HU_TSF250_01

5/12/2018 HU_TSF250_01 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/hutsf25001 1/14

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ASZTALI KÖRFRÉSZTSF250

TSF250

Termék:

Típus:

Gyártás dátuma:

Eladás dátuma, pecsét, aláírás:

Sorozatszám (terméksorozat):

A javítóműhely megjegyzései:

KH TRADING, Kft.Pf. 142 Tel.: 06/40/900-800 Fax: 06/1/99-999-77

1506 Budapest (csak egy helyi hívás díját fizeti)

Nyitvatartási idő: INTERNET: www.uni-max.hu

Hétfő - péntek: uh. xam-inu@setiseketr e00:71-00:[email protected]

SZERVÍZ Logistic centre Klecany (Klecany Logisztikai Központ)Topolová 483250 67 KlecanyCzech Republic

Reklamáció és szerviz: Magyarországi vevőink számára egy reklamációs gyűjtőhelyet üzemeltetünk, hogy minél jobban megkönnyítsük a reklamációs folyamatot. Az árut postán vagy a Trans-o-flex gyűjtőszolgálatsegítségével lehet elküldeni a következő címre.

A csomagon jól látható módon tüntesse fel: "KH Trading begyűjtés"Trans-o-flex Hungary Kft. logisztikai központHeltai Jenő utca 73Gyál, 2360

Bővebb információért forduljon a magyarországi callcentrum-hoz: [email protected]/40/900-800

??????????????????GARANCIALEVÉL1. A KH Trading által forgalmazott termékekre az eladás napjától számítva 24 hónap garanciát nyújtunk

a polgári törvénykönyv értelmében, vagy 6 hónapot a kereskedelmi törvénykönyv értelmében, a garancia-

vállalás a kimutatott anyaghibákra és gyártási hibákra vonatkozik. Más, közvetlen vagy közvetett, személye-

ket vagy anyagot érintő károkra vonatkozó igények kizárva.

2. A garanciavállalás nem vonatkozik szakszerűtlen szerelés vagy kezelés, túlterhelés, a használati útmutató

előírásainak be nem tartása, nem megfelelő alkatrész vagy munkaeszköz használata, illetéktelen személy

beavatkozása, szállítás során vagy mechanikus sérülések által bekövetkező károkra. Néhány terméknél vagy

részeinél, mint pl. tar tozék, motor, szigetelés és forrólevegős elemek, amelyek időszakos cserét igényelnek,

a használat során elhasználódásra lehet számítani, ami már nem garancia tárgya.

3. A jótállási igény érvényesítésénél igazolni kell, hogy a terméket ott vásárolták, ahol a reklamációt benyújtják,és hogy a jótállási idő még nem járt le. E célból, a reklamáció mielőbbi elintézése érdekében azt javasoljuk,

hogy nyújtsa be a garancialevelet, melyen szerepel a gyártás és a vásárlás ideje, a gyártási szám (sorozats-

zám), az eladóhely pecsétje és az eladó aláírása, ill. az ér vényes vásárlási bizonylatot.

4. A reklamációt azon az eladóhelyen érvényesítse, ahol a terméket vette, ill. szét nem szedett állapotban

küldje javításra.

5. A jótállási idő meghosszabbodik a termék garanciális javításának idejével. A reklamált terméket javításra a hiba

leírásával küldje, rendesen becsomagolva (legjobb az eredeti dobozban, amit erre a célra ajánlott megőrizni)

és a mellékelt és kitöltött garancialevéllel vagy más bizonylattal, ami a reklamációs jogot alátámasztja.

6. A terméket szervizbe csak tiszta állapotban adja le. Ellenkező esetben higiéniai okokból nem fogadható el,

vagy díjat kell számlázni a tisztításért.

ASZTALI KÖRFRÉSZ TSF250

TSF250



Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a KH Trading s.r.o.megvezető kocsival felszerelt körfűrészét választotta.

A berendezés első használata ezen út-mutató szerint jogi lépés, amellyel a fel-használó szabad akaratából megerősíti,hogy ezen útmutatót alaposan áttanul-mányozta, teljesen megértette, és meg-ismerkedett minden kockázattal.

FIGYELEM! Ne kísérelje meg a berendezést mű-

ködésbe hozni (ill. használni), amíg nem ismerke-dett meg a teljes használati útmutatóval.Szenteljen figyelmet főleg a munkavédelmi utasí-tásoknak. Ezen utasítások pontatlan vagy hiányosbetartása sérülést okozhat Önnek vagy más sze-mélynek, valamint a termék vagy a munkadarabmeghibásodásához vezethet.Különösen ügyeljen a gép címkéin található biz-tonsági utasítások betartására. Ezeket a címké-ket ne távolítsa el és ne tegyen bennük kárt.Ha sérült vagy olvashatatlan a címke, lépjen kap-csolatba az eladóval.

LEÍRÁS A fűrész fa, falemezek, faforgács, furnér és hasonló,faalapú anyag hosszanti és keresztirányú vágására

szolgál.

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség ............................... ~ 400 V/ 50 HzÜresjárati fordulatszám .................... 4 000/perc

Teljesítményfelvétel ..............................2 500 W A tárcsa átmérője ................................. 250 mm A főasztal mérete ........................800 × 520 mm A kiegészítő asztal mérete ............800 × 320 mm A tárcsa dőlésszöge ..............................0 – 45°Fűrészelhető vastagság 45° – 42 mm, 0°– 80 mm

A megv. kocsi mérete ..................600 × 410 mmMax. vágási hossz .............................1 250 mm

A tárcsa előtolása................................. 220 mm Tömeg .................................................182 kg

1. Állvány 2. Biztonsági kapcsoló3. Fűrész egység4. hátsó sín5. Szögállító kocsi6. A tárcsa fedele a vágási hulladék elvezetéssel7. Hosszanti állítható vonalzó8. első sín9. Kar a körfűrész meghúzására10. A körfűrész dőlésszögének beállítása11. A fűrészelési mélység beállítása12. Főasztal13. Az asztal jobboldali felépítménye

A. Állítható vonalzóB. Kihajtható kar egységC. VezetőrúdD. Megvezető kocsiE. TámasztékF. Szorító

27

Feljegyzések a javításokról és kar bantartásról:

DÁTUMFELJEGYZÉS AZ ELVÉGZETT JAVÍTÁSRÓL ÉS KARBANTARTÁS-RÓL

SZAKSZERVIZ



A használat során a felhasználó köteles elvégezni az elektromos berendezések vizsgálatait és ellenőrzéseit azérvényes előírások szerint. Feljegyzés az ellenőrzésről:

DÁTUM FELJEGYZÉS AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYÉRŐL ELLENŐRZŐ

TECHNIKUS SZ./ ALÁÍRÁS

3

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Ezen utasításokban használt jelek

Figyelem!Sérülés vagy nagy anyagi kár kockázatát

jelzi.

