Hungarian useful sentences PL

MagyarOK A2+ Useful sentences / MagyarOK A2+ Przydatne zdania

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Agnieszka Bartka 1

Szita Szilvia - Pelcz Katalin

MagyarOK A2+

A knyvben szerepl Hasznos mondatok magyar-lengyel fordtsa

Wgiersko-polski sowniczek

Przydatnych zda pojawiajcych si w podrczniku

A lengyel fordtst ksztette: Agnieszka Bartka Varsi Tudomnyegyetem



1. FEJEZET: MAGUNKRL S MSOKRL

ROZDZIA 1: O NAS I O INNYCH

TMK TEMATY Ismerkeds Poznawanie si, zawieranie znajomoci Tged mi rdekel? nt mi rdekli? Co Ci interesuje? Co Pana/Pani interesuje? n s a tbbiek: bartok, csaldtagok Ja i pozostali: przyjaciele, czonkowie rodziny Tulajdonsgok Cechy HASZNOS MONDATOK PRZYDATNE ZDANIA Magunkrl s a csaldunkrl O nas i o naszej rodzinie Magyar szakos egyetemista vagyok. Jestem studentem filologii wgierskiej. Angoltanrknt dolgozom. Pracuj jako nauczyciel jzyka angielskiego. Szegeden jrtam egyetemre. Chodziem na uniwersytet w Segedynie.

Angolnmet szakon vgeztem. Skoczyem studia na filologii angielskiej i niemieckiej. Magyarorszgon szlettem, de mr rgta klfldn lek.

Urodziem si na Wgrzech, ale ju od dawna mieszkam za granic.

Tavaly ta Koppenhgban lakom. Od zeszego roku mieszkam w Kopenhadze. Szabadidmben szakfolyiratokat olvasok, kirndulok vagy fotzom.

W wolnym czasie czytam czasopisma fachowe, jed na wycieczki lub fotografuj.

Szeptember ta intenzven tanulok magyarul. Od wrzenia ucz si intensywnie jzyka wgierskiego. Egy multinacionlis cgnl dolgozom. Pracuj w midzynarodowej firmie. Technikai jtsokkal foglalkozom. Zajmuj si innowacjami technicznymi. Sokat jrok klfldre. Duo jed za granic. Gyakran megyek zleti tra. Czsto wyjedam w podre biznesowe. A felesgemmel is egy zleti ton ismerkedtem meg.

W podry biznesowej poznaem si rwnie z moj on.

Imdok Budapesten lakni a rengeteg kulturlis program miatt.

Z powodu mnstwa programw kulturalnych uwielbiam mieszka w Budapeszcie.

rdekel a trtnelem s az irodalom. Interesuje mnie historia i literatura. Szeretem a trtnelmet s az irodalmat. Lubi histori i literatur. Szeretnk megtanulni olaszul. Chciabym nauczy si jzyka woskiego. Mindenfle sportot szeretek. Lubi kady rodzaj sportu. Nem annyira szeretem a focit. Nie tak bardzo lubi pik non. Az apukmra hasonltok. Jestem podobny do mojego ojca.

A szemem olyan kk, mint az apukm. Moje oczy s tak niebieskie, jak oczy mojego ojca.

A hgom inkbb az anyukmra hasonlt. Moja modsza siostra jest raczej podobna do mojej matki. A hajam olyan szke, mint az anyukm. Moje wosy s tak blond, jak wosy mojej matki.



Az alaptermszetem olyan nyugodt, mint az apukm.

Z natury jestem tak spokojny, jak mj ojciec. (dos. Gwn cech mojego charakteru, jak mojego ojca, jest spokj.)

A csaldunkrl O naszej rodzinie A csaldom sajnos vagy szerencsre elg kicsi.

Moja rodzina niestety lub na szczcie jest do maa.

A nagyszleim/szleim nyugdjasok. Moi dziadkowie/rodzice s emerytami. A nagyszleim sajnos mr nem lnek. Moi dziadkowie niestety ju nie yj. Vannak / Nincsenek magyar rokonaim. Mam / Nie mam wgierskich krewnych. A csaldom egy rsze magyar. Cz mojej rodziny jest wgierska.

A hgom barna haj, kk szem lny. Moja modsza siostra to dziewczyna o brzowych wosach i niebieskich oczach. Mg nem ismerem olyan jl az csm bartnjt.

Nie znam jeszcze tak dobrze dziewczyny mojego modszego brata.

Az csm s a bartnje mg nem olyan rgen jrnak egytt.

Mj modszy brat i jego dziewczyna jeszcze nie tak dawno chodzili ze sob.

Kedves finak tnik a hgod bartja. Przyjaciel twojej modszej siostry wydaje si miym chopakiem.

Csak ltsbl ismerem a hgom bartnjt. Przyjacik mojej modszej siostry znam tylko z widzenia. Csaldmodellek Modele rodziny Rgen egy csaldban hrom, ngy vagy mg tbb gyerek volt.

Dawniej w jednej rodzinie byo troje, czworo lub nawet wicej dzieci.

Ma az egygyerekes csaldmodell jellemz. Dzi charakterystyczny jest model rodziny z jednym dzieckiem. Ebbl a szempontbl nincs klnbsg az orszgok kztt.

Z tego punktu widzenia nie ma rnicy midzy krajami.

Magyarorszg inkbb tradicionlis rtkeket kpvisel.

