R O T R O N I C N E W S

AUSGABE 2008

Neu: DeR HyGroClip2 mIT AIRChIp3000 IsT DA.

Die neue Fühlergeneration setzt Massstäbe in der Feuchte- und Tem-

pe raturmessung. Erfahren Sie, was den HygroClip2 mit seiner weg-

weisen den AirChip-Technologie so einzigartig macht, und lesen Sie ein

Interview mit den Leitern des Entwicklungs- und Produktionsteams.

Seite 4

GRuyèRe, sbRINz & CO. – NuR eChT DANk ROTRONIC

Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen eines der grössten Käse-

affi neure der Schweiz und dessen neues Klimakontrollsystem.

Guten Appetit!

Seite 6

GROsseR WeTTbeWeRb: GeWINNeN sIe e INeN ipOD TOuCh

So einfach kommen Sie nie mehr zu einem der begehrtesten Artikel

der Saison, dem Alleskönner im Apple-typischen Top-Design. Frage

beantworten, E-Mail senden und auf ein bisschen Glück hoffen.

Seite 15

2

editorial

Susanne Schroff, Geschäftsführerin ROTRONIC AG

Herzlich, Ihre

Liebe Geschäftsfreunde,

geschätzte Partner,

interessierte Leser

Endlich ist es so weit: Unser neuer HygroClip2 kommt dieser

Tage auf den Markt. Es handelt sich dabei um einen Fühler,

der – obschon er dem bisher produzierten HygroClip äus-

serlich sehr ähnlich ist – mit einem völlig neuartigen Innen-

leben überzeugt. Nämlich dem integrierten AirChip3000.

Ab Seite 4 erfahren Sie, welche Innovationen in unserem

Neuling stecken.

Ich möchte an dieser Stelle allen danken, die diese tech-

nische Innovation möglich gemacht haben: den Entwicklern,

der Produktionsabteilung und vor allem auch Ihnen, unseren

Kunden. Sie haben uns mit Ihren Feedbacks und Ihren Wünschen

die Basis geliefert, einen klaren Anforderungskatalog für den HygroClip2 zu defi-

nieren. Und Sie waren auch unser Ansporn, alle diese Anforderungen zu erfüllen.

Gleichzeitig mit der Lancierung des HygroClip2 haben wir unseren Auftritt vom

Logo über die Datenblätter und Werbemittel bis hin zu diesen «Humidity News»

rundum erneuert. Einen Einblick in die Entwicklung unserer neuen Identität gibt

es auf Seite 14.

Natürlich haben wir für diese «Humidity News» auch wieder die wichtigsten Erfolgs-

geschichten und Neuigkeiten zusammengetragen, die uns in der jüngsten Vergan-

genheit auf Trab gehalten haben. So zum Beispiel die Umstellung auf die digi-

tale Feuchte- und Temperaturmessung bei einem der grössten Käseaffineure der

Schweiz (ab Seite 6), die Neueröffnung unseres Kalibrierlabors in England (Seite

9) oder wie wir die Sicherheit in einem deutschen Autotunnel erhöhen konnten

(unter «Dies und das» ab Seite 10).

Jetzt bleibt mir nur noch, Ihnen viel Spass bei der Lektüre der «Humidity News»

zu wünschen und Ihnen den Daumen zu drücken für unseren grossen Wettbe-

werb. Mit ein bisschen Glück können Sie ein «Must-Have» der Saison gewin-

nen: einen brandneuen iPod Touch. Viel Glück!

4

5

6

8

9

10

14

15

16

3

inhalt

inhaltsveRzeIChNIs

Der erste Fühler, der mitdenkt: HygroClip2

Höhere Genauigkeit, mehr Möglichkeiten und das

alles dank der neuen AirChip-Technologie.

HygroClip2: Die Leiter des Entwicklungs- und

Produktionsteams im Gespräch

Erfahren Sie, warum der HygroClip so gut geworden ist

und wie das neue Design zustande kam.

Gruyère, Sbrinz & Co. – Nur echt dank ROTRONIC!

Wenn jede kleine Änderung Einfluss auf die Qualität des

Produktes hat, gibt es nur eine Lösung. Nämlich die Beste.

Garantiert rostfrei: Stahlrohre von Western Tube & Conduit

Ein gelungenes Beispiel für eine Klimakontrolle, die kos ten-

günstig den schnellen Erfolg bringt.

Neu: Das ROTRONIC Kalibrierlabor in Crawley, GB

ROTRONIC UK befriedigt mit seinem neuen Kalibrierlabor

die anspruchsvollen Wünsche ihrer Kunden.

Dies und das

Vermischte Meldungen zu neuen Produkten und Innovati-

onsschritten in der Feuchte- und Temperaturmessung.

ROTRONIC: Bereit für den grossen Auftritt im neuen Kleid

Neue Produkte, neues Logo, neuer Look.