Vigyázat, elektromos berendezéssel dol-gozik!Áramütés okozta sérülés veszélye.

Beszorulás veszélye!Vigyázzon, nehogy a testrész vagy ruha be-csípődése a körfűrész forgó részeibe sérü-lést okozzon.

Figyelmeztetés!Sérülés veszélye

Megjegyzés:Kiegészítő információ

• Ne vágjon gömbfát megfelelő óvintézkedések nél-kül.

• A forgó fűrésztárcsa megfordíthatja a munkadara-bot.

• Vékony anyag szélének vágásakor használjon se-gítségül megfelelő vezetőlécet.• Ne használjon rezgő fűrészlemezt.• Ne használja a rendeltetéstől eltérő célra.• Ne végezzen semmiféle módosítást az elektromos

berendezésben, az eredetitől eltérő alkatrészekhasználata előre nem látható károkat okozhat!

• Tartson rendet - a rendetlenség a munkahelyenbalesetveszélyes lehet.

• Összpontosítson és legyen éber, legyen tudatá-ban a veszélynek.

• Ne használja a fűrészt alkohol, drogok vagy gyógyszerek hatása alatt.

• A munkahely legyen jól megvilágítva.• Álljon a fűrésszel szembe. Viseljen stabil lábbe-

lit és minden körülmények között őrizze meg azegyensúlyát.

Hosszú munkadarabok vágásakor alátámasztás-hoz használja a megfelelő segítő eszközöket.

• A fűrészt csak 18. évét betöltött, az ilyen berende-zések használatában jártas és az üzemeltetésüksorán felmerülő veszélyekkel tisztában levő sze-mély kapcsolhatja be és működtetheti.

• Ne terhelje túl az elektromos berendezést - csakolyan műveletekre és terheléssel használja,amelyre tervezték.

Figyelem! Áramütés veszélye!• Az elektromos berendezést ne tegye ki esőnek.

• Az elektromos berendezést ne használja nedveskörnyezetben.

• Az elektromos berendezés használata közbenne érjen földelt tárgyakhoz, mint pl. radiátor, cső,sütő, hűtőgép.

• A vezetékeket ne használja más célra, mint amireszolgálnak.

• Ne használja az elektromos berendezést tűzve-szélyes folyadékok és gázok közelében.

• Ne tegye ki az elektromos berendezést és a veze-tékeket olaj, oldószer vagy más agresszív folyadé-

kok hatásának.

Figyelem!A mozgó alkatrészek általi sérülés veszélye!• Ne használja a felszerelt védőelemek nélkül.• Tartson biztonságos távolságot a vágóeszköztől.• Ha lehetséges, használja a megfelelő tartályokat.• Az elektromos berendezés használata közben

tartson biztonságos távolságot a motortól ésa mozgó elemektől.Karbantartás előtt győződjön meg róla, hogy a be-rendezés ki van húzva az el. hálózatból.

• Győződjön meg róla, hogy az eszköz bekötésekor nincsenek rajta vagy benne idegen tárgyak.

• Ha a berendezést nem használja, húzza ki azelektromos hálózatból.

Figyelem!Vágási sérülés veszélye a gép nyugalmi állapotá-ban is!• A vágószerszám cseréjekor használjon kesztyűt.

Figyelem!Visszarúgás veszélye (a munkadarab megakadá-sakor visszalökődik a gépkezelő felé).• Mindig használjon megfelelő feszítőéket.• Ne halmozzon fel tárgyakat a gépben.• Vékony és vékonyfalú tárgyakat finom fogazatú

fűrésztárcsával vágjon. Mindig éles fűrésztárcsáthasználjon. Ellenőrizze a munkadarabot, hogy nincsenek-e benne idegen tárgyak (szögek, csa-

varok,...).

Figyelem!Beszorulás veszélye!• Ügyeljen rá, hogy semmilyen ruhadarab vagy

a testrész nem akadhat be a forgó alkatrészekbe(ne viseljen karkötőt, láncot, laza ruhát; a hosszúhaját kösse össze hátul, stb.).

Figyelem!A nem megfelelő személyi védelem kockázatos!• Használjon fülvédőt.• Viseljen védőszemüveget.• Poros környezetben viseljen respirátort.• Viseljen megfelelő munkaruhát. Kültéri munka-



végzés során ajánlott csúszásmentes lábbelit vi-selni.

A fapor belélegzése veszélyes!• Bizonyos fafajták (pl. bükk, tölgy, kőris) porának

belégzése rákot okozhat.Ezért használjon porelszívót.

A gép sérült alkatrészei veszélyesek!• Tartsa jó állapotban az elektromos berendezést.• Minden használat előtt ellenőrizze, nem sérült-e

a gép.• A tartozékok működőképességét ellenőrizni kell.• Győződjön meg róla, hogy minden mozgó alkat-

rész megfelelően működik és nem blokkolt.• Minden alkatrészt helyesen fel kell szerelni és

meg kell felelniük a biztonságos működés feltét-eleinek.

• A sérült védőeszközöket vagy azok alkatrészeitszakszerűen meg kell javítani vagy ki kell cserélni.

• Ne használja a gépet, ha a kapcsolója sérült vagy nem megbízhatóan működik. A sérült kapcsolótcseréltesse ki a szervizközpontban.

• A fogantyúkat és kezelőelemeket tartsa tisztán,zsírtalanul.

Biztonsági segédeszközökTárcsavédő

A tárcsavédő (a) megaka-dályozza a fűrésztárcsávalés a kirepülő forgáccsal

való nem kívánt érintke-zést.

A tárcsavédő működésközben mindig legyen fel-szerelve.

Feszítőék A feszítőék (b) megakadályozza, hogy a munkadarabbeakadjon a fűrésztárcsa fogaiba és visszalökődjöna gép kezelője felé.

