Embed Size (px)
DESCRIPTION
Das HygroClip Konzept ROTRONIC hilft der France Telecom Automobilindustrie setzt auf ROTRONIC-Transmitter
Citation preview
1. Seit wann wird das Hygrometer GTS in der Papier- und Druckindustrie als Standard verwendet?
❏ Seit mehr als 10 Jahren❏ Seit mehr als 20 Jahren❏ Seit mehr als 30 Jahren
2. Die Öresund Brücke ist die erste feste Verkehrsverbindung zwischen
❏ Dänemark und Schweden❏ Finnland und Estland
3. Der interne Speicher des HygroLog speichert bis zu
❏ 100 Messwerte❏ 1.000 Messwerte❏ 10.000 Messwerte
4. Die Weltuhr im Rathaus Kopenhagen besteht aus
❏ 7 Uhrwerken und 11.348 Teilen❏ 12 Uhrwerken und 15.448 Teilen❏ 24 Uhrwerken und 18.939 Teilen
Grindelstrasse 6CH-8303 Bassersdorf
Telefon +41–1–838 11 11Telefax +41–1–837 00 73
www.rotronic.com
Einsteinstrasse 17 – 23D-76275 Ettlingen
Telefon +49–7243–383 250Telefax +49–7243–383 260
www.rotronic.de
Vector Point, Newton RoadCrawley, West Sussex RH10 2TUTelefon +44–1293–57 10 00Telefax +44–1293–57 10 08
www.rotronic.co.uk
160, East Main StreetHuntington N.Y. 11743
Telefon +1–631–427 38 98Telefax +1–631–427 39 02
www.rotronic-usa.com
WELTWEITE ROTRONIC-VERTRETUNGEN
Mit
dem
TOP-T
HEMA
Das H
YGROCLIP-
Konze
pt
Grosses ROLINAGewinnspiel!
Grosses ROLINAGewinnspiel!
Jetzt erhältlich!Der neue Katalogzum neuen Jahrtausend!
Jetzt erhältlich!Der neue Katalogzum neuen Jahrtausend!
Automobilindustriesetzt aufROTRONIC-Transmitter
Automobilindustriesetzt aufROTRONIC-Transmitter
Ausgabe 1/2000
ROTRONIC hilft der
France TelecomROTRONIC hilft der
France Telecom
DAS GROSSE ROLINA GEWINNSPIEL!Ja, ich will gewinnen!
Name:
Firma:
Straße:
PLZ/Ort:
Telefon:
ARGENTINA, Telemeter s.r.l,
[email protected], T:+5411-4551-2021/5383, F:+5411-4555-5373AUSTRALIA, Pryde Measurement Pty. Ltd
[email protected], T: 0061-3-9568 61 88, F: 0061-3-9569 97 42AUSTRIA, MEPA Dipl. Ing. R.Kühnel GmbH,
[email protected], T: 0043-1-814 150F: 0043-1-814 15 16BELGIUM, Krautli N.V., S.A.,
[email protected], T: 0032-2-481 72 00, F: 0032-2-466 91 47, T: 0032-2-481 72 29BRAZIL, Swisserv, [email protected], T: 005511-5181 1481, F: 005511-5182-6755CHINA, VIP Far East Corporation, [email protected],T: 008621-626 22300, F: 008621-624 23131CZECH REP., HILL TECH SPOL s.r.o., [email protected],T: 0042-628 34 05 93, F: 0042-628 34 25 09DENMARK, [email protected],
T: 0045-44 98 99 06, F: 0045-44 98 99 60EGYPT, MYMSA, [email protected]: 0020-2-526 18 88 / 526 19 99, F: 0020-2-526 16 66FINLAND, Fattore Vitale & Co., [email protected], T: 00358-9-803 94 84, F: 00358-9-803 94 21 FRANCE, P.B. Mesures, [email protected],T: 0033-4-73 28 64 80, F: 0033-4-73 27 76 87GREECE, SCIENTIFIC Enterprises LTD,
[email protected], T: 0030-1-482 36 63, F: 0030-1-482 05 80HONG KONG, Siber Hegner Machinery,
[email protected], T: 00852-2880-9808, F: 00852-2369-1042
HONG KONG, China Scientific Ltd,
T: 00852-2527-9261, F: 00852-2865 6141HUNGARY, S I & H Ltd,
T: 0036-22-30 4878, F: 0036-22-33 7677GSM: 0036-20-517580ITALY, Krautli Elettrica s.r.l, [email protected],
T: 0039-2-32 44 41, F: 0039-2-39 21 87 05ISRAEL, Madid Industrial Controls LTD,
[email protected], T: 00972-48-41 35 52, F: 00972-48-41 40 17JAPAN, Meister Sentronic Co., Ltd.,
[email protected], T: 0081-45-320 25 21, F: 0081-45-320 25 35KROATIA and BA, SI, MK, VENTA OPREMA d.o.o.,
venta_oprema@hotmail. Com, T: 00385-1-61 41 703, F: 00385-1-61 41 703KOREA, NANG YEAL CONTROL CO.,
[email protected],T: 0082-2-892 84934, F: 0082-2-803 16 57KOREA, MHK TRADING COMPANY,
T: 0082 32 684 1528, F: 0082 32 674 7704MALAYSIA, DP THERMO CONT.ELECT.,
[email protected], T: 00603 7808935, F: 00603 7801046NETHERLAND Proces & Milieu
[email protected], T: 0031-345 50 14 33, F: 0031-345 50 21 29NEW ZEALAND, EMC Industrial Instrumentation
[email protected], T: 0064-9-415 5110, F: 0064-9-415 5115NORWAY, ALVETEC AS,
[email protected], T: 0047-66 82 29 20, F: 0047-66 82 29 21
POLAND, B & L International Ltd.,
[email protected], T: 0048 22 646 46 88, F: 0048 22 646 38 48PORTUGAL, ITISE LDA, [email protected],T: 0035121-4-744004 / 4-74 42 90, F: 0035121-4-744373ROMANIA, SYSCOM 18 SRL, [email protected],T/F: 0040-1-22291 76, T/F: 0040-1-22291 79SINGAPORE, ACHEMA, [email protected], T: 0065 3 569081, F: 0065 3 569082SOUTH AFRICA, Action Instruments SA Ltd,
pgwf @icon.co.za., T: 0027-11-403 22 47, F: 0027-11-403 02 87SLOVAKIA & CZECH REPUBLIC, JOVENTA S&C,
T: 00421 7-25 05 46, F: 00421 7-25 05 46, T/F: 00420 6 67321827SPAIN, PERTEGAZ, S.L., [email protected], T: 0034-93-303 69 80, F: 0034-93-308 15 39SWEDEN, SWEMA Svenska Mätapparater F.A.B.,
[email protected], T: 0046-8-94 00 90, F: 0046-8-93 44 93TAIWAN R.O.C., Hsing Nan Import & Export Co. Ltd,
[email protected], T: 00886-2-25950212, F: 00886-2-25946841THAILAND, Industrial Electrical Co. Ltd.,
[email protected], T: 00662-642-67 00, F: 00662-642-42 50TURKEY, EMO TEKNIK MALZEME TIC. VE SAN LTD.STI,
[email protected], T: 0090-212-2109500, F: 0090-212-2109507USA &Canada, Mexico, ROTRONIC Instrument Corp.,
[email protected], [email protected], T: 001-631-427 38 98, F: 001-631-427 3902
Einfach richtig ausfüllen
und ab geht das Fax an:
Fax: +41–1–837 00 73
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! ROLINA
(86 cm)
zu gewinnen!
ROLINA(86 cm)
zu gewinnen!
Was ist der HygroClip?
Der HygroClip ist ein Messmodul fürdie Messung der relativen Feuchteund der Temperatur.
Was ist so aussergewöhnlich
an dem HygroClip?
Der HygroClip bietet hohe Mess-genauigkeit zu geringen Kosten. Dankder „Plug and go“-Technologie ist der HygroClip 100%ig austauschbar. DerHygroClip ist das erste Produkt auf demMarkt mit massgeschneiderter ASIC(anwendungsspezifische integrierteSchaltung), die speziell für die Feuchte-und Temperaturmessung entwickeltwurde. Der HygroClip ist die interes-santeste, innovativste und bemerkens-werteste Erweiterung der ROTRONIC-Produktpalette seit der Einführung deskapazitiven RelativfeuchtesensorsHygromer C80 im Jahre 1980.
Welche entscheidenden Vorteile
bietet der HygroClip dem Anwender?
Hohe Messgenauigkeit und breitge-fächerter Einsatzbereich zu geringenKosten. Wenn Kalibrier- oder Wartungsarbeiten erforderlich sind,kann ein neues oder überholtes Sen-sormodul innerhalb weniger Sekun-den montiert werden. Austauschbar-keit innerhalb von Anwendungen.Geringe Wartungs- und Ersatzteilkosten.