Grosser Wettbewerb: Gewinnen Sie einen iPod Touch

Eine Frage trennt Sie noch vom heissesten Artikel des

Jahres. Hier finden Sie sie.

ROTRONIC weltweit

Die Adressen unserer Niederlassungen rund um

den Globus.

4

in e igener sache

Der AirChip3000• Kompensiert Temperatur und Feuchte

an 30'000 Referenz punkten

• Speichert 2000 Werte

• Berechnet den Taupunkt

• Führt eine Selbstdiagnose durch und erfasst den Sensor-

zustand. Die Alarmierung erfolgt dynamisch

• Der AirChip3000 vereint einen ASIC 1, einen Mikrocontroller

und ein EEPROM2 in einem Chip.

Maximale FlexibilitätDas analoge, frei skalierbare Signal ( 2 x 0...1 V ) und die

UART 3-Schnittstel le ermöglichen die Integration des Hygro-

Clip2 so wohl in alle ROTRONIC-Produkte wie auch in die

meisten OEM4- und Kundenlösungen. Die Fühler können ohne

Nachjus tierung frei ausgetauscht werden.

Innovative FiltertechnologieDurch neueste Filtertechnologie wird der HygroMer-Sensor

optimal vor Umwelteinflüssen geschützt und bietet der Sen-

sorik ideale Arbeitsbedingungen.

Kurze Ansprechzeiten Durch die Temperaturentkoppelung haben wir eine Messbe-

schleunigung und damit sehr kurze Ansprechzeiten erreicht.

DeR eRsTe FühleR, DeR mITDeNkT: hygroclip2Der HygroClip2 ist ein absolut neuartiger Fühler, dessen Exaktheit ihn in eine noch nie da gewesene Genauigkeits-

klasse katapultiert. Dank dem neuen AirChip überzeugt er zudem durch einen einzigartigen Abgleich- und Justierpro-

zess und viele weitere unschlagbare Neuigkeiten. Gleichzeitig hat ROTRONIC die Sensortechnologie auf die Spitze

getrieben. Der HygroClip2 gewährt höchste Reproduzierbarkeit und eine garantierte Systemgenauigkeit von < 0,8 %rF

und 0.1 K.

Alle weiteren Pluspunkte der Innovation in der Feuchte- und Temperaturmessung, die technischen Details und die mög-

lichen Anwendungen finden Sie auf www.rotronic-humidity.com. Oder lassen Sie sich direkt von Ihrem ROTRONIC-Berater

persönlich über die Vorteile des HygroClip2 informieren.

1) Application Specific Integrated Cir cuit 2) Ein Speicherchip 3) Universal Asynchronous Receive Transmit

4) Original Equipment Manufacturer

5

hygroclip2: DIe leITeR Des eNTWICkluNGs- uND pRODukTIONsTeAms Im GespRäCh

Leonhard Löw, Leiter

Produktion Feuchte-

und Temperaturmessung

face to face

Fredi Hagenbucher, Leiter

Entwicklung Feuchte-

und Temperaturmessung

«Humidity News»: Sie waren massgeblich an der Ent-

wicklung des HygroClip2 beteiligt. Wie sah der Anforde-

rungskatalog an das neue Produkt aus?

Fredi Hagenbucher: Ganz einfach: Besser, günstiger,

kleiner, leistungsfähiger und einzigartig sollte der Neue

sein. Die modernsten, neuesten und leistungsfähigsten

Technologien der Chiphersteller sollten genutzt werden,

um unsere Vision zu realisieren. Und das haben wir mit

dem HygroClip2 erreicht.

Was dürfen wir unter der AirChip-Technologie verstehen,

die im HygroClip2 integriert ist?

Der neue AirChip3000 ist für sich alleine bereits ein Mess-

computer, denn er besteht aus ASIC, Mikrocontroller und

Speicherchip. Das alles wurde im nur 9 x 9 Millimeter

kleinen Chipgehäuse integriert. Der AirChip3000 erlangt

dadurch eine bis jetzt noch nie möglich gewesene Mess-

genauigkeit und wird das Herz aller neuen ROTRONIC-

Geräte sein. Und damit meine ich, dass der Chip alle

Geräte vom einfachen Messgerät über anspruchsvolle

Laborgeräte bis hin zum Datenlogger steuern wird. Der

AirChip3000 ist zudem in der Lage, zu qualifizieren, zu

diagnostizieren, zu alarmieren und noch viel mehr.

Verglichen mit der ersten Generation des HygroClip: Wo

liegen die Hauptnutzen dieser Entwicklung?

Ganz klar in der Messgenauigkeit, der Geschwindigkeit

und den neuen Funktionen. Der neue HygroClip ist mehr

als nur ein Fühler. Er ist fähig, dem Kunden nützliche In-

formationen für die Auswertung zu liefern und erfüllt mit

Leichtigkeit die Forderungen der FDA-Gesetze. Trotz der

vielfältigen Möglichkeiten ist er sehr einfach zu bedienen

und kann in fast alle analogen und digitalen Systeme

integriert werden.