Wgry reprezentuj raczej tradycyjne wartoci.

2. FEJEZET: A HELY, AHOL LAKOM

ROZDZIA 2: MIEJSCE, W KTRYM MIESZKAM

TMK TEMATY Lakst keresnk Szukamy mieszkania A laksban W mieszkaniu

Rend a lelke mindennek: a hzirend Porzdek jest dusz wszystkiego: porzdek domowy Milyenek a szomszdok? Jacy s ssiedzi? letformk: vidk s nagyvros Formy ycia: prowincja i due miasto Lakhelyek s rekordok Miejsca zamieszkania i rekordy HASZNOS MONDATOK PRZYDATNE ZDANIA



A hely, ahol lakom Miejsce, w ktrym mieszkam Egyedl lakom. Mieszkam sam. Laktrsakkal / A csaldommal / A bartaimmal lakom.

Mieszkam ze wsplokatorami / z moj rodzin / z moimi przyjacimi.

Sajt laksom van. Mam wasne mieszkanie. Emeletes hzban lakom. Mieszkam w pitrowym domu. Egy hromszobs laksban lakom. Mieszkam w trzypokojowym mieszkaniu. A fldszinten / Az els emeleten lakom. Mieszkam na parterze / na pierwszym pitrze. A laksom nagyon j llapotban van. Moje mieszkanie jest w bardzo dobrym stanie.

Ez egy tgas / szp / j pts laks. To przestronne / adne mieszkanie w nowym budownictwie. Messze lakom a belvrostl. Mieszkam daleko od rdmiecia. Kzel lakom a munkahelyemhez. Mieszkam blisko mojego miejsca pracy. Drga az albrlet. Mieszkanie, ktre wynajmuj, jest drogie. Minden pnzemet a rezsire kltm. Wszystkie moje pienidze wydaj na rachunki. Egyedl nem tudom fizetni a rezsit. Sam nie potrafi paci rachunkw. Laksra gyjtk. Zbieram na mieszkanie. Lakshitelt veszek fel. Wezm kredyt mieszkaniowy. Elgedett vagyok a laksommal. Jestem zadowolony z mojego mieszkania Mshova szeretnk kltzni. Chciabym przeprowadzi si gdzie indziej. Lakberendezs Urzdzanie / Dekorowanie mieszkania A konyhaasztal fl szeretnk egy szebb lmpt.

Nad st kuchennym chciabym adniejsz lamp.

A kanap mell szeretnk egy magasabb lllmpt.

Obok kanapy chciabym wysz lamp stojc.

A dohnyzasztal al szeretnk egy vilgosabb sznyeget.

Pod aw chciabym janiejszy dywan.

A kanap el szeretnk egy modernebb asztalt.

Przed kanap chciabym nowoczeniejszy st.

Az ajt mg szeretnk egy nagyobb tkrt. Za drzwi chciabym wiksze lustro.

Az tkezasztal kr szeretnk j szkeket. Wok stou jadalnianego chciabym nowe krzesa. let vidken s nagyvrosban ycie na prowincji i w duym miecie

Kocsival tz perc alatt a kzpontban vagyok. Samochodem jestem w centrum w cigu dziesiciu minut. Jk a vsrlsi lehetsgek s a munkalehetsgek.

Moliwoci robienia zakupw i podjcia pracy s dobre.

J a kzlekeds s az infrastruktra. Komunikacja i infrastruktura s dobre.

J a kzbiztonsg. Biztonsgos a krnyk. Bezpieczestwo publiczne jest dobre. Okolica jest bezpieczna.

J a leveg. Sok a zld. Nagy a nyugalom. Powietrze jest dobre. Jest wiele zieleni. Spokj jest duy.



Nagy a zaj. Mindenki rohan. Mindenhol tmeg van.

Haas jest duy. Wszyscy pdz. Wszdzie jest tum.

Nincs az embernek magnlete. Czowiek nie ma ycia prywatnego. A szomszdok kvncsiak. Ssiedzi s ciekawscy. Nem trtnik semmi rdekes. Nie dzieje si nic ciekawego. Mindig trtnik valami. Zawsze co si dzieje. A szomszdok segtenek egymsnak. Ssiedzi pomagaj sobie. Az emberek ismerik egymst. Ludzie si znaj. A vidki let egyik elnye/htrnya, hogy az emberek ismerik egymst.

Jedn z zalet/wad ycia na prowincji jest to, e ludzie si znaj.

Vidken nehezebb munkt tallni, mint egy nagyvrosban.

Na prowincji trudniej znale prac ni w duym miecie.

Egy faluban ugyanolyan j az letsznvonal, mint egy vrosban.

Na wsi poziom ycia jest tak samo dobry, jak w miecie.

Igaz, hogy egy faluban nagyobb a nyugalom, de nem olyan jk a munkalehetsgek, mint egy nagyvrosban.

Prawd jest, e na wsi jest wikszy spokj, ale moliwoci podjcia pracy nie s tak due, jak w duym miecie.

Szerintem nagyon fontosak a j munkalehetsgek.

Wedug mnie moliwoci podjcia pracy s bardzo wane.

Nagyon fontosnak tartom a j munkalehetsgeket.

Za bardzo wane uwaam moliwoci podjcia pracy.