Wie wird der HygroClip eingesetzt?
Als selbständiges Sensormodul mitAnalog- und Digitalausgängen. Inte-griert in Produkte wie tragbare Mess-instrumente, Datenlogger, Transmit-ter oder meteorologische Mess-fühler.
Ausführliche Erklärung
Wie bereits oben beschrieben, ist derHygroClip ein digitales und analogesMessmodul für die Messung der relativen Feuchte und der Temperatur.ROTRONIC verfügt über eine mehrals 30jährige Erfahrung in der Ent-wicklung, Herstellung und Kalibrie-rung von Relativfeuchte-Messinstru-menten, und all diese Erfahrung ist inden HygroClip eingeflossen.Unser vorrangiges Ziel ist stets dieEntwicklung immer genauerer Mess-instrumente gewesen, und der Ein-satz der Digitaltechnik hat uns dieMöglichkeit eröffnet, unsere Mess-technik noch weiter zu verbessern.Die Genauigkeit von Relativfeuchte-Messinstrumenten hängt von vielenFaktoren ab, so z.B. von der Betriebs-temperatur, den Drift, der Hysterese,der Wiederholgenauigkeit, den Tem-peratureigenschaften, der Justierungund der Kalibrierung. Zusammen be-stimmen alle diese Faktoren die Mess-genauigkeit, wobei der HygroClip
zwei entscheidende Vorteile bietet,um die Effekte dieser Faktoren zu minimieren.Erstens sind die Sensoren und diezugehörigen Schaltungen in einemkleinen Modul enthalten, d.h. derMesswert wird intern in ein stabilesSignal umgewandelt, bevor er anÜbertragungs- oder Anzeigegeräteweitergeleitet wird. Dadurch sind dieMess- und Temperatureigenschaftenleichter zu bestimmen, und die Feh-lerkorrektur ist genauer.Zweitens bietet die digitale Signal-verarbeitungstechnik nicht nur Mög-lichkeiten der Fehlerkorrektur, son-dern auch mehr Flexibilität als Ana-logschaltungen und eine viel schnel-lere Einbindung von Erweiterungenund Weiterentwicklungen.Das Endergebnis ist ein kompaktesHochleistungs-Messmodul mit exaktdefinierten technischen Daten undexakt definiertem Leistungsspek-trum, das mit vorhersehbaren Ergeb-nissen in zahlreichen Anwendungs-bereichen eingesetzt werden kann.
Zubehör
Der HygroClip verfügt über zwei ver-schiedene Ausgänge, ein digitalesDIO-Signal und ein analoges linearesSpannungssignal für Feuchte undTemperatur.
Titelthema
– 3 –
DAS HYGROCLIP-KONZEPTInhaltsübersichtROLINAS Welt 2Der neue Katalog zum neuen Jahrtausend 2Das HYGROCLIP-Konzept 3IMA-Transmitter 4Die Universalsoftware HW3 für ROTRONIC Instrumente 5Neuer modularer Feuchte- und Temperatur-Datenlogger 6Messetermine 6Das klassische Schwerthygro-meter ist überarbeitet worden 7Klimakammern für die Auto-mobilindustrie mit ROTRONICTransmittern ausgerüstet 8ROTRONIC-Feuchtemessgerätedrücken die Wartungskosten der Öresund-Brücke 9France Telecom 10Weltuhr in Kopenhagen 11
Der neue ROTRONIC-Katalog2000/2001 ist ab sofort erhältlich.
Mit fast 200 Seiten ist er unser bishergrösster Katalog, und er enthält diegesamte aktuelle ROTRONIC-Produk-tepalette. Mehrere neue Produktesind erstmals im Katalog enthalten,so etwa die neue Produktreihe vonIMA-Transmittern, die neuen Agent-D-Datenlogger mit Display, die kom-plette HygroClip-Produktpalette und
vieles mehr. Der Katalog enthält um-fassende technische Beschreibungenund Bestellnummern sowie allesnötige Zubehör. Damit verfügen Sieüber ein Nachschlagewerk für die ge-samte ROTRONIC-Produktpalette.
ROLINA ist der Name einer kleinenKuh, dem neuen Maskottchen von
ROTRONIC. ROLINA bietet Hilfestel-lung in allen Bereichen und weist aufneue Produkte und Sonderangebotehin. Sie begegnet Ihnen auf Messenund auch im „richtigen Leben“.
Sie ist stets freundlich, voller Charmeund unverkennbar liebenswert! Miteinem Lächeln steht das jüngste Mit-glied von ROTRONIC AG für unseren
Anspruch auf Service und Zuverläs-sigkeit. ROLINA ist in jedem unsererGeschäftsbereiche für Sie da. AchtenSie auf die „Marke mit der rotenKuh“, es könnte sich lohnen. DennROLINA hat etwas für Sie übrig: Beantworten Sie einige Fragen zudieser Ausgabe der Humidity-newsund senden Sie uns das vollständigausgefüllte Antwortfax.
Mit ein wenig Glück gewinnen Sieeine von 4 Riesen-ROLINAS (86 cm).Auf der Heftrückseite finden Sie dasgroße ROLINA Gewinnspiel!
Titelthema
– 2 –
ROLINAS WELT !
DER NEUE KATALOGZUM NEUEN JAHRTAUSEND
Was ist der HygroClip?
Der HygroClip ist ein Messmodul fürdie Messung der relativen Feuchteund der Temperatur.
Was ist so aussergewöhnlich
an dem HygroClip?
Der HygroClip bietet hohe Mess-genauigkeit zu geringen Kosten. Dankder „Plug and go“-Technologie ist der HygroClip 100%ig austauschbar. DerHygroClip ist das erste Produkt auf demMarkt mit massgeschneiderter ASIC(anwendungsspezifische integrierteSchaltung), die speziell für die Feuchte-und Temperaturmessung entwickeltwurde. Der HygroClip ist die interes-santeste, innovativste und bemerkens-werteste Erweiterung der ROTRONIC-Produktpalette seit der Einführung deskapazitiven RelativfeuchtesensorsHygromer C80 im Jahre 1980.
Welche entscheidenden Vorteile
bietet der HygroClip dem Anwender?
Hohe Messgenauigkeit und breitge-fächerter Einsatzbereich zu geringenKosten. Wenn Kalibrier- oder Wartungsarbeiten erforderlich sind,kann ein neues oder überholtes Sen-sormodul innerhalb weniger Sekun-den montiert werden. Austauschbar-keit innerhalb von Anwendungen.Geringe Wartungs- und Ersatzteilkosten.
Wie wird der HygroClip eingesetzt?
Als selbständiges Sensormodul mitAnalog- und Digitalausgängen. Inte-griert in Produkte wie tragbare Mess-instrumente, Datenlogger, Transmit-ter oder meteorologische Mess-fühler.
Ausführliche Erklärung
Wie bereits oben beschrieben, ist derHygroClip ein digitales und analogesMessmodul für die Messung der relativen Feuchte und der Temperatur.ROTRONIC verfügt über eine mehrals 30jährige Erfahrung in der Ent-wicklung, Herstellung und Kalibrie-rung von Relativfeuchte-Messinstru-menten, und all diese Erfahrung ist inden HygroClip eingeflossen.Unser vorrangiges Ziel ist stets dieEntwicklung immer genauerer Mess-instrumente gewesen, und der Ein-satz der Digitaltechnik hat uns dieMöglichkeit eröffnet, unsere Mess-technik noch weiter zu verbessern.Die Genauigkeit von Relativfeuchte-Messinstrumenten hängt von vielenFaktoren ab, so z.B. von der Betriebs-temperatur, den Drift, der Hysterese,der Wiederholgenauigkeit, den Tem-peratureigenschaften, der Justierungund der Kalibrierung. Zusammen be-stimmen alle diese Faktoren die Mess-genauigkeit, wobei der HygroClip
zwei entscheidende Vorteile bietet,um die Effekte dieser Faktoren zu minimieren.Erstens sind die Sensoren und diezugehörigen Schaltungen in einemkleinen Modul enthalten, d.h. derMesswert wird intern in ein stabilesSignal umgewandelt, bevor er anÜbertragungs- oder Anzeigegeräteweitergeleitet wird. Dadurch sind dieMess- und Temperatureigenschaftenleichter zu bestimmen, und die Feh-lerkorrektur ist genauer.Zweitens bietet die digitale Signal-verarbeitungstechnik nicht nur Mög-lichkeiten der Fehlerkorrektur, son-dern auch mehr Flexibilität als Ana-logschaltungen und eine viel schnel-lere Einbindung von Erweiterungenund Weiterentwicklungen.Das Endergebnis ist ein kompaktesHochleistungs-Messmodul mit exaktdefinierten technischen Daten undexakt definiertem Leistungsspek-trum, das mit vorhersehbaren Ergeb-nissen in zahlreichen Anwendungs-bereichen eingesetzt werden kann.
