õ¹Õé¨a·íÒãË �äÁ �Å Áã¹ÀÒÂËÅa§ æÅaÂa§ÊÒÁÒö· a¡·ÒÂe¨ �Ò¢o§¹ÒÁº aµÃµ �oe¹èo§¨Ò¡eà èo§·Õè¤u¡ a¹¤Ã a駡 �o¹ä´ � ¹ÒÁº aµÃÊÁ aÂãËÁ �¨aÁÕÃÙ»¶ �Òµ i äÇ � �Ç e¾ èoãË � íÒä´ �§ �ÒÂ.

Page 10 What’s Up?

การทกทายเวลาเขางานและกลบบาน ·Ò¹a¡a : ¤u³ÊuÇ´Õ¡ aº¤u³¹ÀҾáŠaºº �Ò¹ä»æÅ �ÇËÃo¤Ã aº? Ç ieªÕÂà : 㪠�¤Ã aº ¡Å aºä»ä´ �Ê a¡¾ a¡ãË­�æÅ �Ǥà aº ·Ò¹Ò¡a : ¤¹ä·ÂeÇÅÒ¨a¡Å aºº �Ò¹ äÁ �ÁÕ¡Òúo¡¡Å �ÒÇ¡ a¹eÅÂËÃo¤Ã aº ·Õè à i§.... a§ÁÕ§Ò¹oÂÒ¡ãË �·íÒo ա˹ �oÂ Ç ieªÕÂà : »¡µ i ¤¹ä·Â¨aäÁ �ÁÕ ÃÃÁe¹ÕÂÁ¡Ò÷ a¡·ÒÂe» �¹¾ ieÈÉ¡ aº¤¹ã¹ ¤Ãoº¤Ã aÇ ËÃo¼Ù�à �ÇÁ§Ò¹·Õ辺¡ a¹·u¡Ç a¹¤Ã aº

ã¹eÁ o§ä·ÂeÇÅÒe¢�Ò§Ò¹µo¹eª�ÒæÅaeÅ i¡§Ò¹µo¹eÂç¹ Á a¡¨aäÁ �ÁÕ¡Ò÷a¡·Ò¡a¹e» �¹¾ ieÈÉ æµ �¶�Òe» �¹·Õè­Õè»u�¹...eÁ èoe¢�ҧҹ㹵o¹eª�Ò¡ç¨a·a¡·Ò¡a¹´ �ǤíÒÇ�Ò �ohayoo gozaimasu� æµ �e¹èo§¨Ò¡·ÕèeÁ o§ä·ÂäÁ �µ �o§·a¡·Ò¡ a¹e» �¹¾ ieÈÉ ºÒ§¤Ã a駼Ù�º a§¤aºº a­ªÒ¡ç¨aäÁ �ÃÙ�Ç�Ò ¼Ù�ãµ �º a§¤aºº a­ªÒ¢o§µ aÇeo§ÁÒ¶§µ aé§æµ �eÁ èoäÃ?