A feszítőék működés közben mindig legyen felszerelve.

Nyomóeszköz A nyomóeszköz (P)a kar meghosszabbítá-sára szolgál és védi azta fűrésztárcsával valóérintkezéstől.

Mindig használja a nyomóeszközt, ha a vonalzóés a tárcsa közti távolság kisebb, mint 120 mm.Hogy mindig kéznél legyen, tartsa a nyomóeszközta fűrész állványának belsejében levő tokban.

A TERMÉK SPECIÁLIS ELEMEI• Pontosan beállítható tárcsa-dőlésszög 0° és 45°

között.• Folyamatosan beállítható fűrészelési mélység

0 - 80 mm között.• A berendezés előoldalán elhelyezett vezérlőele-

mek.• A feszültséghiányt figyelő relé megakadályozza,

hogy az esetleges áramkimaradás után visszatérőáramellátás hatására a fűrész beinduljon.

• A hosszanti és a szögvonalzó az alapfelszerelés

része.

VEZÉRLŐELEMEK ON/OFF kapcsoló biztonsági megszakítóvalBekapcsoláshoz nyomja meg a fels zöld (a) gombot.Kikapcsoláshoz nyomja meg a fels piros (b)gombot, vagy a kapcsoló fedelén lev gombot.

Megjegyzés: Áramkiesés esetén akti- válódik a feszültséghiánytfigyelő relé. Ez megakadá-lyozza, hogy a visszatérőáramellátás hatására a fű-rész beinduljon. A fűrészismételt beindításához újrameg kell nyomni a zöldgombot (a).

A fűrészelhető vastagság magassági beállítása A fűrészelési mélységet kézzel lehet beállítani a (c) kerék segítségével.

A fűrészlap dőlésszögének beállítása A (d) kezelővel kézzel fo-

lyamatosan szabályozhatóa fűrészlap dőlésszöge jobbra, 0°-tól 45°-ig (füg-gőlegesen).

Kézikar a vágás szabályozásáraFerde vágáshoz mindig használjon szögvonalzót, hogy a munkadarabot a kívánt helyzetben tartsa. Állítsa bea munkadarab helyzetét és rögzítse a munkaasztal-

25

MEGSEMMISÍTÉS

A termék élettartamának lejárta után a keletkező hul-ladék megsemmisítése során az érvényes rendelkezé-sekkel összhangban kell eljárni. A termék fém és mű-anyag részekből áll, amelyek szétválogatás után k ülönújrahasznosíthatóak.

1. Szerelje ki a gép minden alkatrészét.

2. Az alkatrészeket válogassa szét anyaguk szerint(fém, gumi, műanyag, stb.)A szétválogatott hulladékot adja le újrahasznosí-tásra.

3. Elektromos hulladék (használt elektromos kézi-szerszámok, villanymotorok, töltők, elektronika,akkumulátorok, elemek,...).A hulladékkezelésről szóló 185/2001 sz. törvény értelmében az elektromos hulladék veszélyeshulladéknak minősül, amelynek megsemmisítésekülönleges eljárást igényel.Az elektromos hulladékot tilos háztartási h ulladékközé kidobni.A készülék leadható elektromoshulladék-gyűjtőhelyeken is. A gyűjtőhelyekről információt a városiképviseleten vagy az interneten találhat.

MEGJEGYZÉSEK:


http://slidepdf.com/reader/full/hutsf25001 5/1424 5

hoz. Azután húzza meg a fűrészlapot, amellyel beállítjaa tárgyat.

Hosszanti állítható vonalzó A hosszanti állítható vonalzóaz első és a hátsó sín men-tén van vezetve.

A vonalzó kiegészítő beál-lítása a két szárnyas anyaés csavar meglazításávalcsökkenthető vagy megfor-dítható.Széles perem = er s tárgyak vágásához (max.

65 mm).

Keskeny perem = gyenge tárgyak vágásához;a f részlap dlésszögének

beállításakor.

Szögállító kocsi1. A szögállító kocsi a munkadarab átlós vágásához

használható.2. Állítsa be a szöget.3. Lazítsa ki a recés anyát és a rövidebb beállító

kart. Fogja meg kézzel a hosszabb beállító kartés fordítsa a feszítő stiftet az óramutató járásávalellenkező irányba.

4. Csúsztassa a szögállító kocsit a kívánt szögbe.5. Húzza meg erősen az előzőleg meglazított alkatré-

szeket.6. Rögzítse a szögállító kocsit a munkaasztalhoz.7. Lazítsa meg a recés anyát.8. Fogja meg a hosszabb beállító kart és fordítsa az

óramutató járásával megegyező irányba.9. Gyors kioldás.10. Nyomja meg a gyors kioldót, hogy a rögzítő szorí-

tót gyorsan áthelyezhesse a munkadarabra.11. Fordítsa el a szorító gombját és rögzítse a munka-

darabot.12. Ha nem ak arja használni a gyors kioldót, csavarja

ki a reteszét a gyors kioldó felső részébe.

GYORS KIOLDÓ

RÖVID BEÁLLÍTÓ KAR

HOSSZÚ BEÁLLÍTÓ KAR

RECÉS ANYA

SZORÍTÓ GOMBJA

SZORÍTÓ

VONALZÓ VEZETÉSE

VONALZÓ ALAPJA

ÖSSZESZERELÉS

Figyelmeztetés: A fűrészt négy dobozban szállítjuk, melyek tartalma: főegység, munkaasztal, megvezető kocsi és szögállítókocsi.

A fűrészállvány összeszerelése A fő egységet tartalmazó doboz kicsomagolása ésa habszivacs eltávolítása után az állvány 4 darabját va-lamint a csavarokat tartalmazó zacskót talál.

Megjegyzés: Az ebben a zacskóban levő további esz-közök az állvány összeszerelésére szolgálnak.

Az első és az oldalsó panel összeszereléséhez hasz-nálja az M6×15 hatlapfejű csavart a 4-(ST11) (ST17)alátéttel, és a hatlapú anyával (ST16), majd csavarozzahozzá a hátsó és a másik oldalsó panelt. Az állvány alsó sarkaira helyezze fel a 4 gumilábat (ST18).

A kihajtható kar felszereléseHelyezze a támasztékota megfelelő nyílásokhoz azállvány belső oldalán.