Zubehör
Der HygroClip verfügt über zwei ver-schiedene Ausgänge, ein digitalesDIO-Signal und ein analoges linearesSpannungssignal für Feuchte undTemperatur.
Titelthema
– 3 –
DAS HYGROCLIP-KONZEPTInhaltsübersichtROLINAS Welt 2Der neue Katalog zum neuen Jahrtausend 2Das HYGROCLIP-Konzept 3IMA-Transmitter 4Die Universalsoftware HW3 für ROTRONIC Instrumente 5Neuer modularer Feuchte- und Temperatur-Datenlogger 6Messetermine 6Das klassische Schwerthygro-meter ist überarbeitet worden 7Klimakammern für die Auto-mobilindustrie mit ROTRONICTransmittern ausgerüstet 8ROTRONIC-Feuchtemessgerätedrücken die Wartungskosten der Öresund-Brücke 9France Telecom 10Weltuhr in Kopenhagen 11
Der neue ROTRONIC-Katalog2000/2001 ist ab sofort erhältlich.
Mit fast 200 Seiten ist er unser bishergrösster Katalog, und er enthält diegesamte aktuelle ROTRONIC-Produk-tepalette. Mehrere neue Produktesind erstmals im Katalog enthalten,so etwa die neue Produktreihe vonIMA-Transmittern, die neuen Agent-D-Datenlogger mit Display, die kom-plette HygroClip-Produktpalette und
vieles mehr. Der Katalog enthält um-fassende technische Beschreibungenund Bestellnummern sowie allesnötige Zubehör. Damit verfügen Sieüber ein Nachschlagewerk für die ge-samte ROTRONIC-Produktpalette.
ROLINA ist der Name einer kleinenKuh, dem neuen Maskottchen von
ROTRONIC. ROLINA bietet Hilfestel-lung in allen Bereichen und weist aufneue Produkte und Sonderangebotehin. Sie begegnet Ihnen auf Messenund auch im „richtigen Leben“.
Sie ist stets freundlich, voller Charmeund unverkennbar liebenswert! Miteinem Lächeln steht das jüngste Mit-glied von ROTRONIC AG für unseren
Anspruch auf Service und Zuverläs-sigkeit. ROLINA ist in jedem unsererGeschäftsbereiche für Sie da. AchtenSie auf die „Marke mit der rotenKuh“, es könnte sich lohnen. DennROLINA hat etwas für Sie übrig: Beantworten Sie einige Fragen zudieser Ausgabe der Humidity-newsund senden Sie uns das vollständigausgefüllte Antwortfax.
Mit ein wenig Glück gewinnen Sieeine von 4 Riesen-ROLINAS (86 cm).Auf der Heftrückseite finden Sie dasgroße ROLINA Gewinnspiel!
Titelthema
– 2 –
ROLINAS WELT !
DER NEUE KATALOGZUM NEUEN JAHRTAUSEND
Aktuell
– 5 –
Transmitter der IMA-Serie berücksichtigen den Druck!
Leistungsmerkmale:
• Taupunkt-, Enthalpie-, Mischungs-verhältnis-, Feuchtkugel- oder Absolutfeuchteberechnung
• höchste Genauigkeit berechneterWerte durch Berücksichtigung desDrucks und Druckkompensation
• standardmässige Temperaturmes-sung und -kompensation
• Messbereiche und Ausgangssignalevom Benutzer konfigurierbar
• Digitalanzeige an der Frontplatteserienmässig, Tastenfeld auf Print
Bei Feuchtemessungen wird meistdie relative Feuchte (in %rF)
gemessen. Für einen Grossteil derkommerziellen und industriellen An-wendungen bieten Relativfeuchte-Messinstrumente ein optimales Ver-hältnis zwischen Leistungsfähigkeitund Kosten.
Es gibt jedoch einige Anwendungs-fälle, in denen nicht die relativeFeuchte, sondern andere feuchtig-keitsabhängige Messgrössen von
Interesse sind, z.B. der Taupunkt, dieEnthalpie oder das Mischungsver-hältnis. So ist beispielsweise zur Ver-hinderung von Kondensation dieTaupunkttemperatur entscheidend,und im Energiemanagement ist dieEnthalpie (kJ/kg) ein wichtiger Para-meter. In der chemischen Industriemuss oft das Mischungsverhältnis(g/kg) eines Gases bekannt sein.
Instrumente, die eigens für die Mes-sung dieser speziellen Werte ent-wickelt wurden, sind meist teurerund komplizierter zu bedienen alsvergleichbare Relativfeuchte-Mess-instrumente. Daher sind Relativ-feuchte-Messinstrumente in den letz-ten Jahren zunehmend mit einer mikroprozessorgesteuerten Elektro-nik ausgerüstet worden, die anhandder gemessenen Relativfeuchte undTemperatur die Berechnung weitererfeuchtigkeitsabhängiger Grössen er-möglicht.
Ein Problem bei diesen „berechne-ten“ feuchtigkeitsabhängigen Varia-blen ist jedoch, dass einige von ih-nen druckabhängig sind. Wenn alsoder Umgebungsdruck vom Normal-druck (1013,25 mbar) abweicht, kannder Wert der berechneten Variablenfalsch sein.
Die neue IMA-Serie von ROTRONIClöst dieses Problem durch Einbezie-hung einer Druckkompensation. DerBenutzer kann manuell einen festenDruckwert eingeben, der in der Be-rechnung berücksichtigt wird. Wahl-weise kann in Anwendungsfällen, indenen der Druck stark schwankt,auch ein Umgebungsdrucksensorangeschlossen werden.
Die Geräte der IMA-Serie verfügenserienmässig über eine LCD-Anzeigeund ein Tastenfeld auf der Platine,über die der Benutzer die Mess-grösse und den Ausgabebereich ma-nuell einstellen kann. Die Messberei-che können von 0 bis 100 % relativeFeuchte und von -50 bis +200 °C ein-gestellt werden. Mit dem als Zubehörerhältlichen Umgebungsdrucksensorlässt sich der Druckmessbereich von0 bis 2000 mbar einstellen. Weiteretechnische Informationen finden Sieauf Seite 90 unseres aktuellen Kata-loges oder im Internet unterwww.rotronic-humidity.com
IMA–Transmitter
– 4 –
IMA–TRANSMITTER: DIE MULTI–TALENTE DIE NEUE UNIVERSALSOFTWARE HW3FÜR ROTRONIC-INSTRUMENTE
ROTRONIC hat eine Universalsoftware entwickelt, die zuallen ROTRONIC-Produkten kompatibel ist. Die Softwareist in Visual-Designer-Modulen programmiert und sehrleicht zu bedienen. Sie unterstützt Geräte wie HygroWin,A1H, MOK-03-WIN, BTRS1, I-3000H, HygroLog, AM3 usw.zusätzliche Funktionen.
Das Grafik-Modul kann sowohl Online-Messungen alsauch gespeicherte Dateien auf dem Bildschirm darstellen.Es können Grenzwerte gesetzt werden, die optisch darge-stellt werden, damit Abweichungen vom Sollwert eindeu-tig erkennbar sind. Ausserdem werden Abweichungendurch ein akustisches Signal angezeigt.
Das Speichern der Messwerte im PC ist kein Problem.Der Computer kann als Datenerfassungssystem verwen-det werden. Die Startzeit, die Stoppzeit und die Aufzeich-nungsintervalle können mit Hilfe der Software frei gewählt werden. Auf Wunsch legt die Funktion Autostoreautomatisch eine Datei mit allen Messwerten eines Ta-ges, einer Woche oder eines Monats an.
Die HW3-Software überträgt Alarmmeldungen über mo-derne Kommunikationswege. Sie kann E-Mails oder SMS-Nachrichten an die verantwortliche Person versenden.
Die HW3-Software verfügt über zahlreiche Funktionen wieAbsolutfeuchteberechnung, Minimum-, Maximum- undMittelwertanzeige, automatische Erkennung der ange-schlossenen Geräte, Wahl des richtigen Com-Ports, DDE-Funktion (Dynamic Data Exchange), die automatische Erstellung von Kalibrierzertifikaten und die Einbindungdes Firmenlogos.
Aktuell
– 5 –
Transmitter der IMA-Serie berücksichtigen den Druck!
Leistungsmerkmale:
• Taupunkt-, Enthalpie-, Mischungs-verhältnis-, Feuchtkugel- oder Absolutfeuchteberechnung
• höchste Genauigkeit berechneterWerte durch Berücksichtigung desDrucks und Druckkompensation
• standardmässige Temperaturmes-sung und -kompensation
• Messbereiche und Ausgangssignalevom Benutzer konfigurierbar
• Digitalanzeige an der Frontplatteserienmässig, Tastenfeld auf Print
Bei Feuchtemessungen wird meistdie relative Feuchte (in %rF)
gemessen. Für einen Grossteil derkommerziellen und industriellen An-wendungen bieten Relativfeuchte-Messinstrumente ein optimales Ver-hältnis zwischen Leistungsfähigkeitund Kosten.