eª�¹e´ÕÂÇ¡a¹eÇÅÒeÅ i¡§Ò¹µo¹eÂç¹...¡çäÁ �¾Ù´¤íÒÇ�Ò �osakini shitsurei shimasu� eËÁ o¹¢o§­Õè»u�¹ ºÒ§¤Ã aé§...¼Ù�ºÃ iËÒêÒÇ­Õè»u�¹¨ §äÁ �ÃÙ�Ç�Ò¾¹a¡§Ò¹¤¹ä·Â¡Åaºä»µaé§æµ �eÁ èoäÃ? ¤¹­Õè»u�¹·Õèe¾ iè§ÁÒ·íÒ§Ò¹ã¹eÁ o§ä·Â¨aäÁ �¤u�¹e¤Â¡ aºÊÀÒ¾´ a§¡Å �ÒÇ oÒ¨ÃÙ�Ê¡§§ æÅaäÁ �¤�oªoºã¨ æµ�e¹èo§¨Ò¡¤¹ä·ÂäÁ �ÁÕ¸ÃÃÁe¹ÕÂÁ·Õè¨aµ �o§·a¡·Ò¡aºe¾ èo¹Ã �ÇÁ§Ò¹ ¤¹­Õè»u�¹...¨ §äÁ �¤ÇÃo¡Ã¸e¾ èo¹Ã �ÇÁ§Ò¹ ËÃo¼Ù�ãµ �º a§¤aºº a­ªÒ·ÕèäÁ �¾Ù´·a¡·ÒÂ溺­Õè»u�¹ æÅa ¤¹ä·Â¡ç¤ÇþÂÒÂÒÁ¾º¡ a¹¤Ã 觷ҧ ´ �Ç¡Òþ٠· a¡·ÒÂÇ �Ò �ÊÇ aÊ´Õ¤ �a� ã¹µo¹eª �Ò æÅa¾Ù Ç �Ò �¡Å aº¡ �o¹¹a¤a� ã¹µo¹eÅ i¡§Ò¹ ªÒÇ­Õè»u�¹eÁ èoµ è¹¹o¹ æÅa¾ºË¹�ÒÊÁÒªi¡ã¹¤Ãoº¤Ã aÇã¹µo¹eª�Ò¡ç¨a¾Ù´Ç�Ò �ohayoo� eÇÅÒoo¡¨Ò¡º�Ò¹¨a¾Ù´Ç�Ò �itte kimasu� eÇÅÒ¡Å aº¶§º �Ò¹¡ç¨a¾Ù´Ç�Ò �tadaima� æµ �¢o§ä·Â¹aé¹ ¨aäÁ �ÁÕ¡Òþ٠·a¡·Ò¡a¹e» �¹¾ ieÈÉ㹡óյ �Ò§æ ´ a§¡Å �ÒǹÕé.

Volume 50 Page 11

Happy Birth Day

µu�§ : ÇÕÃaªa e§Õêº : oÀiÈa¡´ iì May 12

¾Õèºu�Á : ÈÅ iÊÒ¹¹·� Á´ : oÒ·iµÂ� May 13

¹¾ : ÁÒ¹¾ May 14

µÙ¹ : oÊÀi´Ò May 16

Êu¹ : Êu¹·Ã May 17

³ a° : ³ a°¡Ò¹µ � May 19

Page 12 What’s Up?

º aµ i : ÊÁº aµ i May 22

Êa­ : Êa­ªa May 23

»Ù : ¡ iµ iÈa¡´ iì ãËÁ � : o¹u¡ÙÅ May 21

µu� : Êu¹i¨ÉÒ May 25

µ iê´ : Çiªiµ May 26

»o§ : ªÙªa May 25

All the best and Happiness...

Volume 50 Page 13

¾Õèo�ǹ : Êa¹µ i May 28

¹¹·� May 29

eo¡ : ¾Ã¾Å May 30

¾ÕèµÕë : ¾ iªa June 2

» �o : Êuà iÂa June 3

Ozawa san June 4

¿§ : ÇiªÒ­ June 5

oo : ¡ÁŪ¹Á � June 7

¹Ò¶ : o¹§¤�¹Ò¶ June 8

o¡ � : o´ iÈa¡´ iì May 28

oÒà �µ June 2

Belong to you all...Always

Page 14 What’s Up?

Microsoft Office Tips

º�o¤à a駷Õè¡Ò÷íÒ§Ò¹º¹ Excel ·ÕèÁÕ íҹǹ¢ �oÁÙÅÁÒ¡ æ ¨¹Ë¹�Ò¨oäÁ�¾oÃo§Ã aº e¾èoãË �eËç¹¢ �oÁÙÅ· aé§ËÁ´·u¡ record ˹íÒ«éíÒ¡ÒÃeÅ èo¹ Cursor ŧÁÒ e¾èoãË �eËç¹¢ �oÁÙÅ¡Åaº·íÒãË �¢ �oÁÙÅ Header ¶Ù¡eÅ èo¹¢ é¹ä»¨¹·íÒãË �eÃÒäÁ�eËç¹Ç�Ò¢ �oÁÙÅ ã¹æµ�Åa column e» �¹¢ �oÁÙÅ¢o§oaäÃ?