A szomszdok nekem nem olyan fontosak. Ssiedzi nie s dla mnie tak wani. A csend sem olyan fontos. Cisza te nie jest tak wana. Sajnos/Szerencsre vidken lakom. Niestety/Na szczcie mieszkam na prowincji. Szeretnk/Nem szeretnk elkltzni. Chciabym/Nie chciabym si przeprowadzi. 3. FEJEZET: SZABADIDS PROGRAMOK

ROZDZIA 3: PROGRAMY NA CZAS WOLNY

TMK TEMATY

Mi a hobbid? Mi a hobbija? Jakie masz hobby? Jakie jest Pana/Pani hobby? Mit csinlunk egytt? Co robimy razem? Mikor rsz r? Mikor r r? Kiedy masz czas? Kiedy ma Pan/Pani czas? Mi megy a moziban? Co leci w kinie? A zene mindenki! Muzyka jest wszystkich! Sportolk, sportgak Sportowcy, dyscypliny sportowe Mzeumok, killtsok Muzea, wystawy HASZNOS MONDATOK PRZYDATNE ZDANIA

Mi a hobbid? Mi a hobbija? Jakie masz hobby? Jakie jest Pana/Pani hobby?

Ha van egy kis idm, ltalban tvzem. Jeli mam troch czasu, zazwyczaj ogldam telewizj.



Naponta egy flrt zongorzom. P godziny dziennie gram na pianinie.

Hetente legalbb kt rt sportolok. Przynajmniej dwie godziny w tygodniu uprawiam sport. Nem nagyon szeretek tvzni. Nie bardzo lubi oglda telewizj. Szabadidmben inkbb olvasok. W wolnym czasie raczej czytam. Jtszol valamilyen hangszeren? Grasz na jakim instrumencie muzycznym? Elg jl jtszom klarinton. Do dobrze gram na klarnecie. Mindenfajta zent szeretek. Sucham wszelakiej muzyki.

Ha szp az id, sokat vagyok a szabadban. Jeli jest adna pogoda, duo czasu spdzam (dos. wiele jestem) na dworze. Szeretnm kiprblni a baseballt. Chciabym wyprbowa baseball. Nincs kedved ? Nie masz ochoty? Nincs kedved htvgn sznhzba menni? Nie masz ochoty pj w weekend do teatru? Nincs kedved valamikor kirndulni? Nie masz ochoty pojecha kiedy na wycieczk? Nincs kedved megnzni a Macskafogt? Nie masz ochoty obejrze Macskafog?

Ha akarod, htvgn trzhatunk. Jeli chcesz, w weekend moemy i na wycieczk.

Ha van kedved/idd, elmehetnk moziba. Jeli masz ochot/czas, moemy pj do kina.

Ha rrsz, elmehetnk htvgn uszodba. Jeli masz czas, moemy pj w weekend na basen. Mg nem tudom, mit csinlok szombaton. Jeszcze nie wiem, co robi w sobot. Sajnos htvgn nem rek r. Niestety w weekend nie mam czasu. Szombaton nem rek r, de vasrnap igen. W sobot nie mam czasu, ale w niedziel tak. Mg felhvlak, s pontostunk. Jeszcze do ciebie zadzwoni i ustalimy, co i jak. Filmek Filmy Szeretem a krimiket, mert izgalmasak. Lubi kryminay, bo s emocjonujce. Szeretem a dokumentumfilmeket, mert sokat lehet bellk tanulni.

Lubi filmy dokumentalne, bo duo mona si z nich nauczy.

Nem szeretem a horrorfilmeket, mert sok bennk az erszak.

Nie lubi horrorw, bo jest w nich duo przemocy.

Szeretem a romantikus vgjtkokat, mert happy enddel vgzdnek.

Lubi komedie romantyczne, bo kocz si happy endem.

Az a helyzet, hogy nem annyira szeretem az animcis filmeket.

Sytuacja jest taka, e nie tak bardzo lubi filmy animowane.

Inkbb thrillereket nzek, mert azok izgalmasabbak.

Ogldam raczej thrillery, bo one s bardziej emocjonujce.

A film gengszterekrl szl. Film mwi o gangsterach. A film fszereplje egy fiatal lny. Gwn postaci filmu jest moda dziwczyna. A trtnet egy kiktben kezddik. Historia zaczyna si na przystani. A trtnet jl/rosszul vgzdik. Historia koczy si dobrze/le. Fesztivlok Festiwale Nem vagyok nagy zenerajong. Nie jestem wielkim mionikiem muzyki.



Nem vagyok (igazn) nagy zenei tehetsg. Nie jestem (prawdziwie) wielkim talentem muzycznym.

A fesztivl klnlegessge, hogy ez az egyik legnagyobb eurpai zenei fesztivl.

Osobliwoci festiwalu jest to, e jest jednym z najwikszych europejskich festiwali muzycznych.

A fesztivlt augusztusban rendezik Budapesten.

Festiwal organizowany jest w sierpniu w Budapeszcie.

Klfldi egyttesek is fellpnek. Wystpi te zespoy zagraniczne. Ismert zenekarok adnak koncertet. Koncert daj znane orkiestry. A fesztivlt Szegeden tartjk. Festiwal organizuj w Segedynie. Mzeumok Muzea Az egyik leghresebb francia mzeum a Louvre.

Louvre jest jednym z najsynniejszych muzew francuskich.

A mzeum mindennap nyitva van. Muzeum jest otwarte codziennie. A mzeum htfn zrva van. W poniedziaek muzeum jest zamknite. A mzeumban hres festmnyek lthatk. W muzeum mona zobaczy synne obrazy.