Es gibt jedoch einige Anwendungs-fälle, in denen nicht die relativeFeuchte, sondern andere feuchtig-keitsabhängige Messgrössen von
Interesse sind, z.B. der Taupunkt, dieEnthalpie oder das Mischungsver-hältnis. So ist beispielsweise zur Ver-hinderung von Kondensation dieTaupunkttemperatur entscheidend,und im Energiemanagement ist dieEnthalpie (kJ/kg) ein wichtiger Para-meter. In der chemischen Industriemuss oft das Mischungsverhältnis(g/kg) eines Gases bekannt sein.
Instrumente, die eigens für die Mes-sung dieser speziellen Werte ent-wickelt wurden, sind meist teurerund komplizierter zu bedienen alsvergleichbare Relativfeuchte-Mess-instrumente. Daher sind Relativ-feuchte-Messinstrumente in den letz-ten Jahren zunehmend mit einer mikroprozessorgesteuerten Elektro-nik ausgerüstet worden, die anhandder gemessenen Relativfeuchte undTemperatur die Berechnung weitererfeuchtigkeitsabhängiger Grössen er-möglicht.
Ein Problem bei diesen „berechne-ten“ feuchtigkeitsabhängigen Varia-blen ist jedoch, dass einige von ih-nen druckabhängig sind. Wenn alsoder Umgebungsdruck vom Normal-druck (1013,25 mbar) abweicht, kannder Wert der berechneten Variablenfalsch sein.
Die neue IMA-Serie von ROTRONIClöst dieses Problem durch Einbezie-hung einer Druckkompensation. DerBenutzer kann manuell einen festenDruckwert eingeben, der in der Be-rechnung berücksichtigt wird. Wahl-weise kann in Anwendungsfällen, indenen der Druck stark schwankt,auch ein Umgebungsdrucksensorangeschlossen werden.
Die Geräte der IMA-Serie verfügenserienmässig über eine LCD-Anzeigeund ein Tastenfeld auf der Platine,über die der Benutzer die Mess-grösse und den Ausgabebereich ma-nuell einstellen kann. Die Messberei-che können von 0 bis 100 % relativeFeuchte und von -50 bis +200 °C ein-gestellt werden. Mit dem als Zubehörerhältlichen Umgebungsdrucksensorlässt sich der Druckmessbereich von0 bis 2000 mbar einstellen. Weiteretechnische Informationen finden Sieauf Seite 90 unseres aktuellen Kata-loges oder im Internet unterwww.rotronic-humidity.com
IMA–Transmitter
– 4 –
IMA–TRANSMITTER: DIE MULTI–TALENTE DIE NEUE UNIVERSALSOFTWARE HW3FÜR ROTRONIC-INSTRUMENTE
ROTRONIC hat eine Universalsoftware entwickelt, die zuallen ROTRONIC-Produkten kompatibel ist. Die Softwareist in Visual-Designer-Modulen programmiert und sehrleicht zu bedienen. Sie unterstützt Geräte wie HygroWin,A1H, MOK-03-WIN, BTRS1, I-3000H, HygroLog, AM3 usw.zusätzliche Funktionen.
Das Grafik-Modul kann sowohl Online-Messungen alsauch gespeicherte Dateien auf dem Bildschirm darstellen.Es können Grenzwerte gesetzt werden, die optisch darge-stellt werden, damit Abweichungen vom Sollwert eindeu-tig erkennbar sind. Ausserdem werden Abweichungendurch ein akustisches Signal angezeigt.
Das Speichern der Messwerte im PC ist kein Problem.Der Computer kann als Datenerfassungssystem verwen-det werden. Die Startzeit, die Stoppzeit und die Aufzeich-nungsintervalle können mit Hilfe der Software frei gewählt werden. Auf Wunsch legt die Funktion Autostoreautomatisch eine Datei mit allen Messwerten eines Ta-ges, einer Woche oder eines Monats an.
Die HW3-Software überträgt Alarmmeldungen über mo-derne Kommunikationswege. Sie kann E-Mails oder SMS-Nachrichten an die verantwortliche Person versenden.
Die HW3-Software verfügt über zahlreiche Funktionen wieAbsolutfeuchteberechnung, Minimum-, Maximum- undMittelwertanzeige, automatische Erkennung der ange-schlossenen Geräte, Wahl des richtigen Com-Ports, DDE-Funktion (Dynamic Data Exchange), die automatische Erstellung von Kalibrierzertifikaten und die Einbindungdes Firmenlogos.
Aktuell
– 7 –
DAS KLASSISCHE SCHWERTHYGROMETERIST ÜBERARBEITET WORDEN
ROTRONIC hat den neuen modula-ren Datenlogger HygroLog einge-
führt, der zur Messung und Aufzeich-nung der Feuchte und der Tempera-tur dient. Der HygroLog, basierendauf dem einzigartigen ASIC-gestütz-ten HygroClip-Messsystem, verfügtüber zahlreiche Funktionen und bie-tet dem Benutzer viele Vorteile.
Der HygroClip-Messfühler liefert eineGenauigkeit von +/- 1,5 % relativeFeuchte und +/- 0,3 °C und erlaubtMessungen von 0 bis 100 % relativeFeuchte und von -20 bis +70 °C. Erenthält alle Messwert- und Kalibrier-daten und kann in Sekundenschnellevom Benutzer ausgetauscht werden.Damit ist eine hohe Betriebsgenauig-keit und ein geringer Wartungsauf-wand sichergestellt, und alle Benut-zer können Kalibrierungen auch ohne teure Kalibriergeräte oderSchulungen durchführen.
Der interne Speicher des HygroLogspeichert bis zu 10 000 Messwerte (je5 000 Relativfeuchte- und Tempera-turwerte), die mit Hilfe der HW3-Soft-ware von ROTRONIC auf jeden belie-bigen PC übertragen werden können.
Der HygroLog eignet sich für dieMessung der Klimabedingungen inLagerhäusern, in Produktionsberei-chen, im Transportwesen, in Büros,in Reinräumen, in Freizeitzentren, inEinkaufszentren, in Museen und inKunstgalerien.
Aktuell
– 6 –
NEUER MODULARERFEUCHTE- UND TEMPERATUR-DATENLOGGER
Das ROTRONIC-Schwerthygrome-ter Hygromer GTS wird seit mehr
als 20 Jahren in der Papier- undDruckindustrie verwendet. Seine robuste Konstruktion, seine hohe Lei-stungsfähigkeit und die geringen Ko-sten haben es zum Industriestandard
in der Messung der relativen Gleich-gewichtsfeuchte (ERH) und der Tem-peratur von Papierstapeln gemacht.Auf vielfachen Wunsch hat ROTRONICeine neue Version des GTS einge-führt, die den gegenwärtigen eu-ropäischen Normen entspricht und
ein verbessertes Messverhalten auf-weist. So ist die Genauigkeit im Be-reich von 15 bis 90 % ERH auf 1,5 %ERH verbessert worden, und die Tem-peraturgenauigkeit beträgt 0,3 °C.Durch die automatische Abschalt-funktion und den neuartigen Schal-tungsaufbau ist ausserdem der Ener-gieverbrauch gesenkt worden.
Die bewährten Merkmale wie das rote, gut sichtbare und robuste ABS-Gehäuse, das Offset-Abgleichpoten-tiometer an der Frontplatte, die direk-te Kalibrierung durch den Benutzerund die einstellbare Anzeige sindbeibehalten worden. Das Alumini-umschwert sorgt für eine ausge-zeichnete Stabilität bei geringer ther-misch wirksamer Masse, was die Zeitbis zur Einstellung des Temperatur-und damit auch des Relativfeuchte-gleichgewichts verkürzt.
Die Konstruktion, Entwicklung undProduktion von ROTRONIC ist ISO-9001-zertifiziert, und ausserdem istROTRONIC als nationales SCS-Nor-menlabor zugelassen.