Tips I : Freeze Pane

¡ÒÃæ¡�» �­ËÒã¹eà èo§¹Õé·íÒä´ �o´ÂÇi Õ¡Ò÷ÕèeÃÕ¡Ç�Ò �¡Òõçæ¹Ç ËÃo Freeze Pane� Freeze Pane ¨a·íÒãË �ºÃ iedzËà o Area ·ÕèoÂÙ�e˹o¨u´µÃ §æ¹Ç¶Ù¡Åço¤äÇ� (ËÃo·Ò§¢ÇÒÁ o¢o§¨u´µÃ §æ¹Ç) eÁ èo¼Ù�ãª�§Ò¹·íÒ¡ÒÃeÅ èo¹ cursor ŧÁÒ ºÃiedz´ a§¡Å �ÒǨa¶Ù¡Åço¤äÇ�¡ aº·ÕèeÊÁ o¹e» �¹ Header ¢o§µÒÃÒ§

Ç i Õ¡ÒÃ Freeze Panes

1. ·íÒ¡Òþ i¨ÒóÒÇ�Ò ¨aÅço¤ area ºÃ iedz㴺�Ò§?

เลอน Scrollbar ลงมาเพอจะดขอมลดานลางและ ทางซาย

ขอมลตาง ๆ เปนขอมลอะไรบาง ดยากจง !!!

Volume 50 Page 15

2. ¤Åi¡eÅ o¡ cell ·Õèe» �¹¨u´µ a ¢o§ area ·Õèµ �o§¡ÒèaÅço¤

3. ä»·ÕèeÁ¹Ù Window æÅaeÅ o¡ Freeze Pane (Ëà o·ÕèeÁ¹Ù˹�Òµ �Ò§æÅa·íÒ¡ÒÃeÅ o¡µÃ §æ¹Ç)

Cell ทเปนจดตดของพนททตองการลอค พนทสวนทแรเงาจะถกลอค

Page 16 What’s Up?

4. ¡ÒáeÅ i¡¡Òõçæ¹Ç ·íÒä´ �o´Â eÁ¹Ù Window æÅaeÅ o¡ Unfreeze Panes

ไมวาจะเลอน Scrollbar ลงมาหรอวาไปทางซายขนาดไหน กเขาใจไดทนทวาเปนขอมลอะไร

ขอมล Column A-C และ Row 1-6 ถกตรงแนวไวแลว

¨aeËç¹ä´ �Ç�Ò...ËÅa§¨Ò¡·Õèä´ �·íÒ¡Òõà §æ¹ÇæÅ�Ç ¼Ù�ãª�§Ò¹ÊÒÁÒö¢¨ a´» �­ËÒ¢o§¢�oÁÙÅÊaºÊ¹ä´ �oÂÙ�ËÁ a eÅÂ

Tips II : Page Break view / Normal View

¨Ò¡ Tips ã¹e´ o¹eÁÉÒ¹ ã¹eà èo§¢o§¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨aæ¡ �䢢�oÁÙÅ ³ ¢³a·Õè·íÒ¡Òà Print Preview oÂÙ�¹a鹤§µ�o§ºo¡Ç�Ò oª¤äÁ �´Õ¹a¡·Õè¡Ò÷íÒ§Ò¹º¹ Excel äÁ�ÁÕ Feature ¹ÕéÃo§Ã aºo´ÂµÃ§ eÃÒ¨aeËç¹Ç�Ò ¢³a·Õè Print Preview oÂÙ�¹aé¹ cursor ¨ae»ÅÕè¹e» �¹ÃÙ»æÇ�¹¢ÂÒ·a¹·Õ ¨ §ÊÒÁÒö·Õè¨a·íÒ¡Òà Zoom (In/Out) ¢�oÁÙÅä´ �e·�Ò¹aé¹ æµ �·Ç�Ò....¡çäÁ �ä´ �o aºoª¤«a·Õe´ÕÂÇ Excel e»ÅÕè¹Çi Õ¡Òèҡ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨aæ¡ �䢢�oÁÙÅä´ �ã¹¢³a·Õè Preview e» �¹¡Ò÷íÒãË �eËç¹ÁuÁÁo§¢o§ Print Preview ä´ �ã¹¢³a·ÕèeÃÒ·íÒ¡ÒÃæ¡�䢢�oÁÙÅoÂÙ� ÁuÁÁo§æººe´ÕÂÇ¡aº·ÕèeÃÒ¨aeËç¹ä´ �¨Ò¡ Print Preview ¡ç¤o¡Ò÷íÒãË �¼Ù�ãª�§Ò¹ä´ �eËç¹ÁuÁÁo§¢o§¡ÒÃæº�§Ë¹�Ò Ëà o Page Break view