Wie kann der neue HygroClip2 im Vergleich mit Konkur-

renzprodukten eingeordnet werden? Wo liegen die Vor-

und Nachteile gegenüber anderen Anbietern?

Der HygroClip2 ist konkurrenzlos. Alle messen Feuch te

und Temperatur, nur kann das der neue HygroClip2 bes-

ser. Und vor allem liefert er mehr wertvolle Informa tionen

bis hin zum Taupunkt. Zudem kennt er die Vergangen heit

und schaut in die Zukunft, denn von der Selbstdiagnose

bis zur Kalibrierung und Justierung ist alles möglich.

Sie haben offensichtlich dem Design des HygroClip2 gros-

se Aufmerksamkeit geschenkt. Sind Sie zu Gunsten des

Looks Konzessionen an die Funktionalität eingegangen?

Leonhard Löw: Das ist ein wichtiger Punkt, denn wir wol-

len in erster Linie gut und genau sein. Und absolute Ge-

nauigkeit lässt sich nur erzielen, wenn alle Komponenten

der Funktion folgen – also auch das Gehäuse. Dieses ist

das Resultat aufwendiger Forschungsarbeit, die das Ziel

hatte, eine Hülle zu realisieren, die sich neutral auf die

Messresultate verhält, in allen Applikationen einsetzbar

ist, Messgeschwindigkeit garantiert und Sensoren und

Elektronik gut schützt. Zudem soll die Einzigartigkeit der

einfachen Austauschbarkeit mit einem Maximum an me-

chanischer Stabilität gewährleistet sein. Und erst zuletzt

war es ein Ziel – was uns, wie ich Ihrer Frage entnehmen

kann, gelungen ist – ihn modern aussehen zu lassen.

Herzlichen Dank, dass Sie sich für uns Zeit genommen

haben.

Fredi Hagenbucher, der Leiter Entwicklung Mess- und

Regeltechnik, war zwei Jahre lang die massgebende

Kraft bei der Entwicklung des HygroClip2. Erfahren Sie

in folgendem Interview mehr über den wegweisenden

HygroClip2 und über seine Vision des AirChip3000.

6

succes story

gruyÈre, sbrinz & co. – NuR eChT DANk ROTRONIC!Jede Schweizerin und jeder Schweizer isst im Durchschnitt 20 Kilo Käse pro Jahr. Zudem exportiert das kleine Alpen-

land jährlich fast 60'000 Tonnen Käse in die ganze Welt. Aber nicht irgendeinen Käse, sondern mitunter die Besten

der Welt. Mit einem Jahres-Output von 7000 Tonnen Hart- und Halbhartkäse gehört die Firma Lustenberger + Dürst

aus Cham zu den grossen Playern im Käsemarkt. Und setzt bei der Feuchte- und Temperaturmessung auf ROTRONIC-

Produkte.

Schweizer Käse verdankt seine höchste Qualität den hervorragenden Zutaten, den teilweise seit Jahrhunderten un-

veränderten Rezepten und der Liebe der Hersteller zum Produkt. Nur genügt das heute als Erfolgsrezept für einen

modernen Affineur nicht mehr, der sich um die Ausreifung, Konfektionierung und Vermarktung der Käse kümmert.

Über die Jahre musste die Effizienz in der Produktion gesteigert und die Ausfälle durch Qualitätsschwankungen auf

ein Minimum reduziert werden.

Das ist nur dank neuester Technik möglich - auch in der Feuchte- und Temperaturmessung. Höchste Standards in

diesem Bereich ermöglichen einem Betrieb wie Lustenberger + Dürst erst die erfolgsentscheidenden Zertifizierungen

nach BRC Global Standard, IFS oder ISO, die der Markt heute verlangt. Nur sie garantieren den 80 Mitarbeitern, den

1000 zuliefernden Bauern und den 45 Vertragskäsereien das Überleben und ein stetiges Vorwärtskommen.

Um diese internen und externen Anforderungen der Qualitätssicherung zu erfüllen, setzt Lustenberger + Dürst seit

2006 auf die digitale Sicherheit von ROTRONIC-Produkten. So hat das Unternehmen von der Wochenaufzeichnung

Weil die Messwerte direkt auf den Server übertragen werden, erübrigt sich bei diesem Datenlogger das Display.

7

succes story

auf Papier zur elektronischen Erfassung von Tempe-

ratur und Luftfeuchte per Datenlogger gewechselt.

Der Anforderungskatalog für das Konzept umfasste

folgende Punkte: Die lückenlose Aufzeichnung der

Feuchte- und Temperaturwerte, die transparente und

schnelle Verfügbarkeit der Daten, die sichere Speicherung

der Messungen auf dem Server und die Implementierung

eines effizienten Alarmsystems.