A killtson hres festk alkotsait lthatjuk. Na wystawie moemy zobaczy dziea sawnych malarzy. Megismerkedhetnk a kommunizmus trtnetvel.

Moemy zaznajomi si z histori komunizmu.

A killts az eurpai mvszet trtnett mutatja be.

Wystawa przedstawia histori sztuki europejskiej.

4. FEJEZET: HTVGK S HTKZNAPOK

ROZDZIA 4: WEEKENDY I DNI POWSZEDNIE

TMK TEMATY Milyen volt a htvgd? Milyen volt a htvgje?

Jaki miae weekend? Jaki mia Pan weekend?

Htvge a Bkkben Weekend w Grach Bukowych Htvge a reptren Weekend na lotnisku Htvge Tihanyban Weekend w Tihany Htvge otthon Weekend w domu HASZNOS MONDATOK PRZYDATNE ZDANIA Krdsek a htvgrl Pytania o weekend

Milyen volt a htvgd? Milyen volt a htvgje?

Jaki miae weekend? (dos. Jaki by twj weekend?) Jaki mia Pan weekend? (dos. Jaki by Pana weekend?)

Csinltl valami rdekeset? Csinlt valami rdekeset?

Robie co ciekawego? Robi Pan co ciekawego?

Voltl valahol htvgn? Volt valahol htvgn?

Bye gdzie w weekend? By Pan gdzie w weekend?



Fradtnak tnsz. Nem tudtl pihenni htvgn?

Wydajesz si zmczony. Nie moge odpocz w weekend?

Lehetsges vlaszok Moliwe odpowiedzi Nem csinltam semmi klnset. Nie robiem nic specjalnego. Vgre kipihentem magamat. W kocu wypoczem. Ksn keltem fel. Wstaem pno. Sok mindent csinltam. Robiem wiele rzeczy (dos. duo wszystkiego). Tallkoztam egy ismersmmel. Spotkaem si ze znajomym. Megismerkedtem egy nagyon kedves frfival.

Poznaam bardzo miego mczyzn (dos. poznaam si z bardzo miym mczyzn).

Elmentem fagyizni. Poszedem na lody. Futni voltam a parkban. Byem pobiega w parku.

Edzettem. Harminc kilomtert futottam. Trenowaem. Przebiegem trzydzieci kilometrw. Kirndulni voltam, s eltvedtem az erdben.

Byem na wycieczce i zgubiem si w lesie.

Bulit rendeztem. Organizowaem imprez. Az egsz htvgt a csaldommal tltttem. Cay weekend spdziem z moj rodzin. A gyerekeimmel jtszottam. Bawiem si z moimi dziemi. Rajzoltam, festettem, fotztam. Rysowaem, malowaem, fotografowaem. Klfldn voltam. jszaka rkeztem haza. Byem za granic. W nocy dotarem do domu. Ksett a replgpem. Mj samolot si spni. Nagyon elfradtam. Bardzo si zmczyem. Nagyon sok dolgom volt. Nem tudtam pihenni.

Miaem bardzo duo spraw. Nie mogem odpoczywa.

Takartani is akartam, de nem volt r idm. Chciaem te posprzta, ale nie miaem na to czasu. Vgre kitakartottam a garzst. Mr nagy volt a rendetlensg s a kosz.

Wreszcie wysprztaem gara. By ju [tam] duy baagan i byo brudno.

Egsz htvgn stttem-fztem, mert vendgeink voltak.

Przez cay weekend piekem i gotowaem, bo mielimy goci.

Fztem egy finom gulyslevest. Gotowaem smaczn zup gulaszow. pletek trtnete Historia budynkw Az aptsgot I. Andrs kirly alaptotta. Opactwo ufundowa krl Andrs (Andrzej) I. 1230-ban plt. Zosta wybudowany w 1230 roku. Tbbszr tptettk. Wielokrotnie go przebudowywano.

Az plet barokk/gtikus/klasszicista stlus. Budynek jest w stylu barokowym / gotyckim / klasycystycznym. A festmnyeket hres festk ksztettk. Obrazy/Malowida przygotowali synni malarze. Az alaptlevl a magyar nyelv trtnetben nagyon fontos dokumentum.

Akt fundacyjny jest dla (dos. w) historii jzyka wgierskiego bardzo wanym dokumentem.

A szvegben magyar szavak is olvashatk. W tekcie mona przeczyta take wgierskie sowa.



5. FEJEZET: TANULNI J!

RODZIA 5: DOBRZE JEST SI UCZY

TMK TEMATY A kzpiskolban W szkole redniej Iskolarendszerek Systemy szkolnictwa Egyetemi tapasztalatok Dowiadczenia uniwersyteckie Egyetemek a vilgban Uniwersytety na wiecie Nyelvtanuls Nauka jzyka HASZNOS MONDATOK PRZYDATNE ZDANIA Melyik rn mit csinltunk a kzpiskolban?

Co robilimy na lekcjach w szkole redniej? (dos. Na ktrej lekcji co robilimy?)