Volume 50 Page 17

เสนทบแสดงขอบเขตของ Print Area

·Õè Page Break view ¨a·íÒãË �eÃÒÊÒÁÒöeË繶§¡Òõ a´¢�oÁÙÅ¢é¹Ë¹�ÒãËÁ � (Page Break) ã¹¢³a·Õè·íÒ¡ÒÃæ¡�䢢�oÁÙÅoÂÙ�

oÂ�Ò§äõÒÁ...eÃÒÊÒÁÒö·Õè¨a·íÒ¡Òûà aºæ¹Ç Page Break ä´ � o´Â¤Å i¡eÅ èo¹eÊ�¹»ÃaæÊ´§æ¹Çæº�§Ë¹�Ò

Ç i Õ¡Ò÷Õè a·íÒãË �eËç¹ Page Break view

1. ä»·ÕèeÁ¹Ù View æÅaeÅ o¡ Page Break view 2. ¢³a·ÕèoÂÙ�ã¹oËÁ´¢o§¡Òà Print Preview, ¡´·Õè»u�Á Page Break Preview

Page 18 What’s Up?

ขยาย Print Area

Print Area สวนทถกขยายออก เสนประแสดงแนว Page Break

¡ÒáŠaºä»ÊÙ�ÁuÁÁo§»Ã¡µ i·íÒä´ �o´Â 1. ·ÕèeÁ¹Ù View eÅ o¡ Normal View ËÃo 2. ã¹¢³a·Õè e» �¹ Page Break Preview, ¡´»u�Á Normal view e¾ èo¡Å aºÊÙ�

ÁuÁÁo§¡Ò÷íÒ§Ò¹»¡µ i.