Ezután csavarozza fel a szere-lőkar egységet 4 hatszögletűanyás csavarral (H).

A kapcsoló és a fűrész egység felszerelése Távolítsa el a habszivacs második rétegét és vegye kia fűrész egységet.

1. Vegye ki a kapcsolót a fű-rész egységből.

2. Igazítsa el a gumiszájata fűrész egység bal olda-lán levő nyitott hüvelyben.

3. Helyezze el a kapcsolóta fűrész egység bal oldalán és csavarhúzóval rög-zítse négy M4×60 laposfejű csavarral.

A fűrészalapzat felszerelése az állványraHelyezze el a fűrész egysé-get az állványon.Igazítsa a fűrész egységoldalát a kapcsolóval azállvány paneljének hajlítottoldalával szemben. Négy

M6×20 laposfejű csavarralrögzítse a fűrész egység sarkaiban levő nyílásokban.

Vigyázat:Ne emelje fel egyedül a fűrész egységet. Az egy-ség súlya kb. 40 kg. Szorítsa a testéhez.Hajlítsa be a lábát és a lábaival emeljen - ne a há-tával. Ezen utasítások figyelmen kívül hagyásagerincsérüléshez vezethet. A tárcsa meghúzásáraszolgáló kar felszereléseCsavarozza fel a fogantyúta karra és húzza meg kézzelaz óramutató járásával meg-egyező irányba.

Figyelem:Az asztal súlya kb. 30 kg. A szereléshez külső se-gítségre van szükség.

Figyelmeztetés:A munkaasztal szerelésekor fordítson különös fi-gyelmet a fűrészlap védelmére.1. Helyezze el a főasztalt (az első dobozban találha-

tó) a fűrész egységre.

Vigyázat: A fűrész üzembe helyezése előttgondosan ellenőrizzeÜgyeljen az asztal helyzetének beállítására, hogy a fű-résztárcsa szabadon mozog-hasson az asztal nyílásában.2. Igazítsa a szögállító kocsin

levő nyílásokat a fűrészegység nyílásaihoz.

3. Helyezze be a két oválistüskét a lyukakba, a hüvely aljánál kb. 0,5 mm-rel lejjebbre.

4. Helyezze a 4 M8 dugócsavart a 8 mm-es laposalátéttel a főasztal alá és húzza meg 5 mm kulcs-csal.

Az asztal felépítményes részeinek felszerelése1. Az asztal oldalán helyezzen be a lyukakba 8

M8×30 hatlapfejű csavart 8 mm-es alátéttel úgy,hogy a fejük 10 mm-rel kiálljon.

Vigyázat:Az asztal súlya kb. 28 kg. A szereléshez külső se-gítségre van szükség.

2. Emelje fel a rátétlapot (külön dobozban van) ésültesse a négy nyílást U-alakban a csavarokra.

3. Igazítsa el a lapot a szélein és ütögesse be. Ellen-

őrizze a kiegyenlítését.4. Húzza meg a 8 csavart 12 mm kulccsal.

Az első sín felszerelése Vegye ki az első sínt a hosszanti vonalzót tartalmazódobozból.

Figyelem:Az első és a hátsó sínt gondosan ki kell egyenlí-teni, hogy csökkentse a kiugrás és a sérülés ve-szélyét.

A szereléshez az alábbi eszközökre lesz szüksége:• 6 db M8×25 négyszögfejes csavar • 6 db 8 mm-es lapos alátét• 6 db M8 hatlapfejű csavar

• A sínek jobboldali és baloldali záróeleme• 4 db beüthető csavar

1. Igazítsa az első sínt az asztal elülső pereméhez.2. Helyezzen be 6 db M8×25 kereszthornyos csa-

vart az első sín nyílásaiba.3. Az asztal alatt húzza meg erősen az alátéteket és

az anyákat.4. Igazítsa az első sínt az asztallal párhuzamosan.

23



59 önfúró csavar 60 a megvezető kocsi blokkja61 M6 hatlapú anya62 rögzítőlemezke63 hatlapfejű csavar 64 stift csapja65 6 mm-es alátét66 szárnyascsavar 67 az asztal alátámasztása (2)68 skála69 az asztal alátámasztása (3)70 hatlapfejű imbuszcsavar 71 rögzítőlemezke72 vonalzó feltét73 skála74 vonalzó-feltét kiszögellés75 skála77 M5×6 csavar 78 skála79 M6×12 csavar 80 vonalzó feltét81 torok82 támaszték83 kis konzol84 szárnyascsavar 85 6 mm-es alátét86 vezetőlemezke87 tengely

88 6 mm-es alátét89 csavar 90 szorító91 tengely 92 vezetőlemez93 vezetőlemez94 8 mm-es alátét95 M8×16 hatlapfejű csavar 96 a sín konzolja97 M8×16 hatlapfejű csavar 98 stift csapja99 a sín konzolja100 8 mm-es alátét101 8 mm-es rugós alátét102 M8×30 hatlapfejű imbuszcsavar 104 M6×6 csavar

7

HENGERFEJCSAVAR

ELSŐ SÍN

ASZTAL

ANYA

ALÁTÉT

A hátsó sín felszerelése Vegye ki a hátsó sínt abból a dobozból, amely többekközött a hosszanti állítható vonalzót is tartalmazza.

Figyelem:Az első és a hátsó sínt gondosan ki kell egyenlí-teni, hogy csökkentse a kiugrás és a sérülés ve-szélyét.

A szereléshez az alábbi eszközökre lesz szüksége:• 6 db M8×20 hatlapfejű csavar • 6 db lapos alátét

• 6 db M8 hatlapú anya1. Igazítsa a hátsó sínt az asztal elülső pereméhez.2. Helyezzen be 6 db M8×25 kereszthornyos csa-

vart a hátsó sín nyílásaiba.3. Az asztal alatt húzza meg erősen az alátéteket és

az anyákat.4. Igazítsa a hátsó sínt az asztallal párhuzamosan.

A hosszanti vonalzó felszerelése1. Vegye ki a vonalzót a dobozból.