Trtnelmi esemnyekrl tanultunk. Uczylimy si o wydarzeniach historycznych. Nvnyekrl s llatokrl tanultunk. Uczylimy si o rolinach i zwierztach. Fizikai jelensgekkel foglalkoztunk. Zajmowalimy si zjawiskami fizycznymi. Sokat ksrleteztnk. Przeprowadzalimy duo dowiadcze. nekeltnk s rajzoltunk. piewalimy i rysowalimy. Idegen nyelvet tanultunk. Uczylimy si jzyka obcego. Hres rkat s kltk mveit olvastuk. Czytalimy dziea synnych pisarzy i poetw. Sportoltunk. Uprawialimy sport. Kedvenc tantrgyak Ulubione przedmioty A matematikt nagyon szerettem. Bardzo lubiem matematyk. A biolgia knny tantrgy volt. Biologia bya atwym przedmiotem. n voltam az irodalomtanr kedvence. Byem ulubiecem nauczyciela literatury. Kmibl n voltam a legrosszabb az osztlyban.

Z chemii byem najgorszy w klasie.

Mindig j jegyeket kaptam fizikbl. Zawsze dostawaem dobre oceny z fizyki. Filozfiarn elmondhattuk a vlemnynket.

Na lekcji filozofii moglimy wyrazi (dos. powiedzie) nasze zdanie.

A matematikt s a fizikt soha nem rtettem.

Nigdy nie rozumiaem matematyki i fizyki.

A zene nagyon rdekelt. Imdtam az nekrkat.

Bardzo interesowaa mnie muzyka. Uwielbiaem lekcje piewu.

A kedvenc tanrom az nektanr volt. Nagyon rdekesen beszlt a zenrl.

Moim ulubionym nauczycielem by nauczyciel piewu. Bardzo ciekawie mwi o muzyce.

A fizikatanrom szigor volt, mgis szerettem, mert sokat tudott.

Mj nauczyciel fizyki by surowy, a mimo to lubiem go, bo duo wiedzia.

A fldrajztanrom kedves volt, mgsem Mj nauczyciel geografii by miy, a mimo to



szerettem, mert nem kszlt az rira. nie lubiem go, bo nie przygotowywa si do swoich lekcji.

A nyri sznet mindig gyorsan eltelt. Przerwa letnia [wakacje] zawsze szybko mijaa. Termszettudomnyos / Mrnki / Tanri / Orvosi plyra kszltem.

Przygotowywaem si do zawodu przyrodnika / inyniera / nauczyciela / lekarza.

Az egyetemen Na uniwersytecie rettsgi utn beiratkoztam az egyetemre. Po maturze zapisaem si na uniwersytet. Nehz volt megszokni az egyetemet. Trudno byo przywykn do uniwersytetu. Elg gyorsan megszoktam az egyetemet. Do szybko przywykem do uniwersytetu. vente ktszer van vizsgaidszak. Dwa razy w roku jest sesja egzaminacyjna. Nagyon sokat kell tanulni. Bardzo duo trzeba si uczy. Mindig csak azt tanulom meg, ami rdekel. Zawsze ucz si tylko tego, co mnie interesuje. Rengeteget tanulok az letrl. Ogromnie duo ucz si o yciu. Megtanulom beosztani az idmet. Naucz si gospodarowa moim czasem. Nyelvtanuls Nauka jzyka obcego A nyelvtanuls kemny munka. Nauka jzyka to cika praca. Kontextusban tanulom a szavakat. Sw ucz si w kontekcie. Kifejezseket tanulok. Ucz si wyrae. Csak a fontos szavakat tanulom meg. Ucz si tylko wanych swek. Hangosan tanulom a szavakat. Swek ucz si poprzez czytanie ich na gos. Megprblom hasznlni az j szavakat. Sprbuj uywa nowych sw. Szvegeket olvasok olyan tmban, ami rdekel.

Teksty czytam na taki temat, ktry mnie interesuje.

Nincs mdszerem. Nie mam metody. Tancsok s reakcik Rady i reakcje

Nekem segt (az), ha Pomaga mi / Jest dla mnie pomocne, jeli / kiedy...

Nlam jl mkdik (az), ha U mnie sprawdza si (dos. dobrze dziala), jeli / kiedy...

n akkor tanulok leghatkonyabban, ha Najskuteczniej ucz si wtedy, gdy... Szerintem az a legjobb, ha Wedug mnie najlepiej, jeli... rdekes, nlam ez pont fordtva van. Ciekawe, u mnie jest dokadnie na odwrt. Nem is tudtam, hogy Nawet nie wiedziaem, e... Ezt mr olvastam valahol. O tym ju gdzie czytaem. Ez valsznleg igaz/hamis. To prawdopodobnie prawda/fasz. Nekem is ez a tapasztalatom. Ja te mam takie dowiadczenie. Nekem ms a tapasztalatom. Ja mam inne dowiadczenie. Ez biztosan gy van. To na pewno jest tak. Ebben biztos vagyok. Tego jestem pewien.



6. FEJEZET: AHOL A LEGTBB IDT TLTJK

ROZDZIA 6: [TAM,] GDZIE SPDZAMY NAJWICEJ CZASU

TMK TEMATY llsinterj Rozmowa kwalifikacyjna w sprawie pracy Munkatrsak Wsppracownicy Munkahelyi telefonbeszlgetsek Rozmowy telefoniczne w miejscu pracy Foglalkozsok Zawody A jv munkahelye Miejsce pracy w przyszoci HASZNOS MONDATOK PRZYDATNE ZDANIA llst keresek Szukam posady

Turisztikai menedzser szakon vgeztem. Ukoczyem studia na kierunku meneder turystyki.

Felsfokon beszlek angolul. Mwi po angielsku na poziomie zaawansowanym.