Die Wahl ist auf den Datenlogger HygroLog NT2-D-CL und die Applikationssoft-

ware HW4 Professional Edition von ROTRONIC gefallen. Weil das System Verlässlichkeit und Genauigkeit garantiert,

eine Komplettlösung mit effizientem Backup-System und speziellen Monitoring-Möglichkeiten umfasst, ein einfacher

Fühleraustausch möglich ist, sämtliche Sicherheitsanforderungen erfüllt und die Verantwortlichen bei der Überschrei-

tung von Grenzwerten per E-Mail alarmiert werden.

Eine besondere Herausforderung stellte übrigens die Installation dar: Das Gelände von Lustenberger + Dürst ist sehr

weit läufig und es mussten Kabel von einem Kilometer Länge verlegt werden. Trotz dieser erschwerenden Bedingungen

konnte die Umstellung auf die elektronische Datenerhebung und -verarbeitung innerhalb einer Woche vollzogen werden.

Urs Demarmels, Quality Manager bei Lustenberger + Dürst, muss sich zur Sicherstellung höchster Käsequalität auf die

Einhaltung spezifischer Temperatur- und Feuchtigkeitswerte verlassen können.

8

succes story

GARANTIeRT ROsTFReI : sTAhl ROhRe vON Western tube & conduit

Manchmal ist die einfachste und günstigste Lösung auch die Beste. Wie bei unserem Kunden Western Tube & Conduit,

einem USA-weit vertretenen Hersteller von galvanisierten Stahlrohren mit Hauptsitz im südkalifornischen Long Beach.

Denn wie soll man ein rostanfälliges Produkt wie Stahl dauerhaft vor Feuchtigkeit schützen, wenn Feuchtigkeit eigent-

lich gar kein Problem ist?

Long Beach gehört in Sachen Temperatur und Feuchtigkeit zu den privilegiertesten Regionen

dieser Welt. Meist ist es hier trocken und warm. Es geschieht ausgesprochen selten,

dass die relative Feuchtigkeit über 96% steigt. Eigentlich ideale Bedingungen

für einen ambitionierten Hersteller von Stahlrohren. So wird der Stahl einfach

in einem grossen Lagerhaus gelagert, das weder beheizt noch gekühlt

wird und bei dem alle Garagentore den ganzen Tag über geöffnet sind.

Denn bei Western Tube & Conduit geht es zu wie in einem Bienenhaus.

Laufend fahren LKW’s in die Halle und bringen Stahlspulen oder holen

die bestellten Rohre ab. Und eigentlich war das auch nie ein Problem.

Bis zu diesem schicksalhaften Tag vor etwa drei Jahren. Innert kürzester

Zeit braute sich eine Wetterkaltfront zusammen und liess die Temperatur im

Lagerhaus auf den Taupunkt absinken. Dies führte dazu, dass das Wasser auf allen Rohren kondensierte und inner-

halb von nur zwei Tagen Rost ansetzte. Die Folge: Ware im Wert von mehreren Hundert tausend Dollars musste ausran-

giert werden. Um eine Wiederholung dieses beinahe Super-GAUs zu vermeiden, hat das Management verschiedene

Lösungen geprüft. So wurde in Betracht gezogen, eine totale Überwachung des Innenklimas zu installieren oder auf

der ganzen Torseite Luftvorhänge einzubauen. Leider waren diese und alle anderen Vorschläge entweder zu teuer oder

einfach nicht wünschenswert.

Die Lösung kam mit ROTRONIC und hat sich bis heute bewährt: Für niedrige

Kosten wurden Monitore für die Temperatur- und Feuchteüberwachung

angeschafft, welche über ein Alarm-Relais so programmiert wurden, dass

Alarm geschlagen wird, wenn die relative Feuchtigkeit 96% oder mehr

beträgt. Wird ein solcher Alarm ausgelöst, brauchen die Mitarbeitenden

nur noch die LKW’s ins Lagerhaus zu fahren und die Tore zu schliessen.

Gleichzeitig wird eine Gruppe von Heizungen eingeschaltet.

Dieses Vorgehen verhindert, dass die Temperatur weiter fällt und Tau

produziert wird. Zudem kann während der kur zen Zeit drinnen weiter ge-

arbeitet werden, bis das Wetter wieder besser ist, was glücklicherweise

sehr schnell geht.

Ein weiterer angenehmer Nebeneffekt dieser Lösung: Wenn während einer

etwas kühleren Nacht die Temperatur fällt, löst die Anlage Alarm aus und

aktiviert selbständig die Heizung. So bleiben die Stahlrohre von Western

Tube & Conduit auch weiterhin garantiert rostfrei.

Für Jeff Bloom, Manager der Qualitäts-

sicherung bei Western Tube & Conduit,

war die einfache ROTRONIC-Lösung die

perfekte Anwort auf seine Fragen.