ASZTALHÁTSÓ SÍN

CSAVAR

ALÁTÉT

ANYA

2. Helyezze a forgattyút a vonalzó fejébe és forgassaaz óramutató járásával megegyező irányba, hogy a helyére üljön.

3. A fej és a vonalzó rögzítésére használjon 2 M8×12hatlapfejű csavart.

4. Akassza be a hátsó oldalt a hátsó sínbe. Engedjele a hosszanti vonalzó elülső oldalát az első sín-ben levő vájatba.

5. Csúsztassa a vonalzót előre és hátra. Szabadonkell mozognia, alul kb. 2 mm mozgástérrel. Ha eznem így van, lazítsa ki a hátsó és az első sínenlevő csavarokat, majd módosítsa a hátsó és azelső sín helyzetét felfelé vagy lefelé.Húzza meg újra az összes csavart.

6. Nyomja lefelé a hosszanti vonalzó forgattyúját.

A porgyűjtő felszerelése

Figyelem!Bizonyos fafajták (pl.bükk, tölgy, kőris) po-rának belégzése rákotokozhat: zárt térbenvégzett munka közbenmindig használja a por-gyűjtőt.(a levegő sebességea gyűjtő csatlakozójában 20 m/s).

Figyelmeztetés!• Elszívó nélküli munka• rövid ideig tartó munka (max. 30 perc)• respirátorralHa nem használ porelszívót, a fapor és a forgács



az állvány belsejében gyülemlik fel. Ezeket a ma-radványokat legkésőbb a munka befejezése után30 perccel el kell távolítani.• A porelvezető csőtoldatok a forgácsszekrényen

és a tárcsavédőn vannak.• Csatlakoztassa a kis elvezető csövet a tárcsavé-

dőre.•Vezesse ki az elvezető csövet a fűrészasztal hátsó

oldalán levő nyílásból.• Helyezze fel az elvezető csövet a háromutas cső-

re.•Helyezze fel az elvezető csövet a tárcsavédőtől

a háromutas csőre.• Ezután helyezze fel az elvezető csövet a porgyűj-

tőre.

Figyelem!A tárcsa forgó mozgása által a por és a forgács azelvezető csövön keresztül áramlik.Ügyeljen, hová irányul a sugara.

Figyelmeztetés!A por hatékony elvezetése érdekében az elszívócsövet akkor is fel kell szerelni, ha nem használjaa porelszívást. A csövet nem zárhatja el semmi-lyen idegen tárgy.

A megvezető kocsi felszerelése

A hátsó és elülső konzol felhelyezése a főasztal olda-lára.Ellenőrizze, hogy az imbuszcsavarok (I) a konzolokonhátra vannak csúsztatva, hogy ne érjenek az asztal-hoz. Előfordulhat, hogy a csavarokon igazítani kell.Ha a sín konzolja az asztallal szemben van, kalapácssegítségével üsse be a stifteket (S) az előfúrt nyílások-ba és rögzítse 3 imbuszcsavarral.

Két imbuszcsavar segítségével szerelje fel az asztal-hoz a vezető csövet (E).

Rögzítse a kocsihoz a megvezető kocsi (O) támasztó-konzolját és kézzel húzza meg a rögzítőfejet, a szup-port magasságát később is be lehet állítani.

Az asztal elmozdítása a vezető végétől

21

MG11 hosszú beállító kar MG12 rövid beállító kar MG13 M6 lapos alátétMG14 a szorító csavar gombjaMG15 a szorító karjaMG16 gyors kioldó gombMG17 zár MG18 ST4,2×9,5 önfúró csavar MG19 a szorító csavarjaMG20 a szorító támasztékaMG21 a szögmérce alapzataMG22 vezetőlécMG23 speciális csavar MG24 M4×12 csavar MG25 rögzítőszalag

MG26 a mutató alapzataMG27 mutatóMG28 M4×8 csavar MG29 M4 hatlapú anyaMG30 M4×16 hatlapfejű csavar MG32 beállító kar MG33 távtartóMG35 M6 recés anyaMG36 rugó

1 szerelőtömb2 M8×16 hatlapfejű csavar 3 tengely 4 M8×16 hatlapfejű csavar 5 kihajtható kar (B-bal)6 M8×30 hatlapfejű csavar 7 alátét8 torok9 szerelőtömb10 a megvezető kocsi támasztókonzolja11 torok12 szerelőtömb13 kihajtható kar (J-jobb)14 önbiztosító anya15 M10×16 hatlapfejű csavar 16 alátét17 a kihajtható kar konzolja18 csavar 19 M10×16 hatlapfejű csavar 20 szerelőágy 22 vezetősín23 a vezetősín kupakja24 stift csapja25 görgő27 M6×20 hatlapfejű csavar 28 vezetőtengely 29 a kerék (görgő) konzolja30 alátét

31 hatlapú anya32 konzol33 alátét34 csavar 35 M10×35 hatlapfejű csavar 36 támasztórúd37 M10 hatlapú anya38 támasztórúd-szem39 M6×10 fejes csavar 40 asztal-felépítmény léc41 asztal felépítmény 42 vezetőlemez44 gomb45 támasztórúd46 szorítókar 47 beállító kar

48 szorítólemezke49 5 mm-es alátét50 M5×10 csavar 51 retesz53 M8×16 hatlapfejű imbuszcsavar 54 beállító gomb55 anya56 a megvezető kocsi blokkja57 önfúró csavar 58 az asztal alátámasztása (1)


http://slidepdf.com/reader/full/hutsf25001 9/1420 9

Meghúzáshoz vagy lazításhoz forgassa szükség sze-rint lassan kulccsal a henger igazító anyáját.

Két kulcs segítségével húzza meg az önbiztosító ésa beállító anyát.

Imbuszcsavarok és lapos alátétek segítségével erősít-se a megvezető kocsit a szupportjához. Egyenlítse kia kocsi szupportja magasságának módosításával.

A megvezető kocsi szerelésekor használjon kalapá-csot a stiftek beütéséhez az előfúrt lyukakba, a veze-tőléc csapjai biztosítva lesznek elmozdulás ellen.Imbuszkulccsal „L“ (M) erősítse a támasztólábat (p)a vezető cső távolabbi végéhez.

Erősítse a megvezető kocsihoz a sín reteszét. Egyúttalerősítse a hosszanti vonalzó aljáról a megfelelő kart.



Csúsztassa a „T“ formájú fogantyút a hüvelybe és biz-tosítsa (zárja le) a szorítót a megvezető kocsin.