Auf folgenden Messen können
Sie ROTRONIC-Stände besuchen:
DRUPA18.–31.05.2000
Deutschland, Düsseldorf
ACHEMA22.–27.05.2000
Deutschland, Frankfurt
IFT 11.–14.06.2000
USA, Texas
ITM 200007. – 11.06.2000
Malaysia, Kuala Lumpur
ISA 200020. – 23.06.2000
Malaysia, Kuala Lumpur
NEPCON 200020. – 23.06.2000
Malaysia, Penang
ISA21.– 24.08.2000
USA, New Orleans
Messtechnik Austria27. – 28.09.2000
Österreich, Wien
Instalexpo Fair06. – 09.09.2000
Polen, Warschau
STI 219. – 22.09.2000
Belgien, Brüssel
ROMCONTROLA09. – 14.10.2000
Rumänien, Bukarest
Pollutec17. – 20.10.2000
Frankreich, Lyon
Foodex of Korean Society of
Food Science + Technologie
03. – 04.11.2000
Korea, Seoul
Messcomp05. – 07.11.2000
Deutschland, Wiesbaden
Bias 07. – 11.11.2000
Italien, Mailand
KEMIA 200015. – 17.11.2000
Finnland, Helsinki
28th. Scientific Instruments
Shows Japan 200028.11. – 01.12.2000
Japan, Tokio
Aktuell
– 7 –
DAS KLASSISCHE SCHWERTHYGROMETERIST ÜBERARBEITET WORDEN
ROTRONIC hat den neuen modula-ren Datenlogger HygroLog einge-
führt, der zur Messung und Aufzeich-nung der Feuchte und der Tempera-tur dient. Der HygroLog, basierendauf dem einzigartigen ASIC-gestütz-ten HygroClip-Messsystem, verfügtüber zahlreiche Funktionen und bie-tet dem Benutzer viele Vorteile.
Der HygroClip-Messfühler liefert eineGenauigkeit von +/- 1,5 % relativeFeuchte und +/- 0,3 °C und erlaubtMessungen von 0 bis 100 % relativeFeuchte und von -20 bis +70 °C. Erenthält alle Messwert- und Kalibrier-daten und kann in Sekundenschnellevom Benutzer ausgetauscht werden.Damit ist eine hohe Betriebsgenauig-keit und ein geringer Wartungsauf-wand sichergestellt, und alle Benut-zer können Kalibrierungen auch ohne teure Kalibriergeräte oderSchulungen durchführen.
Der interne Speicher des HygroLogspeichert bis zu 10 000 Messwerte (je5 000 Relativfeuchte- und Tempera-turwerte), die mit Hilfe der HW3-Soft-ware von ROTRONIC auf jeden belie-bigen PC übertragen werden können.
Der HygroLog eignet sich für dieMessung der Klimabedingungen inLagerhäusern, in Produktionsberei-chen, im Transportwesen, in Büros,in Reinräumen, in Freizeitzentren, inEinkaufszentren, in Museen und inKunstgalerien.
Aktuell
– 6 –
NEUER MODULARERFEUCHTE- UND TEMPERATUR-DATENLOGGER
Das ROTRONIC-Schwerthygrome-ter Hygromer GTS wird seit mehr
als 20 Jahren in der Papier- undDruckindustrie verwendet. Seine robuste Konstruktion, seine hohe Lei-stungsfähigkeit und die geringen Ko-sten haben es zum Industriestandard
in der Messung der relativen Gleich-gewichtsfeuchte (ERH) und der Tem-peratur von Papierstapeln gemacht.Auf vielfachen Wunsch hat ROTRONICeine neue Version des GTS einge-führt, die den gegenwärtigen eu-ropäischen Normen entspricht und
ein verbessertes Messverhalten auf-weist. So ist die Genauigkeit im Be-reich von 15 bis 90 % ERH auf 1,5 %ERH verbessert worden, und die Tem-peraturgenauigkeit beträgt 0,3 °C.Durch die automatische Abschalt-funktion und den neuartigen Schal-tungsaufbau ist ausserdem der Ener-gieverbrauch gesenkt worden.
Die bewährten Merkmale wie das rote, gut sichtbare und robuste ABS-Gehäuse, das Offset-Abgleichpoten-tiometer an der Frontplatte, die direk-te Kalibrierung durch den Benutzerund die einstellbare Anzeige sindbeibehalten worden. Das Alumini-umschwert sorgt für eine ausge-zeichnete Stabilität bei geringer ther-misch wirksamer Masse, was die Zeitbis zur Einstellung des Temperatur-und damit auch des Relativfeuchte-gleichgewichts verkürzt.
Die Konstruktion, Entwicklung undProduktion von ROTRONIC ist ISO-9001-zertifiziert, und ausserdem istROTRONIC als nationales SCS-Nor-menlabor zugelassen.
Auf folgenden Messen können
Sie ROTRONIC-Stände besuchen:
DRUPA18.–31.05.2000
Deutschland, Düsseldorf
ACHEMA22.–27.05.2000
Deutschland, Frankfurt
IFT 11.–14.06.2000
USA, Texas
ITM 200007. – 11.06.2000
Malaysia, Kuala Lumpur
ISA 200020. – 23.06.2000
Malaysia, Kuala Lumpur
NEPCON 200020. – 23.06.2000
Malaysia, Penang
ISA21.– 24.08.2000
USA, New Orleans
Messtechnik Austria27. – 28.09.2000
Österreich, Wien
Instalexpo Fair06. – 09.09.2000
Polen, Warschau
STI 219. – 22.09.2000
Belgien, Brüssel
ROMCONTROLA09. – 14.10.2000
Rumänien, Bukarest
Pollutec17. – 20.10.2000
Frankreich, Lyon
Foodex of Korean Society of
Food Science + Technologie
03. – 04.11.2000
Korea, Seoul
Messcomp05. – 07.11.2000
Deutschland, Wiesbaden
Bias 07. – 11.11.2000
Italien, Mailand
KEMIA 200015. – 17.11.2000
Finnland, Helsinki
28th. Scientific Instruments
Shows Japan 200028.11. – 01.12.2000
Japan, Tokio
Bisher arbeitete die Firma Clive Hurley in der Feuchtemessung
stets mit der Trocken- und Feuchtku-gelpsychrometrie, aber wegen desbreitgefächerten Betriebsbereichs derLTC-Kammer wird neu ein I-2000-Transmitter von ROTRONIC verwendet.
Dazu erklärte Direktor Andrew Hurley:
„Oberhalb 100 °C und unterhalb 0 °Csind Feuchtemessungen mit derTrocken- und Feuchtkugelpsychro-metrie natürlich nicht durchführbar.Unser Kunde musste aber die Feuch-
te im gesamten Betriebsbereich derKlimakammer messen können. DerROTRONIC I-2000 bot den grösstenTemperaturbereich, so dass wir unsnatürlich für dieses Produkt entschie-den. Nach der Montage waren wirvon seiner Genauigkeit, Stabilitätund Ansprechzeit wirklich beein-druckt.“
Die LTC-Prüfkammer ist für Fahrzeu-ge bis zu einer Grösse von Sattelzug-maschinen ausgelegt. Ihre Innen-masse betragen 3,3 x 4,3 x 6,3 m,
und ihre Tragfähigkeit beträgt 8 Ton-nen! Der Temperaturbereich bewegtsich von -40 bis +120 °C, wobei dieRelativfeuchte im Temperaturbereichvon 10 bis 70 °C bis zu 99 % beträgt.Ausserdem kann starke Sonnen-einstrahlung simuliert werden, sodass fast alle Bedingungen der„realen Welt“ geprüft werden kön-nen. Zu den Unternehmen, die dieLTC-Kammer bereits benutzt haben,gehört auch der Sportwagenherstel-ler TVR (siehe Abbildung).
Die ROTRONIC-Transmitter I-2000sind in zahlreichen Konfigurationenlieferbar, wodurch sie praktisch für alle Anwendungsfälle eingesetztwerden können. Die maximalenMessbereiche betragen 0 bis 100 %relative Feuchte und -50 bis +200 °C,wobei eine Betriebstemperatur vonbis zu -75 °C die Sensoren nicht negativ beeinflusst. Der Messfühlerdes I-2000 ist oben am hinteren Endeder Kammer zu erkennen.
Weltweit
– 9 –
ROTRONIC–Feuchtemessinstrumente haben die Kosten des Korrosionsschutzes für eines der grössteneuropäischen Bauprojekte drastisch gesenkt.
Die Öresund-Brücke ist die erste feste Verkehrsverbin-dung zwischen Dänemark und Schweden. Die meisten
grösseren Bauarbeiten sind abgeschlossen, so auch das ausStahlträgern bestehende Tragwerk. Die Stahlträger sind miteinem neuartigen Korrosionsschutzsystem versehen, dasmit Feuchtemessinstrumenten von ROTRONIC arbeitet. Beieinem Innenvolumen von mehr als 120 000 Kubikmeternwar ein kostengünstiger Korrosionsschutz innerhalb derHohlträger ein kritischer Faktor. Daher wurden neunLufttrockner der Firma Munters installiert, die die relativeFeuchte so niedrig halten, dass der Stahl nicht korrodierenkann. Die Lufttrockner werden von mehreren MP400-Mess-fühlern von ROTRONIC geregelt, deren breitgefächerter Betriebsbereich und exzellente Langzeitstabilität für deneinwandfreien Betrieb des Systems besonders wichtig sind.