Sok tapasztalatom van az adminisztratv munka tern.

Mam due dowiadczenie w pracy administracyjnej.

Irodai feladatokat vgzek. Wykonuj prace biurowe. Ezenkvl projekteket vezetek. Poza tym kieruj projektami. Tbbek kztt klfldi partnerekkel trgyalok.

Midzy innymi negocjuj z zagranicznymi partnerami.

Tudom hasznlni a legfontosabb szmtgpes programokat.

Potrafi obsugiwa najwaniejsze programy komputerowe.

A munkatrsaim szerint tudok csapatban dolgozni.

Wedug moich wsppracownikw umiem pracowa w grupie.

j tapasztalatokat szeretnk szerezni. Chciabym zdoby nowe dowiadczenia. Szeretnk nemzetkzi krnyezetben dolgozni.

Chciabym pracowa w midzynarodowym rodowisku.

A kollgim megbzhat embernek tartanak. Moi koledzy uwaaj mnie za godnego zaufania.

llsinterjn Na rozmowie kwalifikacyjnej w sprawie pracy Mirt akar nlunk dolgozni? Dlaczego chce Pan/-i u nas pracowa? Mirt tartja magt alkalmasnak erre a munkra?

Dlaczego uwaa Pan/-i siebie za osob odpowiedni do tej pracy?

Milyen feladatokat vgez a jelenlegi munkahelyn?

Jakie zadania wykonuje Pan/-i w obecnym miejscu pracy?

Milyen viszonyban van a kollgival? W jakich jest Pan/-i stosunkach ze swoimi kolegami?

Hol tanult meg ilyen jl angolul? Gdzie nauczy si Pan tak dobrze jzyka



angielskiego? Mikor tudja elkezdeni a munkt? Kiedy moe Pan/-i zacz prac? Kt hten bell rtestjk az eredmnyrl. W cigu dwu tygodni powiadomimy o wyniku. Munkatrsak Wsppracownicy

Jl kijvk a munkatrsaimmal. Jestem w dobrych stosunkach z moimi wsppracownikami.

A munkatrsaimmal jkat lehet beszlgetni. Z moimi wsppracownikami mona porozmawia na interesujce tematy.

Minden problmra tallunk megoldst. Znajdujemy rozwizanie kadego problemu. A fnkmre mindig lehet szmtani. Na mojego szefa zawsze mona liczy. A kollgim kivl szakemberek. Moi koledzy s doskonaymi specjalistami. A kollgmnak j tletei vannak. Moi koledzy maj dobre pomysy.

A kedvenc munkatrsamnak jk az idegei. Mj ulubiony wsppracownik ma mocne (dos. dobre) nerwy.

Azt is szeretem benne, hogy j humora van. Lubi w nim rwnie to, e ma dobre poczucie humoru.

Telefonbeszlgetsek Rozmowy telefoniczne Krkusz Kft., tessk! Krkusz, sucham! Kis Dezst keresem. Szukam Dezs Kisa. Kis Dezsvel szeretnk beszlni. Chciabym rozmawia z Dezs Kisem. Egy kis trelmet krek. Prosz o chwil cierpliwoci. A kollgm ppen ebdel. Mj kolega wanie je obiad. Megmondand neki, hogy kerestem? Mgby mu powiedzie, e go szukaem?

Megmondan neki, hogy H va kereste? Mogaby/Mgby mu Pani/Pan powiedzie, e szukaa go/jej va H.

Nem zavarlak? / Nem zavarom? Nie przeszkadzam ci? / Nie przeszkadzam Panu/Pani?

Sajnos most nem alkalmas. Niestety teraz jest nieodpowiedni moment. Megtennd, hogy ksbb visszahvsz? / Megtenn, hogy ksbb visszahv?

Mgbys oddzwoni pniej? / Mgby Pan oddzwoni pniej?

Mikor tudlak/tudom elrni? Kiedy bdziesz osigalny? / Kiedy bdzie Pan/-i osigalny/-a?

Tz rakor vrlak/vrom az irodmban. O godzinie dziesitej czekam na ciebie / na Pana w moim biurze.

Mgsem j a pntek. Kzbejtt valami. A jednak pitek nie jest odpowiedni (dos. dobry). Co si wydarzyo.

Elnyk s htrnyok a munkahelyen Zalety i wady miejsca pracy (dosl. w miejscu pracy) Sokat/Keveset keresek. Duo/Mao zarabiam. Sokat tlrzom. Duo pracuj w godzinach nadliczbowych. Soha nem tlrzom. Nigdy nie pracuj w godzinach nadliczbowych. n osztom be az idmet. Ja [sam] gospodaruj moim czasem.



Ms osztja be az idmet. [Kto] Inny gospodaruje/zarzdza moim czasem. Otthonrl vgzem a munkmat. Moj prac wykonuj z domu. Nem panaszkodhatok. Nie mog narzeka. A munkm egyetlen htrnya, hogy kevs szabadnapot kapok.

Jedyn wad mojej pracy jest to, e dostaj mao dni wolnych.

A munkaid ma mr nem nyolctl ngyig tart.

Dzi czas pracy nie trwa ju od godziny smej do czwartej.

A magnlet s a munka kztt eltnik a hatr.

Znika granica midzy yciem prywatnym a prac.