Csatlakoztatás a hálózathoz

Figyelem!• Áramütés okozta baleset veszélye.• A fűrészt csak száraz környezetben használja.• A fűrészt csak az alábbi feltételeknek megfelelő

áramforrással használja: a feszültség és a frekvencia megfelel a fűrész

címkéjén feltüntetett feszültségnek és frekven-

ciának a kivezetések megfelelően vannak felszerelve,földelve és tesztelve

• A tápkábelt úgy helyezze el, hogy ne akadályozzaa munkát és ne sérülhessen.

• Óvja a tápkábelt a magas hőtől, agresszív folyadé-koktól és éles szélektől.

• Ne rántsa ki a kábelt az aljzatból.

MŰKÖDÉS• A fűrészt egyszerre csak egy személy használhat-

ja. Más személyek csak biztonságos távolságbantartózkodhatnak a munkaanyag átadása vagy el-

vétele céljából.• A munka megkezdése előtt ellenőrizze, megvan-

nak-e az alábbi elemek:• tápkábel és konnektor;• ON/OFF kapcsoló;• feszítőék;• tárcsavédő;

• nyomóeszköz.• Használjon védőfelszerelést:• respirátor;• fülvédő;• védőszemüveg.

• Vegyen fel helyes testtartást a munkához:• a fűrész előtt;• a vágás irányától balra.

• Ha párban dolgoznak, a másik személy az asztalfelépítményének hátsó végén álljon.

• Amennyiben a munka típusa megköveteli, hasz-nálja az alábbiakat:• az asztal felépítménye, ha párban dolgoznak,

vagy a munkadarab leeshet a munkaasztalról;• porelszívó.

• Kerülje a munka során a tipikus hibákat:• Ne kísérelje meg a fűrésztárcsa leállítását a mun-

kadarab oldalra tolásával. A munkadarab ledobód-hat.

• Mindig tartsa a munkadarabot a munkaasztalon,ne blokkolja a tárcsát. A m unkadarab ledobódhat.

• Soha ne fűrészeljen egyszerre több darabot vagy több darabból álló köteget. Sérülést kockáztat, haaz egyes darabok beakadnak a fűrésztárcsába.

Beakadás veszélye!Soha ne fűrészeljen olyan munkadarabot, amihezkötél, madzag, húr, kábel vagy drót van rögzítve.

Fűrészelés A fűrészelés során a munkadarabot egyenletesen kell vezetni a fűrésztárcsának, az asztal vége felé:

19



18

222 feszítőék223 iránytartó lemez224 a tárcsa fedele225 szívócső226 acélgyűrű227 6 mm-es lapos alátét229 M6×20 hatlapfejű csavar 231 M6×10 hatlapfejű csavar 232 cső233 M10×35 kocsi-csavar 234 M6×10 hatlapfejű csavar 236 lapos alátét 6237 M6 hatlapú anya238 M6×10 süllyesztett fejű csavar 239 belső tárcsaalátét241 32 mm biztosítógyűrű (Seeger)243 M6 hatlapú anya244 a feszítőék alapzata245 tekercselt rugó246 golyóscsapágy 80301247 M4×6 csavar 248 forgácsgyűjtő edény 249 drót abroncs250 M5×15 csavar / 5 mm lapos alátét, anya 5

251 fűrészporgyűjtő252 a csapágy szerelési alapzata253 tengely

254 igazító gyűrű255 golyóscsapágy 80103256 35 mm biztosítógyűrű (Seeger)257 tengely, görgők258 szalag259 rugócső260 golyóscsapágy 80301261 görgő meghajtás262 8 mm-es lapos alátét263 M8 hatlapú anya301 a váltó hátsó panelje302 M8 hatlapú anya303 hátsó panel304 6 mm-es lapos alátét305 M6×20 „pan“ fejű csavar 306 jobboldali panel

307 szívás bemenet308 8 mm-es lapos alátét309 M4×8 imbuszcsavar 310 M6 hatlapú anya311 konzol312 M4×12 önfúró csavar 313 8 mm-es lapos alátét314 M8×30 hatlapfejű csavar 315 M4×8 kereszthornyos csavar 316 M4×60 kereszthornyos csavar 317 a kapcsoló takarólemeze318 kapcsoló

319 M4×12 csavar (iambus)321 kapcsoló panel322 baloldali panel323 4 mm-es lapos alátét324 M4 hatlapú anya325 elülső panel326 a váltó elülső panelje327 gérmérő328 6 mm-es lapos alátét329 M6×20 hatlapfejű csavar 330 ütközőszeg331 rugó332 ütköző kupak

ST11 M6×15 hatlapfe jű csavar ST12 M6×20 csavar ST13 az állvány oldalaST14 lapos alátét 6ST15 az állvány hátoldala

RP1 M5 hatlapú anyaRP2 lapos alátét 5RP3 hátsó vezetésRP4 M5×20 csavar RP5 vonalzóRP6 M8×12 hatlapfejű csavar RP7 az elülső vezetés fejeRP8 súrlódó elem

RP9 stiftRP10 rugóRP11 szorítóRP12 M8×12 csavar RP13 „O“ gyűrű 8×18RP14 zárbütyökRP15 zárfogantyúRP16 hatlapú anyaRP17 csavar RP19 M4×10 csavar RP20 M6×16 hatlapfejű csavar RP21 nagyítóRP22 M4×10 csavar

11

1. Állítsa be a fűrészelési mélységet. A tárcsavédőelülső peremének a munkadarabon kell nyugod-nia.

2. Állítsa be a tárcsa dőlésszögét és rögzítse a hely-zetét.

3. Szerelje fel a vonalzót, ha szükséges.4. Indítsa be a fűrészt.5. Vágja át egyszerre a munkadarabot.6. A vágás befejezése után azonnal kapcsolja ki a fű-

részt.

Fűrészelés meghatározott szögben1. Erősítse a szögállító kocsit a munkaasztal nyílásá-

ba.2. Lazítsa meg a beállító kart. Állítsa be a szögállító

kocsit a kívánt szögbe és húzza meg a beállítókart.

3. Tartsa szilárdan a munkadarabot a kocsival szem-ben.

4. A kocsi előretolásával vágja át a munkadarabot.

Hosszanti vágás a vonalzó segítségével1. Rögzítse a vonalzót a kívánt helyzetben az aszta-

lon.