9

neWs

GROsse eRöFFNuNG Am 5. JuNI 2008: rotronic-Kalibrier-labor in craWley, gbROTRONIC UK antwortet auf die immer grösser werdende Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Kalibrierungen mit

der Eröffnung eines neuen Labors in Crawley. Das wachsende englische Team findet damit in der Nähe des Londoner

Flughafens Gatwick eine neue Heimat.

Die Installationen erlauben es ROTRONIC, UKAS1 -anerkannte und rückver-

folgbare Kalibrierungen für fast alle Feuchtigkeitsmessgeräte vom tragbaren

RH-Instrument bis hin zum Taupunktspiegel zu erstellen.

Und das sind die Leistungen, die wir unseren englischen Kunden anbieten:

•  Feuchtigkeits- und Temperaturkalibrierungen unter Verwendung von

ungesättigten ROTRONIC-Salzlösungen

•  Feuchtigkeits- und Temperaturkalibrierungen mit dem transportablen

ROTRONIC-HygroGen-Kalibrator.

•  Feuchtigkeits- und Temperaturkalibrierungen mit einem Zwei-Druck-Generator.

•  Temperaturkalibrierungen in Flüssigkeit.

•  Tau-/Frostpunktkalibrierung im Bereich von -90 bis +65 °C.

Damit wird die grosse Nachfrage von Hochtechnologiefirmen aus der pharma-

zeutischen, der elektronischen und der Lebensmittelindustrie nach Kalibrierungen befriedigt, die den Standardvor-

schriften wie z.B. GAMP4 2 und FDA213 CFR4 Teil 11 entsprechen.

Ob es ein neues Instrument ist, das eine Endkontrollkalibrierung benötigt oder eine Wiederholungskalibrierung gefragt

ist, ROTRONIC UK ist in der Lage, diese Kundenaufträge innerhalb von drei bis vier Tagen zu erledigen. So können Inge-

nieure Messprobleme innert kürzester Zeit lösen.

Routinekalibrierungen können noch schneller durchgeführt werden. Richard Gee, der technische Leiter, spricht sogar

von einer 48-Stunden-Lieferfrist, wenn der Auftrag rechtzeitig angekündigt wird.

Übrigens: Das Labor ist klimatisiert und wird ständig überwacht. Die Feuchte- und Temperaturmesswerte bewegen sich

typischerweise innerhalb von ± 0.5 °C und ± 5 %rF.

Das neue Kalibrierlabor wird offiziell am 5. Juni 2008 im Rahmen des «Tags der offenen Tür» eröffnet.

1) United Kingdom Accredition Service 2) Good Automated Manufacturing Practice 3) Food and Drug Administration 4) Code of Federal Regulations

Richard Gee,

ROTRONIC Instruments UK Ltd.

10

neWs

Die ROTRONIC AG – als offiziell akkreditiertes Kalibrierlabor – hat ihre Messunsicherheit weiter verbessert und die

erreichten Werte sind nun mit denen des CETIAT vergleichbar. Hier die Resultate:

Messunsicherheiten-Bereich 23 °C ± 5 °C 20 °C ± 5 °C

HR ROTRONIC %rF CETIAT %rF

0,5 – 20% ± 0,20% ± 0,20%

20 – 40% ± 0,30% ± 0,30%

40 – 65% ± 0,40% ± 0,40%

65 – 85% ± 0,50% ± 0,50%

85 – 99% ± 0,60% ± 0,60%

Der Vorteil für ROTRONIC-Kunden: Wir bieten heute zertifizierte Fühler- und Feuchtestandards auf höchstem Niveau

an, mit welchen auch unsere Länderniederlassungen und Händler sehr genaue Kalibrierungen durchführen können.

JeTzT IsT es AmTlICh: rotronic hat die Kalibrier-genauigKeit gesteigert.

Thomas Henry, ROTRONIC (France), und Bernard Cretinon, CETIAT, bei der Überprüfung der Kalibrierungssysteme bei

ROTRONIC (France).

1) Nationales Labor für die französische Norm der Feuchtemessung

neue vertretungfrance sud-lyon.Hr. Roger AucelTel: +33 (0)4 37 26 94 30 www.rotronic.fr

11

neWs

heRzlIChe GRATulATION – 40 Jahre rotronic in Österreich!heRzlIChe GRATulATION – 40 Jahre rotronic in Österreich!

mehR sICheRheIT IN TuNNels. danK rotronic.