Stig Fristad, Projektleiter der Firma Munters, sagte:
„Die Erfahrung aus einem ähnlichen Projekt, der Högaku-sten-Brücke in Schweden, zeigt, dass die Betriebskostender Lufttrockner über mehrere Jahre hinweg nur etwa 1 %der Kosten herkömmlicher Korrosionsschutzmassnahmenbetragen. Die Genauigkeit und Stabilität der ROTRONIC -Sensoren ist ein wichtiger Faktor, der dazu beiträgt, dieFeuchtigkeitswerte und damit auch den Energieverbrauchunter Kontrolle zu halten.“
Insgesamt sind 18 MP400 in der Öresund-Brücke instal-liert, wobei 16 für die Regelung der Lufttrockner verwendetwerden und 2 lediglich zu Überwachungszwecken dienen.Die Messdaten können sowohl von den dänischen als auchvon den schwedischen Behörden eingesehen werden.
Weltweit
– 8 –
ROTRONIC-FEUCHTEMESSGERÄTE SENKEN DIE WARTUNGSKOSTEN DERÖRESUND-BRÜCKE
KLIMAKAMMERN FÜR DIE AUTOMOBILINDUSTRIE MIT ROTRONIC-TRANSMITTERNAUSGERÜSTETDie Leistungen übertreffen die Erwartungen!Die Firma Clive Hurley Environmental Engineering ist einer der weltweit führen-den Hersteller von Klimakammern. Eine kürzlich errichtete Anlage in Grossbri-tanniens führendem Automobilentwicklungszentrum LTC wurde mit dem indu-striellen Feuchte- und Temperaturtransmitter ROTRONIC I-2000 ausgerüstet.
Bisher arbeitete die Firma Clive Hurley in der Feuchtemessung
stets mit der Trocken- und Feuchtku-gelpsychrometrie, aber wegen desbreitgefächerten Betriebsbereichs derLTC-Kammer wird neu ein I-2000-Transmitter von ROTRONIC verwendet.
Dazu erklärte Direktor Andrew Hurley:
„Oberhalb 100 °C und unterhalb 0 °Csind Feuchtemessungen mit derTrocken- und Feuchtkugelpsychro-metrie natürlich nicht durchführbar.Unser Kunde musste aber die Feuch-
te im gesamten Betriebsbereich derKlimakammer messen können. DerROTRONIC I-2000 bot den grösstenTemperaturbereich, so dass wir unsnatürlich für dieses Produkt entschie-den. Nach der Montage waren wirvon seiner Genauigkeit, Stabilitätund Ansprechzeit wirklich beein-druckt.“
Die LTC-Prüfkammer ist für Fahrzeu-ge bis zu einer Grösse von Sattelzug-maschinen ausgelegt. Ihre Innen-masse betragen 3,3 x 4,3 x 6,3 m,
und ihre Tragfähigkeit beträgt 8 Ton-nen! Der Temperaturbereich bewegtsich von -40 bis +120 °C, wobei dieRelativfeuchte im Temperaturbereichvon 10 bis 70 °C bis zu 99 % beträgt.Ausserdem kann starke Sonnen-einstrahlung simuliert werden, sodass fast alle Bedingungen der„realen Welt“ geprüft werden kön-nen. Zu den Unternehmen, die dieLTC-Kammer bereits benutzt haben,gehört auch der Sportwagenherstel-ler TVR (siehe Abbildung).
Die ROTRONIC-Transmitter I-2000sind in zahlreichen Konfigurationenlieferbar, wodurch sie praktisch für alle Anwendungsfälle eingesetztwerden können. Die maximalenMessbereiche betragen 0 bis 100 %relative Feuchte und -50 bis +200 °C,wobei eine Betriebstemperatur vonbis zu -75 °C die Sensoren nicht negativ beeinflusst. Der Messfühlerdes I-2000 ist oben am hinteren Endeder Kammer zu erkennen.
Weltweit
– 9 –
ROTRONIC–Feuchtemessinstrumente haben die Kosten des Korrosionsschutzes für eines der grössteneuropäischen Bauprojekte drastisch gesenkt.
Die Öresund-Brücke ist die erste feste Verkehrsverbin-dung zwischen Dänemark und Schweden. Die meisten
grösseren Bauarbeiten sind abgeschlossen, so auch das ausStahlträgern bestehende Tragwerk. Die Stahlträger sind miteinem neuartigen Korrosionsschutzsystem versehen, dasmit Feuchtemessinstrumenten von ROTRONIC arbeitet. Beieinem Innenvolumen von mehr als 120 000 Kubikmeternwar ein kostengünstiger Korrosionsschutz innerhalb derHohlträger ein kritischer Faktor. Daher wurden neunLufttrockner der Firma Munters installiert, die die relativeFeuchte so niedrig halten, dass der Stahl nicht korrodierenkann. Die Lufttrockner werden von mehreren MP400-Mess-fühlern von ROTRONIC geregelt, deren breitgefächerter Betriebsbereich und exzellente Langzeitstabilität für deneinwandfreien Betrieb des Systems besonders wichtig sind.
Stig Fristad, Projektleiter der Firma Munters, sagte:
„Die Erfahrung aus einem ähnlichen Projekt, der Högaku-sten-Brücke in Schweden, zeigt, dass die Betriebskostender Lufttrockner über mehrere Jahre hinweg nur etwa 1 %der Kosten herkömmlicher Korrosionsschutzmassnahmenbetragen. Die Genauigkeit und Stabilität der ROTRONIC -Sensoren ist ein wichtiger Faktor, der dazu beiträgt, dieFeuchtigkeitswerte und damit auch den Energieverbrauchunter Kontrolle zu halten.“
Insgesamt sind 18 MP400 in der Öresund-Brücke instal-liert, wobei 16 für die Regelung der Lufttrockner verwendetwerden und 2 lediglich zu Überwachungszwecken dienen.Die Messdaten können sowohl von den dänischen als auchvon den schwedischen Behörden eingesehen werden.
Weltweit
– 8 –
ROTRONIC-FEUCHTEMESSGERÄTE SENKEN DIE WARTUNGSKOSTEN DERÖRESUND-BRÜCKE
KLIMAKAMMERN FÜR DIE AUTOMOBILINDUSTRIE MIT ROTRONIC-TRANSMITTERNAUSGERÜSTETDie Leistungen übertreffen die Erwartungen!Die Firma Clive Hurley Environmental Engineering ist einer der weltweit führen-den Hersteller von Klimakammern. Eine kürzlich errichtete Anlage in Grossbri-tanniens führendem Automobilentwicklungszentrum LTC wurde mit dem indu-striellen Feuchte- und Temperaturtransmitter ROTRONIC I-2000 ausgerüstet.
Weltweit
– 11 –
Titelthema
– 10 –
Jens Olsens Weltuhr im Rathausvon Kopenhagen ist nicht nur in
ganz Dänemark, sondern auf derganzen Welt als einzigartige astrono-mische Monumentaluhr bekannt. Die Uhr besteht aus 15 448 Teilen in12 Uhrwerken. Neben der Zeit in al-len Zeitzonen der Welt zeigt die Uhrauch den Zeitpunkt des Sonnenauf-und -untergangs, das Jahr, den Wo-chentag, das Datum, den Monat, dieSonnen- und Mondrotation, die Plane-tenbewegungen und vieles mehr an.
Restaurierung erforderlich
Jens Olsens Weltuhr wurde 1955 inBetrieb genommen und lief bis zumJahr 1995, in dem sie auseinanderge-nommen wurde. Die Uhrwerke wa-ren ungenau geworden, und es wur-de festgestellt, dass eine gründlicheRestaurierung erforderlich war. DieVitrine, in der sich die Uhr befand,schützte die Uhrwerke teilweise vorSchmutz und Umgebungseinflüssen.Es war jedoch offensichtlich, dassdieser Schutz nicht ausreichend war.Mehrere Uhrwerke waren korrodiert,
wodurch ihre Funktion beeinträchtigtwurde. Nach zwei Jahren intensiverArbeit war die Restaurierung 1997abgeschlossen.
Der Luftentfeuchter von Munters
Affugter sorgt für eine konstante
Luftfeuchte
Es wurde untersucht, wie das wert-volle Uhrwerk am besten vor den zerstörerischen Einflüssen der Um-gebungsluft geschützt werden könnte.Das Hauptproblem war die von derhohen Luftfeuchte verursachte Kor-rosion. Die Wahl fiel auf einLufttrocknungssystem, das mit ei-nem Absorptionsentfeuchter der Firma Munters arbeitet. In das Venti-lationssystem des Raumes wurde einEntfeuchter des Typs ML 180 einge-baut, der sicherstellt, dass die Klima-bedingungen in der Vitrine konstant-gehalten werden. In die Vitrine wer-den stündlich 25 m3 Luft mit einerTemperatur von 18 °C und einer rela-tiven Feuchte von 40 % eingeblasen.Der Entfeuchter wird gemeinsam mitder Ventilation über ein CTS-System
geregelt. Um zu verhindern, dassAussenluft in die Vitrine gelangt,wird der Luftdruck in der Vitrine et-was über dem Umgebungsdruck ge-halten. Die Vitrine ist mit ROTRONIC-Feuchte- und Temperatursensorenversehen, die sich an jeder Seite desUhrengehäuses befinden. Da die relative Feuchte konstant auf 40 %gehalten wird, kann keine Korrosionauftreten. Es wird erwartet, dass dieUhr über viele Jahre hinweg zuver-lässig arbeiten wird, da der empfind-liche Mechanismus zuverlässig vorden Einflüssen der Umgebungsluftgeschützt ist.