Figyelem!Mindig használja a nyomóeszközt, ha a vonalzóés a tárcsa közti távolság kisebb, mint 120 mm.2. Szükség esetén módosítsa a vonalzó beállítását:• Keskeny perem (ld. az ábrát) = vékony anyag vá-

gásakor és megdöntött tárcsa esetén.• Széles perem = széles tárgyak vágása(max. 65 mm).

Szabás1. Állítsa be a fűrészelési mélységet.2. Állítsa be a tárcsa dőlésszögét és rögzítse a hely-

zetét.3. Vezesse be a kocsi karját a hüvelybe, és rögzítse

a helyzetét a hosszú beállító karnak az óramutató járásával megegyező irányba történő elfordításá- val.

4. Lazítsa ki a beállító fogantyút és csúsztassaa szögállító kocsi alapzatát a kívánt szögbe, majdhúzza meg újra a beállító fogantyút.

5. Nyomja meg a gyors kioldót, hogy a rögzítő szo-rítót gyorsan áthelyezhesse a munkadarabra.Ezután fordítsa el a szorító gombját és rögzítsea munkadarabot.

6. Húzza a kart előre, ezzel átvágja a munkadarabot.

Fűrészelés a megvezető kocsi segítségével A megvezető kocsi segítségével nagyméretű munka-

darabot is nagy pontossággal lehet fűrészelni.

1. Helyezze be a szögeset a megvezető kocsi vájatá-ba és rögzítse.

2. Szükség esetén állítsa a szögvonalzót a megfelelőszögbe és rögzítse ebben a helyzetben.

3. Állítsa be a fűrészelési mélységet. A tárcsa fedelé-nek kb. 10 mm-rel a munkadarab felett kell lennie.

4. Állítsa be a tárcsa dőlésszögét és rögzítse a kívánthelyzetben.

5. Indítsa be a fűrésztárcsát.6. Helyezze a munkadarabot a kocsi kiszögellésé-

hez és tartsa erősen.7. Nyomja a megvezető kocsit és vágja át egyszerre

a munkadarabot.8. Ha nem kezd újabb fűrészelésbe, kapcsolja ki

a fűrészt.

KARBANTARTÁS

Figyelem!A karbantartás előtt:- Kapcsolja ki a fűrészt.- Húzza ki a hálózatból.- Várja meg, amíg a tárcsa teljesen leáll.• Győződjön meg róla, hogy a karbantartás után

valamennyi biztonsági felszerelés megfelelőenműködik.

• A hibás alkatrészeket, főleg a biztonsági felszere-lést, kizárólag eredeti pótalkatrészekre cseréljeki. A gyártó által jóvá nem hagyott alkatrészek elő-re nem látható károkat okozhatnak.



12

• Az ezen útmutatóban nem szereplő javításokat éskarbantartást csak szakképzett technikus végez-heti.

A fűrésztárcsa cseréje

Figyelem!A fűrésztárcsa fogai megsérülhetnek.A cseréhez használjon munkavédelmi kesztyűt.1. Szerelje le a tárcsavédt.2. Csúsztassa a fűrésztárcsát a legalsó állásba.3. Lazítsa ki a takarólemezeken levő 8 csavart és

óvatosan vegye le (a).

4. Emelje fel a fűrésztárcsát.5. A tárcsa blokkolásához helyezze a beállító rudat

az asztal nyílásába és forgassa kézzel a tárcsát,amíg be nem illeszkedik a fűrész csapjába.

6. Lazítsa ki kulccsal a tárcsa tengelyén levő biztosí-tó anyát (bal felső menet).

7. Vegye le a külső borítást és a fűrésztárcsát a ten-gelyről.

8. Tisztítsa meg a fűrész és a tárcsa tengelyénekrögzítési felületeit.

Figyelem!tisztítóeszközöket (pl. a gyanta eltávolítására),amelyek a fűrész fém alkatrészeinek rozsdáso-dását okozhatják - ezzel sérülhet a berendezésstabilitása.9. Helyezze fel az új fűrésztárcsát.

Figyelem!Kizárólag megfelelő tárcsát használjon - a hely-telen vagy sérült tárcsa a centrifugális erő révénkomoly kárt okozhat.Ne használjon:szemmel láthatóan hibás tárcsát;túlságosan elhasznált tárcsát10. Helyezze fel a külső borítást a fűrész tengelyére.

11. Csavarozza fel a biztosító anyát a tengelyre, azalacsonyabbik oldala legyen a tárcsa felé (bal fel-ső menet!).

Figyelem!Ne növelje az indító nyomatékot a kulcs beállításával.Ne húzza az anyát a kulcs kalapálásával.

Az anya meghúzása után ne felejtse el eltávolítani a be-állító rudat!

A fűrész tisztítása Tegye oldalra a fűrészt. Porszívóval vagy kefével távo-lítsa el a forgácsot és a fűrészport:• a fűrésztárcsa tartozékaiból• az asztal és a tartozékok mozgó részeiből• a motor szellőzővájataiból

A fűrész tárolása

Figyelem!A fűrészt olyan módon tárolja, hogy illetéktelenszemélyek ne tudják beindítani és ne okozhassonsérülést.

Figyelmeztetés!Ne tárolja felügyelet nélkül a szabadban vagynedves környezetben

17



16 13

Ellenőrzés bekapcsolás előtt Vizuálisan ellenőrizze, hogy a tárcsa és a feszítőék kö-zötti távolság 3 - 8 m m között legyen.

Vizuálisan ellenőrizze, hogy nem sérült-e a tápkábel ésa csatlakozó; szükség esetén cseréltesse ki a sérültalkatrészeket szakemberrel.

Havi karbantartás (napi használat mellett)Porszívóval vagy kefével távolítsa el a forgácsot és a fű-részport; enyhén olajozza meg a m ozgó alkatrészeket:• a hornyolt rudat• a fűrészlap mozgatómechanizmusának vezetőrúd-

jait• a forgó alkatrészeket

ÖTLETEK A FELHASZNÁLÓKNAK

A munkadarab vágása előtt próbálja ki a fűrészt egy felesleges darabon.Mindig úgy tegye a munkadarabot a munkaasztalra,hogy ne mozoghasson vagy csavarodhasson.Hosszú munkadarabok vágásakor használjon megfe-lelő alátámasztást.* A fűrészpor-elvezető fúvóka eldugulása esetén meg-felelő tisztítószerrel távolítsa el a lerakódott fahulladé-kot vagy gyantát.