eRFOlGReICheR eINsATz Des hygroflex .Die Firma Monitoring Systems GmbH mit Sitz in Niederösterreich

baut Messsysteme zur Erfassung von Dioxinwerten in Müllver-

brennungsanlagen. Das Dioxin-Monitoring-Sys tem überwacht

(entsprechend der EN1 -1948-Norm sowie der EPA2 -Methode 23)

kontinuierlich Dioxinemissionen und Korrelatio nen zwi schen

Langzeit- und Kurzzeitmessungen. Diese können mit dem Gerät

auf einfachste Weise durchgeführt werden. Das System ermög-

licht Messungen aller Arten von Abgasen, zudem sind spezielle

Anwendungen durch den Einsatz von optionalen Geräten und Teilen möglich. Das Messsystem besteht aus drei

wesentlichen Komponenten (Filtereinheit, Probenahmeeinheit, Steuereinheit), wobei jede dieser Einheiten an eine

spezielle Applikation angepasst wird. Zur Messung wird feuchtes Rauchgas mit trockener reiner Luft gemischt und

mittels eines HygroClip-IE1, der an einem HygroFlex2 angeschlossen ist, die rF der Gasmischung bestimmt. Aus den

daraus resultierenden Daten wird nun das Volumen des trockenen Rauchgases berechnet.

Als Herr Dipl. Ing. Kühnel 1968 erstmals ROTRONIC-Feuchtemessgeräte (damals noch

unter dem Namen Kühnel) verkaufte, konnte sich niemand vorstellen, welchen Erfolg

ROTRONIC in Österreich einmal haben würde. Denn was damals mit dem Handel ein-

zelner Handmessgeräte für die Papierindustrie begann, hat sich zu einem wichtigen

Vertriebskanal für unsere Marke in Österreich entwickelt.

Wir werden diese langjährige Partnerschaft das ganze Jahr über mit unseren österrei-

chischen Kunden feiern. Denn nur Ihnen verdanken wir, dass wir heute stärker und

besser sind denn je. Über die Jubiläumsaktionen und attraktiven Events, werden wir

Sie persönlich informieren. Liebe österreichische Kunden, Sie dürfen sich freuen!

1) Euronorm 2) Eidgenössische Prüfanstalt

Bei Gegenverkehrstunneln ab einer Länge von 1,4 Kilometern ist

bei der Einfahrt in den Tunnel häufig mit plötzlicher Beschlags-

bildung auf den Aussenseiten der Autoscheiben zu rechnen.

Dieser Gefahr kann heute wirksam begegnet werden. Aber nur,

wenn man die sich ergebenden Temperaturunterschiede ge-

nauestens kennt. Also ein klarer Fall für ROTRONIC.

Pilotprojekt war der Saukopftunnel im Landkreis Karlsruhe im

Süden Deutschlands, bei dem die klimatischen Bedingungen

mittels eines Datenloggers des Typs ROTRONIC HygroLog NT3 während zwölf Monaten erfasst wurden. Das Resultat:

Auf Basis der ausgewerteten Messdaten konnte die Beschlagsgefahr quantitativ bestimmt werden. Die ermittelte Häu-

figkeit und das damit verbundene Gefährdungspotenzial dienten als Entscheidungsgrundlage für die Umsetzung von

Massnahmen gegen den Scheibenbeschlag, nämlich einer effektiven und zielgerichtet arbeitenden Lüftungs anlage.

Für mehr Details zu Methode, Messwerten und Ansprechpartnern fragen Sie einfach Ihren ROTRONIC-Berater.

Ernst Aringer,

MEPA GmbH

12

neWs

Vincent Fasquelle,

Koordinator Metrologie

bei AstraZeneca

suRvIvAl OF The FITTesT: am ende Jeder evaluation bleibt hygromer.

Die kapazitiven Feuchtesensoren der HygroMer-Serie sind elektrotech-

nisch gesehen relativ einfache Produkte: Ein Polymer, das die elektrischen

Eigenschaften mit dem aktuellen Feuchtegehalt ändert, liegt zwischen zwei

Elektroden, die einen variablen Kondensator bilden. Trotz der Einfachheit

des Feuchtesensors steht und fällt die Langzeitqualität mit den verwende-

ten Materialien. Und genau hier haben wir bei der Weiterentwicklung der

HygroMer-Serie angesetzt, neue Polymere eingesetzt und den Verarbei-

tungsprozess auf die Spitze getrieben. So ist der HygroMer IN-1 der weltweit

einzige Feuchtesensor, der Temperaturen bis 200 °C aushält und ROTRONIC

damit zum führenden Anbieter in der industriellen Feuchtemesstechnik macht. Wenn es auch bei Ihren Anwendungen

ein bisschen rauer werden kann und andere Systeme versagen, rufen Sie ROTRONIC an und setzen Sie auf HygroMer.

Gewinner des grossen «Humidity News»-Wettbewerbs 2006/2007 ist

Daniel Kerville von Beaufour Ipsen Industrie SAS. Er hat alle Fragen

richtig beantwortet und wurde von unserer Glücksfee persönlich aus-

gewählt. Sein Hauptpreis im Wert von € 300.– wurde ihm bereits von

Christophe Thubert von ROTRONIC France übergeben.