Munters, ein führender Anbieter von
Trockenluftsystemen
Munters, ein international führenderAnbieter von Trockenluftsystemen,hat bereits viele Entfeuchtungssys-teme zum Schutz ähnlich wertvollerGegenstände mit Feuchtemess-systemen von ROTRONIC geliefert.Damit hat die Firma weltweit nichtnur bei Museen einen hervorragen-den Ruf erworben. Viele Lagerräume,Depots und Lagerhallen sind mit Ab-sorptionsentfeuchtern von Muntersausgerüstet, die auch bei niedrigenTemperaturen einwandfreie undtrockene Lagerbedingungen für wert-volle Güter sicherstellen. Ausserdembeliefert Munters unter anderemauch die verarbeitende Industrie, inder die Umgebungsbedingungen fürdie Produktion das ganze Jahr überkonstant und trocken gehalten wer-den müssen.
JENS OLSENS WELTUHR IN KOPENHAGEN
Die France Telecom verwendet inallen Telefonvermittlungsstellen
(etwa 1000 in Frankreich) die FH-Serie mit dem HygroClip. Die FranceTelecom hat unser Produkt gewählt,weil sie damit viel Geld sparen kann(Energie- und Wartungskosten)!
Die meisten Gebäude, in denen sichmoderne Telefonvermittlungsstellen(und alle elektronischen Geräte undComputer) befinden, verfügen überKlimaanlagen, die mit preiswertenRelativfeuchte-Transmittern arbeiten(Genauigkeit ±3 % bis ±5 % relativeFeuchte). Diese vermeintlich preis-werten Relativfeuchte-Transmitterkosten wegen ihrer mässigen Qua-lität in Wirklichkeit viel Geld! Undzwar viel mehr als ein qualitativhochwertiger Relativfeuchte-Trans-mitter von ROTRONIC.
Warum?
Die relative Feuchte muss im Bereichvon 30 bis 70 % liegen. Wenn die rela-tive Feuchte weniger als 30 % beträgt,besteht die Gefahr, dass die Platinender elektronischen Geräte und Com-puter aufgrund elektrostatischer Pro-bleme ausfallen. Beträgt die relativeFeuchte dagegen mehr als 70 %, besteht die Gefahr elektrischer Kurz-schlüsse auf Platinen. Das bedeutet,dass die Luft befeuchtet werden muss,wenn die relative Feuchte auf 31 %fällt, und dass sie getrocknet werdenmuss, wenn die relative Feuchte auf69 % steigt. Solche Systeme habenüblicherweise eine Leistung von etwa40 kW.
Bedenken Sie:
Wenn die Trocknungs- und Befeuch-tungssysteme eine Stunde länger
laufen als nötig, werden 40 kWh Energie verschwendet.
Berechnung:
40 kWh x 1000 (Telefonvermittlungs-stellen) = 40 000 kWh pro Tag; was für eine Geldverschwendung!
Überlegen Sie nur, wieviel Energie
im Laufe eines ganzen Jahres ver-
schwendet wird!
Die France Telecom hat sich fürTransmitter der FH-Serie ent-schieden, die sich in Schächtenund an Wänden montieren lassen.Die Justierung des HygroClip,die Austauschbarkeit und dieGenauigkeit waren die Haupt-gründe für die Wahl von ROTRONIC-Produkten.
FRANCE TELECOM
Weltweit
– 11 –
Titelthema
– 10 –
Jens Olsens Weltuhr im Rathausvon Kopenhagen ist nicht nur in
ganz Dänemark, sondern auf derganzen Welt als einzigartige astrono-mische Monumentaluhr bekannt. Die Uhr besteht aus 15 448 Teilen in12 Uhrwerken. Neben der Zeit in al-len Zeitzonen der Welt zeigt die Uhrauch den Zeitpunkt des Sonnenauf-und -untergangs, das Jahr, den Wo-chentag, das Datum, den Monat, dieSonnen- und Mondrotation, die Plane-tenbewegungen und vieles mehr an.
Restaurierung erforderlich
Jens Olsens Weltuhr wurde 1955 inBetrieb genommen und lief bis zumJahr 1995, in dem sie auseinanderge-nommen wurde. Die Uhrwerke wa-ren ungenau geworden, und es wur-de festgestellt, dass eine gründlicheRestaurierung erforderlich war. DieVitrine, in der sich die Uhr befand,schützte die Uhrwerke teilweise vorSchmutz und Umgebungseinflüssen.Es war jedoch offensichtlich, dassdieser Schutz nicht ausreichend war.Mehrere Uhrwerke waren korrodiert,
wodurch ihre Funktion beeinträchtigtwurde. Nach zwei Jahren intensiverArbeit war die Restaurierung 1997abgeschlossen.
Der Luftentfeuchter von Munters
Affugter sorgt für eine konstante
Luftfeuchte
Es wurde untersucht, wie das wert-volle Uhrwerk am besten vor den zerstörerischen Einflüssen der Um-gebungsluft geschützt werden könnte.Das Hauptproblem war die von derhohen Luftfeuchte verursachte Kor-rosion. Die Wahl fiel auf einLufttrocknungssystem, das mit ei-nem Absorptionsentfeuchter der Firma Munters arbeitet. In das Venti-lationssystem des Raumes wurde einEntfeuchter des Typs ML 180 einge-baut, der sicherstellt, dass die Klima-bedingungen in der Vitrine konstant-gehalten werden. In die Vitrine wer-den stündlich 25 m3 Luft mit einerTemperatur von 18 °C und einer rela-tiven Feuchte von 40 % eingeblasen.Der Entfeuchter wird gemeinsam mitder Ventilation über ein CTS-System
geregelt. Um zu verhindern, dassAussenluft in die Vitrine gelangt,wird der Luftdruck in der Vitrine et-was über dem Umgebungsdruck ge-halten. Die Vitrine ist mit ROTRONIC-Feuchte- und Temperatursensorenversehen, die sich an jeder Seite desUhrengehäuses befinden. Da die relative Feuchte konstant auf 40 %gehalten wird, kann keine Korrosionauftreten. Es wird erwartet, dass dieUhr über viele Jahre hinweg zuver-lässig arbeiten wird, da der empfind-liche Mechanismus zuverlässig vorden Einflüssen der Umgebungsluftgeschützt ist.
Munters, ein führender Anbieter von
Trockenluftsystemen
Munters, ein international führenderAnbieter von Trockenluftsystemen,hat bereits viele Entfeuchtungssys-teme zum Schutz ähnlich wertvollerGegenstände mit Feuchtemess-systemen von ROTRONIC geliefert.Damit hat die Firma weltweit nichtnur bei Museen einen hervorragen-den Ruf erworben. Viele Lagerräume,Depots und Lagerhallen sind mit Ab-sorptionsentfeuchtern von Muntersausgerüstet, die auch bei niedrigenTemperaturen einwandfreie undtrockene Lagerbedingungen für wert-volle Güter sicherstellen. Ausserdembeliefert Munters unter anderemauch die verarbeitende Industrie, inder die Umgebungsbedingungen fürdie Produktion das ganze Jahr überkonstant und trocken gehalten wer-den müssen.
JENS OLSENS WELTUHR IN KOPENHAGEN
Die France Telecom verwendet inallen Telefonvermittlungsstellen
(etwa 1000 in Frankreich) die FH-Serie mit dem HygroClip. Die FranceTelecom hat unser Produkt gewählt,weil sie damit viel Geld sparen kann(Energie- und Wartungskosten)!
Die meisten Gebäude, in denen sichmoderne Telefonvermittlungsstellen(und alle elektronischen Geräte undComputer) befinden, verfügen überKlimaanlagen, die mit preiswertenRelativfeuchte-Transmittern arbeiten(Genauigkeit ±3 % bis ±5 % relativeFeuchte). Diese vermeintlich preis-werten Relativfeuchte-Transmitterkosten wegen ihrer mässigen Qua-lität in Wirklichkeit viel Geld! Undzwar viel mehr als ein qualitativhochwertiger Relativfeuchte-Trans-mitter von ROTRONIC.
Warum?