7. FEJEZET: KZEL S TVOL

ROZDZIA 7: BLISKO I DALEKO

TMK TEMATY A szllodban W hotelu Idjrs Pogoda Utazsi szoksok Zwyczaje podrnicze Kirnduls Pcsre Wycieczka do Pcs HASZNOS MONDATOK PRZYDATNE ZDANIA Szllodk Hotele A hotel a Balaton dli partjn fekszik. Hotel ley na poudniowym brzegu Balatonu. A gyermekbart krnyken tbb jtsztr tallhat.

W okolicy przyjaznej dzieciom znajduje si wiele placw zabaw.

A szllodhoz hangulatos tterem s kerthelyisg tartozik.

Do hotelu naley nastrojowa restauracja i ogrdek [restauracyjny].

A szobkban televzi, htszekrny s szf is tallhat.

W pokojach znajduje si telewizor, lodwka i kasa pancerna.

A szobkban ingyenes internet-hozzfrst biztostunk.

W pokojach zapewniamy bezpatny dostp do Internetu.

Kovcs Ida nvre foglaltam egy egygyas szobt.

Rezerwowaam pokj jednoosobowy na nazwisko Ida Kovcs.

Legyen szves kitlteni a bejelentlapot! Prosz wypeni kart meldunkow. Az tdik emeleten az tszznyolcas szoba az n.

Pana / Pani jest pokj 108 na pitym pitrze.

A lift a folyos vgn van. Winda jest na kocu korytarza. Hny rig lehet reggelizni? Do ktrej godziny mona je niadanie? Kellemes itt-tartzkodst kvnok! ycz miego pobytu! Utazs, nyarals Podr, wczasy letnie Ha elutazom valahova, Gdy wyjedam gdzie,



meg akarom nzni a nevezetessgeket. chc obejrze osobliwoci [miasta/kraju]. meg akarom ismerni a helyi kultrt. chc pozna miejscow kultur. meg szoktam kstolni a specialitsokat. zwykem kosztowa specjay. el szoktam menni a mzeumokba. mam w zwyczaju pj do muzeum. tallkozni akarok a helyiekkel. chc spotyka si z miejscowymi. fel akarok fedezni rdekes helyeket. chc odkry ciekawe miejsca.

kirndulni szoktam a hegyekben. mam w zwyczaju chodzi na wycieczki po grach.

mozogni, sportolni akarok. chc rusza si, uprawia sport. gyakorolni akarom a nyelvet. chc wiczy jzyk. nem szoktam megnzni semmit. zwykem nie oglda niczego.

Tavaly a Kanri-szigeteken nyaraltam. W zeszym roku wyjechaem na wczasy na Wyspy Kanaryjskie.

Egy hetet tltttem ott, s nagyon jl reztem magamat.

Spdziem tam tydzie i czuem si bardzo dobrze.

Programjavaslatok Propozycje spdzania czasu Dleltt elmehetnnk mzeumba. Przed poudniem moglibymy pj do muzeum. Dlutn elmehetnnk szni. Po poudniu moglibymy pj popywa. Ha szp az id, dleltt stlhatnnk (egyet) a vrosban.

Jeli pogoda jest adna, to przed poudniem moglibymy przespacerowa si po miecie.

Ha ilyen szp marad az id, az egsz napot a szabadban tlthetnnk.

Jeli pogoda nie zmieni si [dos. pozostanie tak adna], moglibymy spdzi cay dzie na dworze.

Ha esik az es, megnzhetnnk a Csontvry-killtst.

Jeli pada deszcz, moglibymy obejrze wystaw [dzie] Csontvryego.

Ne haragudj, de engem a killtsok nem igazn rdekelnek.

Nie gniewaj si, ale wystawy nie bardzo mnie interesuj.

Mi lenne, ha inkbb moziba mennnk? Co by byo, gdybymy jednak poszli do kina? Idjrs Pogoda Vltoz / Meleg / Nyrias / Tavaszias idre szmthatunk.

Moemy liczy na zmienn / ciep / letni / wiosenn pogod.

Keleten / Nyugaton / Dlen / szakon hess vrhat.

Na wschodzie / zachodzie / poudniu / pnocy moliwe opady niegu.

A hmrsklet emelkedik / cskken / nem vltozik.

Temperatura wzronie/ spadnie / nie zmieni si.

A szl gyengl / megersdik. Wiatr sabnie / wzmaga si. tbaigazts Wskazywanie drogi Vgigmegy ezen az utcn. Pjdzie Pan/-i t ulic do koca. tmegy ezen a tren. Przejdzie Pan/-i przez ten plac. Felmegy a Kptalan utcig. Pjdzie Pan/-i w gr do ulicy Kptalan.



Ott befordul balra. Tam skrci Pan/-i w lewo. Megy tovbb egyenesen az utca vgig. Pjdzie Pan/-i dalej prosto do koca ulicy. Itt elmegy felfel/lefel. Tu pjdzie Pan/-i w gr / w d. Knnyen meg fogja tallni a templomot. Z atwoci znajdzie Pan/-i koci. Mr messzirl lehet ltni a tornyait. Ju z daleka mona zobaczy jego wiee. 8. FEJEZET: F AZ EGSZSG

ROZDZIA 8: NAJWANIEJSZE JEST ZDROWIE

TMK TEMATY letmd Styl ycia Szupertelek Super ywno Hungarikumok Hungarika Segtsg! Vendgek jnnek! Pomocy! Przychodz gocie! HASZNOS MONDATOK PRZYDATNE ZDANIA letmd Styl ycia Naponta krlbell kt liter vizet kell inni. Dziennie trzeba pi okoo dwch litrw wody. Egynk sok nyers gymlcst s zldsget! Jedzmy duo surowych owocw i warzyw! A szervezet gy minden vitamint s svnyi anyagot megkap.