JAVÍTÁSFigyelem!

Az elektromos berendezés javítását kizárólagszakképzett villanyszerelő végezheti!

A javításra szoruló elektromos berendezéseket elküld-heti szervizközpontunkba. Pótalkatrész szükségessé-ge esetén a megrendeléskor hivatkozzon az alkatrészlista szerinti megnevezésére. Mellékelje a hiba leírá-sát.

Problémamegoldás

Figyelem!Javítás és karbantartás előtt mindig:

1. kapcsolja ki a berendezést;2. húzza ki a hálózatból;

3. várja meg, amíg a tárcsa teljesen megáll.Ilyen művelet elvégzése után ellenőrizze vala-mennyi elem működését.

Nem megy a motor A feszültséghiányt figyelő relé leállította a tápellátástáramszünet esetén:- kapcsolja be újraNincs áramellátás:- ellenőrizze a vezetéket, a csatlakozót, az aljzatot

és a biztosítékokat

Sérült motor - cserélje ki a motort

Nem éri el a teljes fordulatszámot A motor alacsonyabb feszültség mellett működik:- hosszú tápvezeték helyett használjon rövidebbet,

vagy nagyobb átmérőjű vezetőt- ellenőriztesse a hálózatot szakképzett villanysze-

relővel.

Teljesítményvesztés fűrészeléskorHibás fűrésztárcsa (lehet, hogy helyileg sérült a tár-csa):- cserélje ki a tárcsát (lásd az „Ápolás és karbantar-

tás“ fejezetet).

Eldugult szívócsőNincs csatlakoztatva a porelszívó vagy elégtelen telje-sítmény:- csatlakoztassa a por- (fűrészpor-) gyűjtőt- növelje a szívóteljesítményt (a levegő sebessége

a szívócsőnél 20 m/s).



14

ELEKTROMOS BEKÖTÉS

ALJZAT

ALJZAT

BIZT.FESZÜLT-SÉGHIÁNYTFIGYELŐKAPCSOLÓ

BIZT.FESZÜLT-SÉGHIÁNYTFIGYELŐ

KAPCSOLÓ

MOTOR

MOTOR

VEZETŐK

VEZETŐK

~ 230V változat

~ 400V változat

FIGYELMEZTETÉSHa meghibásodás történik, küldje el a gépet az eladócímére, a javítás postafordultával megtörténik. A hibarövid leírása meggyorsítja a hibakeresést és a javítást.Jótállási időn belül a készülékhez mellékelje a garan-cialevelet és a vásárlást igazoló iratot.

Hogy megelőzze a gép sérülését szállításnál, biztonsá-gosan csomagolja be, vagy használja az eredeti cso-magolást. A jótállási idő után is állunk rendelkezésére,és az esetleges javításokat kedvező áron elvégezzük.

Megj.: A képek eltérhetnek a megvásárolt terméktől,ugyancsak eltérhet a tartozékok mennyisége és típu-sa. Ez a fejlesztés következménye és az ilyen változá-sok nem befolyásolják a termék működőképességét.

15

ALKATRÉSZEK RAJZA A rajzszáma

LEÍRÁS

1 az asztal bal oldala2 első sín3 M×25 kereszthornyos csavar 4 takarólemez5 M×30 hatlapfejű csavar 6 8 mm-es lapos alátét7 M8 hatlapú anya8 8 mm-es lapos alátét9 az asztal jobb oldala10 hátsó sín11 az asztal fő egysége12 M8×30 hatlapfejű csav ar 13 M5×8 csavar 100 rugó101 foglalat egység102 M×30 hatlapfejű félgömbölyű fejű csavar 103 25 mm gyűrűk104 a hulladéktartály vezetőpanel hátsó része105 M5×6 l apos fe jű csava r 106 gumihab107 rugalmas alátét108 M4×8 fejes csavar 109 cső

110 vezetőtengely 111 „O” gyűrű112 M16×1,5 vékony hat lapú anya113 spec iá lis stop csava r 114 igazító cső115 alátét116 távtartó gyűrű117 váltórúd118 M6 önbiztosító anya119 M6×16 ha tl ap fejű csava r 120 csapágy tartó121 lapos alátét122 acélgyűrű123 M8 lapos alátét124 M8 önbiztosító anya

125 szer elési alapzat126 LBP 254058 csapágy 127 M6 önbiztosító anya128 rugó129 rugó szerelőlemez130 M6×10 „pan” fejű csavar 131 íves lemez132 acélgyűrű133 M6 önbiztosító anya134 a hulladéktartály vezetőpanel első része135 M6×10 csavar 136 M6 lapos alátét

137 négyszögletes szár 138 gyűrű139 gérkar 140 M6×35 csavar 141 M6 lapos alátét142 M6 hatlapú anya143 M6 lapos alátét144 gér szögmérce145 beállító gomb146 hatszögű tengely 147 hornyolt cső

148 hornyolt foglalat149 nylon gyűrű150 M5×6 csavar 151 kis konzol152 mozgó szár 153 M5 lapos alátét154 M5×10 fejes csavar 155 M6×10 fejes csavar 156 M6 lapos alátét157 négyszögletes szár 158 M4 önbiztosító anya159 gérmutató161 a kocsi csavarja163 foglalat egység164 hatlapfejű félgömbölyű fejű csavar

165 emelőkar 166 M6 lapos alátét167 M5×6 fejes csavar 168 függőleges e lmozdulás jelző169 kar 171 négyzetes anya172 hatlapfejű csavar 173 lapos alátét174 húzó váltórúd175 a húzórúd beá llí tóka rj a176 a húzórúd gombja201 M8×10 sül lyesztet t fe jű csavar 202 a motor konzolja203 M6 lapos alátét204 hatlapfejű csavar 205 biztosító alátét206 Szíjtárcsa207 motor 208 M4×6 csavar 209 M4×10 csavar 211 5 mm-es lapos alátét212 fedél216 M10 hatlapfejű csavar (balmenetes)217 külső tárcsaalátét218 M10 önbiztos ító hat lapú anya219 10 mm-es l apos a látét221 szorítóalátét

Documents

HU_TSF250_01