Die relative Feuchte muss im Bereichvon 30 bis 70 % liegen. Wenn die rela-tive Feuchte weniger als 30 % beträgt,besteht die Gefahr, dass die Platinender elektronischen Geräte und Com-puter aufgrund elektrostatischer Pro-bleme ausfallen. Beträgt die relativeFeuchte dagegen mehr als 70 %, besteht die Gefahr elektrischer Kurz-schlüsse auf Platinen. Das bedeutet,dass die Luft befeuchtet werden muss,wenn die relative Feuchte auf 31 %fällt, und dass sie getrocknet werdenmuss, wenn die relative Feuchte auf69 % steigt. Solche Systeme habenüblicherweise eine Leistung von etwa40 kW.
Bedenken Sie:
Wenn die Trocknungs- und Befeuch-tungssysteme eine Stunde länger
laufen als nötig, werden 40 kWh Energie verschwendet.
Berechnung:
40 kWh x 1000 (Telefonvermittlungs-stellen) = 40 000 kWh pro Tag; was für eine Geldverschwendung!
Überlegen Sie nur, wieviel Energie
im Laufe eines ganzen Jahres ver-
schwendet wird!
Die France Telecom hat sich fürTransmitter der FH-Serie ent-schieden, die sich in Schächtenund an Wänden montieren lassen.Die Justierung des HygroClip,die Austauschbarkeit und dieGenauigkeit waren die Haupt-gründe für die Wahl von ROTRONIC-Produkten.
FRANCE TELECOM
1. Seit wann wird das Hygrometer GTS in der Papier- und Druckindustrie als Standard verwendet?
❏ Seit mehr als 10 Jahren❏ Seit mehr als 20 Jahren❏ Seit mehr als 30 Jahren
2. Die Öresund Brücke ist die erste feste Verkehrsverbindung zwischen
❏ Dänemark und Schweden❏ Finnland und Estland
3. Der interne Speicher des HygroLog speichert bis zu
❏ 100 Messwerte❏ 1.000 Messwerte❏ 10.000 Messwerte
4. Die Weltuhr im Rathaus Kopenhagen besteht aus
❏ 7 Uhrwerken und 11.348 Teilen❏ 12 Uhrwerken und 15.448 Teilen❏ 24 Uhrwerken und 18.939 Teilen
Grindelstrasse 6CH-8303 Bassersdorf
Telefon +41–1–838 11 11Telefax +41–1–837 00 73
www.rotronic.com
Einsteinstrasse 17 – 23D-76275 Ettlingen
Telefon +49–7243–383 250Telefax +49–7243–383 260
www.rotronic.de
Vector Point, Newton RoadCrawley, West Sussex RH10 2TUTelefon +44–1293–57 10 00Telefax +44–1293–57 10 08
www.rotronic.co.uk
160, East Main StreetHuntington N.Y. 11743
Telefon +1–631–427 38 98Telefax +1–631–427 39 02
www.rotronic-usa.com
WELTWEITE ROTRONIC-VERTRETUNGEN
Mit
dem
TOP-T
HEMA
Das H
YGROCLIP-
Konze
pt
Grosses ROLINAGewinnspiel!
Grosses ROLINAGewinnspiel!
Jetzt erhältlich!Der neue Katalogzum neuen Jahrtausend!
Jetzt erhältlich!Der neue Katalogzum neuen Jahrtausend!
Automobilindustriesetzt aufROTRONIC-Transmitter
Automobilindustriesetzt aufROTRONIC-Transmitter
Ausgabe 1/2000
ROTRONIC hilft der
France TelecomROTRONIC hilft der
France Telecom
DAS GROSSE ROLINA GEWINNSPIEL!Ja, ich will gewinnen!
Name:
Firma:
Straße:
PLZ/Ort:
Telefon:
ARGENTINA, Telemeter s.r.l,
[email protected], T:+5411-4551-2021/5383, F:+5411-4555-5373AUSTRALIA, Pryde Measurement Pty. Ltd
[email protected], T: 0061-3-9568 61 88, F: 0061-3-9569 97 42AUSTRIA, MEPA Dipl. Ing. R.Kühnel GmbH,
[email protected], T: 0043-1-814 150F: 0043-1-814 15 16BELGIUM, Krautli N.V., S.A.,
[email protected], T: 0032-2-481 72 00, F: 0032-2-466 91 47, T: 0032-2-481 72 29BRAZIL, Swisserv, [email protected], T: 005511-5181 1481, F: 005511-5182-6755CHINA, VIP Far East Corporation, [email protected],T: 008621-626 22300, F: 008621-624 23131CZECH REP., HILL TECH SPOL s.r.o., [email protected],T: 0042-628 34 05 93, F: 0042-628 34 25 09DENMARK, [email protected],
T: 0045-44 98 99 06, F: 0045-44 98 99 60EGYPT, MYMSA, [email protected]: 0020-2-526 18 88 / 526 19 99, F: 0020-2-526 16 66FINLAND, Fattore Vitale & Co., [email protected], T: 00358-9-803 94 84, F: 00358-9-803 94 21 FRANCE, P.B. Mesures, [email protected],T: 0033-4-73 28 64 80, F: 0033-4-73 27 76 87GREECE, SCIENTIFIC Enterprises LTD,
[email protected], T: 0030-1-482 36 63, F: 0030-1-482 05 80HONG KONG, Siber Hegner Machinery,
[email protected], T: 00852-2880-9808, F: 00852-2369-1042
HONG KONG, China Scientific Ltd,
T: 00852-2527-9261, F: 00852-2865 6141HUNGARY, S I & H Ltd,
T: 0036-22-30 4878, F: 0036-22-33 7677GSM: 0036-20-517580ITALY, Krautli Elettrica s.r.l, [email protected],
T: 0039-2-32 44 41, F: 0039-2-39 21 87 05ISRAEL, Madid Industrial Controls LTD,
[email protected], T: 00972-48-41 35 52, F: 00972-48-41 40 17JAPAN, Meister Sentronic Co., Ltd.,
[email protected], T: 0081-45-320 25 21, F: 0081-45-320 25 35KROATIA and BA, SI, MK, VENTA OPREMA d.o.o.,
venta_oprema@hotmail. Com, T: 00385-1-61 41 703, F: 00385-1-61 41 703KOREA, NANG YEAL CONTROL CO.,
[email protected],T: 0082-2-892 84934, F: 0082-2-803 16 57KOREA, MHK TRADING COMPANY,
T: 0082 32 684 1528, F: 0082 32 674 7704MALAYSIA, DP THERMO CONT.ELECT.,
[email protected], T: 00603 7808935, F: 00603 7801046NETHERLAND Proces & Milieu
[email protected], T: 0031-345 50 14 33, F: 0031-345 50 21 29NEW ZEALAND, EMC Industrial Instrumentation
[email protected], T: 0064-9-415 5110, F: 0064-9-415 5115NORWAY, ALVETEC AS,
[email protected], T: 0047-66 82 29 20, F: 0047-66 82 29 21
POLAND, B & L International Ltd.,
[email protected], T: 0048 22 646 46 88, F: 0048 22 646 38 48PORTUGAL, ITISE LDA, [email protected],T: 0035121-4-744004 / 4-74 42 90, F: 0035121-4-744373ROMANIA, SYSCOM 18 SRL, [email protected],T/F: 0040-1-22291 76, T/F: 0040-1-22291 79SINGAPORE, ACHEMA, [email protected], T: 0065 3 569081, F: 0065 3 569082SOUTH AFRICA, Action Instruments SA Ltd,
pgwf @icon.co.za., T: 0027-11-403 22 47, F: 0027-11-403 02 87SLOVAKIA & CZECH REPUBLIC, JOVENTA S&C,
T: 00421 7-25 05 46, F: 00421 7-25 05 46, T/F: 00420 6 67321827SPAIN, PERTEGAZ, S.L., [email protected], T: 0034-93-303 69 80, F: 0034-93-308 15 39SWEDEN, SWEMA Svenska Mätapparater F.A.B.,
[email protected], T: 0046-8-94 00 90, F: 0046-8-93 44 93TAIWAN R.O.C., Hsing Nan Import & Export Co. Ltd,
[email protected], T: 00886-2-25950212, F: 00886-2-25946841THAILAND, Industrial Electrical Co. Ltd.,
[email protected], T: 00662-642-67 00, F: 00662-642-42 50TURKEY, EMO TEKNIK MALZEME TIC. VE SAN LTD.STI,
[email protected], T: 0090-212-2109500, F: 0090-212-2109507USA &Canada, Mexico, ROTRONIC Instrument Corp.,
[email protected], [email protected], T: 001-631-427 38 98, F: 001-631-427 3902
Einfach richtig ausfüllen
und ab geht das Fax an:
Fax: +41–1–837 00 73
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! ROLINA
(86 cm)
zu gewinnen!
ROLINA(86 cm)
zu gewinnen!