Admin’ s Talk

Volume 50 Page 19

¾ÕèeªèoÇ�Ò... ¹�o§ËÅÒÂ椹¡íÒÅ a§´Õ㨡aºÇa¹ËÂu´ (o Õ¡æÅ�Ç) ¹a蹡ç¤o Ça¹æç§Ò¹eÁ èoÇa¹¨ a¹·Ã �·Õè¼�Ò¹ÁÒ¹ aè¹eo§ æÅ �ÇÂa§ÁÕÇa¹©aµÃÁ§¤Å æÅaÇa¹ÇiÊÒ¢ºÙªÒo Õ¡ oooË... e´ o¹¹ÕéËÂu ¡a¹ãË �˹íÒã¨ä»eŹa¤a ä´ �ËÂu´¾ a¡¼�o¹ÂÒÇæoÂ�Ò§¹Õé eªèoÇ�Òµ �o§ÁÕæç·íÒ§Ò¹¡ a¹eµçÁ·Õèæ¹�¹o¹ e´o¹Ë¹ �Ò¡ç a§ÁÕÇ a¹ËÂu o Õ¡¹a¤a ¹ a蹡ç¤o Ç a¹·Õè 12-13 Á i¶u¹Ò¹ a§ä§Åa¤a e» �¹Ç a¹e©Å iÁ©Åo§ã¹ËÅǧ·Ã§¤Ão§ÃҪ �¤Ãº 60 ¾ÃÃÉÒ eÃÒ¨§¶oe» �¹oo¡ÒÊo a¹´Õ ¨ a ·Ã i»æÅaÊ aÁÁ¹ÒºÃ iÉ a·ã¹Ç a¹eÊÒà �·Õè 10-Ç a¹¨ a¹·Ã �·Õè 12 Á i¶u¹Ò¹ ¡ a¹eŤ �a Ê �Ç¹Ç a¹·Õè 13 ¡çe» �¹Ç a¹ËÂu ºÃ iÉ a·¹ aè¹eo§ eµÃÕÂÁ¿ �µ« �oÁ¡ a¹äÇ �eŹa¤a ÁÕeà èo§ÁÒÂéíÒ¡ a¹o Õ¡ÃoºÇ�Ò µo¹¹ÕéeÃÒÁÕo»Ãe¨ç¤eµoà �ãËÁ �o Õ¡ 1 µ aÇæÅ�ǹa¤a e» �¹ o»Ãe¨ç¤eµoà � ÂÕèË �oæÅaÃu�¹e´ÕÂÇ¡aºµ aÇo»Ãe¨ç¤eµoà �ãË­�·ÕèeÃÒÁÕoÂÙ�e´ iÁ ´ a§¹aé¹e¾ èoäÁ �ãË �§§eÇÅÒ¨o§¡ç´Ù´Õ Õ¹a¤aÇ�Ò¨o§µ aÇ·Õè 1,2 Ëà o 3 ÁÕ» �ÒÂæ»aªèoe¤Ã èo§äÇ�µÒÁªèoã¹eÇ纨o§¤�a Ê �ǹʶҹ·Õèe¡çº¡çe»ÅÕ蹨ҡÅi鹪a¡ã¹Ë �o§ Executive e» �¹ Å i鹪 a¡ Shelf ¢ �Ò§æ¾Õè¹u� æÅa¹ �o§»o ·Õèµ aé§äÇ �˹ �ÒË �o§ Executive ¹a¤a ÁÒ¶§¡ç¶ÒÁËÒä´ �¨Ò¡¾Õèæ ·Õè¹aè§Ë¹�ÒË �o§¹aè¹æËÅ�a æËÁ¾o¾Ù´¶§eÇ纨o§Ë �o§»ÃaªuÁªaé¹ 28 ¡ç¢oÂéíÒeà èo§ªèoË �o§»ÃaªuÁ«a˹�o¨ �a Ç�ÒË �o§¢ �Ò§ËÅ a§¾Õèe·o´ e¹Õè 㪠�ª èoÇ �Ò Ë �o§»ÃaªuÁ 1 æÅa Ë �o§¢ �Ò§ËÅ a§µÕë¹ �o ¡ aº¾ÕèeΧ eÃÕÂ¡Ç �Ò Ë �o§»ÃaªuÁ 2 æÅ �ǹa¤a Ç a¹eÊÒà �·Õè 6 ¾ÄÉÀÒ¤Á ª �ǧeª �Ò ¨aÁÕª�Ò§ÁÒe¡çº§Ò¹ã¹Ë �o§¤Ã aǪaé¹ 28 æÅa»Ù¡Ãaeº éo§ÂÒ§ãËÁ �¹a¤a oÒ¨¨aäÁ �Êa´Ç¡º�Ò§ÊíÒËà aº¾¹a¡§Ò¹·Õèe¢�ÒÁÒ·íÒ§Ò¹Ça¹eÊÒà �¹Õé Ê�ǹ Ç a¹eÊÒà �·Õè 20 æÅa 27 e´ o¹e´ÕÂÇ¡a¹¹Õé ª�Ò§¨Ò¡oÒ¤ÒÃÊÕÅÁ¤oÁe¾Åç¡« � ¨ae¢�ÒÁÒe»ÅÕ蹺ҹ¡Ãa¨¡ºÃ iedzo«¹ JP Sales ã¹oo¿¿�Ȫaé¹ 28 ãËÁ � oÒ¨ÁÕeÊÕ§ú¡Ç¹º �Ò§eÅ硹�oÂ æµ �ãª�eÇÅÒäÁ �¹Ò¹ÁÒ¡¤ �a µ aé§æµ � 8.00-12.00 ¹. Âa§ä§µ �o§¢ooÀaÂ㹤ÇÒÁäÁ �Êa´Ç¡ÁÒÅ �ǧ˹�Ò´ �Ǥ�a.....

Human Resource Development

C.S.I. Interholdings Co., Ltd.

Silom Complex Tower 28th A Fl. 191 Silom Rd. Silom Bangrak BKK

10500

Phone: 0-2231-3851-9 ext. 722 P’Oat

Fax: 0-2231-3860 Email: ploypapas@csithai.com

Page 20 What’s Up?

5 ส

Good Bye...Good Luck

¤u³» �­­Ò eÈÃÉ°ªÕÇ¡uÅ (ËÁÙ) ¡Åu�Á SDA-OSI

¤³a¡ÃÃÁ¡Òà 5 Ê e´ o¹¾ÄÉÀÒ¤Á

oo�µ : ¾Åo»ÀaÊà �

µ aê¡ : ä¾±ÙÃÂ�

oÒà �Á : ¹À¹a Sermitr Tower

«Ò ¾ iÇÒà aµ¹