Möchten auch Sie gewinnen? Nehmen Sie unbedingt vor dem 31. Au-

gust 2008 am grossen «Humidity News»-Wettbewerb 2008 teil und ge-

winnen Sie einen iPod Touch im Wert von € 370.–. Alle Informationen

finden Sie auf Seite 15 dieser «Humidity News».

WIR GRATulIeReN daniel Kerville zu seiner canon ixus i7.

Weil wir uns über das positive Feedback von Vincent Fasquelle, dem Verantwortlichen für die

Metrologie bei Astra Zeneca in Dünkirchen, so gefreut haben, drucken wir seinen Kommentar

gleich ungekürzt hier ab:

«Der Produktionsstandort Dünkirchen ist für unsere Gruppe sehr wichtig. Die dort fabri-

zierten Produkte gehören zu den wichtigsten unserer Produktpalette und erfordern höchste

Qualität. Im Bestreben, unsere Ressourcen und unser Know-how zu optimieren und das

hohe Forderungsniveau aufrechtzuerhalten, hat unsere Metrologie-Gruppe das ideale

Instrument im HygroGen gefunden. Dieser Feuchte- und Temperaturgenerator hat unse-

re Erwartungen bei weitem übertroffen. Er ist einfach zu bedienen und wir können dank

seiner Stabilität, Homogenität und der aussergewöhnlichen Anpassungsgeschwindigkeit

uNseR kuNDe astrazeneca sagt persÖnlich danKe.

Christophe Thubert, ROTRONIC France (links),

und Daniel Kerville, Ipsen SA (rechts)

13

neWs

ROTRONIC lIve eRlebeN. und zWar hier:

e IN e-mAIl Aus Dem 18. JAhRhuNDeRT? nur im alarmfall.Die Stiftsbibliothek Benediktinerstift Admont in Österreich ist ein spätba-

rockes Gesamtkunstwerk von europäischer Bedeutung. Die 1776 fertig

gestellte Stiftsbiblio thek ist der weltweit grösste klösterliche Büchersaal und

wurde nach einer Restaurierung am 16. März 2008 der Öffentlichkeit wieder

zugänglich gemacht. Kernstück ist der 70 Meter lange Büchersaal mit gross-

artigen Deckenfresken von Bartolomeo Altomonte. Im Zuge der Restaurierung

wurden zur Überwachung des Raumklimas drei HygroLogNT in einem Netzwerk

installiert. Die Daten werden alle direkt auf dem Server gespeichert. Sollte

den wertvollen Büchern Gefahr durch die Veränderung des Raumklimas dro-

hen, erhält der verantwortliche Haustechniker sofort eine E-Mail. Kurz: Eine

einfache, aber effiziente Lösung, die es auch nachfolgenden Generationen

erlaubt, diesen einmaligen Raum mit seinem Inhalt zu geniessen.

unsere Feuchtesensoren in der Hälfte der früher benötigten Zeit kalibrieren. Pro Jahr sind es ungefähr 250 Fühler.

Der Betrieb erfordert lediglich einen Anschluss ans Stromnetz. Dank seinem geringen

Gewicht kann der HygroGen auch ohne Schwierigkeit auf die Anlagen mitgenommen werden. Seine Wartung besteht

aus der regelmässigen Wasserzufuhr und der Regenerierung des Trockenmittels. Die Betriebskosten sind entsprechend

gering. In Verbindung mit einem Qualitätssensor ist er für uns zu einem absolut unentbehrlichen Instrument geworden.»

Messe Ort Datum

SENSOR + TEST 2008 Nürnberg, Deutschland 6. – 8. Mai 2008

BIAS Milano, Italien 27. – 30. Mai 2008

drupa 2008 Düsseldorf, Deutschland 29. Mai – 11. Juni 2008

NCL Orlando FL, USA 3. – 6. August 2008

MESUREXPO Paris, Frankreich 30. September – 2. Oktober 2008

METEOREX 2008 St. Petersburg, Russland 27. – 29. November 2008

14

Christian Zengaffinen,

Leiter Kommunikation

und Werbung

in e igener sache

beReIT FüR DeN GROsseN AuFTRITTim neuen Kleid.Sie haben es schon gemerkt: Die «Humidity News» kommen in einem komplett neuen Look daher. Ein frischer Auftritt

mit neuem Logo und neuen Werbemitteln.

Sie kennen den Spruch: Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit. Damit uns

das auf keinen Fall passiert, haben wir uns in den letzten Monaten vertieft mit

unserer Positionierung im Markt beschäftigt und in Zusammenarbeit mit einer Bran-

ding-Agentur unseren Auftritt der heutigen Zeit angepasst. So haben wir den Kern

der Marke ROTRONIC auf einen einfachen Nenner gebracht: Wir sind ein modernes und

innovatives Unternehmen im High-Tech-Bereich und nehmen im Gebiet der Feuchte-

und Temperaturmessung eine führende Stellung ein.