W ten sposb organizm otrzyma wszystkie witaminy i skadniki mineralne.

Alvs kzben regenerldik a test s az immunrendszer.

Podczas snu regeneruje si ciao i ukad immunologiczny [odpornociowy].

Sportoljunk minl tbbet a friss levegn! wiczmy jak najwicej na wieym powietrzu! A sport oldja a stresszt, s cskkenti a magas vrnyomst.

Sport rozadowuje stres i obnia wysokie cinienie krwi.

Stljunk, kocogjunk, fussunk, tornzzunk, jgzzunk, tncoljunk!

Spacerujmy, uprawiajmy jogging, biegajmy, gimnastykujmy si, uprawiajmy jog, taczmy!

Ne dohnyozzunk! Nie palmy papierosw! telekrl, lelmiszerekrl O potrawach, o artykuach spoywczych A zldsgekben sok a vitamin s az svnyi anyag.

W warzywach jest duo witamin i skadnikw mineralnych.

Az alma tele van antioxidnsokkal s vitaminokkal.

Jabka zawieraj duo przeciwutleniaczy i witamin (dos. pene s przeciwutleniaczy i witamin).

A rendszeres almafogyaszts jt tesz a brnek.

Regularne spoywanie jabek dobrze wpywa na skr.

A bab sok proteint tartalmaz. Fasola zawiera proteiny. A brokkoli vdi a szvet s az ereket. Brokuy chroni serce i yy. Az olvaolaj j hatssal van a Oliwa ma dobry wpyw na poziom cholesterolu.



koleszterinszintre.

A csokold rgen luxuscikknek szmtott. Dawniej czekolada uchodzia za produkt luksusowy.

Csak a gazdagok fogyaszthattk. Tylko osoby bogate mogy j spoywa. Klnfle fszerekkel zestettk. Doprawiano j rnymi przyprawami. Gygyszerknt is hasznltk depresszi vagy szerelmi bnat ellen.

Stosowano j rwnie jako lekarstwo przeciw depresji lub rozterkom miosnym.

Receptek Przepisy A medvehagymt sokflekppen elkszthetjk.

Czosnek niedwiedzi moemy przyrzdzi na wiele sposobw.

Mossuk meg, s vgjuk apr darabokra a medvehagyma-leveleket!

Umyjmy licie czosnku niedwiedziego i pokrjmy na drobne kawaki.

Egy fazkban forrstsuk fel a vajat! W garnku podgrzejmy maso! Adjuk hozz a fokhagymt! Dodajmy [do niego/niej] czosnku! Proljuk nhny percig! Dumy przez kilka minut! Fszerezzk borssal, szerecsendival s sval!

Przyprawmy pieprzem, gak muszkatoow i sol!

Fzzk 10-12 percig! Gotujmy 10-12 minut! Vegyk le a tzrl, s adjuk hozz a tejsznt! Zdejmijmy z ognia i dodajmy mietanki! Egy tlban keverjk ssze az olajat s a fszereket!

Zmieszajmy w misce olej i przyprawy!

Mossuk meg s kockzzuk fel a zldsgeket! Umyjmy warzywa i pokrjmy je w kostk! Daraboljuk fel a csirkemelleket, szzuk meg, s tegyk a zldsgekre!

Pokrjmy na kawaki piersi kurczaka, poslmy i pomy na warzywa!

Az egszre ntsk r az olaj, a fehrbor s a fszerek keverkt!

Cao polejmy mieszank oleju, biaego wina i przypraw!

Sssk az telt aluflia alatt 20 percig! Pieczmy danie pod foli aluminiow przez 20 minut!

Szrjuk meg a tetejt friss petrezselyemmel! Posypmy wierzch wie natk! Vendgsgben W gociach A hzigazda Gospodarz Tlthetek mg egy kis vrsbort? Mog nala jeszcze troch czerwonego wina? Adhatok mg egy kis zldsget? Mog poda jeszcze troch warzyw? Vegyl/Vegyetek mg egy kis levest! We / Wecie sobie jeszcze troch zupy! Szedjl/Szedjetek mg zldsget! Na / Nacie sobie jeszcze warzyw! Egyl/Egyetek mg egy kis saltt! Zjedz / Zjedzcie jeszcze troch saatki!

Igyl/Igyatok mg egy kis gymlcslt! Napij / Napijcie si jeszcze troch soku owocowego!

A vendgek Gocie Nagyon finom a leves. Zupa jest bardzo smaczna. Nagyon jl sikerlt a csirkemell. Pier kurczaka udaa si bardzo dobrze.



Kaphatok mg egy kis zldsget? Mgbym dosta jeszcze troch warzyw? Szednl nekem a csirkemellbl? Naoyby mi pier kurczaka?

Ksznm, nem krek tbbet. Nie, ju dzikuj. (dos. Dzikuj, wicej nie prosz.)

Nagyon jllaktam. Bardzo si najadem. Minden nagyon zlett. / Minden nagyon finom volt.

Wszystko bardzo smakowao. / Wszystko byo bardzo smaczne.

Documents

Hungarian useful sentences PL