Diesen Grundgedanken haben wir in Form, Farbe und Sprache umgesetzt und

grenzen uns künftig verstärkt durch eine gewisse Grosszügigkeit, viel Weissraum,

die Hauptfarben Rot und Grau sowie eine durchgängige Formensprache von unseren

Mitbewerbern ab. Jedes Werbemittel soll genau das Mass an Eigenständigkeit und

Souveränität signalisieren, das auch in unseren Topprodukten steckt.

Für Sie bedeutet das, dass Sie unsere Drucksachen und unsere Online-Kommunikation zukünftig noch einfacher

erkennen und die Sicherheit haben, dass wir nicht nur bei unseren Lösungen für Sie Kompliziertes einfach machen,

sondern auch in unserer Kommunikation mit Ihnen.

Uns hat es grossen Spass gemacht, diesen Prozess zu durchleben. Gerne hoffen wir, dass Ihnen der neue ROTRONIC-

Look genausogut gefällt wie uns. Ihr Feedback freut uns immer.

Der neue Auftritt am Beispiel des Datenblattes HygroClip2: klarer Fokus auf das Produkt, eigenständiges

Umfeld und eine klare Sprache.

15

mit rot ronic geWinnen

Mehr als nur ein MP3-Player. Der iPod Touch von Apple ist Ihr Zugang zum Internet für unterwegs. Und das Beste:

Wenn Sie unsere Wettbewerbsfrage richtig beantworten, können Sie ihn gewinnen. Gratis und franko. Alles, was Sie

zu tun brauchen, ist, uns die richtige Antwort zu senden. Benutzen Sie dazu untenstehenden Wettbewerbstalon und

faxen Sie diesen an die Nummer +41 44 838 13 07.

GROsseR «humIDITy NeWs»-WeTTbeWeRb: geWinnen sie einen brandneuen ipod touch im Wert von € 370.– !

Vorname Name

Firma Funktion

Strasse PLZ/Ort

Telefon Fax

E-Mail Datum/Unterschrift

Teilnahmebedingungen

Einsendeschluss für den Wettbewerb ist der 31. August 2008; der Gewinner wird bis 31. Oktober 2008 informiert. Die Teilnahme ist gratis und unverbindlich. Der Gewinner wird persönlich

benachrichtigt und kann publiziert werden. Eine Barauszahlung des Preises ist nicht möglich. Über das Gewinnspiel wird keine Korrespondenz geführt und der Rechtsweg ist ausgeschlos-

sen. Mitarbeitende von ROTRONIC sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die persönlichen Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.

Bitte senden Sie mir den aktuellen Katalog. Gerne würde ich durch Ihre lokale Vertretung kontaktiert.

Eine Wettbewerbsfrage, eine richtige Antwort: Wir drücken Ihnen die Daumen!

Wie heisst der neue Chip, der im HygroClip2 für den

einzigartigen Justier- und Abgleichprozess sorgt?

HumiChip

AirChip

AirPort

in e igener sache

ROTRONIC WeltWeit.

ROTRONIC ist weltweit in über 40 Ländern präsent. Eine vollständige Liste aller unserer Partner finden Sie immer

aktuell auf www.rotronic-humidity.com/international

sINGApuRROTRONIC South East Asia Pte Ltd16 Kallang Place #07-04Singapore 339156Telefon +65 6294 6065Fax +65 6294 6096www.rotronic.com.sg

ukROTRONIC Instruments UK Ltd.Crompton Fields, Crompton WayCrawley, West Sussex RH10 9EETelefon +44 1293 57 10 00Fax +44 1293 57 10 08www.rotronic.co.uk

FRANkReIChROTRONIC Sarl56, Bld. de Courcerin, F-77183 Croissy-BeaubourgTelefon +33 1 60 95 07 10Fax +33 1 60 17 12 56www.rotronic.fr

ChINAROTRONIC Shanghai Rep. Office2B, Zao Fong Universe Building, No. 1800 Zhong Shan West Road, Shanghai 200233, ChinaTelefon +86 21 644 03 55 Fax +86 21 644 03 77www.rotronic.cn

sChWeIzROTRONIC AGGrindelstrasse 6, CH-8303 BassersdorfTelefon +41 44 838 11 44Fax +41 44 837 00 73www.rotronic-humidity.com

DeuTsChlANDROTRONIC Messgeräte GmbHEinsteinstrasse 17 – 23, D-76275 EttlingenTelefon +49 7243 383 250Fax +49 7243 383 260www.rotronic.de

usAROTRONIC Instrument Corp.160, East Main Street, Huntington N.Y. 11743Telefon +1 631 427 38 98Fax +1 631 427 39 02www.rotronic-usa.com

ROTRONIC International

ROTRONIC Partner